DAEWOO DAKWE User manual [fr]

DA7KWE

AIR CONDITIONER / AIRCONDITIONER /
KLIMAANLAGE / CLIMATISEUR /
ACONDICIONADOR

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11

GEBRAUCHSANWEISUNG 19

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DEL USARIO 35

1

2

3

1

5
6
7

8

4

High

Timer

Low

w e r t y

u
a f
y
s
d
w

High Up Cool

Down Dry

Low Fan

Sleep °C/°F

Timer

g
h
j
p

Power

°C/°F

Hr

u i o p

9

q

Cool

Dry

ModeSpeed

Fan

k

l

z

x

2

3

User manual

1 INTENDED USE

The air conditioner is intended for cooling and removing moisture.

5 Read the manual carefully before the first use.

2 SAFETY

2.1 Labels in this manual

6 WARNING A warning means that injury is possible if the instructions are not obeyed.
1 CAUTION A caution means that damage to the equipment is possible.

5 A note gives additional information, e.g. for a procedure.

2.2 Safety features

Automatic defrost

When frost builds up on the evaporation filter, the appliance starts defrosting. The power
button blinks.

Overload protection

In the event of a power loss, the overload protection switches the appliance off. The
appliance switches on after 3 minutes.

2.3 General safety instructions

General

1 To prevent damage or malfunctions: Please take time and read the general safety

instructions. This will avoid fire, explosions, electric shocks or other hazards that may
result in damage to property and/or severe or fatal injuries.

1 The manufacturer is not liable for cases of material damage or personal injury caused

by incorrect handling or non compliance with the safety instructions. In such cases, the
warranty will be voided.

WARNING

6 This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

4

6 Do not open the refrigerant loop.
6 If the refrigerant leaks, immediately evacuate all persons in the room. Ventilate the room

and contact the local fire department to inform them about the propane leakage. Do not
enter the room until a qualified technician declares the room safe. Do not use a lighter,
sigarette or other flamable item near the room.

6 Only use R-290 (propane) gas as the refrigerant.
6 Do not get refrigerant in your eyes, on your skin or on your clothing.
6 Do not put force on the appliance.
6 Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
6 Only use original accessories from the manufacturer.
6 Do not spill any liquid on the appliance.
6 Never leave children unattended with the packaging material. The packaging material

represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the danger.
Always keep children away from the packaging material.

6 It is not permitted to open the product yourself or to have it opened, neither is it

permitted to repair the product yourself or to have it repaired. This will void the
warranties. Let any maintenance be carried out by certified maintenance personnel.

6 Do not block the ventilation holes.
6 Do not insert any objects in the ventilation holes.
6 Power cords should be placed so that they cannot be walked on and they cannot easily

become trapped due to items resting on or against them. Pay particular attention to the
power cords at plugs, sockets, and points where the cords exit the product.

6 Disconnect the appliance from the power source during service or when not in use.
6 Do not operate the appliance with wet hands.
6 Do not leave the appliance unattended.
6 Do not unplug the appliance during operation.
6 Do not operate the appliance when damaged.

CAUTION

1 Do not place the appliance near a heat source. This could damage the appliance.
1 Place the appliance on a horizontal flat surface.

Remarks

5 We recommend that you retain the original carton and packaging materials in case it

ever becomes necessary to return your product for service. This is the only way to safely
protect the product against damage in transit. If you do dispose of the carton and the
packaging materials, please remember to recycle with due care to the environment.

3 PREPARATIONS FOR USE

3.1 Unpacking

• Unpack the appliance carefully.

• Check the package contents as described below. If any item is missing, please contact

your reseller.

5

5 We recommend that you retain the original carton and packaging materials in case it

ever becomes necessary to return your product for service. This is the only way to safely
protect the product against damage in transit. If you do dispose of the carton and the
packaging materials, please remember to recycle with due care to the environment.

3.2 Package contents

5 If any item is missing, please contact your reseller.

The following items are included in the received package:

• Exhaust hose

• Hose connector

• Window kit adapter

• Window kit

• Remote control

• Air conditioner

• User manual

4 FUNCTIONS

See image 1.

1. Control panel

2. Adjustable air outlet

3. Handle

4. Castor wheels (4x)

5. Evaporation filter

6. Air filter

7. Air inlet

8. Air exhaust

9. Drain

10. Power cable

11. Timer button

12. Speed button

13. Speed indicator

14. Display

15. Arrow button down

16. Arrow button up

17. Mode indicator

18. Mode button

19. Power button

20. High button

21. Low button

22. Sleep button

23. Cool button

24. Dry button

25. Fan button

26. Change unit button

27. Hose connector

28. Window kit adapter

29. Exhaust hose

30. Window kit

5 INSTALLATION

5.1 Placing the appliance

1. Place the appliance in a room of 9 m2 or bigger.

2. Place the appliance on a horizontal flat surface.

6

3. Keep minimum (50 mm) space around the appliance for optimal ventilation.

4. Do not place the appliance near a heat source. This could damage the appliance.

5. Do not expose the appliance to direct sunlight.

6. Do not install the appliance where it could be subjected to:

- Mechanical vibration or shock

- Excessive dust

- Lack of ventilation, such as cabinet or bookcase

7. Make sure the air inlet and outlet are not blocked, or close to loose objects e.g. curtains.

5 If the appliance is tipped more than 45°, let the appliance stand in an upright position for

24 hours before use.

5.2 Connecting the exhaust hose

See image 2.

1 Do not extend the exhaust hose with another hose.

1. Connect the hose connector to the exhaust hose.

5 Make sure to fully extend the exhaust hose.

2. Connect the window kit adapter to the other end of the exhaust hose.

3. Extend the window kit to fit the window opening.

4. Lock the window kit between the window and the window frame.

5. Connect the window kit adapter to the window kit.

6. Connect the hose connector to the air exhaust of the appliance.

6 OPERATION

1. Press the power button to switch on the appliance.

5 The appliance switches on after 3 seconds.

2. Press the mode button to select the desired operation mode. The different modes are:

- Cool: air circulation and cooling

- Dry: low air circulation and dehumidifying

- Fan: air circulation without cooling

3. Repeatedly press the speed button to select the desired speed.

4. Use the arrow buttons to set the desired temperature.

5. Press the power button to switch off the appliance.

5 The appliance switches off after 10 seconds.

6.1 Sleep mode (remote control)

5 The sleep mode can only be activated in cool mode.

1. Press the sleep button on the remote control. Every hour the temperature increases by

1°C.

7

6.2 Using the timer

5 When the appliance is switched on, the timer works as a shut of timer and vice-versa.
5 To cancel the timer, press the power button or press the arrow buttons repeatedly until

the display shows '00'.

1. Press the timer button to switch on the timer function.

2. Use the arrow buttons to set the timer. The display shows the set time.

6.3 Storage

1. Unplug the power cable and the window kit.

2. Drain the water from the appliance.

3. Clean the filter.

4. Store the appliance in an upright position in a dry place.

7 CLEANING AND MAINTENANCE

6 Turn the appliance off and remove the main plug out the socket before you start

cleaning the device.

6 It is not permitted to open the product yourself or to have it opened, neither is it

permitted to repair the product yourself or to have it repaired. This will void the
warranties. Let any maintenance be carried out by certified maintenance personnel.

• Clean the outside of the appliance with a soft cloth. When the appliance is very dirty,

dampen the cloth slightly with water and a neutral solution.

7.1 Draining the appliance

See image 3.

5 Draining is only needed in dry mode.
5 The appliance shuts off automatically when the reservoir is full.
5 You can also drain the appliance automatically by attaching a drain hose to the drain.

Place a drain reservoir on a lower level than the drain.

1. Carefully place the appliance above a sink.

2. Open the drain.

3. When the appliance is drained, close the drain.

7.2 Cleaning the filters

6 Do not touch the evaporation filter with bare hands.

1. Remove both filters from the appliance.

2. Clean the filter with a vacuum cleaner.

8

3. Rinse water through the filter in opposite direction of the airflow.

4. Let the filters completely dry before reïnstalling

8 TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
switch on.

The appliance runs with
reduced capacity.

Water leakage occurs. The appliance has leaked

The appliance makes
excessive noise.

The power cable is not
connected correctly.

