DACOR DTT36T960GM, DTT48T960GM, DTT48T960GS Installation guide

DG68-01476A-00

Installation Instructions

Rangetop

DTT48*960**/DTT36*960**

WARNING: If the information in these
instructions is not followed exactly, a
fire or explosion may result causing
property damage, personal injury or
death.

• Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vicinity
of this or any other appliance.

• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

- Do not try to light any appliance.

- Do not touch any electrical switch.

- Do not use any phone in your building.

- Immediately call your gas supplier from
a neighbor's phone. Follow the gas
supplier's instructions.

- If you cannot reach your gas supplier,
call the fire department.

• Installation and service must be performed
by a qualified installer, service agency or
the gas supplier.

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Contents

Before you Begin 3

Important Notes 3

Customer Service Information 4

Important Safety Instructions 5

Product specications 11

What is in the Box 11
Parts and Tools Needed 12

Installation Requirements 13

In Preparation 13
Overall Rangetop Dimensions 14
Countertop Cutout Dimensions 15
Gas-Supply Requirements 19
Special Gas Requirements (gas models sold in Massachusetts) 19
Electrical Requirements 20

Installation Instructions 21

Installing the Rangetop 21

English2

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Before you Begin

Important Notes

User

• Keep this manual for personal and professional
reference.

• Ensure that qualied personnel install and
ground the rangetop.

Overall design/accessories may differ with the model.

Installer

• Read this manual thoroughly before installation.

• Leave this manual with the user.

• Write the rangetop's model/serial numbers in this manual for service/maintanance reference.

• Remove all packaging from the rangetop before connecting it to the electric/gas supplies.

• Observe all governing regulations.

• Installation requires basic mechanical skills.

• The installer shall ensure proper installation.

• Product failure due to improper installation is not warrantied.

• Ensure the wall coverings around the rangetop can withstand the heat generated it.

• Overhead cabinetry should be at least 30 in. (76.2 cm) above the rangetop burners.

Service Technician

The electrical diagram is attached inside the burner box.

English 3

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Customer Service Information

To resolve questions and installation issues, contact your Dacor dealer or the Dacor Customer Assurance Team.
Before calling, have the rangetop's model/serial numbers available (see the data label, right-hand side of the
rangetop chassis.)

Label

Dacor Customer Service

1-833-353-5483 (USA)
Monday - Friday 8:00 AM – 8:00 PM EST

1-844-509-4659 (Canada)
Monday - Friday 8:00 AM – 8:00 PM EST

English4

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Important Safety Instructions

Read All Instructions Before Using This Appliance

• All electrical/gas equipment with moving parts can be dangerous. Read and follow this section carefully to
minimize risk of property damage, personal injury, and death.

• Keep this manual in a handy place for personal and professional reference.

Symbols Used in This Manual

Follow these warning icons and symbols explicitly to prevent property damage and personal injury.

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or property damage.

NOTE

Useful tips and instructions.

California Proposition 65 Warning (US only)

WARNING

Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov

Commonwealth of Massachusetts

This product must be installed by a licensed plumber or gas tter qualied or licensed by the State of
Massachusetts. When using ball-type gas shut-off valves, you must use the T-handle type. Multiple exible gas
lines must not be connected in series.

English 5

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Important safety instructions

General Safety

WARNING

To reduce risk of property damage, re, personal injury, and death:

• Do not touch any part of the rangetop during or
immediately after cooking.

• Learn where and how to shut off the rangetop's
gas-intake valve.

• Do not let children near the rangetop or leave them unattended in the kitchen when the rangetop is in use.
Dacor recommends activating the control lockout feature.

• Remove and immediately dispose of packaging. Do not let children play with the packaging.

• Do not keep objects of interest to children on or around the rangetop.

• Do not operate the rangetop if it is damaged, if it malfunctions, or if parts are missing.

• Use only dry pot holders.

• Do not heat sealed food containers on the rangetop.

• When disposing of the rangetop, cut off the power cord.

• Unplug the rangetop before service/maintenance.

• Do not leave/store combustible material and liquids on/near the rangetop.

• Teach children not to touch or play with the controls or any part of the appliance.

• Ensure all meat and poultry is cooked thoroughly. Meat should always be cooked to an internal temperature

of 160 °F (71 °C), and poultry to 180 °F (82 °C).

• Do not use the rangetop as a space heater.

• Air curtains or range hoods that blow air downward shall not be used with a gas range unless the hood and

range are designed and tested according to the Standard for Domestic Gas Ranges, ANSI Z21.1 • CSA1.1, and
listed by an independent testing laboratory for combination use.

English6

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2022-11-24 오후 2:02:562022-11-24 오후 2:02:56

Fire Safety

WARNING

To reduce risk of property damage, re, personal injury, and death:

• Do not store/place/use combustible items (e.g.,
paper, plastic, fabrics, gasoline) near the rangetop.

• Do not wear loose-tting or hanging garments or
accessories while using the rangetop.

• Keep ammable items away from the cooktop burners.

• Regularly clean the oven vents.

• Do not use a towel or other bulky cloth as a pot holder.

• Do not douse a grease re with water but turn off the burner, and if needed, use a multi-purpose,

dry-chemical, or foam extinguisher.

• Do not heat sealed containers.

Gas Safety

WARNING

To reduce risk of property damage, re, personal injury, and death:

If you smell gas:

• Close the valve and do not use the rangetop.

• Do not light a match, candle, or cigarette; or turn on any gas or electric appliances.

• Do not touch any electrical switches or plug in a

power cord.

• Do not use any phone in your building, and
evacuate the building.

• Immediately call your gas supplier from another
building. Follow the supplier's directions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the re
department.

Checking for Gas Leaks

Leak-testing the appliance must be done as the manufacturer directs. Do not use a ame to check for gas leaks.
With a brush, spread a soap-and-water solution around the area in question. If there is a gas leak, small bubbles
will appear in the solution.

English 7

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2022-11-24 오후 2:02:572022-11-24 오후 2:02:57

Important safety instructions

Electrical and Grounding Safety

WARNING

To reduce risk of re, electric shock, personal injury, and death:

• Plug the appliance in to a grounded, 3-prong
outlet.

• Do not remove the ground prong.

• Do not use an adapter or an extension cord.

• Do not use a damaged power plug/cord, or loose

power outlet.

• Do not modify the power plug, cord, or outlet.

• Do not put a fuse in a neutral or ground circuit.

• Use a dedicated 120-volt, 60-Hz, 20-amp, AC, fused electrical circuit. A time-delay fuse or circuit breaker is

recommended. Plug only the rangetop into this circuit.

• Do not connect the ground wire to plastic plumbing, gas, or hot-water lines.

• The rangetop must be grounded. If it malfunctions, grounding provides a safe path for the current.

The rangetop's grounding plug must be rmly plugged into an outlet that is properly installed and grounded
per local regulations. If you are unsure your outlet is properly grounded, have it checked by a licensed
electrician.

• If codes allow a separate ground wire, a qualied electrician should determine the proper path for this
ground wire.

• Electrical service to the rangetop must conform to local codes, in the absence of which, it should meet the
latest ANSI/NFPA No. 70 - Latest Revision (for the U.S.) or the Canadian Electrical Code CSA C22.1 - Latest
Revisions.

• The rangetop owner shall ensure that proper electrical service is provided.

English8

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2022-11-24 오후 2:02:572022-11-24 오후 2:02:57

Installation Safety

WARNING

To reduce risk of re, electric shock, personal injury, and death:

• Only install the rangetop indoors away from weather, water, wind, and strong drafts.

• Select a location where a grounded, 3-prong outlet is easily accessible.

• If the rangetop is near a window, do not hang long curtains or paper blinds that may blow over/ onto the

rangetop.

• For the rangetop to ventilate properly, its vents must not be blocked, and that there is enough clearance
all around. The vents allow the necessary exhaust for the appliance to operate properly with correct
combustion.

• Ensure the wall coverings near the appliance can withstand heat up to 200 °F (93 °C).

• Avoid cabinet storage above the rangetop. If such storage is unavoidable, leave at least 30 in. (76.2 cm) from

cooking surface to cabinet bottom, or install a hood that projects at least 5 in. (12.7 cm) beyond the cabinet
bottom.

Location Safety

WARNING

To reduce risk of property damage, re, personal injury, and death:

• Do not install the rangetop outdoors or where it
will be exposed to weather/water or wind/strong
drafts.

• The rangetop must be installed within reach of a grounded, 3-prong outlet.

• Do not hang window treatments that could be blown onto the rangetop.

• For proper performance, the rangetop needs sufcient space all around the chassis.

• Wall coverings around the unit must withstand heat up to 194 °F (90 °C).

• Cabinet storage above the rangetop is discouraged but if unavoidable, leave at least 30 in. (76.2 cm)

between the cooking surface and cabinet bottoms.

English 9

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2022-11-24 오후 2:02:572022-11-24 오후 2:02:57

Important safety instructions

Rangetop Safety

WARNING

To reduce risk of re, electric shock, personal injury, and death:

• Turn all burners are off when not in use.

• Do not use aluminium foil to line the grates or

• Do not leave burners unattended on medium or

• Before igniting, ensure all burner caps are

any part of the rangetop.

high heat settings.

properly in place and all burners are level.

• Always use the LITE (
the knob to OFF, wait until the gas dissipates, then try again.

• When setting a burner to simmer, turn the knob slowly. Ensure the ame stays on.

• Place only cookware on the rangetop.

• Flame food only under an active ventilation hood.

• Turn off burners then immediately remove cookware from the burners.

• Before disassembling a burner, ensure all burners are off and the rangetop is completely cool.

• After cleaning the burner spreader, ensure it is completely dry before re-assembling.

• In assembling a burner, align the spark mark on the dual burner spreader with the electrode.

• Do not pour water into the rangetop drip basin.

• Use cookware that is designed for rangetop cooking and is large enough to cover the burner grates.

Adjust burner ames to remain under the cookware.

• To avoid cookware discoloration, deformity, and/or carbon monoxide poisoning, do not use cookware that is
substantially larger than the grate.

• Turn cookware handles away from surface burners and the rangetop front edge.

• Stand back from the rangetop while frying.

• Heat frying oils slowly, and watch as they heat. If frying at high heat, closely watch the cooking process.

If combining fats or oils when frying, mix them before heating.

• Use a deep-fryer thermometer if possible to monitor the oil temperature, and use minimal oil.

• Do not fry frozen food or partially thawed food that it clumped with ice.

• Before moving fat-/oil-lled cookware, make sure it has completely cooled.

• To prevent delayed eruptive boiling, let hot liquids stand at least 20 seconds after turning off the burner

so the liquid temperature can stabilize. In case of scalding, immerse the burn in cool water for at least
10 minutes, then cover with a clean, dry cloth. Do not apply cream/oil/lotion.

• Center pots on the grates. Do not put a pot larger than 9" in diameter on a rear burner. Oversized pots may
impede airow, making the ame sputter and burn inefciently.

• Do not wear loose or hanging clothing when using the rangetop.

• Never leave plastic on the rangetop. Vented hot air can melt or ignite plastic or cause a buildup of dangerous

pressure in closed plastic containers.

• Put only cookware on the rangetop.

• Thaw and pad food dry before frying. Moisture can cause oil to erupt and overow.

• Always make sure the controls are OFF and the grates are cool before you remove them to prevent any

possibility of being burned.

• Keep combustible material away from the rangetop.

) position to ignite the burners, then ensure the burners ignite. If ignition fails, turn

English10

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2022-11-24 오후 2:02:572022-11-24 오후 2:02:57

Product specications

What is in the Box

Common Parts

Manual Regulator (1) * Bolt (2)

36" DTT36*960

Cooktop burner grates (3) Burner heads(6) and Brass cap (8) Porcelain caps (8)

48" DTT48*960

Cooktop burner grates (3) Burner heads(6) and Brass cap (8) Porcelain caps (8)

NOTE

• Verify that all supplied parts are present.

• If your rangetop was damaged during shipping or specied parts are missing, contact your local retailer. Do
not install a damaged or incomplete rangetop.

• Porcelain and brass burner caps are provided to suit customer preference. (The brass will discolor with use;
however, the discoloration does not affect the caps’ intended function.)

• If you need an accessory marked with an asterisk (*), contact Dacor Customer Assurance via 833-353­5483(USA), 844-509-4659(Canada), or visit : www.dacor.com

English 11

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2022-11-24 오후 2:02:582022-11-24 오후 2:02:58

Product specications

Parts and Tools Needed

Parts Needed

Gas line shut-off valve Flexible metal appliance

connector ½ in (ID) x 5 ft

135-degree elbow (option) 90-degree elbow (option)

Tools Needed

Flat-blade screwdriver Phillips screwdriver Open-end or adjustable

¼" Nut driver Pencil, ruler Level Pipe-joint compound

Flare union adapter ¾ in

(NPT) x ½ in (ID)

wrench

Flare union adapter ½ in

(NPT) x ½ in (ID)

Pipe wrench (2)

Utility knife Soap-water solution Pliers Saber saw

English12

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2022-11-24 오후 2:03:002022-11-24 오후 2:03:00

Installation Requirements

In Preparation

1. Before cutting the opening in the countertop, verify that there will be no conict between the rangetop

chassis and anything in the cabinet below.

2. Remove all packing material and accessories from the rangetop, and verify that all items are present before

beginning the installation.

Location Requirements

Before you begin the installation, review this section thoroughly. These dimensions must be met for safe

operation. Location of the electrical outlet and gas piping may be adjusted to meet the specied parameters.

CAUTION

The rangetop complies with the maximum allowable wood-cabinet temperature of 194 °F (90 °C).
Ensure the wall covering, countertops, and surrounding cabinets can withstand this temperature to avoid
discoloration, delamination, or melting.

Maintain These Minimum Clearances

1. Vertical to combustible surface from

rangetop grate level; if installing a
ventilation hood, check hood spec's for
minimum required clearances.

2. See Cabinet/Countertop Dimensions

-Top View.

3. This specication is not applicable for
cabinets more than a horizontal distance
of 10" (25.4 cm) from the edge of the
rangetop.

Rangetop DTT36*960 DTT48*960

A 36" (91.44 cm) 48" (121.9 cm)

36" (91.44 cm)*

B

42" (106.7 cm)**

* Minimum
** Recommended

A: Rangetop cutout
B: Range hood cutout

48" (121.9 cm)*

54" (137.2 cm)**

English 13

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2022-11-24 오후 2:03:012022-11-24 오후 2:03:01

Installation Requirements

36" (91.1 cm)

Overall Rangetop Dimensions

DTT36*960

27 15/16" (71.0 cm)

27" (68.5 cm)

25 11/16" (65.3 cm)

22 1/4" (56.5 cm)

DTT48*960

48" (121.6 cm)

27 15/16" (71.0 cm)

27" (68.5 cm)

25 11/16" (65.3 cm)

22 1/4" (56.5 cm)

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2022-11-24 오후 2:03:012022-11-24 오후 2:03:01

English14

Countertop Cutout Dimensions

Cabinet/Countertop Dimensions (front view)

10” (25.4 cm) to

combustible side

wall min. both sides

1/2” (1.3 cm)
overhang, both sides

1 1/2” (3.8 cm) typical
countertop thickness

Installed Rangetop (side view)

Cabinet face

Mounting platform

1” (2.5 cm) min.

thickness

Installed control
panel overhang
1 3/4" (4.3cm)

A

24” (61.0 cm)

Recommended gas and

electrical service location,

consult local code

Countertop

7 3/4”
(19.7 cm)

36” (91.4 cm)

typical

Mounting platform

CAUTION

Cutout dimensions must be observed. Any overage could create severe problems.

