Cyrus AV 8 User Instruction [fr]

Manuel d’utilisation Cyrus AV8

r

IMPORTANT ! A lire avant l’utilisation de l’appareil !

MISE EN GARDE : Le point d’exclamation est là pour attire

votre attention sur les instructions importantes et les procédures
de sécurité de ce manuel.

ATTENTION : L’éclair vous avertit des risques de chocs

électriques présentés par les composants internes. Le personnel
non autorisé ne doit pas ouvrir cet appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution ne retirez aucun

couvercle ni panneau de l’appareil. Ce produit ne comporte aucune pièce
réparable par l’utilisateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution, n’exposez pas cet

équipement à la pluie ni à l’humidité.

TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS : Tous les avertissements sur le

produit et dans le mode d’emploi doivent être observés.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et

de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser le produit.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS : Les instructions de sécurité et de

fonctionnement doivent être gardées pour référence ultérieure.

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et de

fonctionnement doivent être observées.

NETTOYAGE: Débranchez l’appareil du secteur avant le nettoyage. N’utilisez

pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide
pour le nettoyage.

EAU ET HUMIDITE : N’utilisez pas ce produit près de l’eau – par exemple, près

d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans un sous-sol humide, près d’une
piscine ou d’un lieu similaire. L’appareil ne doit pas être exposé à des projections
d’eau et aucun objet contenant un liquide, tel un vase, ne doit être placé sur
l’appareil.

CHALEUR : Le produit doit être éloigné de toute source de chaleur telle que des

radiateurs, des cuisinières, ou tout autre produit (dont les amplificateurs) qui
génèrent de la chaleur.

VENTILATION : Les fentes et les ouvertures sur le châssis sont prévues pour la

ventilation, pour assurer le fonctionnement fiable du produit et pour le protéger
contre toute surchauffe; et ces ouvertures ne doivent pas être obturées ni
couvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant le produit
sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire. Ce produit ne doit pas être
placé dans une installation encastrée comme une bibliothèque à moins qu’une
ventilation adéquate ne soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été
observées.

INSERTION D’OBJETS OU DE LIQUIDE : N’insérez jamais d’objets d’aucune

sorte à l’intérieur de l’appareil à travers les ouvertures car ceux-ci pourraient
toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des pièces, d’où un
risque d’incendie ou d’électrocution.

ACCESSOIRES : Ne placez pas ce produit sur un meuble, un socle, un trépied,

un support ou une table instable. L’appareil risque de tomber et de causer des
blessures graves à un enfant ou un adulte, et de causer un endommagement
important du produit. Utilisez uniquement un meuble, un socle, un trépied, un
support ou une table recommandée par le fabricant, ou vendus avec le produit.
L’installation de l’appareil doit être conforme aux instructions du fabricant et doit
être effectuée avec un accessoire de montage recommandé par le fabricant.

FIXATIONS : N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant du

produit car leur utilisation représente un risque.

DEPLACEMENT : Le produit sur un meuble à roulettes doit

être déplacé avec précaution. Des arrêts soudains, une force
excessive et des surfaces irrégulières représentent un risque de
basculement pour le produit et le meuble à roulettes.

SOURCE D’ALIMENTATION : Ce produit doit être utilisé uniquement à partir du

type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette de marquage. Si vous n’êtes
pas sûr(e) du type d’alimentation que vous avez, consultez votre revendeur ou
votre compagnie d’électricité. Pour les produits destinés à fonctionner sur piles, ou
d’autres sources, consultez le mode d’emploi.

SURCHARGE : Ne surchargez pas les prises murales, les cordons d’extensions

ou les multiprises. Cela augmenterait les risques d’incendie ou d’électrocution.

PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Les cordons de

raccordement doivent être placés de façon à ce qu’il ne soit pas possible de
marcher dessus ou que ceux-ci ne soient pas pincés par des objets placés sur eux
ou contre eux, et veillez tout particulièrement aux fiches des câbles en leurs points
de contacts avec les appareils.