The water level in the
reservoir is too high. The
water level indicator lights
up.

The room temperature
exceeds the working range.

A low fan speed is selected
or the appliance runs in dry
mode.

The air filters are blocked. Remove objects from the air

There is an open door or
window.

The exhaust hose is
detached.

while moving.
The drain hose is leaking. Replace the drain hose.
The drain hose is kinked or

clogged.
The appliance is not placed

on a flat and stable surface.
Loose parts are vibrating. Tighten loose parts.
The noise sounds like

flowing water.

Reconnect the power cable.

Empty the reservoir.

Make sure the room
temperature is between 5

- 35 °C.
Select another mode or

another fan speed.

filters. When necessary,
clean the filters.

Close all doors and
windows.

Re-attach the exhaust hose.

Be careful when moving the
appliance.

Straighten the drain hose.
Unclog a clogged hose.

Choose a suitable location
for the appliance.

This sound is coming from
the refrigerant and is
normal.

If the above solutions do not resolve the problem, please contact your reseller.

9

8.1 Error codes on the display

Error code Possible cause Solution

E0 Communication fault

between PCB and display.

E1 Temperature sensor is

broken.

E2 Coil temperature sensor is

broken.

Ft High water level in the

reservoir.

Contact your reseller.

Empty the reservoir.

9 TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Cooling capacity: 7000 Btu

• EER: Class A

• Power supply: 220 - 240 V / 50 Hz

• Sound pressure level: ≤54 dB (A)

• Sound power level: ≤65 dB

• Rated input (cooling): 780 W

• Rated current (cooling): 3.5 A

• EER for cooling: 2.61

• Refrigerant/Charge: R290/120g

• Dehumidifying capacity: 19.2 L / day

• Air circulation: 290 m3/h

• Body size: 300 x 300 x 700 mm

10 DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

The meaning of the symbol on the material, its accessory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipments waste.
In the European Union and other European countries which there are separate collection
systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this
product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human
health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The
recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose
of your old electrical and electronic equipment with your household waste.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

10

Gebruikershandleiding

1 BEOOGD GEBRUIK

De airconditioner is bedoeld om lucht af te koelen en vocht af te voeren.

5 Lees de handleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig.

2 VEILIGHEID

2.1 Pictogrammen in deze handleiding

6 WAARSCHUWING Een waarschuwing betekent dat letsel mogelijk is indien de

instructies niet worden opgevolgd.

1 VOORZICHTIG Voorzichtig betekent dat schade aan de apparatuur mogelijk is.

5 Een opmerking verschaft extra informatie, bijv. voor een procedure.

2.2 Veiligheidsvoorzieningen

Automatisch ontdooien

Wanneer er zich vorst op het verdampingsfilter heeft gevormd, begint het apparaat met
ontdooien. De aan-uitknop knippert.

Overbelastingsbeveiliging

In het geval van een stroomonderbreking wordt het apparaat uitgeschakeld door de
overbelastingsbeveiliging. Het apparaat gaat na 3 minuten weer aan.

2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften

Algemeen

1 Om schade of storingen te vermijden: Neem de tijd om de algemene

veiligheidsvoorschriften te lezen. Dit voorkomt brand, explosies, elektrische schokken
of andere risico’s die kunnen leiden tot beschadiging van eigendom en/of ernstige of
fatale letsels.

1 De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevallen van materiële schade of persoonlijk letsel

veroorzaakt door het onjuist behandelen of niet naleven van de veiligheidsvoorschriften.
In dergelijke gevallen is de garantie nietig.

WAARSCHUWING

6 Dit product mag alleen door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een fysieke,

zintuiglijke of mentale beperking of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,
indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken

11

van het producten en eventuele gevaren die een dergelijk gebruik met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud van het
apparaat mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

6 Open de koelmiddellus niet.
6 Als het koelmiddel lekt, dient u onmiddellijk alle personen uit de ruimte te evacueren.

Ventileer de ruimte en neem contact op met de plaatselijke brandweer om hen
te informeren over de lekkage van propaan. Betreed de ruimte niet voordat een
gekwalificeerde technicus de ruimte als veilig heeft aangemerkt. Gebruik geen
aanstekers, sigaretten of ander brandbare voorwerpen in de buurt van de ruimte.

6 Gebruik alleen R-290 (propaangas) als koelmiddel.
6 Zorg ervoor dat u geen koelmiddel in uw ogen, op uw huid of op uw kleding krijgt.
6 Oefen geen druk uit op het apparaat.
6 Controleer steeds of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje.
6 Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant.
6 Mors geen vloeistoffen op het apparaat.
6 Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij het verpakkingsmateriaal. Het

verpakkingsmateriaal vormt verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak het gevaar.
Houd kinderen steeds buiten bereik van het verpakkingsmateriaal.

6 Het is niet toegestaan om zelf het product open te (laten) maken of te (laten) repareren.

In dat geval vervallen garanties. Laat onderhoud uitvoeren door gecertificeerd
onderhoudspersoneel.

6 Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
6 Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen.
6 Netsnoeren moeten zo gelegd worden dat er niet gemakkelijk op gelopen kan worden

en ze niet gemakkelijk bekneld kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen
rusten. Let bijzonder goed op snoeren bij stekkers, stekkerdozen en punten waar de
snoeren het product verlagen

6 Ontkoppel het apparaat van de stroombron tijdens onderhoud of wanneer het niet in

gebruik is.

6 Bedien het apparaat niet met natte handen.
6 Laat het apparaat niet onbeheerd achter.
6 Trek de stekker niet uit het stopcontact als het apparaat in bedrijf is.
6 Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is.

VOORZICHTIG

1 Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het apparaat

beschadigen.

1 Plaats het apparaat op een horizontale, vlakke ondergrond.

Aanbevelingen

5 Wij raden u aan de originele doos en verpakkingsmaterialen te bewaren voor het

geval dat u het product voor reparatie moet retourneren. Dit is de enige manier om
het product veilig tegen transportschade te beschermen. Indien u de doos en de
verpakkingsmaterialen toch afdankt, vergeet dan niet deze te recyclen ter bescherming
van het milieu.

12

3 VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

3.1 Uitpakken

• Pak het apparaat voorzichtig uit.

• Controleer de inhoud van de verpakking die hieronder is beschreven. Neem contact op

met uw verkooppunt als een onderdeel ontbreekt.

5 Wij raden u aan de originele doos en verpakkingsmaterialen te bewaren voor het

geval dat u het product voor reparatie moet retourneren. Dit is de enige manier om
het product veilig tegen transportschade te beschermen. Indien u de doos en de
verpakkingsmaterialen toch afdankt, vergeet dan niet deze te recyclen ter bescherming
van het milieu.

3.2 Inhoud van de verpakking

5 Neem contact op met uw verkooppunt als een onderdeel ontbreekt.

De ontvangen verpakking bevat de volgende onderdelen:

• Uitlaatslang

• Slangaansluiting

• Opzetstuk voor de raamkit

• Raamkit

• Afstandsbediening

• Airconditioner

• Gebruikershandleiding

4 FUNCTIES

Zie afbeelding 1.

1. Bedieningspaneel

2. Verstelbare luchtuitlaat

3. Handgreep

4. Zwenkwielen (4x)

5. Verdampingsfilter

6. Luchtfilter

7. Luchtinlaat

8. Luchtuitlaat

9. Afvoer

10. Stroomkabel

11. Timerknop

12. Snelheidsknop

13. Snelheidsindicator

14. Display

15. Pijltjestoets omlaag

16. Pijltjestoets omhoog

17. Modusaanduiding

18. Modusknop

19. Aan-uitknop

20. Knop voor hoger

21. Knop voor lager

22. Slaapknop

23. Knop voor koele modus

24. Knop voor droge modus

25. Knop voor ventilatiemodus

26. Knop voor het wijzigen van de
eenheid

27. Slangaansluiting

28. Opzetstuk voor de raamkit

29. Uitlaatslang

30. Raamkit

13

5 INSTALLATIE

5.1 Plaatsing van het apparaat

1. Plaats het apparaat in een ruimte van minstens 9

2. Plaats het apparaat op een horizontale, vlakke ondergrond.

3. Houd minimale ruimte (50 mm) rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.

4. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, dit kan het apparaat

beschadigen.

5. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

6. Plaats het apparaat niet op een plek waar het kan worden blootgesteld aan:

- Mechanische trillingen of schokken

- Overmatige stofvorming

- Gebrek aan ventilatie, zoals een kast of boekenkast

7. Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat niet geblokkeerd zijn of zich in de buurt van

losse voorwerpen bevinden, zoals gordijnen.

5 Als het apparaat meer dan 45° is gekanteld, moet u het vóór gebruik 24 uur rechtop

laten staan.

m2

.

5.2 De uitlaatslang aansluiten

Zie afbeelding 2.

1 Verleng de uitlaatslang niet met een andere slang.

1. Verbind de slangaansluiting met de uitlaatslang.

5 Zorg ervoor dat de uitlaatslang volledig uitgetrokken is.

2. Sluit het opzetstuk voor de raamkit aan op het andere uiteinde van de uitlaatslang.

3. Verstel de raamkit zodat deze in de raamopening past.

4. Maak de raamkit vast tussen het raam en het raamkozijn.

5. Sluit het opzetstuk voor de raamkit aan op de raamkit.

6. Sluit de slangaansluiting aan op de luchtuitlaat van het apparaat.

6 BEDIENING

1. Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.

5 Het apparaat gaat na 3 seconden aan.

2. Druk op de modusknop om de gewenste bedieningsmodus te selecteren. De

verschillende modi zijn:

- Koel: luchtcirculatie en koeling

- Droog: lage luchtcirculatie en ontvochtiging

- Ventilatie: luchtcirculatie zonder koeling

3. Druk herhaaldelijk op de snelheidsknop om de gewenste snelheid te kiezen.

4. Gebruik de pijltjestoetsen om de gewenste temperatuur in te stellen.

5. Druk op de aan-uitknop om het apparaat uit te schakelen.

5 Het apparaat gaat na 10 seconden uit.

14

6.1 Slaapmodus (afstandsbediening)

5 De slaapmodus kan alleen worden geactiveerd in de cool-modus.

1. Druk op de slaapknop op de afstandsbediening. Elk uur stijgt de temperatuur 1 °C.

6.2 De timer gebruiken

5 Als het apparaat wordt ingeschakeld, kunt u met de timer aangeven wanneer het moet

worden uitgeschakeld en omgekeerd.

5 Om de timer te annuleren, drukt u op de aan-uitknop of drukt u op de pijltjestoetsen

totdat op het display '00' verschijnt.

1. Druk op de timerknop om de timerfunctie in te schakelen.

2. Gebruik de pijltjestoetsen om de timer in te stellen. Op het display verschijnt de

ingestelde tijd.

6.3 Opslag

1. Koppel het netsnoer en de raamkit los.

2. Laat het water uit het apparaat lopen.

3. Maak het filter schoon.

4. Sla het apparaat in een rechtopstaande positie op een droge plaats op.

7 REINIGING EN ONDERHOUD

6 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

gaat reinigen.

6 Het is niet toegestaan om zelf het product open te (laten) maken of te (laten) repareren.

In dat geval vervallen garanties. Laat onderhoud uitvoeren door gecertificeerd
onderhoudspersoneel.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek. Indien het apparaat zeer

vuil is, maak de doek dan een beetje vochtig met water en een neutrale oplossing.

7.1 Vocht uit het apparaat afvoeren

Zie afbeelding 3.

5 Afvoeren is alleen nodig in droge modus.
5 Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer het reservoir vol is.
5 U kunt het apparaat ook automatisch laten afvoeren door een slang op de afvoer aan te

sluiten. Plaats een reservoir dat lager is gelegen dan de afvoer.

1. Plaats het apparaat voorzichtig boven een gootsteen.

2. Open de afvoer.

3. Sluit de afvoer zodra het apparaat is leeggelopen.

15

7.2 Reinigen van de filters

6 Raak het verdampingsfilter niet met blote handen aan.

1. Verwijder beide filters uit het apparaat.

2. Maak het filter schoon met een stofzuiger.

3. Spoel water door het filter in de tegengestelde richting van de luchtstroom.

4. Laat de filters volledig drogen voordat u ze opnieuw plaatst

8 PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat gaat niet aan. De stroomkabel is niet

correct aangesloten.
Het waterpeil in het

reservoir is te hoog. De
waterpeilindicator licht op.

De kamertemperatuur
overschrijdt de
werktemperatuur.

Het apparaat heeft een
verminderd vermogen.

Er lekt water. Het apparaat heeft gelekt

Er is een lage
ventilatorsnelheid
geselecteerd of het
apparaat is ingesteld in de
droge modus.

De luchtfilters zijn verstopt. Verwijder eventuele

Er is een deur of raam
geopend.

De uitlaatslang is
losgeraakt.

tijdens het verplaatsen.

De afvoerslang lekt. Plaats de afvoerslang

De afvoerslang is geknikt of
verstopt.

Sluit de stroomkabel
opnieuw aan.

Maak het reservoir leeg.

Zorg ervoor dat de
kamertemperatuur tussen
de 5 - 35 °C is.

Kies een andere modus of
een andere
ventilatorsnelheid.

voorwerpen uit de
luchtfilters. Reinig, indien
nodig, de filters.

Sluit alle deuren en ramen.

Bevestig de uitlaatslang
opnieuw.

Wees voorzichtig bij het
verplaatsen van het
apparaat.

opnieuw.
Controleer de afvoerslang

op kinken. Ontstop een
verstopte slang.

16

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt
overmatig veel lawaai.

Als de bovenstaande oplossingen het probleem niet oplossen, neem dan contact op met
uw wederverkoper.

Het apparaat is niet op een
vlakke en stabiele
ondergrond geplaatst.

Losse, trillende onderdelen
zorgen voor lawaai.

Het geluid klinkt als
stromend water.

Kies een geschikte plek
voor het apparaat.

Maak losse onderdelen vast.

Dit geluid wordt
veroorzaakt door het
koelmiddel en is normaal.

8.1 Foutcodes op het display

Foutcode Mogelijke oorzaak Oplossing

E0 Communicatiefout tussen

het PCB en het display.

E1 Temperatuursensor is

defect.

E2 Temperatuursensorspoel is

defect.

Ft Hoog waterpeil in het

reservoir.

Neem contact op met uw
wederverkoper.

Maak het reservoir leeg.

9 TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Koelvermogen: 7000 BTU

• Energie-efficiëntieverhouding: Klasse A

• Stroomvoorziening: 220 - 240 V / 50 Hz

• Geluidsdrukniveau: ≤54 dB (A)

• Geluidsvermogensniveau: ≤65 dB

• Nominaal vermogen (koeling): 780 W

• Nominale stroom (koeling): 3,5 A

• Energie-efficiëntieverhouding voor koeling: 2.61

• Koelmiddel/dosering: R290/120 g

• Ontvochtigingscapaciteit: 19.2 liter/dag

• Luchtcirculatie: 290 m3/u

• Formaat behuizing: 300 x 300 x 700 mm

17

10 AFVOER VAN GEBRUIKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR

Het symbool op het materiaal, de accessoires of verpakking geeft aan dat dit product niet
als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Voer het apparaat af via het verzamelpunt
voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur binnen de EU
en in andere Europese landen die aparte verzamelsystemen voor gebruikte elektrische
en elektronische apparatuur kennen. Door het apparaat op de juiste manier af te voeren,
helpt u mogelijke gevaren voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders
door verkeerde behandeling van het afgedankte apparaat zouden worden veroorzaakt.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke rijkdommen. Voer
daarom uw oude elektrische en elektronische apparatuur niet af via het huishoudelijke afval.
Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met het
plaatselijke gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft
gekocht.

18

Benutzerhandbuch

1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Klimaanlage ist für die Kühlung und den Abtransport von Feuchtigkeit vorgesehen.

5 Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Anleitung genau durch.

2 SICHERHEIT

2.1 Zeichen in dieser Anleitung

6 WARNUNG Ein Warnung-Zeichen bedeutet, dass Verletzungen die Folge sein können,

wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

1 VORSICHT Ein Vorsicht-Zeichen bedeutet, dass Schäden am Gerät möglich sind.

5 Ein Info-Zeichen liefert Zusatzinformation, z.B. für eine Vorgehensweise.

2.2 Sicherheitsmerkmale

Automatische Abtauung

Wenn sich Frost auf dem Verdunstungsfilter bildet, beginnt das Gerät, abzutauen. Die
Netztaste blinkt.