NOTE

Cabinet tolerances +1/16" (+1.6 mm) -0 unless otherwise noted.

English 15

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2022-11-24 오후 2:03:012022-11-24 오후 2:03:01

Installation Requirements

Installed Rangetop (side view)

24” (61.0 cm)

Installed control
panel overhang
1 3/4" (4.3cm)

Cabinet

face

Countertop

Mounting platform

Cabinet/Countertop Cutout Dimensions—No Downdraft Vent (top view)

Gas and electrical connections at

right rear section of chassis

Gas connection and power cord may be

routed through bottom or back of chassis

1 3/4" (4.3cm)

Rangetop Model A B C

DTT36*960 36” (91.4 cm) 35” (88.9 cm) 16 5/8” (42.2 cm)

DTT48*960 48” (121.9 cm) 47” (119.4 cm) 20 13/16” (52.9 cm)

English16

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2022-11-24 오후 2:03:022022-11-24 오후 2:03:02

Cabinet/Countertop Cutout Dimensions-With Downdraft Vent (top view)

NOTE

Gas and electrical connections must be routed through the bottom of the rangetop when installed with a
downdraft vent.

Model A: Cutout Width B: Hole Offset

C: Downdraft Vent

Cutout

Approved Downdraft

Vent Models*

DTT36*960 36" (91.4 cm) 16 5/8" (42.2 cm) 33 1/2" (85.1 cm) MRV3615M/S

DTT48*960 48" (121.9 cm) 20 13/16" (52.9 cm) 43 1/2" (110.5 cm) MRV48M/S

* IMPORTANT: Use only the downdraft vent models specied.

English 17

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2022-11-24 오후 2:03:022022-11-24 오후 2:03:02

Installation Requirements

F

D

G

E

Cabinet/Countertop-With Downdraft Vent (side view)

IMPORTANT: See downdraft
installation instructions for
duct system layout/planning

Stiffener

3/8” min. (1.0 cm) space

behind downdraft vent

chassis to clear stiffener

MRV Contemporary

downdraft vent

Utility Locations and Dimensions (rear)

3/8” min. (1.0 cm) at
countertop overhang required
behind cutout

DTT36*960 or DTT48*960

rangetop

Cabinet face

Countertop

Minimum

countertop height:

30 1/4" (76.8 cm)

Dimension DTT36*960 DTT48*960

D 3 1/2" (8.9 cm) 4" (10.1 cm)

E 4 11/16 (11.9 cm) 4 11/16 (11.9 cm)

Power cord 39 3/8”

(100.0 cm) long

F 5 1/8" (13 cm) 19 3/4" (50.1cm)

G 2 11/16" (6.9 cm) 2 11/16" (6.9 cm)

1/2" NPT

male gas inlet

English18

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Gas-Supply Requirements

Provide Adequate Gas Supply

The rangetop operates at a manifold pressure of:

• 5 in. (13 cm) of water column for natural gas/natural-gas-at-high-altitude (NG-H)
or

• 10 in. (25 cm) of water column for LP gas (propane)/LP-gas-at-high-altitude (LP/H).

Ensure your rangetop receives the proper gas. When verifying regulator function, the inlet pressure must be at
least 1 in. (2.5 cm) greater than the given operating (manifold) pressure.
The pressure regulator (at the inlet of the rangetop manifold) must stay in the supply line no matter the type of
gas used.

NOTE

• Use only the provided regulator, which must be installed in the gas line that runs from the gas inlet to the
shut-off valve.

• An external, manual shut-off valve must be installed between the gas inlet and rangetop for turning on/off
gas to the appliance.

• Have a qualied technician install the connectors.

• For a new rangetop, never install used connectors, which can leak gas and cause personal injury. Use only

new, exible connectors.

Special Gas Requirements (gas models sold in Massachusetts)

Commonwealth of Massachusetts Requirements

WARNING

• Gas leaks may occur in your system, creating a dangerous condition.

- Gas leaks cannot always be detected by smell alone.

- Gas suppliers recommend installing a UL-approved gas detector per manufacturer specications.

• The rangetop must be installed by a Massachusetts-certied plumber or gas tter.

• A T-handle manual gas valve MUST be installed in the gas-supply line to the rangetop.

• If a exible gas connector is used, it must be a single length of line.

English 19

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Installation Requirements

Electrical Requirements

WARNING

• The owner shall verify that the electrical service meets electrical requirements and that the outlet is properly
installed by a licensed electrician.

• To reduce risk of re, electric shock, or personal injury:

- Do not use an extension cord or adapter plug with the rangetop.

- The rangetop must be properly grounded.

- Do not use a damaged power plug or loose wall outlet.

- Do not modify, remove, or otherwise defeat the plug's grounding (3rd) prong. If you have a 2- prong

outlet, or you suspect the outlet is not properly grounded, have a qualied electrician check the circuit
and outlet; install the proper outlet if needed.

- All wiring and grounding must comply with local codes or, in their absence, the National Electrical Code,
ANSI/NFPA No. 70 – Latest Revision (US), or the Canadian Electrical Code CSA C22.1 – Latest Revisions
and local codes.

- The wiring diagram is inside the burner box.

- All gas models are equipped with a power cord with an equipment-grounding conductor and a

grounding plug.

- All gas models in the US and Canada require a 120 V, 60-Hz, AC, approved electrical service with
20-amp circuit breaker or time-delay fuse.

- NEVER connect ground wire to plastic plumbing lines, gas lines, or water pipes.

NOTE

Re-ignition may malfunction if the voltage between Neutral and Ground is over 20 VAC.
Make sure the voltage is under 20 VAC.

CAUTION

Failure to follow these instructions can cause re, electrical shock, death.

Additional installation requirements for mobile homes:

Installation of appliances designed for mobile-home use must comply with the Manufactured Home Construction
and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the Federal Standard for Mobile-Home Construction and
Safety, Title 24, HUD, Part 280) or, when the standard does not apply, the Standard for Manufactured-Home
Installations, latest edition (Manufactured-Home Sites, Communities and Setups), ANSI A225.1, latest edition, or
with local codes. In Canada, mobile-home installation must comply with the current CAN/CSA Z240/MH Mobile­Home Installation Code.

English20

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Installation Instructions

Installing the Rangetop

IMPORTANT

Carefully read these instructions and the Important Safety Instructions (Pg. 5) before installing/ operating the
rangetop. Improper installation, adjustment, service, or maintenance can lead to personal injury and property
damage. Product failure due to improper installation is not warrantied.

NOTE

Only qualied personnel should install the rangetop.

Unpacking the Rangetop

1. Remove all packaging. (Failure to do so could damage the rangetop.)

2. Cross-check all loose parts against the parts list. (See Pg. 12.)

3. Report shipping damage and missing parts to your retailer. Do not install a damaged or incomplete rangetop.

Installing the Rangetop

1. Install any downdraft vent rst, per manufacturer instructions.

2. Slide the rangetop into the cutout, and secure it to the support platform with the provided anchor bolts.

Connecting the Gas Supply

1. Shut off the main gas-supply valve before disconnecting the old rangetop.

2. Complete the gas hookup.

3. Open the gas valve, and relight the burners on any other gas appliances.

NOTE

Because hard piping restricts movement of the appliance, use a CSA International-certied exible metal
appliance connector unless local codes require hard piping.

WARNING

Follow the information in this manual exactly to avoid a re or explosion.

• Do not store or use gasoline or other ammable liquids near the rangetop.

• IF YOU SMELL GAS:

- DO NOT light a match, lighter, or any ignition device.

- DO NOT light any appliance.

- DO NOT touch any electrical switch.

- Evacuate the building.

- DO NOT use any phone in your building; from a neighbor's phone, immediately call your gas supplier,

and follow their directions. (Otherwise, call the re department.)

• Installation and service must be done by a qualied installer, service agency, or gas supplier.

• Install only the included gas regulator. (Ensure the regulator's arrow points to the appliance.)

• Do not overtighten gas connections and ttings.

• Before use, test the gas lines for leaks. (See Pg. 22.)

English 21

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Installation Instructions

Connecting the Gas Supply, cont.

Never install an old connector on a new appliance. For hard piping, carefully align the pipe; the rangetop can-not
be moved after the connection is made.

To prevent gas leaks, apply pipe-joint compound or wrap pipe-thread tape with Teon on all male (external) pipe
threads.

1. Attach the provided gas-pressure regulator to the rangetop pipe nipple inlet. (For tight installations,
the regulator may be installed upstream from the nipple, anywhere between the shut-off valve and the
rangetop. For best performance, minimize gas-pressure loss by attaching the regulator as close as possible to
the gas inlet.

2. Complete the connection by installing a exible gas line between the pressure regulator and the shut-off
valve.

Flexible Connector Hookup

Installer: Inform the consumer of the location of the gas shut-off valve.

Gas Shut-Off Valve

Adapter

Gas Flow into Cooktop

Adapter

0.5-in or 0.75-in
Gas Pipe

Flex
Connector
(6-ft max.)

Pressure

Regulator

Match the direction

Tubing Line
to Cooktop
Control
Manifold

Gas Flow into Cooktop

NOTE

The gas shut-off valve should be installed on the gas
piping, away from the rangetop, easily accessible for
quick opening/closing.

NOTE

When connecting the pressure regulator, pay
attention to the direction of the pressure regulator.
(If it is connected in reverse, the pressure regulator
may shut off the gas.)

English22

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Checking for Gas Leaks

WARNING

To prevent an explosion/re hazard possibly leading to personal injury or death, DO NOT use a ame to check
for gas leaks. When using pressures above 1/2 psig to test the home gas-supply system, disconnect the rangetop
and individual shut-off valve from the supply line. When testing with pressures of 1/2 psig or less, isolate the
rangetop by closing the individual shut-off valve.

1. When all connections are made, ensure all rangetop controls are OFF, and turn on the main gas- supply valve.

2. Use a liquid leak detector at all joints.

3. Tighten connections as needed to prevent gas leakage in the rangetop or supply line.

Making the Electrical Connections

WARNING

• Disconnect power at the main circuit breaker or fuse box before making electrical connections.

• BEFORE operating/testing, follow the grounding requirements (pg. 20) of this manual. Improper connection

of the grounding plug is an electric-shock risk.

• The electrical system (including power cord) is factory-installed/-wired. Altering any part of this system may
cause a short or overload.

1. Plug in the power cord. (Ensure the outlet meets all applicable electrical codes; See Pg. 20.)

2. After installing the rangetop, check the gas-supply line to verify it was not damaged and remains connected.

Assembling the Rangetop Burners

CAUTION

• Do not operate the rangetop burners without all burner parts in place.

• To avoid electric shock, do not:

- push in any burner controls while removing the burner.

- remove the top or touch the electrode of any burner while another burner is on.

1. Place the burner heads on their bases (see left).
The electrodes t in the slot in the bottom of the
heads, which should lie at.

2. Place the caps on their respective burner heads.

English 23

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2022-11-24 오후 2:03:032022-11-24 오후 2:03:03

Installation Instructions

Dual Burner Heads/Caps

1. Orient the burner head so the opening for the

electrode aligns with the electrode.

2. Install the burner head so the electrode passes
through its opening in the head. Ensure the
burner head lies at on the stove top.

3. Size the burner caps to the burners, then install
the caps on the heads.

Round Burner Head/Caps

1. Put the burner heads on the burner bases. The

bottom of the head ts within the burner base.

2. Twist the head until it drops into place. Twist
the head back and forth to verify it is properly
seated.

3. Put the burner caps (brass or porcelain) on the
burner heads. The ridge around the bottom edge
of the cap ts around the top of the burner head.

CAUTION

Burner heads and caps must rest at on the heads.

English24

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2022-11-24 오후 2:03:042022-11-24 오후 2:03:04

Verifying Burner Function

After the cooktop is fully installed and plugged in, make sure all burners work properly.

1. Push-turn a burner knob to the Lite. (A “clicking”
sound means the electronic ignition system is
functional. The burner ignites about 4 seconds
later, after air is purged from the line.)

2. After ignition, turn the knob to a setting.(The
“clicking” stops; ame height lowers as you turn
the knob counterclockwise.)

3. Perform this procedure for each burner.

English 25

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25 2022-11-24 오후 2:03:042022-11-24 오후 2:03:04

Installation Instructions

2

3

1

Checking Flame Quality

All burner ames must be visually checked to assess their quality.

CAUTION

If you want measure the ame, take care to avoid burn injuries.

1. Soft blue ames—Normal for natural gas.

2. Yellow tips on outer cones—Normal for LP gas.

3. Yellow ames—Abnormal for any gas operation.

NOTE

If the burner ame looks like Ex. 3, call for service,
and do not use the rangetop. Ex. 1 or 2 are normal
burner ames.

Installing the Grates

NOTE

For best results and longest life, install the grates as instructed. The grates occupy specic positions on the
rangetop and should only be used in those positions. (To help with installation, each grate's position is formed
into the bottom of the grate.)

The back of the right-hand grate is notched to help with placement. When installed properly, the openings in the
grates are centered over the burners.

To correctly position the grates:

1. Find the notch on the back of the right-hand grate, and carefully lower it until its legs rest in the corre­sponding dimples on the rangetop.

2. Likewise place the remaining grates so their feet rest in the corresponding dimples.

English26

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26 2022-11-24 오후 2:03:042022-11-24 오후 2:03:04

Final Installation Checklist

After installing the rangetop, ensure all control knobs are OFF. Review this checklist to conrm the rangetop is
properly installed and ready to operate.

• The gas line was properly connected to the rangetop.

• The gas was turned on.

• All connections were checked for leaks.

• The rangetop is properly plugged in to a grounded electrical outlet.

• The rangetop burners and grates are properly assembled.

• All burners were tested and function properly.

NOTE

The owner is responsible for having the rangetop properly installed.

English 27

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27 2022-11-24 오후 2:03:042022-11-24 오후 2:03:04

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28 2022-11-24 오후 2:03:042022-11-24 오후 2:03:04

DG68-01476A-00

Instrucciones de instalación

Parrilla

DTT48*960**/DTT36*960**

ADVERTENCIA: No seguir las
instrucciones de este manual con
exactitud puede provocar un incendio
o una explosión causante de daños a
la propiedad, lesiones personales o la
muerte.

