29
DEUTSCH
Luft enthält immer eine bestimmte Menge an Wasser in Form von Dampf; dieser
Wasserdampf bestimmt den Feuchtigkeitsgrad der Raumluft.
Die Fähigkeit der Luft den Wasserdampf aufzunehmen hängt von der Temperatur ab: je
höher die Temperatur, desto mehr Wasser kann die Luft aufnehmen.
Das ist der Grund, weshalb in unseren Wohnungen, sobald die Temperatur sinkt, die Luft den
in ihr enthaltenen Wasserdampf abgibt, der sich schließlich als Kondenswasser an sämtlichen
kalten Oberflächen, wie Fenster, Wände, usw. niederschlägt.
Der Raumluftentfeuchter sorgt dafür, dass der Raumluft ein Teil der Feuchtigkeit entzogen wird
und somit Folgeschäden verhindert werden. Experten haben festgelegt, dass ein gesundes
und angenehmes Raumklima für die Personen, die sich in diesen Räumen aufhalten, und zur
Erhaltung von Möbeln und Einrichtungsgegenständen bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
zwischen 40% und 60% herrscht.
Bei Temperaturen um den Funfpunkt ist es empfehlenswert, den Raum etwas zu heizen. Auf
diese Weise verdampft das Kondenswasser, das sich an den Fenstern und den anderen kalten
Oberflächen niedergeschlagen hat, in der Luft und wird vom Raumluftentfeuchter
aufgenommen. Die vom Raumluftentfeuchter abgegebene Luft ist im Allgemeinen ca. 1°C
wärmer als die Raumluft.
Einige Anmerkungen zur
Luftfeuchtigkeit
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich
bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu
beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
30
Beschreibung/Zubehör
1. Tragegriff
2. Staubschutzfilter
3. Luftansauggitter
4. Kondenswassertank
5. Speisekabel
6. Bedienfeld
7. Luftaustrittsgitter
8. Verschlussschraube für den
Dauerabfluss
Zubehör
Beschreibung
Schlauch für Kondenswasserabfluss
Gummistöpsel
2
1
3
6
5
7
8
4
31
DEUTSCH
Hinweise
•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich so, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Diese Angaben
berücksichtigen keinesfalls alle Situationen, die möglicherweise eintreten können.
• Bei der Installation, dem Betrieb und der Aufbewahrung von Elektrogeräten stets den gesunden
Menschenverstand und Vorsicht walten lassen.
• Dieses Gerät dient zum Entfeuchten von Wohnräumen und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt
werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine
potentielle Gefahrenquelle dar.
• Für eventuelle Reparaturen, wenden Sie sich bitte stets ausschließlich an von der Herstellerfirma
autorisierte Kundendienststellen.
Verlangen Sie unbedingt die Verwendung von Original-Ersatzteilen. Die von nicht qualifiziertem Personal
ausgeführten Reparaturarbeiten können gefährlich sein und lassen jeden Garantieanspruch verfallen.
• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden und sollte auf keinen Fall als Spielzeug für Kinder
dienen.
• Bei der Installation des Geräts ist gemäß der Bestimmungen des jeweiligen Landes vorzugehen.
• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, darf es ausschließlich durch technisches Fachpersonal ersetzt
werden.
• Das Gerät muss sachgerecht geerdet werden. Lassen Sie Ihre Anlage von einem Fachmann überprüfen.
•Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln für das Versorgungskabel.
•Vor jedem Wartungs- oder Reinigungseingriff, stets den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.
• Zum Verstellen des Gerätes nicht am Versorgungskabel ziehen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen aufstellen, deren Luft gas-, öl- oder
schwefelhaltig ist.
• Das Gerät nicht auf geneigten Flächen aufstellen.
• Das Gerät muss einen Abstand von mindestens 50 cm von entflammbaren Stoffen, (Alkohol, usw.) oder
von unter Druck stehenden Behältern (z.B. Sprühflaschen) einhalten.
• Keine schweren oder heißen Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
• Den Luftfilter regelmäßig reinigen.
• Beim Transport muss das Gerät senkrecht stehen oder auf eine Seite gekippt werden. Vor dem Transport
den Kondenswassertank entleeren. Nach dem Transport ist vor der erneuten Inbetriebnahme
mindestens 1 Stunde zu warten.
•R 134a ist ein Kältemittel in Übereinstimmung mit den EWG-Umweltvorschriften. Trotzdem ist darauf zu
achten, den Kühlkreislauf des Geräts nicht zu perforieren. Wenn das Gerät endgültig ausgedient hat, ist
er vorschriftsmäßig bei den eigens hierzu vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen.
• Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Sie sind daher in den jeweiligen Containern zur getrennten
Müllentsorgung zu deponieren.
• Das Gerät nicht im Freien verwenden.