Überlastschutz

Bei einem Stromausfall schaltet der Überlastungsschutz das Gerät ab. Das Gerät schaltet
sich nach 3 Minuten ein.

2.3 Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Allgemeine Wartung

1 Zur Vermeidung von Schäden oder Fehlfunktionen: Bitte nehmen Sie sich die Zeit und

lesen Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise. Dadurch werden Feuer, Explosionen,
Stromschläge oder andere Gefahren vermieden, die zu Sachschäden und/oder
schweren oder tödlichen Verletzungen führen können.

1 Der Hersteller haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In solchen
Fällen erlischt die Garantie.

WARNUNG

6 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

19

sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Die Reinigung und
Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

6 Öffnen Sie den Kühlmittelkreislauf nicht.
6 Wenn das Kühlmittel austritt, evakuieren Sie sofort alle Personen im Raum. Lüften Sie den

Raum und verständigen Sie die örtliche Feuerwehr, um sie über den Propanaustritt zu
informieren. Betreten Sie den Raum erst, wenn ein qualifizierter Techniker den Raum für
sicher erklärt. Verwenden Sie kein Feuerzeug, keine Zigarette oder andere brennbare
Gegenstände in der Nähe des Raums.

6 Verwenden Sie als Kühlmittel nur R-290 (Propangas).
6 Bringen Sie kein Kühlmittel in Ihre Augen, auf Ihre Haut oder auf Ihre Kleidung.
6 Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus.
6 Vergewissern Sie sich stets, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

6 Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör des Herstellers.
6 Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen.
6 Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt in die Nähe des Verpackungsmaterials. Das

Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahr. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

6 Es ist nicht zulässig, selbst das Produkt zu öffnen oder zu reparieren (bzw. öffnen oder

reparieren zu lassen). In diesem Fall werden sämtliche Garantien hinfällig. Überlassen Sie
die Wartung zertifiziertem Wartungspersonal.

6 Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze.
6 Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.
6 Netzkabel müssen so verlegt werden, dass man nicht darüber stolpern kann und sie

nicht durch Gegenstände, die auf ihnen ruhen oder an ihnen anliegen, eingeklemmt
werden können. Achten Sie besonders auf Kabel an Steckern, Steckdosen und Punkten,
an denen die Kabel an das Produkt angeschlossen sind.

6 Trennen Sie das Gerät während der Wartung oder bei Nichtgebrauch von der

Stromquelle.

6 Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
6 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
6 Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht während des Betriebs.
6 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

VORSICHT

1 Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle. Dies könnte das Gerät

beschädigen.

1 Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte ebene Oberfläche.

Anmerkungen

5 Wir empfehlen, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren, falls

es jemals erforderlich sein sollte, Ihr Produkt zum Kundendienst zurückzubringen. Dies
ist die einzige Möglichkeit, das Produkt sicher vor Transportschäden zu schützen. Falls
Sie den Karton und das Verpackungsmaterial dennoch entsorgen, denken Sie bitte an
ein umweltgerechtes Recycling.

20

3 VORBEREITUNGEN FÜR GEBRAUCH

3.1 Auspacken

• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.

• Prüfen Sie den Verpackungsinhalt gemäß Beschreibung unten. Fehlt ein Teil, wenden Sie

sich bitte an Ihren Vertriebspartner.

5 Wir empfehlen, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren, falls

es jemals erforderlich sein sollte, Ihr Produkt zum Kundendienst zurückzubringen. Dies
ist die einzige Möglichkeit, das Produkt sicher vor Transportschäden zu schützen. Falls
Sie den Karton und das Verpackungsmaterial dennoch entsorgen, denken Sie bitte an
ein umweltgerechtes Recycling.

3.2 Verpackungsinhalt

5 Fehlt ein Teil, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.

Die erhaltene Verpackung enthält folgende Teile:

• Auspuffschlauch

• Abgasschlauch

• Fenster-Kit-Adapter

• Fenster-Kit

• Fernsteuerung

• Klimaanlage

• Benutzerhandbuch

4 FUNKTIONEN

Siehe Abbildung 1.

1. Bedienfeld

2. Einstellbarer Luftauslass

3. Griff

4. Lenkrollen (4x)

5. Verdunstungsfilter

6. Luftfilter

7. Lufteinlass

8. Abluft

9. Ablass

10. Netzkabel

11. Timer-Taste

12. Geschwindigkeitstaste

13. Geschwindigkeitsanzeige

14. Anzeige

15. Pfeiltaste runter

16. Pfeiltaste hoch

17. Modus-Anzeige

18. Modus-Taste

19. Netzschalter

20. Hoch-Taste

21. Herunter-Taste

22. Sleep-Taste

23. Kühltaste

24. Trockentaste

25. Lüfter-Taste

26. Taste zur Einheitsänderung

27. Abgasschlauch

28. Fenster-Kit-Adapter

29. Auspuffschlauch

30. Fenster-Kit

21

5 INSTALLATION

5.1 Aufstellen des Geräts

1. Stellen Sie das Gerät in einem Raum mit einer Größe von 9 m2 oder größer auf.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte ebene Oberfläche.

3. Halten Sie einen Mindestabstand (50 mm) rund um das Gerät ein, um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten.

4. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle. Dies könnte das Gerät

beschädigen.

5. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.

6. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es folgenden Bedingungen

ausgesetzt sein könnte:

- Mechanische Vibrationen oder Stöße

- Übermäßiger Staub

- Fehlende Belüftung, z.B. im Schrank oder Bücherregal

7. Stellen Sie sicher, dass der Luftein- und -auslass nicht blockiert ist oder sich in der Nähe

von beweglichen Gegenständen, z.B. Vorhängen, befindet.

5 Sollte das Gerät um mehr als 45° gekippt worden sein, muss es vor dem Gebrauch 24

Stunden lang aufrecht stehen.

5.2 Anschließen des Abgasschlauchs

Siehe Abbildung 2.

1 Verlängern Sie den Abgasschlauch nicht mit einem anderen Schlauch.

1. Verbinden Sie den Schlauchanschluss mit dem Abgasschlauch.

5 Stellen Sie sicher, dass der Abgasschlauch vollständig ausgefahren ist.

2. Schließen Sie den Adapter des Fenster-Kits an das andere Ende des Abgasschlauchs an.

3. Erweitern Sie das Fenster-Kit, um es an die Fensteröffnung anzupassen.

4. Arretieren Sie das Fenster-Kit zwischen dem Fenster und dem Fensterrahmen.

5. Schließen Sie den Fenster-Kit-Adapter an das Fenster-Kit an.

6. Schließen Sie den Schlauchanschluss an den Luftauslass des Geräts an.

6 BEDIENUNG

1. Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät einzuschalten.

5 Das Gerät schaltet sich nach 3 Sekunden ein.

2. Drücken Sie die Modus-Taste, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen. Die

verschiedenen Modi sind:

- Kühlen: Luftzirkulation und Kühlung

- Trocknen: geringe Luftzirkulation und Entfeuchtung

- Lüfter: Luftumwälzung ohne Kühlung

3. Drücken Sie wiederholt die Geschwindigkeitstaste, um die gewünschte Geschwindigkeit

zu wählen.

22

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

5. Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät auszuschalten.

5 Das Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden aus.

6.1 Ruhemodus (Fernbedienung)

5 Der Ruhemodus kann nur im Kühlbetrieb aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Sleep-Taste auf der Fernbedienung. Jede Stunde steigt die Temperatur

um 1°C an.

6.2 Den Timer verwenden

5 Wenn das Gerät eingeschaltet ist, arbeitet der Timer als Abschaltuhr – und umgekehrt.
5 Um den Timer abzubrechen, drücken Sie die Netztaste oder drücken Sie wiederholt die

Pfeiltasten, bis das Display „00“ anzeigt.

1. Drücken Sie die Timer-Taste, um die Timer-Funktion einzuschalten.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Timer einzustellen. Das Display zeigt die

eingestellte Zeit an.