• No guarde ni utilice gasolina u otros
productos inamables cerca de este
electrodoméstico.

• SI HAY OLOR A GAS

- No encienda ningún electrodoméstico.

- No toque ningún interruptor eléctrico.

- No utilice ningún teléfono dentro del
edicio.

- Llame inmediatamente al proveedor de
gas desde el teléfono de un vecino. Siga
las instrucciones del proveedor de gas.

- Si no puede comunicarse con
el proveedor de gas, llame al
departamento de bomberos.

• La instalación y el servicio técnico deben
ser realizados por un instalador calicado,
agencias de servicio técnico o el proveedor
de gas.

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Contenido

Antes de comenzar 3

Notas importantes 3

Información del Servicio al cliente 4

Instrucciones de seguridad importantes 5

Especicaciones del producto 12

Contenido de la caja 12
Piezas y herramientas necesarias 13

Requisitos de instalación 14

En la preparación 14
Dimensiones generales de la parrilla 15
Dimensiones de corte de la mesada 16
Requisitos para el suministro de gas 20
Requisitos especiales para el gas (modelos a gas vendidos en Massachusetts) 20
Requisitos eléctricos 21

Instrucciones de instalación 22

Instalación de la parrilla 22

Español2

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Antes de comenzar

Notas importantes

Usuario

• Conserve este manual para referencia personal
y profesional.

• Asegúrese de que el personal calicado instale
y conecte la parrilla.

El diseño y/o los accesorios generales pueden variar
dependiendo del modelo.

Instalador

• Lea este manual detenidamente antes de la instalación.

• Deje este manual al usuario.

• Escriba los números de serie/modelo de la parrilla en este manual a modo de referencia para el servicio

técnico y el mantenimiento.

• Retire todos los materiales de empaque de la parrilla antes de conectarla a los suministros eléctricos y de
gas.

• Cumpla con las regulaciones vigentes.

• La instalación requiere habilidades mecánicas básicas.

• El instalador garantiza la instalación correcta.

• La falla del producto debido a la instalación incorrecta no está cubierta por la garantía.

• Asegúrese de que los revestimientos de las paredes alrededor de la parrilla puedan soportar el calor que

esta genera.

• Los gabinetes de almacenamiento deben estar al menos a 30 pulgadas (76,2 cm) por sobre los
quemadores de la parrilla.

Técnico de servicio

El diagrama eléctrico se adjunta dentro de la caja de los quemadores.

Español 3

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Información del Servicio al cliente

Si desea hacer alguna pregunta o tiene un problema con la instalación, comuníquese con su distribuidor de
Dacor o con el equipo de Atención al cliente de Dacor. Antes de llamar, tenga a mano los números de serie y
modelo de la parrilla (vea la etiqueta de datos, lado derecho de la estructura de la parrilla).

Etiqueta

Servicio al cliente de Dacor

1-833-353-5483 (EE. UU.)
Lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m., hora del Pacíco

1-844-509-4659 (Canadá)
Lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m., hora del Pacíco

Español4

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Instrucciones de seguridad importantes

Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico

• Todos los equipos de gas y eléctricos con piezas móviles pueden ser peligrosos. Lea y siga esta sección
detenidamente para minimizar el riesgo de daños a la propiedad, lesiones personales y la muerte.

• Conserve este manual en un lugar accesible para referencia profesional y personal.

Símbolos usados en este manual

Siga estos símbolos e íconos de advertencia explícitamente para evitar daños a la propiedad y lesiones
personales.

ADVERTENCIA

Prácticas inseguras o peligrosas que pueden provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Prácticas inseguras o peligrosas que pueden provocar descargas eléctricas, lesiones personales o daños a la
propiedad.

NOTA

Instrucciones y sugerencias útiles.

Advertencia de la Proposición 65 de California (solo para EE. UU.)

ADVERTENCIA

Cáncer y daño reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov

Mancomunidad de Massachusetts

Este producto debe ser instalado por un plomero con licencia o un gasista matriculado o con licencia del
Estado de Massachusetts. Cuando se utilicen válvulas de bola para el cierre del gas, se debe usar una manija
en forma de “T”. No se deben conectar varios conductos exibles de gas en serie.

Español 5

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Instrucciones de seguridad importantes

Seguridad general

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daño a la propiedad, incendio, lesiones y muerte, respete estas precauciones:

• No toque ninguna parte de la parrilla durante o
inmediatamente después de cocinar.

• Aprenda dónde está y cómo cerrar la válvula de
entrada de gas de la parrilla.

• No deje que los niños estén cerca de la parrilla ni los deje sin supervisión en la cocina cuando se utilice el
artefacto. Dacor recomienda activar la función de traba de controles.

• Retire y deseche todos los materiales de empaque de inmediato. No permita que los niños jueguen con el
material de empaque.

• No deje objetos de interés para los niños sobre la parrilla o alrededor de ella.

• No haga funcionar la parrilla si está dañada, si funciona de manera incorrecta o si faltan piezas.

• Utilice únicamente agarradores aislantes secos.

• No caliente recipientes sellados con alimentos en la parrilla.

• Cuando se deshaga de la parrilla, corte el cable de alimentación.

• Desenchufe la parrilla antes de realizar tareas de servicio técnico o de mantenimiento.

• No deje ni guarde material combustible ni líquidos en la parrilla o cerca de ella.

• Indíqueles a los niños que no deben tocar ni jugar con los controles del electrodoméstico ni con ninguna

de sus piezas.

• Asegúrese de que toda la carne roja y de ave se cocine completamente. La carne roja siempre se debe
cocinar a una temperatura interna de 160 ºF (71 ºC) y la carne de ave a 180 ºF (82 ºC).

• No utilice la parrilla como calentador de ambiente.

• Las campanas de estufa o cortina de aire que funcionan dirigiendo el ujo de aire hacia abajo no deben

utilizarse junto con una estufa de gas, a menos que la campana y la estufa hayan sido diseñadas y
testeadas de acuerdo con la norma para estufas domésticas a gas, ANSI Z21.1 • CSA1.1, y que guren en
la lista de un laboratorio de análisis independiente como aptas para uso combinado.

Español6

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2022-11-24 오후 2:03:052022-11-24 오후 2:03:05

Seguridad contra incendios

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daño a la propiedad, incendio, lesiones y muerte, respete estas precauciones:

• No almacene/coloque/utilice materiales
combustibles (por ej., papel, plástico,
agarradores aislantes, ropa de cama, gasolina,
alcohol) cerca del artefacto.

• No lleve prendas amplias o colgantes ni
accesorios mientras utiliza el artefacto.

• Mantenga los elementos inamables lejos de los quemadores de la placa de cocción.

• Limpie regularmente las ventilaciones del artefacto.

• No utilice una toalla ni otra tela voluminosa como agarrador aislante.

• No intente apagar un incendio generado por grasa con agua. Por el contrario, apague la fuente de calor

y, si fuera necesario, utilice un extinguidor de incendios de polvo químico seco o de espuma para usos
diversos.

• No caliente recipientes sellados.

Seguridad del gas

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daño a la propiedad, incendio, lesiones y muerte, respete estas precauciones:

Si hay olor a gas:

• Cierre la válvula y no use la parrilla.

• No encienda cerillos, velas ni cigarrillos, ni encienda ningún artefacto eléctrico o de gas.

• No toque ningún interruptor eléctrico ni enchufe

un cable de alimentación.

• No use ningún teléfono dentro del edicio y
evacúe el edicio.

• Llame inmediatamente al proveedor de gas
desde otro edicio. Siga las indicaciones del
proveedor.

• Si no puede comunicarse con el proveedor de
gas, llame al departamento de bomberos.

Vericación de pérdidas de gas

La prueba de pérdidas del electrodoméstico debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No utilice una llama para vericar si hay pérdidas de gas. Utilice un cepillo para esparcir una solución de
agua jabonosa alrededor del área en cuestión. Si hay una pérdida de gas, aparecerán pequeñas burbujas en la
solución.

Español 7

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2022-11-24 오후 2:03:062022-11-24 오후 2:03:06

Instrucciones de seguridad importantes

Seguridad eléctrica y de conexión a tierra

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales y muerte, respete estas
precauciones:

• Enchufe el electrodoméstico a un tomacorriente
de conexión a tierra de tres clavijas.

• No retire la clavija de conexión a tierra.

• No utilice un adaptador ni un alargue.

• No utilice un enchufe o cable de alimentación

dañados ni un tomacorriente ojo.

• No modique el enchufe, el cable de
alimentación ni el tomacorriente.

• No coloque un fusible en el circuito neutral o de conexión a tierra.

• Utilice un circuito eléctrico dedicado de CA, 120 voltios, 60 Hz, 20 amperes y equipado con fusibles. Se

recomienda un fusible de retardo o un disyuntor. Enchufe solo la parrilla a este circuito.

• No conecte el cable a tierra a cañerías de plomerías de plástico, tuberías de gas o tuberías de agua
caliente.

• La parrilla debe estar conectada a tierra. Si se produce un funcionamiento incorrecto, la conexión a tierra
proporciona una vía segura para la corriente.
El enchufe con conexión a tierra de la parrilla debe estar conectado rmemente en un tomacorriente
que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones locales. Si no está
seguro de si el tomacorriente está conectado correctamente a tierra, un electricista matriculado debe
vericarlo.

• Si los códigos permiten utilizar un cable de conexión a tierra separado, un electricista calicado debe
determinar la vía adecuada para este cable a tierra.

• El servicio eléctrico para la parrilla debe cumplir con los códigos locales. Ante su ausencia, debe cumplir
con la versión más reciente de ANSI/NFPA N.º 70 (para los EE. UU.) o con el Código Eléctrico de Canadá
CSA C22.1 o sus revisiones más actuales.

• El propietario de la parrilla debe garantizar que se proporcione un servicio eléctrico adecuado.

Español8

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2022-11-24 오후 2:03:062022-11-24 오후 2:03:06

Seguridad de la instalación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales y muerte, respete estas
precauciones:

• Instale solo la parrilla en el interior, lejos de lugares donde pueda quedar expuesta al clima, agua, viento
y corrientes de aire fuertes.

• Seleccione una ubicación en donde se pueda acceder fácilmente al tomacorriente de conexión a tierra de
tres clavijas.

• Si la parrilla se encuentra cerca de una ventana, no cuelgue persianas de papel ni cortinas largas que
puedan desplazarse sobre la parrilla.

• Para que la parrilla se ventile de manera adecuada, la ventilación no debe estar bloqueada y debe haber
espacio suciente por todo alrededor. Las ventilaciones permiten la salida de aire necesaria para que el
electrodoméstico funcione adecuadamente con la combustión correcta.

• Asegúrese de que los revestimientos de las paredes cerca del electrodoméstico puedan soportar un calor
de hasta 200 ºF (93 ºC).

• No almacene objetos sobre la parrilla. Si dicho almacenamiento es inevitable, deje al menos un espacio
libre de 30 pulgadas (76,2 cm) entre la supercie de cocción y la parte inferior de los gabinetes o instale
una campana que se proyecte al menos 5 pulgadas (12,7 cm) más allá de la parte inferior del gabinete.

Seguridad de la ubicación

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daño a la propiedad, incendio, lesiones y muerte, respete estas precauciones:

• No instale la parrilla en el exterior o en un
lugar en el que esté expuesta al clima/agua o
corrientes de aire fuertes/viento.

• La parrilla se debe instalar dentro del alcance de un tomacorriente de conexión a tierra de tres clavijas.

• No coloque cortinas que puedan desplazarse sobre la parrilla.

• Para obtener un rendimiento adecuado, la parrilla necesita espacio suciente alrededor de la estructura.

• Los revestimientos de las paredes alrededor de la unidad deben soportar un calor de hasta 194 ºF (90 ºC).

• No se recomienda almacenar gabinetes sobre la parrilla. Pero, si fuera inevitable, deje al menos un

espacio libre de 30 pulgadas (76,2 cm) entre la supercie de cocción y la parte inferior de los gabinetes.

Español 9

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2022-11-24 오후 2:03:062022-11-24 오후 2:03:06

Instrucciones de seguridad importantes

Seguridad de la parrilla

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales y muerte, respete estas
precauciones:

• Apague todos los quemadores cuando no estén
en uso.

• No utilice papel de aluminio para cubrir las
rejillas ni ninguna parte de la parrilla.

• No deje los quemadores sin supervisión en
conguraciones de calor medio o alto.

• Antes de encender los quemadores, asegúrese
de que todas las tapas estén correctamente
instaladas en su lugar y todos los quemadores
estén nivelados.

• Use siempre la posición “LITE” (Encender) (
enciendan. Si falla el encendido, gire la perilla a “OFF” (Apagado), espere hasta que se disipe el gas y
luego, vuelva a intentarlo.

• Cuando coloque un quemador a fuego lento, gire la perilla lentamente. Asegúrese de que la llama
permanezca encendida.

• Solo coloque utensilios de cocina sobre la parrilla.

• Flambee alimentos solo debajo de una campana de ventilación.

• Apague los quemadores y retire inmediatamente los utensilios.

• Antes de desarmar un quemador, asegúrese de que todos los quemadores estén apagados y que la

parrilla esté completamente fría.

• Después de limpiar el distribuidor del quemador, asegúrese de que esté completamente seco antes de
volver a ensamblarlo.

• Al ensamblar un quemador, alinee la marca de encendido en el distribuidor del quemador dual con el
electrodo.

• No vierta agua en la cuenca de goteo de la parrilla.

• Use utensilios que estén diseñados para cocinar en la parrilla y que sean lo sucientemente grandes como

para cubrir las rejillas del quemador.
Ajuste las llamas de los quemadores para que permanezcan debajo de los utensilios de cocina.

• Para evitar la decoloración, deformación y envenenamiento por monóxido de carbono de los utensilios,
no utilice utensilios que sean sustancialmente más grandes que la rejilla.

• Aleje las manijas de los utensilios de los quemadores de la supercie y el borde delantero de la parrilla.

• Manténgase lejos de la parrilla al freír.

• Para freír, caliente el aceite despacio y supervise la operación. Cuando fría alimentos a alta temperatura,

supervise detenidamente el proceso de cocción.
Si combina grasas y aceites al freír, mézclelos antes de calentarlos.

• Utilice un termómetro para freidoras de inmersión de ser posible para controlar la temperatura del aceite
y use poco aceite.

• No frite alimentos congelados o parcialmente descongelados que estén aglomerados con hielo.

• Antes de mover los utensilios llenos de aceite o grasa, asegúrese de que se hayan enfriado por completo.

) para encender los quemadores, luego asegúrese de que

Español10

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2022-11-24 오후 2:03:062022-11-24 오후 2:03:06

• Para evitar la ebullición eruptiva retrasada, deje que los líquidos calientes permanezcan al menos
20 segundos después de que apague el quemador, de manera que la temperatura del líquido se puede
estabilizar. En caso de escaldadura, sumerja la quemadura en agua fría durante al menos 10 minutos,
luego cubra con un paño seco y limpio. No aplique cremas, aceites ni lociones.