FLAMMES NUES : Aucune source de flammes nues, telle une bougie, ne doit

être placée sur l’appareil.

FOUDRE : Pour une plus grande protection de ce produit contre la foudre ou

lorsque le produit est laissé sans surveillance ou encore inutilisé pendant de
longues périodes, débranchez-le de la prise murale et débranchez l’antenne ou le
système de câblage. Ceci va éviter tout endommagement du produit lié à la foudre
ou aux surtensions.

MISE EN GARDE ! CONNECTEURS POLARISES (CANADA et USA) :

Pour éviter les chocs électriques, introduisez la lame la plus large de la fiche du
cordon secteur dans la borne correspondante de la prise de courant et poussez
jusqu’au fond. Ne modifiez pas et ne changez pas cette fiche si elle ne convient
pas à votre prise de courant. Faites-vous installer une prise adéquate par un
électricien compétent.

ALIMENTATION : (Voir Fig.1)

Branchez le connecteur moulé IEC du cordon d’alimentation fourni dans la prise
d’alimentation située à l’arrière de l’appareil.

L’alimentation nécessaire à votre Cyrus AV8 est indiquée sur une étiquette sur le
panneau arrière. Avant branchement, vérifiez que ce voltage est le même que
celui de votre alimentation.

Produits en 230V: Variation de Tension 220V-240V
Produits en 115V: Variation de Tension 110V-120V

Si vous déménagez dans un pays utilisant une tension différente, contactez votre
distributeur Cyrus local pour faire modifier votre appareil.

Il n’y a pas de pièce remplaçable par l’utilisateur dans cet appareil.

REPARATION :

N’essayez pas de réparer ce produit vous-même car l’ouverture ou la dépose des
couvercles peut vous exposer à des électrocutions dangereuses ou à d’autres
risques. Confiez tout travail de réparation à un personnel d’entretien qualifié.

CONDITIONS RECLAMANT UNE REPARATION : Débranchez votre appareil

de la prise murale et confiez sa réparation au personnel qualifié dans les cas
suivants :

• Lorsque le cordon ou la fiche de raccordement est endommagé.

• Si un liquide ou un objet est tombé dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau

• Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d’emploi.

(Ajustez uniquement les commandes qui sont couvertes par le mode
d’emploi car un ajustage incorrect des autres commandes peut causer
un endommagement et va souvent réclamer un travail important de la
part du technicien qualifié pour remettre le produit dans son état de
fonctionnement normal.)

• Lorsque le produit présente une nette dégradation de ses performances.

PIECES DE RECHANGE : Lorsque des pièces de rechange s’avèrent

nécessaires, veillez à ce que le technicien d’entretien possède les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou qu’elles possèdent les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des remplacements non autorisés
présentent un risque d’incendie, d’électrocution ou d’autres dangers.

CONTRÔLE DE SECURITE : Après tout entretien ou toute réparation effectuée

sur ce produit, demandez au technicien d’entretien de procéder aux contrôles de
sécurité pour vérifier que le produit est en bon état de fonctionnement.

CENTRES DE REPARATION DU PRODUIT

Pour toute réparation du produit ou tout conseil technique, contactez uniquement
les centres de réparation agréés Cyrus. Les distributeurs Cyrus sont répertoriés à
la fin de ce manuel d’utilisation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « AC-3 », « Pro
Logic » et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works. Copyright 1992-1997
Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital
Theater Systems, Inc.

LaserDisc est une marque déposée de Pioneer Electric Corp.

F

F

23

Cyrus AV8 Manuel d’utilisation

Bienvenue dans le monde de Cyrus !

Félicitations pour votre choix des produits Audio-Vidéo Cyrus. Notre utilisation de la
technologie de dernière génération et notre qualité de fabrication
exceptionnelle ont remporté d’innombrables récompenses autour du monde.
Nous espérons que vous serez très satisfait de détenir un appareil d’un des
fabricants de matériel hi-fi les plus reconnus et respectés.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.
Celles-ci vous fournirons toutes les informations nécessaires pour vous aider
à installer votre Cyrus AV8 correctement et en toute sécurité.