• Der Lufteintritt und Luftaustritt am Gerät müssen frei bleiben.
Technischer Kundendienst
Bewahren Sie das Verzeichnis der Kundendienstzentren sorgfältig auf und suchen Sie das in
Ihrer Nähe gelegene Kundendienstzentrum heraus.
E
lektroanschluss
Nach dem Transport ist vor dem Einschalten des Geräts mindestens eine Stunde zu warten.
Bevor der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen wird, überprüfen dass:
• Die Netzspannung mit den auf dem Leistungsschild angegebenen Werten übereinstimmt.
•• Die Steckdose und die Versorgungsleitung gemäß der erforderlichen Stromlast bemessen sind.
• Die Steckdose für den Gerätestecker geeignet ist, andernfalls lassen Sie diesen durch qualifiziertes
Fachpersonal auswechseln.
• Die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist.
Hinweise
32
Stellen Sie das Gerät in dem Raum auf, der entfeuchtet werden soll.
Vor und hinter dem Raumluftentfeuchter muss unbedingt ein Freiraum von mindestens 50 cm
gelassen werden, damit die Luft ungehindert ein- und austreten kann.
Der Abfluss des Kondenswassers kann auf zwei Arten erfolgen:
A) Abfluss in den Tank
Das Kondenswasser kann direkt in den Tank im Geräteinneren abfließen (Abb. 1).
Der Tank kann einfach herausgenommen werden (siehe Abbildung).
B) Dauerabfluss nach außen
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum betrieben wird und der Tank nicht regelmäßig
entleert werden kann, empfiehlt sich die Verwendung des Dauerabflusses.
1) Die Verschlussschraube des Dauerabflusses (8) abschrauben und den Gummistöpsel
entfernen (siehe Abbildung 2).
2) Den Gummischlauch am Anschlussstutzen befestigen. Für Modelle, bei denen kein
Abflussschlauch mitgeliefert wird, empfehlen wir, einen etwa 2 m langen
Gummischlauch mit einem Innendurchmesser von 13,5 mm zu kaufen.
3) Darauf achten, dass der Schlauch keine Höhenunterschiede überwinden muss, die über
der Höhe des Anschlussstutzens liegen. Andernfalls bleibt das Wasser im Tank zurück;
ferner ist zu überprüfen, dass der Schlauch nicht eingeklemmt ist (Abb. 3).
N.B.: Den Gummistöpsel sorgfältig aufbewahren: er kann zum Verschließen des Schlauchs
oder des Anschlussstutzens verwendet werden, falls das Kondenswasser erneut in
den Tank geleitet wird. (siehe Punkt A).
Installation
Abb. 1
Abb. 2
NEIN
JA
Abb. 3
33
DEUTSCH
Entfeuchten
Entfeuchten
1) Das Gerät an eine Steckdose anschließen.
2) Kontrollieren, dass die Kontrolllampe “ Tank voll/Tank fehlt” ausgeschaltet ist, andernfalls
den Tank einsetzen bzw. entleeren.
3) Den Drehknopf des Hygrostats auf eine der Positionen zwischen OFF und CONTINUOS stel-
len. Durch Aufleuchten der Kontrolllampe „ON“ wird angezeigt, dass das Gerät gerade ent-
feuchtet. Wird der Hygrostat auf CONTINOUS gestellt, funktioniert das Gerät im
Dauerbetrieb.
Kontrolllampe Bereitschaftsbetrieb
Entfeuchtung /Betrieb bei Niedrigtemperatur
Drehknopf
des
Hygrostats
Kontrolllampe
Tank voll/ Tank fehlt
Betriebs-Kontrolllampe
34
Die Kontrolllampen
Kontrolllampe des Tanks (Tank control system)
Dieser Raumluftentfeuchter ist mit einer speziellen Vorrichtung ausgerüstet, die den
einwandfreien Betrieb des Geräts überwacht.
Eine rote Kontrolllampe am Bedienfeld schaltet sich ein, um dem Benutzer zu melden, dass:
1. der Tank voll ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .den Tank entleeren
2. der Tank fehlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .den Tank einsetzen
3. der Tank falsch positioniert ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .den Tank richtig positionieren
4. bei permanentem Wasserablauf: der
Schlauch ist verstopft oder muss einen
Höhenunterschied überwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Die Verstopfung entfernen.
Sobald die Ursache entfernt ist, schaltet sich die Kontrolllampe aus und das Gerät nimmt den
Betrieb erneut auf.
ON
Kontrolllampe Entfeuchtung
Sie schaltet sich ein, wenn das Gerät im Entfeuchtungsbetrieb betrieben wird. Die
Kontrolllampe bleibt nur für den Zeitraum eingeschaltet, in dem das Gerät effektiv entfeuchtet;
bei bereits geringer Luftfeuchtigkeit, bleibt die Kontrolllampe ausgeschaltet.