• Centre las cacerolas en las rejillas. No coloque una olla que tenga un diámetro superior a 9” en un
quemador trasero. Las ollas de gran tamaño pueden impedir el ujo de aire, lo que hace que la ama
chisporrotee y se queme de manera ineciente.

• No lleve prendas sueltas o colgantes mientras utiliza la parrilla.

• Nunca deje plástico en la parrilla. El aire caliente ventilado puede derretir, inamar el plástico o causar

una acumulación de presión peligrosa en los recipientes de plástico cerrados.

• Coloque solo utensilios sobre la parrilla.

• Descongele y rellene los alimentos en seco antes de freír. La humedad puede hacer que el aceite entre en

erupción y se derrame.

• Siempre asegúrese de que los controles estén en la posición “OFF” (Apagado) y que las rejillas estén frías
antes de retirarlas para evitar cualquier posibilidad de quemadura.

• Manténgase lejos del material combustible de la parrilla.

Español 11

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2022-11-24 오후 2:03:062022-11-24 오후 2:03:06

Especicaciones del producto

Contenido de la caja

Piezas comunes

Manual Regulador (1)* Tornillo (2)

36" DTT36*960

Rejillas para los quemadores de

la placa de cocción (3)

48" DTT48*960

Rejillas para los quemadores de

la placa de cocción (3)

NOTA

• Verique que todas las piezas suministradas estén presentes.

• Si la parrilla se dañó durante el envío o las piezas especicadas faltan, comuníquese con su vendedor
local. No instale una parrilla incompleta o dañada.

• Las tapas de los quemadores de latón y porcelana se proporcionan para adaptarse a la preferencia del
cliente. (Con el uso, el latón perderá el color. Sin embargo, esto no afecta la función pretendida de las
tapas).

• Si necesita alguno de los accesorios identicados con un asterisco (*), comuníquese con el Centro de
llamados de Dacor al número que gura en la última página del manual o visite nuestro sitio en línea de
repuestos www.dacor.com.

Cabezales de los quemadores (6)

y tapas de latón (8)

Cabezales de los quemadores (6)

y tapas de latón (8)

Tapas de porcelana (8)

Tapas de porcelana (8)

Español12

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2022-11-24 오후 2:03:072022-11-24 오후 2:03:07

Piezas y herramientas necesarias

Piezas necesarias

Válvula de cierre en la

tubería de gas

Codo de 135 grados

(opcional)

Herramientas necesarias

Destornillador de punta

plana

Llave para tuercas de ¼” Lápiz y regla Nivel Compuesto de unión de

Conector exible de metal

del electrodoméstico

de ½ pulgada (diámetro

interior) x 5 pies

Codo de 90 grados

(opcional)

Destornillador Phillips Llave de boca ja o

Adaptador de unión cónica

de ¾ pulgadas (NPT) x

½ pulgada (diámetro

interior)

ajustable

Adaptador de unión cónica

de ½ pulgada (NPT) x

½ pulgada (diámetro

interior)

Llave Stillson (2)

tuberías

Navaja multiuso Solución de agua jabonosa Pinzas Sierra de sable

Español 13

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2022-11-24 오후 2:03:092022-11-24 오후 2:03:09

Requisitos de instalación

13"

(33,0 mm)

máx.

3

30"

(762 mm)

mín.

1

18"

(457 mm)

mín.

1,3

Nivel de
la rejilla

En la preparación

1. Antes de preparar la abertura en la mesada, verique que no haya conicto entre la estructura de la

parrilla y cualquier parte del gabinete que se encuentra debajo.

2. Retire los materiales de empaque y los accesorios de la parrilla y verique que todas las piezas estén

presentes antes de comenzar la instalación.

Requisitos de la ubicación

Antes de comenzar la instalación, revise esta sección detenidamente. Estas dimensiones se deben cumplir

para obtener un funcionamiento seguro. La ubicación del tomacorriente y la tubería de gas puede ajustarse
para cumplir con los parámetros especicados.

PRECAUCIÓN

La parrilla cumple con la temperatura máxima admisible para gabinetes de madera de 194 ºF (90 ºC).
Asegúrese de que el revestimiento de las paredes, las mesadas y los gabinetes de alrededor puedan soportar
esta temperatura para evitar alteraciones de color, deslaminación o derretimiento.

Mantenga estas separaciones mínimas

1. Vertical a la supercie combustible

desde el nivel de la parrilla. Si instala
una campana de ventilación, verique
las especicaciones de la campana para
conocer la separación mínima requerida.

2. Consulte las dimensiones de la mesada y

el gabinete (vista superior).

3. Esta especicación no corresponde a

gabinetes con una distancia horizontal
superior a 10” (25,4 cm) desde el borde
de la parrilla.

(33,0 mm)

(33,0 mm)

13"

13"

máx.

máx.

3

3

(457 mm)

(457 mm)

Español14

18"

18"

1,3

mín.

1,3

mín.

(762 mm)

(762 mm)

Nivel de

Nivel de

la rejilla

la rejilla

Parte superior

de la mesada

terminada

30"

30"

mín.

mín.

1

1

Corte del
acceso a las
conexiones

NOTA

2

Parrilla DTT36*960 DTT48*960

A 36" (91,44 cm) 48" (121,9 cm)

B

36" (91,44 cm)*

42" (106,7 cm)**

48" (121,9 cm)*

54" (137,2 cm)**

* Mínimo
** Recomendado

A: Corte de la parrilla
B: Corte de la campana de la estufa

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2022-11-24 오후 2:03:092022-11-24 오후 2:03:09

Dimensiones generales de la parrilla

DTT36*960

36" (91,1 cm)

DTT48*960

27 15/16" (71,0 cm)

27" (68,5 cm)

25 11/16" (65,3 cm)

22 1/4" (56,5 cm)

48" (121,6 cm)

27 15/16" (71,0 cm)

27" (68,5 cm)

25 11/16" (65,3 cm)

22 1/4" (56,5 cm)

Español 15

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2022-11-24 오후 2:03:102022-11-24 오후 2:03:10

Requisitos de instalación

Dimensiones de corte de la mesada

Dimensiones de la mesada y el gabinete (vista frontal)

10” (25,4 cm) para

mín. de pared

lateral combustible

de ambos lados

1/2” (1,3 cm)
sobresaliente,
ambos lados

A

1 1/2” (3,8 cm) de grosor
de mesada típica

7 3/4”
(19,7 cm)

Parrilla instalada (vista lateral)

Frente del

gabinete

Plataforma de
montaje de 1”

(2,5 cm) mín. de

grosor

Sobresaliente del
panel de control
instalado
1 3/4” (4,3 cm)

Ubicación del servicio

eléctrico y de gas

recomendado; consulte

el código local.

24” (61,0 cm)

Plataforma de
montaje

36”

(91,4 cm)

típico

Mesada

PRECAUCIÓN

Se debe cumplir con las dimensiones de corte. Cualquier amplitud de la dimensión del corte podría crear
problemas graves.

NOTA

Tolerancias del gabinete de +1/16” (+1,6 mm) -0, a menos que se especique lo contrario.

Español16

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2022-11-24 오후 2:03:102022-11-24 오후 2:03:10

Parrilla instalada (vista lateral)

Conexiones eléctricas y de gas en la parte

posterior derecha de la estructura

Frente

del

gabinete

24” (61,0 cm)

Sobresaliente del
panel
de control instalado
1 3/4” (4,3 cm)

Plataforma de

montaje

Mesada

La conexión de gas y el cable de alimentación pueden estar

dirigidos por la parte inferior o posterior de la estructura.

Dimensiones de corte de la mesada y el gabinete, sin ventilación de tiro descendente (vista superior)

Aumente 2 1/2” (6,4 cm) mín. de mesada y sobresaliente
para pared posterior combustible sobre mesada

24"

(61,0 cm)

profundidad

mín.

del gabinete

Mesada

Pared posterior no
combustible, parte posterior
de plataforma de montaje

1/2" (1,3 cm)
sobresaliente de

mesada
(ambos lados)

3/8" sobresaliente
de mesada (parte posterior)

10" (25,4 cm) mín. hasta pared combustible
sobre mesada (ambos lados)

Corte de las conexiones: 8" x 6"
(20,3 cm x 15,2 cm) si está

dirigido por la plataforma

1” (2,5 cm) mín.
de plataforma de montaje

Oricio de 1/2" (1,3 cm) de

Mesada

diámetro dos lugares, por
plataforma para sujeción de
pernos

10 11/16"

Mesada
de la

mesada

(27,2 cm)

Frente
del

gabinete

1 7/8" (4,8 cm) frente del
gabinete hasta sobresaliente
del corte

1” (2,5 cm) sobresaliente
de mesada típico

1 3/4" (4.3cm)

1 3/4" (4,3 cm) máx.

Modelo de la parrilla A B C

DTT36*960 36” (91,4 cm) 35” (88,9 cm) 16 5/8” (42,2 cm)

DTT48*960 48” (121,9 cm) 47” (119,4 cm) 20 13/16” (52,9 cm)

Español 17

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2022-11-24 오후 2:03:102022-11-24 오후 2:03:10

Requisitos de instalación

Dimensiones de corte de la mesada y el gabinete, con ventilación de tiro descendente (vista superior)

NOTA

Las conexiones eléctricas y de gas se deben dirigir por la parte inferior de la parrilla cuando se instala con
una ventilación de tiro descendente.

(6,7 cm)

26 5/8"

(67,6 cm)

profundidad

mín.

del gabinete

(38,1 cm)

2 5/8"

15"

Frente del
gabinete

Mesada

Pared posterior no
combustible

recomendada

Abrir hacia abajo para permitir ventilación,

conexiones de gas y electricidad de tiro descendente

Borde posterior de
plataforma de soporte

10
11/16"

(27,2 cm)

3/8” (1,0 cm) mín.
sobresaliente de mesada

(parte posterior)

10" (25,4 cm) mín. hasta pared
combustible

sobre mesada (ambos lados)

Mesada

1” (2,5 cm) mín.
de plataforma de

montaje
Oricio de 1/2"

(1,3 cm) de diámetro
dos lugares, por
plataforma para

sujeción
de pernos

1 7/8" (4,8 cm) frente
del gabinete

hasta sobresaliente del
corte

1” (2,5 cm)
sobresaliente

de mesada típico
1 3/8" (3,5 cm) máx.

Modelo

A: Ancho del

corte

B: Compensación del

oricio

C: Corte de la

ventilación

de tiro descendente

Modelos de ventilación

de tiro

descendente aprobados*

DTT36*960 36" (91,4 cm) 16 5/8" (42,2 cm) 33 1/2" (85,1 cm) MRV3615M/S

DTT48*960 48" (121,9 cm) 20 13/16" (52,9 cm) 43 1/2" (110,5 cm) MRV48M/S

*IMPORTANTE: Utilice solo los modelos de ventilación de tiro descendente especicados.

Español18

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2022-11-24 오후 2:03:112022-11-24 오후 2:03:11

Gabinete/mesada, con ventilación de tiro descendente (vista lateral)

F

D

G

E

IMPORTANTE: Consulte las
instrucciones de instalación
del tiro descendente para la
planicación y distribución

3/8” mín. (1,0 cm) de
sobresaliente de mesada plana
requerido detrás del corte

del sistema de conductos

Mesada

Refuerzo

3/8” mín. (1,0 cm)
de espacio detrás de
la estructura del tiro

descendente para liberar

el refuerzo

Ventilación de tiro

descendente

MRV Contemporary

Dimensiones y ubicaciones para las conexiones

Cable de

alimentación de

39 3/8” (100,0 cm)

de largo

Parrilla DTT36*960 o

DTT48*960

Altura mínima de

mesada: 30 1/4"

(76,8 cm)

Frente del gabinete

Dimensión DTT36*960 DTT48*960

D 3 1/2" (8,9 cm) 4" (10,1 cm)

E 4 11/16 (11,9 cm) 4 11/16 (11,9 cm)

F 5 1/8" (13 cm) 19 3/4" (50,1 cm)

G 2 11/16" (6,9 cm) 2 11/16" (6,9 cm)

Entrada de gas
macho de 1/2" NPT

Español 19

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2022-11-24 오후 2:03:112022-11-24 오후 2:03:11

Requisitos de instalación

Requisitos para el suministro de gas

Proporcionar suministro de gas adecuado

La parrilla funciona con una presión de colector de:

• 5 pulgadas (13 cm) de columna de agua para el gas natural/gas natural a altitud alta (NG-H)
o bien,

• 10 pulgadas (25 cm) de columna de agua para gas LP (propano)/gas LP a altitud alta (LP/H).

Asegúrese de que la parrilla reciba el gas adecuado. Al vericar la función del regulador, la presión de entrada
debe ser al menos 1 pulgada (2,5 cm) mayor que la presión de funcionamiento (colector) determinada.
El regulador de presión (en la entrada del colector de la parrilla) debe permanecer en la tubería de suministro,
independientemente del tipo de gas usado.

NOTA

• Utilice solo el regulador provisto, que debe instalarse en la tubería de gas que se extiende desde la
entrada de gas hasta la válvula de cierre.

• Debe instalarse una válvula de cierre manual externa entre la entrada de gas y la parrilla, con el n de
abrir y cerrar el paso de gas al electrodoméstico.

• Haga que un instalador calicado realice la instalación de los conectores.

• Para las parrillas nuevas, nunca instale conectores usados que puedan perder gas y provocar lesiones

personales. Utilice solo conectores nuevos y exibles.

Requisitos especiales para el gas (modelos a gas vendidos en Massachusetts)

Requisitos de la Mancomunidad de Massachusetts

ADVERTENCIA

• Pueden producirse pérdidas de gas en su sistema, lo que generaría una condición peligrosa.

- Las pérdidas de gas no siempre se pueden detectar solo por el olor.

- Los proveedores de gas recomiendan instalar un detector de gas aprobado por UL de acuerdo con las

especicaciones del fabricante.

• Un plomero o gasista certicado en el Estado de Massachusetts debe instalar la parrilla.

• Se DEBE instalar una válvula de gas manual con manija en forma de "T" en el conducto de suministro de

gas de la parrilla.

• Si se utiliza un conector de gas exible, debe tener una longitud única de la tubería.

Español20

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2022-11-24 오후 2:03:112022-11-24 오후 2:03:11

Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

• Es responsabilidad del propietario vericar que el servicio eléctrico cumpla con los requisitos eléctricos y
el tomacorriente haya sido correctamente instalado por un electricista autorizado.

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, respete estas precauciones:

- No utilice un alargue ni un enchufe adaptador con la parrilla.

- La parrilla debe estar conectada a tierra correctamente.

- No utilice un enchufe dañado ni un tomacorriente de pared ojo.