Préparations pour l’installation

Avant d’installer le Cyrus AV8 vérifiez que les éléments suivants sont inclus
dans la boîte d’accessoires.

• La carte de garantie (avec le manuel d’utilisation).

• Le câble d’alimentation.

• La télécommande.

• 2 piles AAA.

• 2 câbles de modulation MC-BUS.

• Un micro d’alignement automatique avec pile.

Après avoir enlevé ces éléments, veuillez garder l’emballage.
Installez le Cyrus AV8 dans un endroit bien ventilé éloigné des sources de

haute chaleur, de poussière ou d’humidité. Ne placez jamais le Cyrus AV8
sous un autre appareil ou une quelconque surface pouvant obstruer son
refroidissement ou sa ventilation.

Installation

Légende du schéma du panneau arrière (Fig. 1)

1. Entrée 1 Numérique Optique 11. Sorties Canaux Arrières

2. Entrée 2 Numérique Optique 12. Sorties Canal Central

3. Entrée 3 Numérique Coaxial 13. Sorties Caisson de Graves

4. Entrée 4 Numérique Coaxiale 14. Sorties Enregistrement

5. Entrée 5 Numérique Coaxiale 15. Entrée cordon secteur

6. Entrée 6 Numérique Coaxiale 16. Interrupteur

7. Entrée 7 Analogique Modulation 17. Connexions MC-Bus

8. Entrée 8 Analogique Modulation 18. Prise Microphone

9. Entrée 9 Magnétophone 19. Sortie Numérique Coaxiale

10. Sorties Canaux Avant

NOTE: Quand vous connectez des sources à l’AV8, assurez-vous que seules
des sources audio numériques sont connectées aux entrées numériques.

Connexion des sources audio numériques à l’AV8

Les entrées audio numériques de l’AV8 sont compatibles avec de
nombreuses sources audio digitales différentes :

• Sortie audio digitale d’un lecteur de CD.

• Lecteur de DVD (voyez les caractéristiques pour le détail de

compatibilité technique du DVD).

• Enregistreurs numériques sur disque ou cassette.

• Tuner à sortie digitale.

• Récepteur satellite digital.

En utilisant un câble en fibre optique Toslink ou un câble coaxial digital,
connectez chaque source audio digitale à une des entrées a à f. Notez le
numéro de l’entrée pour chaque source car vous pourrez leur donner un nom
par la suite.

Connexion des sources audio analogiques à l’AV8

Les entrées analogiques g à i sont disponibles pour la connexion de
sources audio analogiques à l’AV8. Les entrées g à i sont prévues pour
être utilisées avec les sources analogiques suivantes :

• Sortie analogique d’un CD / DVD / lecteur de LaserDisc.

• Télévision.

• Récepteur satellite analogique.

• Tuner FM.

• Magnétoscope / Magnétophone analogique.

Connexion Péritel

La plupart des téléviseurs, magnétoscopes et lecteurs de DVD ont des prises
Péritel pour leur connexion audio / vidéo. Ils peuvent être connectés à l’AV8
par des câbles Péritel / RCA.

Connexion d’un lecteur de LaserDisc à l’AV8

Les sorties analogiques gauche et droite d’un lecteur LaserDisc peuvent être
connectées à une entrée analogique de l’AV8.

Si le LaserDisc est équipé d’une sortie digitale, celle-ci peut aussi être
connectée à une des entrées digitales.

L’AV8 n’est pas équipé pour décoder la sortie RF/AC3 d’un lecteur LaserDisc.
Pour ce type de signal, un démodulateur externe est nécessaire pour
convertir le signal RF/AC3 pour être compatible avec une des entrées audio
digitales. Votre revendeur pourra vous conseiller sur le choix d’un
démodulateur.