Kontrolllampe Entfeuchtung Bereitschaftsbetrieb/Betrieb bei niedriger
Temperatur
Die Kontrolllampe schaltet sich ein, um den Betrieb bei niedriger Temperatur anzuzeigen. Wenn
die Raumtemperatur zu gering ist, schaltet sich die elektronische Vorrichtung zum Betrieb bei
niedriger Temperatur ein.
Durch diese Vorrichtung wechseln sich beim Betrieb des Geräts Entfeuchtungszyklen mit reinen
Belüftungszyklen ab, wodurch die Eisbildung vermieden wird.
Bei häufiger Verwendung in sehr kalten Räumen empfiehlt sich der Heizbetrieb, um die
Raumtemperatur etwas zu erhöhen.
Auf diese Weise werden die Betriebseigenschaften des Raumluftentfeuchters optimal genutzt
und der Entfeuchtungsprozess beschleunigt.
35
DEUTSCH
Reinigung/Hinweise
Wartung
Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff stets den Gerätestecker aus der Steckdose
ziehen.
Aus Sicherheitsgründen darf der Raumluftentfeuchter auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl
gereinigt werden.
Reinigung des Gehäuses
• Mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch nachreiben.
• Zur Reinigung niemals Benzin, Alkohol oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Niemals Insektenvertilgungsmittel oder Ähnliches auf das Gerät sprühen, weil sonst die
Kunststoffteile beschädigt werden könnten.
Reinigung des Luftfilters
Ein verschmutzter Filter behindert die Luftzirkulation und verringert die Leistungsfähigkeit des
Raumluftentfeuchters.
Aus diesem Grund ist der Filter regelmäßig zu reinigen. Die Häufigkeit der Reinigung richtet sich
nach dem Raum und der Betriebszeit. Bei systematischem Dauerbetrieb sollte der Filter jede
Woche gereinigt werden.
• Zum Ausbau des Luftfilters den Tank entfernen und den
Filter nach unten herausziehen (Abb. 4).
• Den auf dem Filter angesammelten Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
Wenn der Filter stark verschmutzt ist, kann er in lauwarmem
Wasser gewaschen werden und ist dann mehrmals
gründlich nachzuspülen.
Die Temperatur des Wassers soll höchstens 40°C betragen.
Nach dem Waschen den Filter vollkommen trocknen
lassen und erst dann wieder einsetzen.
Längere Betriebspausen
• Zuerst den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und
dann den Kondenswassertank entleeren.
•Den Filter reinigen und wieder einsetzen.
• Zum Schutz gegen Staub, das Gerät mit einem Plastiksack
abdecken.
Abb. 4
36
Funktionsstörungen
Probleme Ursachen Abhilfen
Das Gerät funktioniert nicht im
Entfeuchtungsbetrieb
(Kontrolllampe ausgeschaltet)
Das Gerät funktioniert im
Entfeuchtungsbetrieb,
(Kontrolllampe eingeschaltet),
aber entfeuchtet nicht
•der Gerätestecker ist
herausgezogen
•kein Strom vorhanden
•der Hygrostat steht auf der
Position min.
•der Tank ist voll
•der Tank ist falsch
positioniert
•Der Filter ist verstopft
•Die Temperatur oder die
Feuchtigkeit im Raum sind
zu niedrig
•Der Raum ist zu groß
•Im Raum befinden sich zu
viele Feuchtigkeitsquellen
(Töpfe, in denen Wasser
kocht, usw.)
•den Gerätestecker in die
Steckdose stecken
•die Stromversorgung
überprüfen
•den Hygrostat auf die
Position max. stellen
•den Tank entleeren
•den Tank richtig
positionieren
•Den Filter reinigen
•Es ist normal, dass das
Gerät unter gewissen
Bedingungen nicht
entfeuchtet (in diesen
Fällen ist es
empfehlenswert, den zu
entfeuchtenden Raum zu
heizen)
Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an ein in Ihrer Nähe befindliches
autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.
Das Gerät funktioniert nach
dem Start für ca. 3 Minuten
nicht
•Die Sicherheitsvorrichtung
des Geräts wurde
ausgelöst
•3 Minuten abwarten
37
DEUTSCH
Versorgungsspannung Siehe Leistungsschild
Leistungsaufnahme “
Max. Leistungsaufnahme “
Stromaufnahme “
Abtauvorrichtung ja
Feuchtigkeitsregler ja
Gebläsestufen 1
Luftfilter ja
Abmessungen HxBxT 415x330x260 mm
Fassungsvermögen Tank 2 Liter
Betriebsgrenzen: Siehe Leistungsschild
•Temperatur 2° - 30°
• Relative Feuchtigkeit 30 - 95%
DEM8.5/DEM10
Technische Merkmale
Loading...