- No modique, retire ni anule la clavija (3.ª) de conexión a tierra del enchufe. Si tiene un

tomacorriente de 2 clavijas o sospecha que el tomacorriente no está conectado a tierra de manera
correcta, haga que un electricista calicado controle el circuito y el tomacorriente. Instale el
tomacorriente adecuado si fuera necesario.

- Todo el cableado y la conexión a tierra deben cumplir con los códigos locales o, en su ausencia, con
la versión más reciente del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA N.º 70 (EE. UU.) o con las versiones
más recientes del Código Eléctrico de Canadá CSA C22.1 y los códigos locales.

- El diagrama de cableado se encuentra dentro de la caja de los quemadores.

- Todos los modelos a gas están equipados con un cable de alimentación que dispone de un conductor

de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra.

- Todos los modelos a gas en los EE. UU. y Canadá requieren un servicio eléctrico aprobado de 120 V,
60-Hz, CA, con un disyuntor de 20 amperes o un fusible de retardo.

- NUNCA conecte un cable de conexión a tierra a cañerías de plomería de plástico, tuberías de gas o de
agua.

NOTA

El reencendido puede funcionar mal si el voltaje entre Neutro y Tierra es superior a 20 VCA.
Asegúrese de que el voltaje sea inferior a 20 VCA.

PRECAUCIÓN

No cumplir con estas instrucciones puede provocar incendios, descargas eléctricas y la muerte.

Requisitos adicionales de instalación para casas rodantes:

La instalación de los electrodomésticos diseñados para casas rodantes debe cumplir con la Norma de
Construcción y Seguridad de Casas Prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (denominada anteriormente
Norma Federal para la Construcción y la Seguridad de Casas Rodantes, Título 24, HUD, Parte 280) o, cuando
no corresponda su aplicación, la versión más reciente de la Norma para Instalaciones en Casas Prefabricadas
(lugares para casas prefabricadas, comunidades y armados), la versión más reciente de ANSI A225.1, o los
códigos locales. En Canadá, la instalación de casas rodantes debe cumplir con el Código de Instalación de
Casas Rodantes CAN/CSA Z240/MH actual.

Español 21

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2022-11-24 오후 2:03:112022-11-24 오후 2:03:11

Instrucciones de instalación

Instalación de la parrilla

IMPORTANTE

Lea detenidamente estas instrucciones y las Instrucciones importantes de seguridad (página 5) antes de
instalar o hacer funcionar la parrilla. La instalación, los ajustes, el servicio técnico o el mantenimiento
incorrectos pueden causar lesiones personales o daños a la propiedad. La falla del producto debido a la

instalación incorrecta no está cubierta por la garantía.

NOTA

Solo el personal calicado debe instalar la parrilla.

Desembalar la parrilla

1. Retire todo el empaquetado. (Si no lo hace, podría dañar la parrilla).

2. Coteje todas las piezas sueltas con la lista de piezas. (Consulte la página 13).

3. Informe daños en el envío y piezas faltantes a su vendedor. No instale una parrilla incompleta o dañada.

Instalación de la parrilla

1. Primero instale toda ventilación de tiro descendente, conforme a las instrucciones del fabricante.

2. Deslice la parrilla en el corte y asegúrela a la plataforma de soporte con los pernos de anclaje

proporcionados.

Conexión del suministro de gas

1. Cierre la válvula principal de suministro de gas antes de desconectar la parrilla vieja.

2. Complete la conexión de gas.

3. Abra la válvula de gas y encienda los quemadores nuevamente en cualquier otro artefacto a gas.

NOTA

Debido a que las tuberías rígidas limitan el movimiento del electrodoméstico, use un conector exible de
metal certicado por CSA International para electrodomésticos, a menos que los códigos locales exijan una
conexión con tuberías rígidas.

ADVERTENCIA

Cumpla con la información de este manual exactamente a n de evitar incendios o explosiones.

• No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inamables cerca de la parrilla.

• SI HAY OLOR A GAS:

- NO encienda cerillos, encendedores ni ningún dispositivo de encendido.

- No encienda ningún electrodoméstico.

- NO toque ningún interruptor eléctrico.

- Evacúe el edicio.

- NO utilice ningún teléfono dentro del edicio. Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el

teléfono de un vecino y siga sus indicaciones. (De lo contrario, llame al departamento de bomberos).

• La instalación y el servicio técnico deben ser realizados por un instalador calicado, agencias de servicio
técnico o proveedor de gas.

• Instale solo el regulador de gas incluido. (Asegúrese de que la echa del regulador apunte hacia el
electrodoméstico).

• No ajuste las conexiones y los accesorios de gas en exceso.

• Antes de usar, pruebe de que no haya pérdidas en las tuberías de gas. (Consulte la página 23).

Español22

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2022-11-24 오후 2:03:112022-11-24 오후 2:03:11

Conexión del suministro de gas (continuación)

Nunca instale un conector viejo en un electrodoméstico nuevo. Para las tuberías rígidas, alinee
cuidadosamente la tubería. La parrilla no se puede mover después de realizar la conexión.

Para evitar fugas de gas, aplique compuesto para unión de tuberías o envuelva con cinta para roscas de tubos
con Teón en todas las roscas macho (externas).

1. Sujete el regulador de presión de gas provisto a la entrada de la boquilla de la tubería de la parrilla.

Para las instalaciones ajustadas, el regulador se puede instalar en forma ascendente desde la boquilla,
en cualquier lugar entre la válvula de cierre y la parrilla. Para obtener un mejor rendimiento, minimice la
pérdida de presión del gas al conectar el regulador lo más cerca posible a la entrada de gas.

2. Complete la conexión al instalar una tubería de gas exible entre el regulador de presión y la válvula de

cierre.

Conexión con conectores exibles

Instalador: informe la ubicación de la válvula de cierre de gas al consumidor.

Válvula de cierre de gas

Tubería de gas
de 0,5 pulg. o
0,75 pulg.

Adaptador

Conector
exible
(6 pies máx.)

Flujo de gas a la placa de cocción

Adaptador

Coincidir la dirección

Tubería
hacia el
colector de
control de
la placa de
cocción

Regulador
de presión

Flujo de gas a la placa de cocción

NOTA

La válvula de cierre de gas debe estar instalada en
la tubería de gas, alejada de la parrilla, en un lugar
de fácil acceso para una apertura y cierre rápidos.

NOTA

Cuando conecte el regulador de presión, preste
atención a la dirección del regulador de presión.
(Si se conecta en reverso, el regulador de presión
puede apagar el gas).

Español 23

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2022-11-24 오후 2:03:122022-11-24 오후 2:03:12

Instrucciones de instalación

Vericación de pérdidas de gas

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo de explosión e incendio que pueda generar lesiones personales o la muerte, NO utilice
una llama para vericar la presencia de pérdidas de gas. Cuando se utilicen presiones superiores a 1/2 psig
para realizar la prueba del sistema de suministro de gas del hogar, desconecte la parrilla y la válvula de cierre
individual de la tubería de suministro de gas. Cuando se realice la prueba con presiones de 1/2 psig o menos,
aísle la parrilla al cerrar la válvula de cierre individual.

1. Cuando se hayan realizado todas las conexiones, asegúrese de que todos los controles de la parrilla estén
en la posición “OFF” (Apagado) y abra la válvula principal de suministro de gas.

2. Utilice un detector de fugas líquido en todas las juntas.

3. Ajuste todas las conexiones según sea necesario para evitar las fugas de gas en la parrilla o la tubería de

suministro.

Realizar la conexión eléctrica

ADVERTENCIA

• Desconecte la electricidad de la caja principal de fusibles o del disyuntor antes de realizar conexiones
eléctricas.

• ANTES de realizar cualquier operación o prueba, siga los requisitos de conexión a tierra (pág. 21) de
este manual. La conexión inadecuada de la clavija de conexión a tierra constituye un riesgo de descarga
eléctrica.

• El sistema eléctrico (incluso el cable de alimentación) está instalado y cableado de fábrica. Modicar
cualquier parte de este sistema puede provocar un cortocircuito o una sobrecarga.

1. Enchufe el cable de alimentación. (Asegúrese de que el tomacorriente cumpla con los códigos eléctricos
aplicables. Consulte la pág. 21).

2. Después de instalar la parrilla, verique la tubería de suministro de gas para ver que no haya daños y
siga conectada.

Ensamblar los quemadores de la parrilla

PRECAUCIÓN

• No opere los quemadores de la parrilla si no están todas las piezas en su lugar.

• Para evitar una descarga eléctrica, no realice lo siguiente:

- No empuje hacia adentro ninguno de los controles del quemador al retirarlo.

- No retire la parte superior ni toque el electrodo de ningún quemador mientras otro quemador esté

encendido.

Español24

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2022-11-24 오후 2:03:122022-11-24 오후 2:03:12

1. Coloque los cabezales de los quemadores sobre

sus bases (vea a la izquierda).
Los electrodos entran en la ranura que se
encuentra en la parte inferior de los cabezales,
los cuales deben quedar planos.

2. Coloque las tapas en los cabezales de los

respectivos quemadores.

Español 25

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25 2022-11-24 오후 2:03:122022-11-24 오후 2:03:12

Instrucciones de instalación

Tapas y cabezales de quemadores dobles

1. Oriente el cabezal del quemador de modo que

la abertura para el electrodo se alinee con el
electrodo.

2. Instale el cabezal del quemador de modo que

el electrodo pase por la abertura del cabezal.
Asegúrese de que el cabezal del quemador
quede plano en la parte superior de la estufa.

3. Dimensione las tapas a los quemadores, luego

instale las tapas en los cabezales.

Tapas y cabezales de los quemadores redondos

1. Coloque los cabezales de los quemadores sobre

sus bases. La parte inferior del cabezal encaja
en la base del quemador.

2. Gire el cabezal hasta que encaje en su lugar.

Haga girar cada cabezal ligeramente hacia
adelante y hacia atrás para vericar que esté
asentado correctamente.

3. Coloque las tapas del quemador (latón o

porcelana) sobre los cabezales del quemador.
El puente que rodea el borde inferior de la
tapa encaja alrededor de la parte superior del
cabezal del quemador.

PRECAUCIÓN

Las tapas y los cabezales de los quemadores deben
quedar en posición plana sobre los cabezales.

Español26

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26 2022-11-24 오후 2:03:122022-11-24 오후 2:03:12

Vericar el funcionamiento de los quemadores

Una vez que la placa de cocción esté completamente instalada y conectada, asegúrese de que todos los
quemadores funcionen correctamente.

1. Empuje hacia adentro y gire la perilla del
quemador hasta la posición “Lite” (Encender).
(Un “chasquido” indica que el sistema de
encendido electrónico funciona correctamente.
El quemador se enciende unos 4 segundos más
tarde, después de que se purga el aire de la
tubería).

2. Una vez encendido, gire la perilla hasta la
posición deseada. (El “chasquido” se detiene y la
altura de la llama baja al girar la perilla hacia la
izquierda).

3. Realice este procedimiento para cada quemador.

Español 27

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Instrucciones de instalación

2

3

1

Vericación de la calidad de la llama

Se debe vericar visualmente todas las llamas de los quemadores para determinar su calidad.

PRECAUCIÓN

Si desea medir la llama, tenga cuidado para evitar quemaduras.

1. Llamas azules atenuadas: normal con gas

natural.

2. Puntas amarillas en los conos exteriores: normal

con gas LP.

3. Llamas amarillas: no son normales para ningún

tipo de gas.

NOTA

Si la llama del quemador es como la del ejemplo
3, llame al servicio técnico y no use la parrilla. Las
llamas normales son como la de los ejemplos 1 o 2.

Instalación de las rejillas

NOTA

Para obtener unos mejores resultados y una mayor vida útil, instale las rejillas según las indicaciones. Las
rejillas ocupan posiciones especícas en la parrilla y solo se deben usar esas posiciones. (Para ayudar con la
instalación, la posición de cada rejilla está formada en la parte inferior de la rejilla).

La parte posterior de la rejilla derecha tiene una muesca para permitir su colocación. Cuando se coloca
correctamente, las aberturas en las rejillas se centran sobre los quemadores.

Para colocar las rejillas correctamente:

1. Busque la ranura en la parte posterior de la rejilla derecha y bájela cuidadosamente hasta que sus patas

queden colocadas en las hendiduras correspondientes de la parrilla.

2. Del mismo modo, coloque las rejillas restantes para que las patas queden sobre las hendiduras

correspondientes.

Español28

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Lista de vericación nal de la instalación

Después de instalar la parrilla, asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición “OFF”
(Apagado). Revise esta lista de vericación a n de conrmar que la parrilla se haya instalado correctamente
y que esté lista para funcionar.

• La tubería de gas se conectó correctamente a la parrilla.

• El suministro de gas está abierto.

• Se vericaron todas las conexiones en busca de pérdidas.

• La parrilla está enchufada correctamente a un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra.

• Los quemadores y las rejillas de la parrilla están ensamblados correctamente.

• Todos los quemadores se han probado y funcionan adecuadamente.

NOTA

El propietario es responsable de tener instalada la parrilla adecuadamente.

Español 29

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 29INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 29 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 30INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 30 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

DG68-01476A-00

Instructions d’installation

Cuisinière

DTT48*960**/DTT36*960**

AVERTISSEMENT : Le non-respect
de ces instructions peut provoquer
des incendies ou des explosions
entraînant des dégâts matériels, des
blessures ou la mort.

• Ne pas conserver ni utiliser d’essence ou
d’autres vapeurs ou liquides inammables
près de cet appareil ou de tout autre
appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR
DE GAZ

- Ne mettre aucun appareil en marche.

- Ne pas toucher aux interrupteurs
électriques.

- N’utiliser aucun téléphone dans votre
bâtiment.

- Appeler immédiatement votre
compagnie de gaz avec le téléphone
d’un voisin. Suivre les instructions de la
compagnie de gaz.

- Si votre compagnie de gaz n’est pas
joignable, appelez les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être
effectués par un installateur qualié, un
organisme de service ou la compagnie de
gaz.

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 1 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Table des matières

Avant de commencer 3

Remarques importantes 3

Informations sur le service client 4

Consignes de sécurité importantes 5

Caractéristiques du produit 12

Contenu de la boîte 12
Pièces et outils nécessaires 13

Conditions d’installation 14

Avant de procéder à l’installation 14
Dimensions globales de la cuisinière 15
Dimensions de la découpe du plan de travail 16
Exigences en matière d’alimentation en gaz 20
Exigences particulières en matière de gaz (modèles à gaz vendus dans le Massachusetts) 20
Exigences électriques 21

Instructions d’installation 22

Installation de la cuisinière 22

Français2

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 2 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Avant de commencer

Remarques importantes

Utilisateur

• Conservez ce manuel pour vous y reporter, que
ce soit à titre personnel ou professionnel.

• Veillez à ce qu’un personnel qualié procède
à l’installation et à la mise à la terre de la
cuisinière.

La conception générale et les accessoires peuvent varier
selon le modèle.

Installateur

• Lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation.