Magnétoscope / magnétophone

Si un magnétoscope ou un magnétophone est connecté à une des entrées
analogiques, l’enregistrement peut aussi être fait à partir des sorties « VCR /
Tape » de l’AV8. Connectez une paire de câble de modulation de la sortie
« Tape » de l’AV8 à l’entrée enregistrement du magnétoscope /
magnétophone.

NOTE: Les sorties ‘Tape’ ne sont actives que pour le mode ‘Stereo’ (pas pour
‘Stereo+Sub’ ou tout autre mode surround).

Connexion des amplis de puissance

Des amplificateurs de puissance sont nécessaires pour faire fonctionner les
enceintes. Des amplis Cyrus stéréo ou mono de forte puissance sont
disponibles pour compléter l’AV8.

A l’aide de câbles de modulation, connectez les sorties « Front » (avant) 1),
« Surround » (effet) 1!, « Centre » 1@ aux amplis de puissance
correspondants. Les enceintes peuvent alors être connectées à chaque ampli
de puissance.

NOTE : Faites bien attention de connecter chaque canal de sortie au bon
ampli de puissance et aux bonnes enceintes.

En utilisation normale, seulement une des sorties du canal central et un ampli
de puissance sont reliés à l’enceinte centrale. Vous pouvez aussi utiliser la
sortie stéréo optionnelle du canal central de l’AV8 pour brancher un ampli
stéréo et ainsi bi-amplifier l’enceinte centrale.

Connexion des canaux avant dans un système Hi­Fi Cyrus

L’AV8 peut être connecté a un système Hi-Fi Cyrus stéréo existant en utilisant
l’amplificateur de puissance stéréo pour les canaux avant. Dans ce cas,
connectez un câble de modulation stéréo aux sorties des canaux avant de
l’AV8 à l’entrée « AV » de l’ampli ou préampli stéréo Cyrus. Pour que ce
système fonctionne correctement l’AV8 et l’ampli stéréo Cyrus doivent être
reliés par une connexion MC-BUS (voir la partie « connexion MC-BUS »).

NOTE : les systèmes MC-BUS des amplis Cyrus III et Cyrus Pre ne sont pas
compatibles avec l’AV8 et ne doivent pas être connectés en MC-BUS.

24

F

F

Manuel d’utilisation Cyrus AV8

Connexion d’un caisson de graves

Un caisson de graves peut être connecté avec un câble de modulation à l’une
des sorties « Sub » (Caisson) 1#. Une sortie double est proposée pour les
systèmes disposant d’un caisson de graves à entrée stéréo ou disposant de 2
caissons.

Connexion vidéo

Pour les sources audio / vidéo (TV, magnétoscope, DVD, etc.) une connexion
vidéo séparée doit être faite pour chaque source à une entrée vidéo du
téléviseur (ou projecteur). Certains téléviseurs proposent plusieurs types de
connexion vidéo. Dans la plupart des systèmes, la connexion S-Vidéo
donnera le meilleur résultat (si disponible).

NOTE : Aucune connexion vidéo n’est faite sur l’AV8.

Connexion MC-BUS

La connexion de l’AV8 à un système MC-BUS permet un contrôle unifié de
l’allumage de tout le système. Une boucle MC-BUS est faite en connectant un
câble de modulation de la sortie MC-BUS d’un appareil à l’entrée MC-BUS
d’un autre appareil. Terminez la boucle en reliant la sortie MC-BUS du dernier
appareil à l’entrée MC-BUS du premier. Le schéma montre un exemple de
connexion MC-BUS d’un AV8 avec un lecteur de CD et deux amplis de
puissance. Avec une boucle MC-BUS, l’allumage de tous les appareils Cyrus
connectés peut être contrôlé à partir de la façade ou de la télécommande de
l’AV8. Quant l’appareil sera allumé, les amplis de puissance s’allumeront
automatiquement. Si un ampli ou un préampli Cyrus est connecté dans la
boucle MC-BUS, le réglage du niveau de calibration du volume se fera
automatiquement quant l’entrée « VI / AV » sera sélectionnée sur l’ampli
stéréo Cyrus.