6.3 Lagerung

1. Entfernen Sie das Netzkabel und das Fenster-Kit.

2. Lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab.

3. Reinigen Sie den Filter.

4. Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position an einem trockenen Ort.

7 REINIGUNG UND WARTUNG

6 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
6 Es ist nicht zulässig, selbst das Produkt zu öffnen oder zu reparieren (bzw. öffnen oder

reparieren zu lassen). In diesem Fall werden sämtliche Garantien hinfällig. Überlassen Sie
die Wartung zertifiziertem Wartungspersonal.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch. Wenn das Gerät stark

verschmutzt ist, befeuchten Sie das Tuch leicht mit Wasser und einer neutralen Lösung.

7.1 Entleeren des Geräts

Siehe Abbildung 3.

5 Das Entleeren ist nur im Trocknungsbetrieb erforderlich.
5 Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Vorratsbehälter voll ist.

23

5 Sie können das Gerät auch automatisch entleeren, indem Sie einen Ablassschlauch am

Ablass anbringen. Stellen Sie einen Ablassbehälter auf eine niedrigere Ebene als den
Ablass.

1. Stellen Sie das Gerät vorsichtig über einer Spüle auf.

2. Öffnen Sie den Ablass.

3. Schließen Sie den Ablass, sobald das Gerät entleert ist.

7.2 Filterreinigung

6 Berühren Sie den Verdunstungsfilter nicht mit bloßen Händen.

1. Entfernen Sie beide Filter aus dem Gerät.

2. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger.

3. Spülen Sie den Filter in entgegengesetzter Richtung des Luftstroms mit Wasser durch.

4. Lassen Sie die Filter vor dem Wiedereinbau vollständig trocknen

8 FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät läuft mit
reduzierter Leistung.

Das Netzkabel ist nicht
richtig angeschlossen.

Der Wasserstand im
Reservoir ist zu hoch. Die
Wasserstandsanzeige
leuchtet.

Die Raumtemperatur
überschreitet den
Betriebsbereich.

Eine niedrige
Lüftergeschwindigkeit ist
gewählt oder das Gerät
läuft im Trockenbetrieb.

Die Luftfilter sind verstopft. Entfernen Sie Gegenstände

Es gibt eine offene Tür oder
ein offenes Fenster.

Der Abgasschlauch ist nicht
angeschlossen.

Schließen Sie das Netzkabel
wieder an.

Entleeren Sie den
Vorratsbehälter.

Stellen Sie sicher, dass die
Raumtemperatur zwischen 5
und 35°C liegt.

Wählen Sie einen anderen
Modus oder eine andere
Lüftergeschwindigkeit.

aus den Luftfiltern. Reinigen
Sie die Filter bei Bedarf.

Schließen Sie alle Türen und
Fenster.

Schließen Sie den
Abgasschlauch wieder an.

24

Problem Mögliche Ursache Lösung

Es kommt zu einem
Wasseraustritt.

Das Gerät macht
übermäßige Geräusche.

Wenn die oben genannten Lösungen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

Das Gerät ist während des
Bewegens undicht
geworden.

Der Ablassschlauch ist
undicht.

Der Ablassschlauch ist
geknickt oder verstopft.

Das Gerät steht nicht auf
einer ebenen und stabilen
Fläche.

Einzelne Teile vibrieren. Ziehen Sie die Teile fest.
Das Geräusch klingt wie

fließendes Wasser.

Seien Sie beim Bewegen
des Geräts vorsichtig.

Tauschen Sie den
Ablassschlauch aus.

Begradigen Sie den
Ablassschlauch. Lösen Sie
einen verstopften Schlauch.

Wählen Sie einen
geeigneten Standort für das
Gerät.

Dieses Geräusch kommt
vom Kühlmittel und ist
normal.

8.1 Fehlercodes im Display

Fehlercode Mögliche Ursache Lösung

E0 Kommunikationsfehler

zwischen Platine und
Display.

E1 Der Temperatursensor ist

defekt.

E2 Der

Spulentemperatursensor ist
defekt.

Ft Hoher Wasserstand im

Reservoir.

Wenden Sie sich an Ihren
Reseller.

Entleeren Sie den
Vorratsbehälter.

25

9 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

• Kühlleistung: 7000 Btu

• Leistungszahl: Klasse A

• Spannungsversorgung: 220 bis 240 V / 50 Hz

• Schalldruckpegel: ≤54 dB (A)

• Schallleistungspegel: ≤65 dB

• Nennleistung (Kühlen): 780 W

• Nennstrom (Kühlen): 3,5 A

• Leistungszahl für Kühlen: 2.61

• Kühlmittel/Ladung: R290/120 g

• Trocknungsleistung: 19.2 L/Tag

• Luftumwälzung: 290 m3/h

• Gehäusegröße: 300 x 300 x 700 mm

10 ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND

ELEKTRONISCHEN APPARATUR

Das Symbol auf dem Gerät, seinem Zubehör oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. In der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern, die über separate Sammelsysteme für Elektro- und
Elektronikschrott verfügen, entsorgen Sie dieses Gerät bitte bei Ihrer kommunalen
Sammelstelle. Durch Sicherstellung der richtigen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie
dazu bei, potentielle Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, die
andernfalls durch eine ungeeignete Abfallentsorgung dieses Produkts entstehen können,
zu verhindern. Das Materialrecycling trägt dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen.
Entsorgen Sie Ihre elektrischen oder elektronischen Altgeräte deshalb bitte nicht über Ihren
Hausmüll.
Wenden Sie sich bitte für genauere Informationen über das Recycling dieses Produkts an
Ihre regionale Stadtverwaltung, Ihren Hausmüll-Entsorgungsdienst oder an das Geschäft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.

26

Manuel d'utilisation

1 USAGE PRÉVU

Le climatiseur est destiné au refroidissement de la pièce et à l'élimination de l'humidité.

5 Lisez-le avec soin avant la première utilisation.

2 SÉCURITÉ

2.1 Pictogrammes de ce manuel

6 AVERTISSEMENT Avertissement signifie que des blessures graves sont possibles si les

instructions ne sont pas respectées.

1 PRUDENCE Prudence signifie que l'équipement peut être endommagé.

5 Une note indique des informations additionnelles, par ex. pour une procédure.

2.2 Dispositifs de sécurité

Dégivrage automatique

Lorsque le gel s'accumule sur le filtre d'évaporation, l'appareil enclenche le dégivrage. Le
bouton d'alimentation se met alors à clignoter.

Protection contre les surcharges

En cas de panne de courant, la protection contre les surcharges coupe l'appareil. L'appareil
se remet en marche au bout de 3 minutes.

2.3 Instructions générales de sécurité

Généralités

1 Pour éviter tous dommages ou dysfonctionnements : Veuillez prendre le temps de lire

les consignes générales de sécurité. Cela permettra d’éviter un incendie, des explosions,
des chocs électriques ou d’autres dangers pouvant entraîner des dommages aux biens
et/ou des blessures graves ou mortelles.

1 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

causés par une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité.
Dans de tels cas, la garantie sera annulée.

AVERTISSEMENT

6 Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances tant qu'ils sont sous surveillance ou ont reçu des

27

instructions concernant l'utilisation du produit d'une manière sûre et comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

6 N'ouvrez pas la boucle de réfrigérant.
6 Si le réfrigérant fuit, évacuez immédiatement toutes les personnes présentes dans la

pièce. Ventilez la pièce et contactez le service d'incendie local pour l'informer de la fuite
de propane. N'entrez pas dans la chambre avant qu'un technicien qualifié ne déclare
la chambre sûre. N'utilisez pas de briquet, de cigarette ou d'autre objet inflammable à
proximité de la pièce.

6 N'utilisez que du gaz R-290 (propane) comme réfrigérant.
6 Ne mettez pas de fluide frigorigène en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
6 Ne pas appliquer de force sur l’appareil.
6 Toujours vérifier que la tension secteur corresponde à la tension figurant sur la plaque

signalétique.

6 N’utilisez que des accessoires originaux du fabricant.
6 Ne versez aucun liquide sur l'appareil.
6 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériau d’emballage. Le matériau

d’emballage représente un danger d’étouffement. Les enfants sous-estiment souvent le
danger. Toujours tenir les enfants à l’écart du matériau d’emballage.