• Laisser ce manuel à l’utilisateur.

• Inscrire les numéros de modèle/de série de la cuisinière dans ce manuel pour pouvoir s’y reporter en cas

de réparation/d’entretien.

• Retirer tous les emballages de la cuisinière avant de la raccorder à l’alimentation électrique/au gaz.

• Respecter toutes les réglementations en vigueur.

• L’installation requiert des compétences mécaniques de base.

• L’installateur doit veiller à ce que l’installation soit conforme.

• Les problèmes de fonctionnement du produit dus à une installation incorrecte ne sont pas couverts par la

garantie.

• Vérier que les revêtements muraux situés près de la cuisinière peuvent résister à la chaleur qu’elle
génère.

• Les éléments de rangement suspendus doivent se trouver à au moins 76,2 cm (30 po) au-dessus des
brûleurs de la cuisinière.

Technicien à l’entretien et en réparation

Le schéma électrique se trouve à l’intérieur du boîtier du brûleur.

Français 3

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 3 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Informations sur le service client

Pour toute question ou problème lié à l’installation, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Dacor
ou avec l’équipe d’assistance client de Dacor. Avant d’appeler, préparez les numéros de modèle et de série de
la cuisinière (voir l’étiquette de données sur le côté droit du châssis de la cuisinière.)

Étiquette

Service client Dacor

1-833-353-5483 (États-Unis)
Du lundi au vendredi de 08 h 00 à 20 h 00 HNE

1-844-509-4659 (Canada)
Du lundi au vendredi de 08 h 00 à 20 h 00 HNE

Français4

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 4 2022-11-24 오후 2:03:132022-11-24 오후 2:03:13

Consignes de sécurité importantes

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

• Tout appareil électrique ou à gaz comportant des pièces mobiles peut être dangereux. Lire attentivement
les consignes de cette section et les appliquer an de minimiser les risques de dégâts matériels, de
blessures ou de décès.

• Conserver ce manuel dans un endroit facile d’accès pour s’y reporter à des ns personnelles ou
professionnelles.

Symboles utilisés dans ce manuel

Respecter scrupuleusement ces icônes et symboles d’avertissement pour éviter tout risque de dégâts
matériels ou de blessures.

AVERTISSEMENT

Risques ou manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Risques ou manipulations dangereuses pouvant entraîner une électrocution, des blessures ou des dégâts
matériels.

REMARQUE

Conseils et instructions utiles.

Avertissement relatif a la proposition 65 de la Californie (Etats-Unis uniquement)

AVERTISSEMENT

Cancer et troubles de la fertilité - www.P65Warnings.ca.gov

Commonwealth du Massachusetts

Ce produit doit être installé par un plombier agréé ou un installateur de gaz qualié ou agréé par l’État du
Massachusetts. Lorsque vous utilisez des vannes à bille pour couper le gaz, il faut utiliser le type à poignée
en T. Il est interdit de raccorder en série plusieurs conduites de gaz exibles.

Français 5

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 5 2022-11-24 오후 2:03:142022-11-24 오후 2:03:14

Consignes de sécurité importantes

Sécurité générale

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de dégâts matériels, d’incendie, de blessures ou de décès :

• Ne toucher aucune partie de la cuisinière
pendant ou immédiatement après la cuisson.

• Apprendre comment fermer la valve de l’arrivée
de gaz de la cuisinière et savoir où se trouve
cette valve.

• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la cuisinière ni les laisser sans surveillance dans la cuisine
lorsque la cuisinière est en marche. Dacor recommande d’activer la fonction de verrouillage des
commandes.

• Retirer et jeter immédiatement les emballages. Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

• Ne pas laisser d’objets susceptibles d’intéresser les enfants au-dessus ou à proximité de la cuisinière.

• Ne pas utiliser la cuisinière si elle est endommagée, si elle fonctionne mal ou s’il manque des pièces.

• Utiliser uniquement des maniques sèches.

• Ne pas réchauffer de récipients alimentaires fermés sur la cuisinière.

• Avant de jeter la cuisinière, couper le cordon d’alimentation.

• Débrancher la cuisinière avant de procéder à des travaux d’entretien ou de réparation.

• Ne pas laisser ni ranger de matériaux et de liquides combustibles au-dessus ou à proximité de la

cuisinière.

• Apprendre aux enfants qu’il ne faut pas toucher les commandes ou toute autre partie de l’appareil, ni
jouer avec.

• Veiller à ce que la viande et la volaille soient bien cuites. La viande doit toujours être cuite à une
température interne de 71 °C (160 °F) et la volaille à 82 °C (180 °F).

• Ne pas utiliser la cuisinière comme chauffage d’appoint.

• Les rideaux d’air ou les hottes de cuisine qui soufent l’air vers le bas ne doivent pas être utilisés avec

une cuisinière à gaz, à moins que la hotte et la cuisinière ne soient conçues et testées conformément à
la norme sur les cuisinières à gaz domestiques, ANSI Z21.1 • CSA1.1, et homologuées par un laboratoire
d’essai indépendant pour une utilisation combinée.

Français6

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 6 2022-11-24 오후 2:03:142022-11-24 오후 2:03:14

Sécurité incendie

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de dégâts matériels, d’incendie, de blessures ou de décès :

• Ne pas ranger/placer/utiliser d’articles
combustibles (par exemple, papier, plastique,
tissus, essence) à proximité de la cuisinière.

• Ne pas porter de vêtements ou d’accessoires
amples ou ottants quand vous utilisez la
cuisinière.

• Éloignez les articles inammables des brûleurs de la cuisinière.

• Nettoyer régulièrement les fentes d’aération du four.

• Ne pas utiliser de serviette ou tout autre tissu épais comme manique.

• Ne pas éteindre un feu de graisse avec de l’eau, mais éteindre le brûleur et, si nécessaire, utiliser un

extincteur polyvalent, chimique sec ou un extincteur à mousse.

• Ne pas réchauffer des récipients fermés.

Sécurité en matière de gaz

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de dégâts matériels, d’incendie, de blessures ou de décès :

Si vous sentez une odeur de gaz :

• Fermez la valve et n’utilisez pas la cuisinière.

• N’allumez pas d’allumette, de bougie ou de cigarette, et n’allumez pas d’appareils électriques ou à gaz.

• Ne touchez pas les interrupteurs électriques et

ne branchez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment,
et évacuez le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre compagnie de gaz
avec un téléphone situé dans un autre bâtiment.
Suivez les instructions de votre compagnie de
gaz.

• Si votre compagnie de gaz n’est pas joignable,
appelez les pompiers.

Vérier qu’il n’y a pas de fuite de gaz

La vérication de la présence de fuites dans l’appareil doit être effectuée conformément aux instructions
du fabricant. N’utilisez pas de amme pour vérier s’il y a des fuites de gaz. Avec un pinceau, appliquez un
mélange d’eau et de savon sur la surface en question. S’il y a une fuite de gaz, il y aura des petites bulles dans
l’eau savonneuse.

Français 7

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 7 2022-11-24 오후 2:03:142022-11-24 오후 2:03:14

Consignes de sécurité importantes

Sécurité électrique et mise à la terre

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, de blessures ou de décès :

• Brancher l’appareil sur une prise de courant à
3 broches avec mise à la terre.

• Ne pas retirer la broche de terre.

• Ne pas utiliser d’adaptateur ou de rallonge.

• Ne pas utiliser une prise ou un cordon

d’alimentation endommagés, ou une prise de
courant mal xée.

• Ne pas modier la che, le cordon ou la prise
d’alimentation.

• Ne pas placer de fusible dans un circuit neutre ou de mise à la terre.

• Utiliser un circuit électrique dédié de 120 volts, 60 Hz, 20 ampères, CA, avec fusible. Un fusible à

retardement ou un disjoncteur est recommandé. Brancher uniquement la cuisinière sur ce circuit.

• Ne pas brancher le l de terre à des conduites en plastique de plomberie, de gaz ou d’eau chaude.

• La cuisinière doit être mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement, la mise à la terre constitue un

chemin sûr pour le courant.
La che de mise à la terre de la cuisinière doit être solidement branchée dans une prise bien installée
et mise à la terre conformément aux réglementations locales. Si vous n’êtes pas sûr que votre prise soit
correctement mise à la terre, faites-la vérier par un électricien agréé.

• Si les codes autorisent un l de terre distinct, un électricien qualié doit déterminer le chemin approprié
pour ce l de terre.

• L’alimentation électrique de la cuisinière doit être conforme aux codes locaux. À défaut, elle doit être
conforme à la norme ANSI/NFPA no 70 - Dernière révision (pour les États-Unis) ou au code canadien de
l’électricité CSA C22.1 - Dernières révisions.

• Le propriétaire de la cuisinière doit s’assurer qu’il dispose d’un service électrique approprié.

Français8

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 8 2022-11-24 오후 2:03:142022-11-24 오후 2:03:14

Sécurité de l’installation

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, de blessures ou de décès :

• Installer la cuisinière à l’intérieur, à l’abri des intempéries, de l’eau, du vent et des courants d’air forts.

• Choisir un emplacement où une prise de courant à 3 broches avec mise à la terre est facilement

accessible.

• Si la cuisinière se trouve près d’une fenêtre, ne pas accrocher de longs rideaux ou des stores en papier
qu’un courant d’air pourrait rabattre sur la cuisinière.

• Pour que la cuisinière puisse être ventilée correctement, les fentes d’aération ne doivent pas être
obstruées et il doit y avoir un espace sufsant tout autour. Les fentes d’aération permettent à l’appareil
d’évacuer l’air pour pouvoir bien fonctionner et produire une bonne combustion.

• S’assurer que les revêtements muraux situés à proximité de l’appareil peuvent résister à une chaleur de
93 °C (200 °F).

• Il est préférable d’éviter d’avoir des éléments de rangement au-dessus de la cuisinière. S’il n’est pas
possible de faire autrement, prévoir un espacement d’au moins 76,2 cm (30 po) entre la surface de
cuisson et le dessous de l’élément de rangement, ou installer une hotte qui dépasse d’au moins 12,7 cm
(5 po) le dessous de l’élément de rangement.

Sécurité en matière d’emplacement

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de dégâts matériels, d’incendie, de blessures ou de décès :

• Ne pas installer la cuisinière à l’extérieur ou
dans un endroit où elle sera exposée aux
intempéries/à l’eau ou au vent/à de forts
courants d’air.

• La cuisinière doit être installée à proximité d’une prise de courant à 3 broches avec mise à la terre.

• Ne pas accrocher de rideaux qu’un courant d’air pourrait rabattre sur la cuisinière.

• Pour un bon fonctionnement, la cuisinière a besoin d’un espace sufsant tout autour du châssis.

• Les revêtements muraux autour de l’unité doivent résister à une chaleur allant jusqu’à 90°C (194°F).

• Il est préférable d’éviter d’avoir des éléments de rangement au-dessus de la cuisinière, mais s’il n’est pas

possible de faire autrement, prévoyez un espacement d’au moins 30 po (76,2 cm) entre la surface de
cuisson et le dessous de l’élément de rangement.

Français 9

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 9 2022-11-24 오후 2:03:142022-11-24 오후 2:03:14

Consignes de sécurité importantes

Sécurité de la cuisinière

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, de blessures ou de décès :

• Éteindre tous les brûleurs lorsqu’ils ne sont pas
utilisés.

• Ne pas utiliser de papier aluminium pour
recouvrir les grilles ou toute autre partie de la
cuisinière.

• Ne pas laisser les brûleurs sans surveillance à
température moyenne ou élevée.

• Avant d’allumer, s’assurer que tous les chapeaux
des brûleurs sont bien en place et que tous les
brûleurs sont parfaitement horizontaux.

• Utiliser toujours la position LITE (
l’allumage échoue, tourner le bouton sur OFF (arrêt), attendre que le gaz se dissipe, puis essayer à
nouveau.

• Pour régler un brûleur sur mijotage, tourner lentement le bouton. S’assurer que la amme reste allumée.

• Mettre uniquement les ustensiles de cuisson sur la cuisinière.

• Faire amber les aliments uniquement si la hotte de ventilation est en marche.

• Éteindre les brûleurs puis retirer immédiatement les ustensiles de cuisson des brûleurs.

• Avant de démonter un brûleur, s’assurer que tous les brûleurs sont éteints et que la cuisinière est

complètement refroidie.

• Après avoir nettoyé le diffuseur du brûleur, vérier qu’il est parfaitement sec avant de le remettre en
place.

• Au moment d’assembler le brûleur, aligner le repère d’étincelle sur le diffuseur du brûleur double avec
l’électrode.

• Ne pas verser d’eau dans le bac de récupération de la cuisinière.

• Utiliser des ustensiles de cuisson conçus pour la cuisson sur la cuisinière et veiller à ce qu’ils soient

sufsamment grands pour couvrir les grilles des brûleurs.
Régler les ammes du brûleur pour qu’elles ne dépassent pas les ustensiles de cuisson.

• Pour éviter la décoloration ou la déformation des ustensiles de cuisson ou une intoxication au monoxyde
de carbone, ne pas utiliser d’ustensiles de cuisson beaucoup plus grands que la grille.

• Éloigner les poignées des ustensiles de cuisson des brûleurs et du bord avant de la cuisinière.

• Se tenir à distance de la cuisinière pendant la friture.

• Faire chauffer les huiles de friture lentement, et les surveiller pendant qu’elles chauffent. Si vous faites

frire à feu vif, surveillez attentivement le processus de cuisson.
Si vous mélangez des graisses ou des huiles pour la friture, mélangez-les avant de les mettre sur le feu.

• Si possible, utiliser un thermomètre de friteuse pour surveiller la température de l’huile et utiliser un
minimum d’huile.

• Ne pas faire frire des aliments congelés ou partiellement décongelés qui contiennent des morceaux de
glace.

• Avant de déplacer un ustensile de cuisine rempli de graisse ou d’huile, s’assurer qu’il a complètement
refroidi.

• Pour éviter tout risque de débordement après ébullition, laisser les liquides chauds reposer au moins
20 secondes après avoir éteint le brûleur
le temps que leur température se stabilise. En cas de brûlure, plonger la brûlure dans de l’eau fraîche
pendant au moins
10 minutes, puis la recouvrir d’un linge propre et sec. Ne pas appliquer de crème/huile/lotion.

) pour allumer les brûleurs, puis vérier qu’ils s’allument. Si

Français10

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 10 2022-11-24 오후 2:03:152022-11-24 오후 2:03:15

• Placer les casseroles bien au centre des grilles. Ne pas mettre une casserole de plus de 9 po de diamètre
sur un brûleur arrière. Les grandes casseroles peuvent entraver la circulation de l’air, faisant vaciller la
amme et la rendant inefcace.

• Ne pas porter de vêtements amples ou ottants quand vous utilisez la cuisinière.

• Ne jamais laisser de plastique sur la cuisinière. L’air chaud soufé peut faire fondre ou enammer le

plastique ou provoquer une accumulation de pression dangereuse dans les récipients en plastique fermés.

