DèLonghi MA MACHINE User Manual

My

Machine

*

* Ma machine

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 1 17.10.13 19:56

EN - FR 4-21

DE-IT 22-39

ES-PT 40-57

NL-GR 58-75

HU-CZ 76-93

PL-RU 94-111

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 2 17.10.13 19:56

A B C

10

12

11

6

9

2

1

8

7

5

4

3

13

24

19

20

21

22

23

14 18

15 17

16

25

2827

26

29

31

25

30

34

33

32

4

3

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 3 17.10.13 19:56

OVERVIEW/VUE D’ENSEMBLE

Display (preparations)/

Ecran (préparations)

13

Lungo/Lung o

14

Espre sso/Espresso

15

Ristr etto/Ristret to

16

Hot water/Eau chaude

17

Warm milk/Lait chaud

18

Cappuccino/Cappuccino

19

Latte Macchiato/Lat te Macchiato

Display (navigation)/

Ecran (navigation)

20

Menu/Menu

21

Scroll up when Me nu is activated/

Délement ver s le haut lorsque le Menu es t activé

22

Option sele ction when Menu is ac tivated/

Sélect ion des options lorsq ue le Menu est activé

23

Scroll down wh en Menu is activated/

Délement ver s le bas lorsque le Menu es t activé

24

Text display/Ecran d’achage

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)

25

Milk Froth regulator knob/Bouton de réglage de mousse de lait

26

Insert p osition for Milk froth re gulator knob/

Position d’insertion du bouton rotatif de réglage de mousse

27

Min. froth/Mousse min.

28

Max. frot h/Mousse max.

29

«CLEAN»: automatic rinsing functi on/

«CLEAN»: fonction de rinçag e automatique

30

Milk container Lid/Couvercle du réser voir à lait

31

Milk spout/Buse à lait

32

Milk container/Réservoi r à lait

33

Milk aspiration tube/Tuyau d’aspirat ion de lait

34

R.C.S. connector/Connecteur du R.C.S.

Overview of machine/

Vue d’ensemble de la machine

A

Machine in coe e only conguration/

Machine en conguration Café uniquement

B

Machine with Rapid Cappuccino System (for C appuccino)/

Machine avec le Rap id Cappuccino System (pour l es
Cappuccinos)

C

Machine with h ot water spout/

Machine avec la bus e Eau Chaude

1

Lev er/Levier

2

ON/OFF button/Bouton ON/OFF

3

Water tank/Réservoir d ’eau

4

Coee outl et/Sortie Café

5

Drip grid/Grille d’égouttage

6

Drip tray/Bac d’égouttage

7

Pivoting cup sup port (not removable)/

Support-tasse basculant (non amovible)

8

Used capsule container/Bac à cap sules usagées

9

Steam connector door/Porte d’accès au connecteur v apeur

10

Telescopic hot water sp out/Buse Eau Chaude télescopique

11

Hot water spout s torage area/

Espace de ran gement de la buse eau chaude

12

Steam connector/Connecteur vapeur

4

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 4 17.10.13 19:56

EN

FR

CONTENT/CONTENT

Nespresso, an exclusive system creat ing the perfec t Espresso, time af ter time. All Nespresso machines are equippe d with a unique extr action system t hat guarantees up to 19 bar pressur e. Each parameter has bee n calculated
with great pre cision to ensure that all the arom as from each Grand Cru c an be extracte d, to give the coee body and c reate an exceptionally thick an d smooth crema.

Nespresso est un système uniq ue orant un Espres so parfait, tas se après tasse. Toutes les ma chines Nespresso sont équipées d’un sys tème d’extract ion unique à très haute pres sion allant jusqu’à 19 bar. Chaque paramè tre est
calculé avec pré cision pour exprim er la totalité des arômes de cha que Grand Cru, lui donner du cor ps et orir une créma d ’une densité et d ’une onctu osité incomparables.

VOLUME FACTORY SETTINGS/RÉGLAGES USINE ...............................................

DESCALING/DÉTAR TRAG E .............................................................................

WATER HARDNESS SETTING/RÉGLAGE DE L A DURETÉ D'EAU ............................

TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE ..................................................................

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS .................................................................

DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/

MISE AU REBUT ET PROTEC TION DE L'ENVIRONNEMENT

..................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO

....................

WARRANTY/GARANTIE ..................................................................................

OVERVIEW/VUE D'ENSEMBLE ............................................................................

PACKAGING CONTENT/CONTENU DE L‘EMBALLAGE ..............................................

MENU NAVIGATION/MENU/NAVIGATION ............................................................

MEN U LIST/ LISTE DU MENU ...............................................................................

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE UTILISATION OU

APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION

...........................................

COFFEE PREPAR ATION/PRÉPARATION CAFÉ........................................................

ASSEMBLING/DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

MONTAGE/DÉMONTAGE DU R APID CAPPUCCINO S YSTEM R.C.S.

.........................

PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/

PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO

.............................

DAILY CARE/ENTRETIEN QUOTIDIEN ..................................................................

HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

LAVAGE À LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S.

................................

15
16
17
18
19

20
20
20

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coee machine.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les consignes de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de votre

appareil.

04
06
06
07

08
10

10

11
14

14

5

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 5 17.10.13 19:56

EN SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................. 2

FR CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................... 4

DE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 7

IT PRECAUZION I DI SICUREZZ A .................................................................... 10

ES PRECAUCION ES DE SEGURIDAD ................................................................ 12

PT MEDIDAS DE SEGURANÇA......................................................................... 15

NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................... 18

GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................................................................................. 20

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................................... 22

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................... 25

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................... 28

RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................................. 31

EN

FR

MENU NAVIGATION/MENU/NAVIGATION

PACKAGING CONTENT/CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Coee machine

Machine à café

«Welcome to Nespresso folder

»

Pochette d e Bienvenue chez Nespresso

User manual

Mode d’emploi

Safety Instruct ions

Consignes de sé curité

Capsules set

Assortiment de Grands Crus

Enter the Men u list/Entre r dans la liste du menu
Press shor tly symbol/Appuyez brièvement sur le

symbole .