6 Il est interdit d'ouvrir ou de réparer soi-même le produit. Cela annulerait toutes les

garanties. Ne faites entretenir le produit que par du personnel d'entretien certifié.

6 Ne pas obstruer les orifices de ventilation.
6 Ne pas insérer d’objets dans les orifices de ventilation.
6 Les câbles d'alimentation doivent être posés de manière telle qu'on ne puisse pas

facilement marcher dessus et qu'ils ne puissent pas être facilement coincés par les
objets qui sont posés dessus ou contre. Portez une attention particulière aux cordons, au
niveau des fiches, prises et points où les cordons quittent le produit.

6 Débranchez l'appareil de la source d'alimentation pendant son entretien ou lorsqu'il

n'est pas utilisé.

6 N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
6 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance.
6 Ne débranchez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
6 Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsqu'il est endommagé.

ATTENTION

1 Ne pas mettre l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Cela pourrait endommager

l’appareil.

1 Placez l'appareil sur une surface plane horizontale.

Remarques

5 Nous vous recommandons de conserver la boîte d'origine et les emballages au cas

où vous devriez retourner le produit pour une réparation. C'est la seule façon de
protéger le produit de toute détérioration lors du transport. Si vous mettez toutefois
au rebut la boîte et les divers emballages, n'oubliez pas de les recycler pour protéger
l'environnement.

28

3 PRÉPARATIONS POUR L'UTILISATION

3.1 Déballage

• Déballez l'appareil avec soin.

• Vérifiez le contenu de l'emballage (description ci-dessous). Si un élément quelconque

manque, veuillez contacter votre revendeur.

5 Nous vous recommandons de conserver la boîte d'origine et les emballages au cas

où vous devriez retourner le produit pour une réparation. C'est la seule façon de
protéger le produit de toute détérioration lors du transport. Si vous mettez toutefois
au rebut la boîte et les divers emballages, n'oubliez pas de les recycler pour protéger
l'environnement.

3.2 Contenu de l'emballage

5 Si un élément quelconque manque, veuillez contacter votre revendeur.

Les éléments suivants sont contenus dans l'emballage reçu :

• Tuyau d'échappement

• Connecteur du tuyau

• Adaptateur pour kit de fenêtre

• Kit de fenêtre

• Télécommande

• Climatiseur

• Manuel d'utilisation

4 FONCTIONS

Voir illustration 1.

1. Panneau de commande

2. Sortie d'air réglable

3. Manipuler

4. Roues pivotantes (x4)

5. Filtre d'évaporation

6. Filtre à air

7. Entrée d'air

8. Évacuation d'air

9. Drain

10. Câble d'alimentation

11. Bouton de minuterie

12. Bouton de vitesse

13. Indicateur de vitesse

14. Écran

15. Bouton flèche vers le bas

16. Bouton flèche vers le haut

17. Indicateur de mode

18. Bouton Mode

19. Bouton d'alimentation

20. Bouton haut

21. Bouton bas

22. Bouton de mise en veille

23. Bouton Refroidissement

24. Bouton Assèchement

25. Bouton du ventilateur

26. Bouton de changement d'unité

27. Connecteur du tuyau

28. Adaptateur pour kit de fenêtre

29. Tuyau d'échappement

30. Kit de fenêtre

29

5 INSTALLATION

5.1 Mise en place de l'appareil

1. Placez l'appareil dans une pièce de 9

2. Placez l'appareil sur une surface plane horizontale.

3. Conserver au moins un espace de 50 mm autour de l’appareil pour une ventilation

suffisante.

4. Ne pas mettre l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Cela pourrait endommager

l’appareil.

5. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.

6. N'installez pas l'appareil à un endroit où il pourrait être soumis à :

- Des vibrations ou chocs mécaniques

- Des quantités excessives de poussière

- Un manque de ventilation, pouvant être causé par une armoire ou une bibliothèque
par exemple

7. Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas bloquées ou proches d'objets non
fixés comme des rideaux.

5 Si l'appareil est incliné de plus de 45°, laissez-le en position verticale pendant 24 heures

avant de l'utiliser.

m2

ou plus.

5.2 Raccordement du tuyau d'échappement

Voir illustration 2.

1 Ne prolongez pas le tuyau d'échappement avec un autre tuyau.

1. Raccordez le connecteur du tuyau au tuyau d'échappement.

5 Assurez-vous d'étendre complètement le tuyau d'échappement.

2. Branchez l'adaptateur pour kit de fenêtre à l'autre extrémité du tuyau d'échappement.

3. Ajustez le kit de fenêtre pour qu'il s'adapte à l'ouverture de votre fenêtre.

4. Verrouillez le kit de fenêtre entre la fenêtre et le cadre de la fenêtre.

5. Raccordez l'adaptateur pour kit de fenêtre au kit de fenêtre.

6. Raccordez le connecteur du tuyau à l'évacuation d'air de l'appareil.

6 COMMANDE

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.

5 L'appareil se remet en marche au bout de 3 secondes.

2. Appuyez sur la touche Mode pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
Les différents modes sont :

- Refroidissement : circulation d'air et refroidissement

- Assèchement : faible circulation d'air et déshumidification

- Ventilateur : circulation d'air sans refroidissement

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de vitesse pour sélectionner la vitesse souhaitée.

30

4. Utilisez les boutons fléchés pour régler la température souhaitée.

5. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour éteindre l'appareil.

5 L'appareil s'éteint au bout de 10 secondes.

6.1 Mode veille (télécommande)

5 Le mode veille ne peut être activé qu'en mode Refroidissement.

1. Appuyez sur le bouton de mise en veille de la télécommande. Toutes les heures, la
température augmentera de 1°C.

6.2 Utiliser le minuteur

5 Lorsque l'appareil est allumé, la minuterie fonctionne comme une minuterie à arrêt

automatique et vice-versa.

5 Pour annuler la minuterie, appuyez sur le bouton d'alimentation ou appuyez sur les

boutons fléchés à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'écran affiche "00".

1. Appuyez sur le bouton de minuterie pour activer la fonction de minuterie.

2. Utilisez les touches fléchées pour régler la minuterie. L'écran affiche l'heure réglée.

6.3 Stockage

1. Débranchez le câble d'alimentation et le kit de fenêtre.

2. Vidangez l'eau de l'appareil.

3. Nettoyez le filtre.

4. Rangez l'appareil en position verticale dans un endroit sec.

7 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

6 Mettez l’appareil hors service et retirez la fiche de la prise avant de nettoyer l’appareil.
6 Il est interdit d'ouvrir ou de réparer soi-même le produit. Cela annulerait toutes les

garanties. Ne faites entretenir le produit que par du personnel d'entretien certifié.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale,
humidifiez légèrement le chiffon avec de l’eau et une solution neutre.

7.1 Vidange de l'appareil

Voir illustration 3.

5 La vidange n'est nécessaire qu'en mode Assèchement.
5 L'appareil s'éteint automatiquement lorsque le réservoir est plein.
5 Vous pouvez également vidanger l'appareil automatiquement en y fixant un tuyau

d'évacuation. Placez un réservoir de drainage à un niveau inférieur à celui du drain.

31

1. Placez soigneusement l'appareil au-dessus d'un évier.

2. Ouvrez le drain.

3. Lorsque l'appareil est vidé, fermez le drain.

7.2 Nettoyage des filtres

6 Ne touchez pas le filtre d'évaporation à mains nues.

1. Retirez les deux filtres de l'appareil.

2. Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur.

3. Rincez l'eau à travers le filtre dans le sens inverse du flux d'air.

4. Laissez les filtres sécher complètement avant de les réinstaller

8 DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne s'allume pas. Le câble d'alimentation

n'est pas correctement
branché.

Le niveau de l'eau dans le
réservoir est trop élevé.
L'indicateur de niveau d'eau
s'allume.

La température ambiante
dépasse la plage de
fonctionnement.

L'appareil fonctionne avec
une capacité réduite.

Une faible vitesse de
ventilateur est sélectionnée
ou l'appareil fonctionne en
mode Assèchement.

Les filtres à air sont bloqués. Retirez les objets des filtres

Une porte ou une fenêtre
est ouverte.