• Mettre uniquement les ustensiles de cuisson sur la cuisinière.

• Laisser les aliments décongeler et les essuyer avant de les faire frire. L’humidité peut provoquer des

projections d’huile et des débordements.

• Toujours vérier que les commandes sont sur OFF (arrêt) et que les grilles sont froides avant de les
retirer pour éviter tout risque de brûlure.

• Ne jamais laisser de matériaux combustibles à proximité de la cuisinière.

Français 11

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 11 2022-11-24 오후 2:03:152022-11-24 오후 2:03:15

Caractéristiques du produit

Contenu de la boîte

Pièces standard

Manuel Régulateur (1) * Boulons (2)

36 po DTT36*960

Grilles des brûleurs de la

cuisinière (3)

48 po DTT48*960

Grilles des brûleurs de la

cuisinière (3)

REMARQUE

• Vérier que toutes les pièces fournies sont présentes.

• Si votre cuisinière a été endommagée pendant la livraison ou si des pièces spéciques sont manquantes,
communiquez avec votre revendeur local. Ne pas installer une cuisinière endommagée ou incomplète.

• Des chapeaux de brûleur en porcelaine et en laiton sont fournis suivant les préférences du client. (Le laiton
se décolore à l’usage; cependant, la décoloration n’affecte pas la fonction prévue des chapeaux.)

• Si vous avez besoin d’un accessoire marqué d’un astérisque (*), communiquez avec le service d’assistance
client de Dacor au 833-353-5483 (États-Unis) ou au 844-509-4659 (Canada), ou allez sur le site www.
dacor.com

Têtes de brûleur (6) et chapeaux

en laiton (8)

Têtes de brûleur (6) et chapeaux

en laiton (8)

Chapeaux en porcelaine (8)

Chapeaux en porcelaine (8)

Français12

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 12 2022-11-24 오후 2:03:152022-11-24 오후 2:03:15

Pièces et outils nécessaires

Pièces nécessaires

Vanne d’arrêt de la

conduite de gaz

Coude à 135 degrés (en

option)

Outils nécessaires

Tournevis plat Tournevis cruciforme Clé ouverte ou réglable Clé à tuyau (2)

Tournevis à écrou ¼ po Crayon, règle Niveau Composé pour joints de

Connecteur métallique

exible pour appareils

ménagers ½ po (diamètre

intérieur) x 5 pi

Coude à 90 degrés (en

option)

Adaptateur pour raccord

évasé ¾ po (NPT) x ½ po

(diamètre intérieur)

Adaptateur pour raccord

évasé ½ po (NPT) x ½ po

(diamètre intérieur)

tuyaux

Couteau universel Eau savonneuse Pince Scie sauteuse

Français 13

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 13 2022-11-24 오후 2:03:172022-11-24 오후 2:03:17

Conditions d’installation

13 po

(33,0 mm)

max.

3

30 po

(762 mm)

min.1

18 po

(457 mm)

min.

1,3

Vue de dessus

du plan de

travail ni

Grille

niveau

Avant de procéder à l’installation

1. Avant de découper l’ouverture dans le plan de travail, vérier qu’il n’y aura pas de chevauchements entre

le châssis de la cuisinière et tout ce qui se trouve dans l’élément de rangement situé en dessous.

2. Retirer tous les matériaux d’emballage et les accessoires de la cuisinière, et vérier que tous les

composants sont présents avant de procéder à l’installation.

Exigences relatives à l’emplacement

Avant de procéder à l’installation, lire attentivement cette section. Ces dimensions doivent être respectées

pour une utilisation sans danger. L’emplacement de la prise électrique et de la tuyauterie de gaz peut être
ajusté pour respecter les valeurs indiquées.

ATTENTION

La cuisinière est conforme à la température maximale autorisée pour les éléments de rangement en bois, soit
90 °C (194 °F).
S’assurer que le revêtement mural, les plans de travail et les éléments de rangement autour peuvent
supporter cette température pour éviter la décoloration, le délaminage ou la fonte.

Respecter ces distances minimales

1. Verticalement par rapport à la surface

combustible en partant du niveau de la
grille de la cuisinière; si vous installez
une hotte de ventilation, consultez les
spécications de la hotte pour connaître
les distances minimales requises.

2. Voir les dimensions de l’élément de
rangement/du plan de travail

-Vue de dessus.

3. Cette spécication ne s’applique pas
aux éléments de rangement situés à une
distance horizontale de plus de 10 po
(25,4 cm) du bord de la cuisinière.

Cuisinière DTT36*960 DTT48*960

A

B

36 po

(91,44 cm)

36 po

(91,44 cm)*

42 po

(106,7 cm)**

48 po

(121,9 cm)

48 po

(121,9 cm)*

54 po

(137,2 cm)**

* Minimum
** Recommandé

A : Découpe de la cuisinière
B : Découpe de la hotte

(457 mm)

(457 mm)

18 po

18 po

min.

min.

1,3

1,3

Grille

Grille

niveau

niveau

Vue de dessus

Vue de dessus

du plan de

du plan de

travail ni

travail ni

30 po

30 po

(762 mm)

(762 mm)

1

min.

min.1

Découpe pour

13 po

13 po

(33,0 mm)

(33,0 mm)

max.

max.

l’accès aux

installations

d’électricité et

de gaz

3

3

REMARQUE

2

Français14

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 14 2022-11-24 오후 2:03:172022-11-24 오후 2:03:17

Dimensions globales de la cuisinière

DTT36*960

36 po (91,1 cm)

DTT48*960

27 15/16 po (71,0 cm)

27 po (68,5 cm)

25 11/16 po (65,3 cm)

22 1/4 po (56,5 cm)

48 po (121,6 cm)

27 15/16 po (71,0 cm)

27 po (68,5 cm)

25 11/16 po (65,3 cm)

22 1/4 po (56,5 cm)

Français 15

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 15 2022-11-24 오후 2:03:182022-11-24 오후 2:03:18

Conditions d’installation

Dimensions de la découpe du plan de travail

Dimensions de l’élément de rangement/du plan de travail (vue de face)

10 po (25,4 cm)

min. du mur latéral

combustible, des

deux côtés

Porte-à-faux de
1/2 po (1,3 cm), des
deux côtés

A

Épaisseur standard du plan de
travail de 3,8 cm (1 1/2 po)

7 3/4 po
(19,7 cm)

Épaisseur minimale

montage 2,5 cm

Cuisinière installée (vue latérale)

Face de l’élément

de rangement

de la plaque de

(1 po)

Panneau de
commande
installé en porte­à-faux de
1 3/4 po (4,3 cm)

Emplacement

recommandé pour le gaz

et l’électricité, consulter

le code local

24 po (61,0 cm)

Plan de travail

36 po

(91,4 cm)

standard

Plaque de montage

ATTENTION

Les dimensions des découpes doivent être respectées. Tout dépassement pourrait créer de graves problèmes.

REMARQUE

Tolérances de l’élément de rangement + 1/16 po (+ 1,6 mm) - 0 sauf indication contraire.

Français16

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 16 2022-11-24 오후 2:03:182022-11-24 오후 2:03:18

Cuisinière installée (vue latérale)

Branchements de gaz et branchements électriques dans

la partie arrière droite du châssis

Face de

l’élément de

rangement

24 po (61,0 cm)

Panneau
de commande installé
en porte-à-faux de
1 3/4 po (4,3 cm)

Plaque de montage

Plan de travail

Le branchement du gaz et le cordon d’alimentation peuvent être

peuvent être acheminés en bas ou à l’arrière du châssis

Dimensions de la découpe de l’élément de rangement et du plan de travail - sans ventilation par aspiration
descendante (vue de dessus)

Augmenter la hauteur du plan de travail et du porte-à-faux de 6,4 cm (2 1/2 po) min.
pour le mur arrière combustible au-dessus du plan de travail

24 po

(61,0 cm)

profondeur

min.

de l’élément

de rangement

Plan de
travail
Bord
avant

Plan de travail

10 11/16 po

(27,2 cm)

Élément
de
rangement

Face

Mur arrière non combustible,
à l’arrière de la plaque de

montage

1/2 po (1,3 cm)
porte-à-faux du

plan de travail
(des deux côtés)

plan de travail 3/8 po
porte-à-faux (arrière)

À 10 po (25,4 cm) min. du mur combustible
au-dessus du plan de travail (des deux côtés)

Plan de travail

Découpe pour les installations
électriques et de gaz :
8 po x 6 po
(20,3 cm x 15,2 cm),
si elles passent par la plaque

1 po (2,5 cm) min.
plaque de montage
Diamètre du trou

1/2 po (1,3 cm)
à deux endroits, à

travers
la plaque pour les
boulons de retenue

Porte-à-faux de 4,8 cm
(1 7/8 po) entre le côté

face de l’élément
de rangement et la
découpe

1 po (2,5 cm)
standard

1 3/4" (4.3cm)

porte-à-faux du plan
de travail

1 3/4 po (4,3 cm)
max.

Modèle de cuisinière A B C

DTT36*960 36 po (91,4 cm) 35 po (88,9 cm) 16 5/8 po (42,2 cm)

DTT48*960 48 po (121,9 cm) 47 po (119,4 cm) 20 13/16 po (52,9 cm)

Français 17

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 17 2022-11-24 오후 2:03:182022-11-24 오후 2:03:18

Conditions d’installation

Dimensions de la découpe de l’élément de rangement et du plan de travail - avec ventilation par aspiration
descendante (vue de dessus)

REMARQUE

Les raccordements de gaz et d’électricité doivent être passés par le bas de la cuisinière lorsqu’elle est installée
avec ventilation par aspiration descendante.

2 5/8 po
(6,7 cm)

26 5/8 po

(67,6 cm)

profondeur

min.

de l’élément

de rangement

15 po

(38,1 cm)

Élément de
rangement

Face

Il est recommandé de
choisir

un mur arrière non
combustible

Ouverture vers le bas pour permettre la ventilation par aspiration

descendante,

Le passage des installations utilitaires et des branchements électriques

Bord arrière de la plaque de
support

Plan de travail

10 11/16 po
(27,2 cm)

3/8 po (1,0 cm) min.
porte-à-faux du plan de

travail (arrière)

À 10 po (25,4 cm) min. du mur
combustible

au-dessus du plan de travail (des
deux côtés)

Plan de travail

1 po (2,5 cm) min.
plaque de

montage

Diamètre du trou
1/2 po (1,3 cm)

à deux endroits, à
travers

la plaque pour les
boulons de retenue

Porte-à-faux de 4,8 cm
(1 7/8 po) entre le côté

face de l’élément
de rangement et la
découpe

1 po (2,5 cm)
standard

porte-à-faux du plan
de travail

1 3/8 po (3,5 cm)
max.

Modèle

A : Largeur de la

découpe

B : Décalage du trou

C : Découpe de la

ventilation par

aspiration

descendante

Modèles de ventilation

par aspiration

descendante approuvés*

DTT36*960 36 po (91,4 cm) 16 5/8 po (42,2 cm) 33 1/2 po (85,1 cm) MRV3615M/S

DTT48*960

48 po

(121,9 cm)

20 13/16 po

(52,9 cm)

43 1/2 po

(110,5 cm)

MRV48M/S

* IMPORTANT: N’utiliser que les modèles de ventilation par aspiration descendante indiqués.

Français18

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 18 2022-11-24 오후 2:03:192022-11-24 오후 2:03:19

Élément de rangement/plan de travail avec ventilation par aspiration descendante (vue latérale)

F

D

G

E

IMPORTANT : Voir les
instructions d’installation
pour la ventilation par
aspiration descendante pour
la disposition/planication
du système de conduits

Raidisseur

Un plan de travail plat
en porte-à-faux de
1,0 cm (3/8 po) min.
est requis derrière la
découpe

Cuisinière DTT36*960 ou

DTT48*960

Espace de 1,0 cm

(3/8 po) min. derrière le

châssis de la ventilation

par aspiration

descendante pour laisser

de l’espace au raidisseur

Ventilation par

aspiration descendante

Face de l’élément de

rangement

MRV Contemporary

Emplacements et dimensions des installations d’électricité et de gaz (arrière)

Plan de travail

Hauteur minimale

du plan de

travail : 30 1/4 po

(76,8 cm)

Dimensions DTT36*960 DTT48*960

Cordon
d’alimentation
d’une longueur
de 100,0 cm
(39 3/8 po)

D

E

F

G

3 1/2 po (8,9 cm) 4 po (10,1 cm)

4 11/16 po (11,9 cm) 4 11/16 po (11,9 cm)

5 1/8 po (13 cm) 19 3/4 po (50,1 cm)

2 11/16 po (6,9 cm) 2 11/16 po (6,9 cm)

entrée de gaz

mâle 1/2" NPT

Français 19

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 19 2022-11-24 오후 2:03:192022-11-24 오후 2:03:19

Conditions d’installation

Exigences en matière d’alimentation en gaz

Fournir une alimentation en gaz adéquate

La cuisinière fonctionne à une pression de collecteur de :

• 13 cm (5 po) de colonne d’eau pour le gaz naturel/le gaz naturel à haute altitude (GN-H)
ou

• 25 cm (10 po) de colonne d’eau pour le gaz de pétrole liquéé (propane)/gaz de pétrole liquéé à haute
altitude (GPL/H).

Veillez à ce que votre cuisinière reçoive le gaz approprié. Lorsque vous vériez le fonctionnement du
régulateur, la pression d’entrée doit être supérieure d’au moins 2,5 cm (1 po) à la pression de fonctionnement
(collecteur) donnée.
Le régulateur de pression (à l’entrée du collecteur de la table de cuisson) doit rester dans la conduite
d’alimentation, quel que soit le type de gaz utilisé.

REMARQUE

• Utiliser uniquement le régulateur fourni, qui doit être installé sur la conduite de gaz allant de l’entrée du
gaz à la vanne d’arrêt.

• Une vanne d’arrêt manuelle externe doit être installée entre l’entrée de gaz et la cuisinière pour ouvrir ou
fermer l’arrivée de gaz de l’appareil.

• Faire installer les connecteurs par un technicien qualié.

• Ne jamais installer de connecteurs usagés pour une nouvelle cuisinière, cela pourrait causer une fuite de

gaz et provoquer des blessures. Utiliser uniquement des connecteurs neufs et exibles.

Exigences particulières en matière de gaz (modèles à gaz vendus dans le Massachusetts)

Exigences du Commonwealth du Massachusetts

AVERTISSEMENT

• Il peut y avoir des fuites de gaz dans votre système, entraînant un danger.

- Les fuites de gaz ne sont pas toujours détectables à l’odeur uniquement.

- Les compagnies de gaz recommandent d’installer un détecteur de gaz homologué UL, conformément

aux spécications du fabricant.

• La cuisinière doit être installée par un plombier ou un installateur de gaz certié par le Massachusetts.