Browse options/Délement des options

Press symbol/Appu yez sur les symbol es .

Select option/Sélectionner une option
Press symbol/Appu yez sur le symbole .

Exit fr om the Menu list/

Sorti r de la liste du menu

Scroll to E XIT option an d select.
Or quickly pr ess symbol.

Faites déler jus qu'à l'option QUITTER et valider la
sélect ion. Ou appuyez sur le s ymbole .

Exit fr om option and ret urn to Menu list/

Sorti r d'une option et reto urner à la liste du men u

Scroll to E XIT option an d select.
Or quickly pr ess symbol.

Faites déler jus qu'à l'option QUITTER et valider la
sélect ion. Ou appuyez sur le s ymbole .

6

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 6 17.10.13 19:56

EN

FR

MENU LIST/LISTE DU MENU

1

Selec t this option to set y our preferre d language. Follow ma chine screen ins tructio ns.

Sélec tionnez cett e option pour cho isir la langue. Suive z les instruc tions de l'écran de la m achine.

2

Selec t this option once th e descaling aler t appears on th e display. Refer to pa ge 16. You will be guided throu ghout the desc aling process.

Sélectionnez cet te option lorsque l'alerte détartrage app arait sur l'écran. Voir page 16. Vous serez guidé tou t au long du process d e détartra ge.

3

Selec t this option to set t he water hardnes s level at your locat ion. Use the water h ardness sticke r provided to det ermine it. This w ill optimize the de scaling
frequency. Refer to pa ge 17.

Sélec tionnez cett e option an de régl er la dureté d'eau corres pondant à votre ré gion. Utilise z la bande de test fo urnie pour déte rminer la dureté de l'eau. C ela
permet tra d'optimiser l a fréquence des d étartrag es. Voir page 17.

4

Selec t this option to set t he time after w hich the machine s witches o auto matically. (Possible options are 9 minutes , 30 minutes, 2 hour s, 8 hours). Follow
machine screen instructions.

Sélec tionnez cett e option pour rég ler la durée d'ext inction autom atique de la machine . (Les options po ssibles sont 9 mi nutes, 30 minute s, 2 heures, 8 heures).
Suivez les i nstructi ons de l'écran de la mach ine.

5

Selec t this option to res et all parameter s of the machine to f actory se ttings.

Sélec tionnez cett e option an de reven ir aux réglages us ines de la machine.

6

Selec t this option to empt y the water insid e the machine in cas e you need to send i t for repair or bef ore a long period o f non use. Follow mac hine screen
instru ctions. You will not b e able to use the mach ine for 10 minutes af ter this proce ss.

Sélec tionnez cett e option pour vid anger l'eau à l'intérieur de la m achine au cas où vous a uriez besoin d e l'expédier pou r réparation ou ava nt une longue péri ode de
non-ut ilisation. Suive z les instruc tions de l'écran d e la machine. L'utilisation d e la machine ne sera p as possible pen dant 10 minutes après ce tte manipulat ion.

7

Selec t this option to pro gram the volume of yo ur beverages (coe e cups, hot water and m ilk based prepa rations). Follow machi ne screen inst ructions. I n addition,
you can res et all the beverag es volumes to fac tory set tings as well.

Sélec tionnez cett e option pour pro grammer la longueu r de vos boissons (t asses de café, e au chaude et recet tes à base de lait ). Suivez les instr uctions de l'écr an de
la machine. De p lus, vous pouvez a ussi revenir aux ré glages usines d es longueurs de t asses.

8

Selec t this option to get a ccess of all machine s settings at a gl ance.

Sélec tionnez cett e option pour accé der rapidement à to us les réglages m achine.

9

Selec t this option to che ck the overall st atus of your machin e. The consumptio n statistic s are available eit her from the rs t use (absolute) or sin ce the last desc aling
(relative). The ser ial number of machin e is provided as well .

Sélec tionnez cett e option an de véri er l'état général de v otre machine. Les s tatistique s de consommati ons sont disponi bles soit à par tir de la première mi se en
servic e (totales), soit à part ir du dernier dét artrage (relat ives). Le numéro de série d e la machine est aus si accessible.

10

Selec t this option to get t he best advice o n how to get optimal mi lk froth qualit y day after day. The inte rnet link is provid ed to know more abo ut this feature.

Sélec tionnez cett e option pour obte nir les meilleurs c onseils pour réus sir une qualité de mo usse de lait optim ale jour après jour. Le lie n internet est f ourni an d'en
connaitre plus sur cette fonct ionnalité.

11

Exit f rom the menu list an d return to machin e ready mode.

Sorti r de la liste du menu et re venir au mode «PRÊTE» de v otre machine.

1

LANGUELANGUAGE

2

DETARTRAGEDESCALING

3

DURETE EAUWATER HARDNESS

4

ARRÊT AUTOMATIQUEAUTO POWER OFF

5

REGLAGES USINEFACTORY SETTINGS

6

VIDER CIRCUITEMPTY FLUID SYSTEM

7

VOLUME PROGR.VOLUME PROGR.

8

INFO RÉGLAGESSETTINGS INFO

9

MAINTENANCEMAINTENANCE

10

AIDE HELP

QUITTER EXIT

11

7

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 7 17.10.13 19:56