Le tuyau d'échappement
est détaché.

Rebranchez le câble
d'alimentation.

Videz le réservoir.

Assurez-vous que la
température ambiante se
situe entre 5et 35°C.

Sélectionnez un autre mode
ou une autre vitesse de
ventilateur.

à air. Si nécessaire, nettoyez
les filtres.

Fermez toutes les portes et
les fenêtres.

Remettez le tuyau
d'échappement en place.

32

Problème Cause possible Solution

Il y a des fuites d'eau. L'appareil a fui lors de son

déplacement.
Le tuyau de vidange fuit. Remplacez le tuyau de

Le tuyau de vidange est plié
ou bouché.

L'appareil fait un bruit
excessif.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter
votre revendeur.

L'appareil n'est pas placé
sur une surface plane et
stable.

Les pièces libres vibrent. Serrez les pièces libres.
Le bruit ressemble à celui

de l'eau qui coule.

Faites attention lorsque
vous déplacez l'appareil.

vidange.
Redressez le tuyau de

vidange. Débouchez un
tuyau bouché.

Choisissez un emplacement
approprié pour l'appareil.

Ce bruit provient du
réfrigérant et est normal.

8.1 Codes d'erreur sur l'écran

Code d'erreur Cause possible Solution

E0 Défaut de communication

entre la carte de circuit
imprimé et l'écran.

E1 Le capteur de température

est cassé.

E2 Le capteur de température

de la bobine est cassé.

Ft Niveau d'eau élevé dans le

réservoir.

Contactez votre revendeur.

Videz le réservoir.

33

9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Capacité de refroidissement : 7000Btu

• EER : Classe A

• Alimentation électrique : 220 - 240 V / 50 Hz

• Niveau de pression acoustique: ≤54 dB (A)

• Niveau de puissance sonore : ≤65 dB

• Entrée nominale (refroidissement): 780 W

• Courant nominal (refroidissement): 3,5 A

• EER pour le refroidissement : 2.61

• Réfrigérant/Charge: R290/120 g

• Capacité de déshumidification : 19.2 L / jour

• Circulation d'air : 290 m3/h

• Taille du corps : 300 x 300 x 700 mm

10 ÉLIMINATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole sur le matériel, ses accessoires ou son emballage indique que le produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez mettre cet équipement au rebut
au point de collecte prévu pour le recyclage des déchets des équipements électriques et
électroniques, dans l'Union européenne et dans d'autres pays européens disposant de
systèmes de collecte distincts pour les produits électriques et électroniques usagés. En
vous assurant de la correcte mise au rebut de ce produit, vous contribuez à réduire les
risques potentiels pour l'environnement et la santé publique susceptibles de se produire
suite à une gestion inappropriée des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux
contribue également à la préservation des ressources naturelles. Nous vous remercions
donc de ne pas mettre vos équipements électriques et électroniques au rebut avec les
ordures ménagères normales.
Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité,
votre service des ordures ménagères ou la boutique d'achat de ce produit.

34

Manual del usuario

1 USO PREVISTO

El aire acondicionado está diseñado para refrescar y eliminar la humedad.

5 Lea el manual detenidamente antes del primer uso.

2 SEGURIDAD

2.1 Símbolos en este manual

6 ADVERTENCIA Advertencia significa que existe la posibilidad de lesiones si no se

siguen las instrucciones.

1 ATENCIÓN Atención significa que existe la posibilidad de daños en el equipo.

5 Una nota ofrece información adicional, p. ej. un procedimiento.

2.2 Características de seguridad

Descongelación automática

El aparato inicia un proceso de descongelación cuando se acumula escarcha en el filtro de
evaporación. El botón de encendido comenzará a parpadear.

Protección contra sobrecargas

En caso de fallo eléctrico, la protección contra sobrecargas desconectará el aparato. El
aparato se encenderá 3 minutos después.

2.3 Instrucciones generales de seguridad

General

1 Para prevenir daños o averías: Por favor, tómese su tiempo para leer las instrucciones

generales de seguridad. Esto evitará incendios, explosiones, descargas eléctricas u otros
peligros que puedan provocar daños materiales y/o lesiones graves o fatales.

1 El fabricante no es responsable en caso de daños materiales o lesiones personales

causadas por una manipulación incorrecta o por incumplimiento de las instrucciones de
seguridad. En estos casos se anulará la garantía.

ADVERTENCIA

6 Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del
producto y comprenden cuáles son los peligros asociados. No se debe permitir a los

35

niños jugar con este producto. No se debe permitir a los niños limpiar o realizar un
mantenimiento de usuario sin supervisión.

6 No abra el circuito del refrigerante.
6 Si se produce una fuga de refrigerante, evacúe inmediatamente a todas las personas

que se encuentren en la habitación. Ventile la habitación y póngase en contacto con
los bomberos locales para informarles sobre la fuga de propano. No entre en la sala
hasta que un técnico cualificado declare que es seguro hacerlo. No utilice mecheros,
cigarrillos ni otros objetos inflamables cerca de la habitación.

6 Utilice únicamente gas R-290 (propano) como refrigerante.
6 Evite el contacto del refrigerante con los ojos, la piel y la ropa.
6 No ejercer fuerza sobre el aparato.
6 Compruebe siempre que la tensión de red se corresponda con la tensión indicada en la

placa de características.

6 Utilice solamente accesorios originales del fabricante.
6 No derrame líquidos sobre el aparato.
6 Nunca deje a los niños sin supervisión con el material de embalaje. El material de

embalaje representa un peligro de asfixia. Los niños subestiman el peligro con
frecuencia. Mantenga siempre a los niños alejados de los materiales de embalaje.

6 No está permitido abrir o reparar el producto personalmente ni dejar que otros lo

hagan. En tal caso, la garantía perderá su validez. El mantenimiento debe ser realizado
por personal técnico certificado.

6 No bloquear los orificios de ventilación.
6 No introducir ningún objeto en los orificios de ventilación.
6 Los cables de alimentación deben colocarse de tal manera que no se puedan pisar

fácilmente y que no se enreden en objetos cercanos a ellos. Preste especial atención a
los cables en los enchufes y en puntos en los que los cables salen del producto.

6 Desconecte el aparato de la fuente de alimentación durante su reparación o cuando no

se esté utilizando.

6 No utilice el aparato con las manos mojadas.
6 No deje el aparato desatendido.
6 No desenchufe el aparato mientras esté funcionando.
6 No utilice el aparato si está dañado.

ATENCIÓN

1 No poner el aparato cerca de una fuente de calor. Esto podría dañar el aparato.
1 Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal.

Observaciones

5 Le recomendamos guardar el cartón y los materiales de embalaje originales en caso

de que sea necesario devolver el producto para su reparación. Es la única manera
de proteger con seguridad el producto frente a daños durante el transporte. Si tira el
cartón y los materiales de embalaje, recuerde reciclarlos con el debido respeto al medio
ambiente.

36

3 PREPARACIONES PARA EL USO

3.1 Desembalaje

• Desembale con cuidado el aparato.

• Compruebe el contenido del paquete como se describe a continuación. Si falta algún

elemento, contacte con el vendedor.

5 Le recomendamos guardar el cartón y los materiales de embalaje originales en caso

de que sea necesario devolver el producto para su reparación. Es la única manera
de proteger con seguridad el producto frente a daños durante el transporte. Si tira el
cartón y los materiales de embalaje, recuerde reciclarlos con el debido respeto al medio
ambiente.

3.2 Contenido del paquete

5 Si falta algún elemento, contacte con su vendedor.

Los siguientes elementos se incluyen en el paquete recibido:

• Manguera de escape

• Conector de manguera

• Adaptador del kit de ventana

• Kit de ventana

• Mando a distancia

• Aire acondicionado

• Manual del usuario

4 FUNCIONES

Véase la figura 1.