• Une vanne de gaz manuelle à poignée en T DOIT être installée sur la conduite d’alimentation en gaz de la

cuisinière.

• Si vous utilisez un connecteur de gaz exible, il doit être constitué d’une seule longueur de conduite.

Français20

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 20 2022-11-24 오후 2:03:192022-11-24 오후 2:03:19

Exigences électriques

AVERTISSEMENT

• Le propriétaire doit vérier que le service électrique est conforme aux exigences électriques et que la
prise est correctement installée par un électricien agréé.

• Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessures :

- Ne pas utiliser de rallonge ou de che d’adaptation pour la cuisinière.

- La cuisinière doit être correctement mise à la terre.

- Ne pas utiliser de che d’alimentation endommagée ou une prise murale mal xée.

- Ne pas modier, retirer ou neutraliser la troisième broche de mise à la terre de la che. Si vous

disposez d’une prise à deux broches ou si vous pensez que la prise n’est pas correctement mise
à la terre, demandez à un électricien qualié de vérier le circuit et la prise; installez une prise
appropriée si nécessaire.

- Tout le câblage et la mise à la terre doivent être conformes aux codes locaux ou, à défaut, au Code
national de l’électricité, ANSI/NFPA No 70 – Dernière révision (États-Unis), ou au Code canadien de
l’électricité CSA C22.1 – Dernières révisions et aux codes locaux.

- Le schéma de câblage se trouve à l’intérieur du boîtier du brûleur.

- Tous les modèles à gaz sont équipés d’un cordon d’alimentation avec un conducteur de mise à la terre

et une che de mise à la terre.

- Tous les modèles à gaz aux États-Unis et au Canada nécessitent un branchement électrique de 120 V,
60 Hz, CA, homologué, avec un disjoncteur de 20 ampères ou un fusible à retardement.

- Ne JAMAIS brancher le l de terre sur des conduites de plomberie en plastique, des conduites de gaz
ou des conduites d’eau.

REMARQUE

Le rallumage peut ne pas fonctionner si la tension entre le Neutre et la Terre est supérieure à 20 Vca.
Vérier que la tension est inférieure à 20 Vca.

ATTENTION

Le non-respect de ces instructions peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou la mort.

Conditions d’installation supplémentaires pour les maisons mobiles :

L’installation d’appareils conçus pour les maisons mobiles doit être conforme à la norme sur la construction et
la sécurité des maisons mobiles (Manufactured Home Construction and Safety Standard), article 24 CFR (Code
of Federal Regulations), partie 3280 (anciennement la norme fédérale sur la construction et la sécurité des
maisons mobiles, article 24, HUD (Département du Logement et du Développement urbain), partie 280) ou,
lorsque la norme ne s’applique pas, à la norme sur les installations de maisons mobiles (Manufactured-Home
Installations), dernière édition (sites, communautés et installations de maisons mobiles), ANSI A225.1, dernière
édition, ou aux codes locaux. Au Canada, l’installation des maisons mobiles doit être conforme au Code
d’installation des maisons mobiles CAN/CSA Z240/MH en vigueur.

Français 21

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 21 2022-11-24 오후 2:03:192022-11-24 오후 2:03:19

Instructions d’installation

Installation de la cuisinière

IMPORTANT

Lire attentivement ces instructions et les consignes de sécurité importantes (page 5) avant d’installer/d’utiliser
la cuisinière. Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un entretien ou une réparation inadéquats
peuvent provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Les problèmes de fonctionnement du produit dus à

une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie.

REMARQUE

La cuisinière ne doit être installée que par des professionnels qualiés.

Déballage de la cuisinière

1. Retirer tous les emballages. (Ne pas tenir compte de cette consigne pourrait endommager la cuisinière.)

2. Vérier toutes les pièces détachées par rapport à la liste des pièces. (Voir la page 13.)

3. Signaler à votre revendeur les dégâts dus au transport et les pièces manquantes. Ne pas installer une

cuisinière endommagée ou incomplète.

Installation de la cuisinière

1. Installer d’abord toutes les ventilations par aspiration descendante, conformément aux instructions du

fabricant.

2. Placer la cuisinière dans le trou découpé et la xer à la plaque de support à l’aide des boulons d’ancrage
fournis.

Raccordement de l’alimentation en gaz

1. Fermer la vanne principale d’alimentation en gaz avant de débrancher l’ancienne cuisinière.

2. Procéder au branchement du gaz.

3. Ouvrir la vanne de gaz et rallumer les brûleurs de tout autre appareil à gaz.

REMARQUE

Étant donné que la tuyauterie rigide restreint le mouvement de l’appareil, utiliser un raccord métallique
exible homologué CSA International, à moins que les codes locaux n’exigent une tuyauterie rigide.

AVERTISSEMENT

Suivre scrupuleusement les informations contenues dans ce manuel pour éviter tout risque d’incendie ou
d’explosion.

• Ne pas conserver ni utiliser d’essence ou d’autres liquides inammables à proximité de la cuisinière.

• SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

- NE PAS allumer d’allumette, de briquet ou tout autre dispositif d’allumage.

- NE PAS mettre l’appareil en marche.

- NE PAS toucher aux interrupteurs électriques.

- Évacuer le bâtiment.

- N’utiliser aucun téléphone de votre immeuble; utiliser le téléphone d’un voisin, pour appeler

immédiatement votre compagnie de gaz et suivre ses instructions. (Sinon, appelez les pompiers)

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualié, un organisme de service ou
la compagnie de gaz.

• Installer uniquement le régulateur de gaz fourni. (Veiller à ce que la èche du régulateur pointe vers
l’appareil)

• Ne pas trop serrer les branchements et les raccords de gaz.

• Avant toute utilisation, vérier qu’il n’y a pas de fuites dans les conduites de gaz. (Voir la page 23.)

Français22

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 22 2022-11-24 오후 2:03:202022-11-24 오후 2:03:20

Raccordement de l’alimentation en gaz, suite

Ne jamais installer un connecteur usagé sur un appareil neuf. Dans le cas d’une tuyauterie rigide, aligner
soigneusement le tuyau; la cuisinière ne peut plus être déplacée une fois le raccordement effectué.

Pour éviter les fuites de gaz, appliquer de la pâte à joint ou envelopper de téon tous les letages mâles
(externes) des tuyaux.

1. Fixer le régulateur de pression de gaz fourni à l’entrée de l’embout leté du tuyau de la cuisinière. (Pour
les installations exiguës, le régulateur peut être installé en amont de l’embout leté, entre la vanne
d’arrêt et la cuisinière. Pour un fonctionnement optimal, minimiser la perte de pression de gaz en xant le
régulateur aussi près que possible de l’entrée de gaz.

2. Terminer le raccordement en installant une conduite de gaz exible entre le régulateur de pression et la
vanne d’arrêt.

Raccordement du connecteur exible

Installateur : Indiquer au consommateur l’emplacement de la vanne d’arrêt du gaz.

Vanne d’arrêt de gaz

Adaptateur

Connecteur
exible (6 pi
max.)

Débit de gaz dans la cuisinière

Adaptateur

Respecter le sens

Tuyau de gaz
de 0,5 po ou
0,75 po

Régulateur

de pression

Conduite
tubulaire
vers le
collecteur
de
commande
de la
cuisinière

Débit de gaz dans la cuisinière

REMARQUE

La vanne d’arrêt de gaz doit être installée sur la
tuyauterie de gaz, à bonne distance de la cuisinière,
et doit être facilement accessible pour une
ouverture/fermeture rapide.

REMARQUE

Lors du raccordement du régulateur de pression,
vérier le sens dans lequel il est raccordé.
(S’il est raccordé en sens inverse, le régulateur de
pression risque de couper le gaz.)

Français 23

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 23 2022-11-24 오후 2:03:202022-11-24 오후 2:03:20

Instructions d’installation

Vérier qu’il n’y a pas de fuite de gaz

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’explosion ou d’incendie pouvant entraîner des blessures ou la mort, NE PAS utiliser
de amme pour vérier la présence de fuites de gaz. Si vous utilisez des pressions supérieures à 1/2 psi pour
tester le système d’alimentation en gaz de la maison, débrancher la cuisinière et la vanne d’arrêt individuelle
de la conduite d’alimentation. Lorsque vous effectuez des tests avec des pressions de 1/2 psi ou moins, isolez
la cuisinière en fermant la vanne d’arrêt individuelle.

1. Une fois tous les raccordements effectués, vérier que toutes les commandes de la cuisinière sont sur OFF
(ARRÊT) et ouvrez la vanne principale d’alimentation en gaz.

2. Vérier tous les joints à l’aide d’un détecteur de fuites de liquide.

3. Resserrer les raccords si nécessaire pour éviter toute fuite de gaz dans la cuisinière ou la conduite

d’alimentation.

Effectuer les branchements électriques

AVERTISSEMENT

• Couper le courant au niveau du disjoncteur principal ou de la boîte à fusibles avant d’effectuer les branchements
électriques.

• AVANT d’utiliser/de tester l’appareil, veiller à ce que les exigences de mise à la terre soient respectées (page 21) de ce
manuel. Un mauvais branchement de la che de mise à la terre peut provoquer une électrocution.

• Le système électrique (y compris le cordon d’alimentation) est installé/câblé en usine. Toute modication
d’une partie de ce système peut provoquer un court-circuit ou une surcharge.

1. Brancher le cordon d’alimentation. Brancher le cordon d’alimentation.
(Assurez-vous que la prise est conforme à tous les codes électriques en vigueur; voir la page 21.)

2. Une fois la cuisinière installée, vérier que la conduite d’alimentation en gaz n’a pas été endommagée et
qu’elle est toujours raccordée.

Installation des brûleurs de la cuisinière

ATTENTION

• N’utiliser les brûleurs de la cuisinière que si toutes les pièces du brûleur sont installées.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas :

- enfoncer les commandes d’un brûleur pendant que vous le retirez;

- retirer le couvercle ou toucher l’électrode d’un brûleur lorsqu’un autre brûleur est allumé;

1. mettre les têtes de brûleur sur leur base (voir à
gauche).
Les électrodes s’insèrent dans la fente située au
bas des têtes, qui doivent être bien à plat.

2. Mettre les chapeaux sur leurs têtes de brûleur
respectives.

Français24

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 24 2022-11-24 오후 2:03:202022-11-24 오후 2:03:20

Double têtes/chapeaux de brûleur

1. Placer la tête du brûleur de manière à ce que

l’ouverture pour l’électrode soit alignée avec
l’électrode.

2. Installer la tête du brûleur de manière à ce que
l’électrode traverse l’ouverture prévue à cet
effet dans la tête. Veiller à ce que la tête du
brûleur soit bien à plat sur la cuisinière.

3. Assurez-vous de choisir les bons chapeaux pour
chaque brûleur, puis installez les chapeaux sur
les têtes.

Têtes/chapeaux de brûleur ronds

1. Mettre les têtes de brûleur sur les bases des

brûleurs. Le bas de la tête s’insère dans la base
du brûleur.

2. Tourner la tête jusqu’à ce qu’elle se mette en
place. Tourner la tête d’avant en arrière pour
vérier qu’elle est bien en place.

3. Mettre les chapeaux de brûleur (en laiton ou en
porcelaine) sur les têtes des brûleurs. L’arête
autour du bord inférieur du chapeau s’adapte à
la partie supérieure de la tête du brûleur.

ATTENTION

Les têtes et les chapeaux des brûleurs doivent être
bien à plat sur les têtes.

Français 25

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 25 2022-11-24 오후 2:03:202022-11-24 오후 2:03:20

Instructions d’installation

Vérier le bon fonctionnement des brûleurs

Une fois la cuisinière entièrement installée et branchée, vérier que tous les brûleurs fonctionnent
correctement.

1. Tourner la molette d’un brûleur en position Lite.
(Un « clic » signie que le système d’allumage
électronique est fonctionnel. Le brûleur s’allume
environ 4 secondes plus tard, une fois l’air dans
la conduite purgé)

2. Après l’allumage, tourner le bouton sur un
réglage (le « clic » s’arrête; la hauteur de la
amme s’abaisse à mesure que vous tournez le
bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.)

3. Procéder de même pour chaque brûleur.

Français26

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 26 2022-11-24 오후 2:03:212022-11-24 오후 2:03:21

Contrôler la qualité de la amme

2

3

1

Toutes les ammes des brûleurs doivent être contrôlées visuellement pour évaluer leur qualité.

ATTENTION

Si vous voulez mesurer la amme, faites attention à ne pas vous brûler.

1. Flammes bleu clair : c’est normal pour le gaz
naturel.

2. Pointes extérieures jaunes : c’est normal pour le
gaz de pétrole liquéé.

3. Flammes jaunes : ce n’est pas normal, quel que
soit le type de gaz utilisé.

REMARQUE

Si la amme du brûleur est comme celle de
l’exemple 3, appelez le service après-vente et
n’utilisez pas la cuisinière. Les exemples 1 et 2
présentent des ammes de brûleur normales.

Installation des grilles

REMARQUE

Pour de meilleurs résultats et une durée de vie plus longue, installez les grilles comme indiqué. Les grilles ont
une place spécique sur la cuisinière et elles doivent être utilisées uniquement à ces endroits. (Pour faciliter
l’installation, la position de chaque grille est inscrite au bas de la grille.)

L’arrière de la grille de droite est entaillé pour faciliter l’installation. Lorsqu’elles sont installées correctement,
les ouvertures des grilles sont centrées sur les brûleurs.

Pour bien placer les grilles :

1. Trouver l’encoche à l’arrière de la grille de droite et l’abaisser avec précaution jusqu’à ce que ses branches
soient placées dans les creux correspondants de la cuisinière.

2. Procéder de même pour les autres grilles en veillant à ce que leurs branches soient placées dans les creux
correspondants.

Français 27

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 27 2022-11-24 오후 2:03:212022-11-24 오후 2:03:21

Instructions d’installation

Liste de contrôle de l’installation nale

Une fois la cuisinière installée, veiller à ce que tous les boutons de commande soient éteints. Utiliser cette
liste de contrôle pour vérier que la cuisinière a bien été installée et qu’elle est prête à l’emploi.

• La conduite de gaz a été correctement raccordée à la cuisinière.

• Le gaz a été allumé.

• Tous les raccords ont été vériés pour voir s’il y a des fuites.

• La cuisinière a été correctement branchée sur une prise électrique mise à la terre.

• Les brûleurs et les grilles de la cuisinière sont correctement assemblés.

• Tous les brûleurs ont été testés et fonctionnent correctement.

REMARQUE

Le propriétaire est responsable de l’installation correcte de la cuisinière.

Français28

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 28 2022-11-24 오후 2:03:212022-11-24 오후 2:03:21

Notes

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 29INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 29 2022-11-24 오후 2:03:212022-11-24 오후 2:03:21

INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 30INSTALL_TOP_DTT48T960_DG68-01476A-00_EN+MES+CFR.indb 30 2022-11-24 오후 2:03:212022-11-24 오후 2:03:21