Cyrus AV8

RÉGLAGES DE L’AV8

L’AV8 est un produit très versatile qui peut être facilement configuré pour
répondre correctement aux besoins de systèmes Home-Cinéma différents. La
procédure de réglage initial recommandée pour l’AV8 est :

• Réglez la taille des enceintes.

• Réglez le nom des sources.

• Réglez le niveau et la distance des enceintes.

• Réglez les modes d’opération spéciaux.

Les réglages se font à partir de la télécommande en utilisant les touches de la
zone « set up » (réglage) 3&.

Vous pouvez quitter le mode de réglage a tout moment en appuyant sur la
touche « exit » (quitter) 3% de la télécommande.

Réglage de la taille des enceintes

La première étape du réglage de l’AV8 est de régler la taille de chaque
enceinte du système en utilisant les touches suivantes :

1. Appuyez deux fois sur l’une des touches symbolisant une enceinte sur
la télécommande pour sélectionner le mode de réglage de la taille.
L’écran d’affichage indiquera l’enceinte sélectionnée ainsi que sa taille.

2. Choisissez la taille de l’enceinte avec la touche « Adjust » (choisir) 3^.
Les options sont : « Small » (petit) pour les enceintes de bibliothèque ou
d’effet, « large » (grande) pour les enceintes plus importantes sur pied
ou en colonne, « none » (aucune) si aucune enceinte est connectée sur
cette position.

3. Appuyez de nouveau sur la touche de l’enceinte 3& pour enregistrer les
réglages et passez à l’enceinte suivante, et pour finir le caisson de
graves.

Les symboles des enceintes sur l’écran d’affichage changent pour indiquer la
taille sélectionnée (Fig.4.1 montre des enceintes avant larges avec des
enceintes arrières et une enceinte centrale petites).

NOTE : Si « small » est sélectionné pour toutes les enceintes du système, un
caisson de graves doit être connecté et sélectionné pour que les basses
fréquences soient correctement reproduites.

Attention : Pour une reproduction correcte des codages DTS, des enceintes
larges sont recommandées sur tous les canaux audio. Les choix de taille des
enceintes sont désactivés quand l’AV8 décode un enregistrement DTS. Si
des enregistrements DTS sont décodés sur un système comprenant des
petites enceintes, il vous est conseillé de faire attention aux surcharges de
basses pour ne pas abîmer vos enceintes.

Cyrus DVD player

Cyrus SmartPower

Cyrus SmartPower

F

F

Quant l’AV8 quitte l’usine, le nom des entrées correspondent aux connexions
du panneau arrière. Par exemple, l’entrée n°1 s’affichera « input 1, IN-1
Digital ».

Le nom de chaque entrée peut être changé parmi la liste suivante :

• LaserDisc, DVD, DVD1, DVD2, DVD-A, CD, CD1, CD2, SACD, CD-R,

Jukebox.

• Phono, Deck, Vinyl.

• Tuner, Radio, DAB.

• TV, Satellite, Satellite 1, Satellite 2, Cable.

• Video, VCR, VCR 1, VCR 2, Tape, Cassette, MD, MiniDisc, DAT.

• PC, Games, Special, Keyboard, Aux.

Pour changer le nom des entrées, commencez par faire une liste avec les
numéros de chaque entrée et les noms choisis à coté. Quant une entrée n’est
pas utilisée, notez là, celle-ci pourra être effacée.

Pour renommer l’entrée sélectionnée suivez la procédure suivante :

1. Appuyez sur la touche « setup 1 » 3* de la télécommande. L’afficheur
montre le numéro de l’entrée sélectionnée en haut et le nom de l’entrée
en bas < entre crochet > (Fig.4.2)

2. Utilisez les touches « Adjust » 3^ pour changer de nom.

3. Maintenant vous pouvez enregistrer le changement et quitter la
procédure en appuyant sur la touche « exit » 3% ou renommer une autre
entrée en recommençant la procédure.

25

Réglage du nom des sources