1. Panel de control

2. Salida de aire ajustable

3. Manejar

4. Ruedas giratorias (4)

5. Filtro de evaporación

6. Filtro de aire

7. Entrada de aire

8. Salida de aire

9. Desagüe

10. Cable de alimentación

11. Botón Timer

12. Botón Speed

13. Indicador de velocidad

14. Pantalla

15. Botón de flecha hacia abajo

16. Botón de flecha hacia arriba

17. Indicador de modo

18. Botón Mode

19. Botón de encendido

20. Botón High

21. Botón Low

22. Botón Sleep

23. Botón Cool

24. Botón Dry

25. Botón Fan

26. Botón de cambio de unidad

27. Conector de manguera

28. Adaptador del kit de ventana

29. Manguera de escape

30. Kit de ventana

37

5 INSTALACIÓN

5.1 Colocación del aparato

1. Coloque el aparato en una habitación de 9 m2 como mínimo.

2. Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal.

3. Mantenga un espacio mínimo (50 mm) alrededor del dispositivo para asegurar una
ventilación suficiente.

4. No poner el aparato cerca de una fuente de calor. Esto podría dañar el aparato.

5. No exponer el aparato a la luz solar directa.

6. No instale el aparato en un lugar en el que pueda estar sometido a:

- Golpes o vibraciones mecánicas

- Exceso de polvo

- Falta de ventilación (como un armario o una librería)

7. Asegúrese de que la entrada y la salida de aire no están bloqueadas ni se encuentran
cerca de objetos sueltos como, por ejemplo, unas cortinas.

5 Si se le entrega el aparato con una inclinación superior a 45°, déjelo en posición vertical

durante 24 horas antes de utilizarlo.

5.2 Conexión de la manguera de escape

Véase la figura 2.

1 No utilice otra manguera para prolongar la manguera de escape.

1. Conecte el conector de manguera a la manguera de escape.

5 Asegúrese de extender completamente la manguera de escape.

2. Conecte el adaptador del kit de ventana al otro extremo de la manguera de escape.

3. Extienda el kit de ventana para que se ajuste al hueco de la ventana.

4. Bloquee el kit de ventana entre la ventana y el marco.

5. Conecte el adaptador del kit de ventana al kit.

6. Conecte el conector de manguera a la salida de aire del aparato.

6 FUNCIONAMIENTO

1. Pulse el botón de encendido para encender el aparato.

5 El aparato se encenderá 3 segundos después.

2. Pulse el botón Mode para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. Estos son
los diferentes modos:

- Cool: circulación de aire y refrigeración

- Dry: circulación de aire reducida y deshumidificación

- Fan: circulación de aire sin refrigeración

3. Pulse de forma repetida el botón Speed para seleccionar la velocidad deseada.

4. Utilice los botones de las flechas para seleccionar la temperatura deseada.

38

5. Pulse el botón de encendido para apagar el aparato.

5 El aparato se apaga de 10 segundos después.

6.1 Modo Sleep (mando a distancia)

5 El modo Sleep solo se puede activar en el modo Cool.

1. Pulse el botón Sleep del mando a distancia. La temperatura aumentará 1 °C cada hora.

6.2 Uso del temporizador

5 Cuando el aparato se enciende, el temporizador funciona como temporizador de

apagado y viceversa.

5 Para cancelar el temporizador, pulse el botón de encendido o los botones de las flechas

de forma repetida hasta que en la pantalla aparezca "00".

1. Pulse el botón Timer para activar la función del temporizador.

2. Utilice los botones de las flechas para ajustar el temporizador. La pantalla mostrará la
hora seleccionada.

6.3 Almacenamiento

1. Desenchufe el cable de alimentación y el kit de ventana.

2. Drene el agua del aparato.

3. Limpie el filtro.

4. Guarde el aparato en posición vertical y en un lugar seco.

7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6 Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente antes de limpiarlo.
6 No está permitido abrir o reparar el producto personalmente ni dejar que otros lo

hagan. En tal caso, la garantía perderá su validez. El mantenimiento debe ser realizado
por personal técnico certificado.

• Limpiar el exterior del aparato con un paño suave. Si el aparato está muy sucio,
humedecer el paño ligeramente con agua y una solución neutra.

7.1 Drenaje del aparato

Véase la figura 3.

5 Solo es necesario drenar el aparato en el modo Dry.
5 El aparato se apaga automáticamente cuando el depósito está lleno.
5 También puede drenar el aparato automáticamente conectando una manguera de

drenaje al desagüe. Coloque un depósito de drenaje por debajo del desagüe.

39

1. Coloque el aparato sobre un fregadero con cuidado.

2. Abra el desagüe.

3. Cuando el aparato se haya vaciado, cierre el desagüe.

7.2 Limpieza de los filtros

6 No toque el filtro de evaporación con las manos desprotegidas.

1. Retire los dos filtros del aparato.

2. Limpie el filtro con una aspiradora.

3. Eche agua a través del filtro en dirección opuesta al flujo del aire.

4. Deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos

8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende. El cable de alimentación no

está conectado
correctamente.

El nivel de agua del
depósito es demasiado alto.
El indicador de nivel de
agua se enciende.

La temperatura ambiente es
superior al rango de
funcionamiento.

El aparato funciona con una
capacidad reducida.

Se ha seleccionado una
velocidad de ventilador
baja o el aparato está
funcionando en modo Dry.

Los filtros de aire están
bloqueados.

Hay una puerta o una
ventana abierta.

La manguera de escape
está desenganchada.

Vuelva a conectar el cable
de alimentación.

Vacíe el depósito.

Asegúrese de que la
temperatura ambiente está
entre 5 y 35 °C.

Seleccione otro modo u
otra velocidad del
ventilador.

Retire los objetos de los
filtros de aire. Limpie los
filtros siempre que sea
necesario.

Cierre todas las puertas y
ventanas.

Vuelva a enganchar la
manguera de escape.

40

Problema Posible causa Solución

Se producen fugas de agua. El aparato ha tenido una

fuga al moverlo.
La manguera de drenaje

tiene una fuga.
La manguera de drenaje

está doblada u obstruida.

El aparato hace demasiado
ruido.

Póngase en contacto con su distribuidor si no consigue resolver los problemas con las
soluciones anteriores.

El aparato no está colocado
sobre una superficie plana y
estable.

Hay piezas sueltas vibrando. Apriete las piezas que estén

Se oye un ruido como de
agua fluyendo.

Tenga cuidado cuando
mueva el aparato.

Cambie la manguera de
drenaje.

Estire la manguera de
drenaje. Desatasque la
manguera si está obstruida.

Elija una ubicación
adecuada para el aparato.

sueltas.
Este sonido proviene del

refrigerante y es normal.

8.1 Códigos de error en la pantalla

Código de error Posible causa Solución

E0 Fallo de comunicación entre

el PCB y la pantalla.

E1 El sensor de temperatura

está roto.

E2 El sensor de temperatura de

la bobina está roto.

Ft Nivel de agua del depósito

demasiado alto.

Póngase en contacto con su
distribuidor.

Vacíe el depósito.

41

9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Capacidad de refrigeración: 7000 Btu

• EER: Clase A

• Alimentación: 220 - 240 V / 50 Hz

• Nivel de presión sonora: ≤54 dB (A)

• Nivel de potencia sonora: ≤65 dB

• Entrada nominal (refrigeración): 780 W

• Corriente nominal (refrigeración): 3,5 A

• EER para refrigeración: 2.61

• Refrigerante/Carga: R290/120 g

• Capacidad de deshumidificación: 19.2 L / day

• Circulación de aire: 290 m3/h

• Tamaño del aparato: 300 x 300 x 700 mm

10 ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

USADOS

El significado del símbolo en el material, su accesorio o embalaje indica que este producto
no debe tratarse como un residuo doméstico. Deseche este equipo en el punto de
recogida correspondiente para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
En la Unión Europea y otros países europeos existen sistemas de recogida independientes
para productos eléctricos y electrónicos usados. Al garantizar la correcta eliminación de
este producto contribuirá a evitar los riesgos potenciales al medio ambiente y a la salud
humana, que podrían producirse por una eliminación inadecuada de este producto. El
reciclaje de material contribuye a conservar los recursos naturales. Por tanto, no deseche
sus equipos eléctricos y electrónicos usados con los residuos domésticos.
Si desea información adicional sobre el reciclaje de este producto, contacte con la
autoridad municipal, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda en la que
compró el producto.

42

Elmarc B.V.

Kolenbranderstraat 28
2984 AT Ridderkerk
Netherlands DA7KWE-02.2021(1.0)