Cyrus aPA 7.5 Mono User Instruction

Cyrus aPA7.5 Mono

Fig 1

ab c gfhd

SPEAKERS

CAUTION:REPLACE WITH

SAME TYPE FUSE.

ATTENTION: UTILISER UN

FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE

FUSE: T2A/230V

230V-50/60Hz@ 320W

1@

1#

1!

e

AUDIO
INPUT

i1)

1$

Cyrus CD Player

OUT

CHAIN

RCABAL

MC-BUS

IN

MADE IN ENGLAND

Cyrus FM tuner

Cyrus Pre-amplifier

R L

Cyrus aPA7.5 Mono

Fig 2

Fig 4a

Right
treble

Right
bass

aPA7.5

MUTE

Mono

Cyrus aPA7.5 Mono

R R

Zero Feedback

Fig 3

Fig 4b

L

MADEINENGLAND

R L

L

MADEINENGLAND

R L

R

R

Mono

Left

-

+

-

+

treble

Left

bass

-

+

-

+

Right
treble

Right
bass

Left

-

+

-

+

treble

Left

bass

-

+

-

+

aPA7.5

Cyrus aPA7.5 Mono User Instructions

f

IMPORTANT! Read before operating this equipment!

CAUTION: The exclamation mark is to draw your attention

to important instructions and safety procedures in this
manual.

ATTENTION: The lightning flash warns you of the risk o
electrical shock presented by components inside this
product. Unauthorised personnel must not open this unit.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock do not remove any unit
covers or panels. There are no user serviceable parts in this product.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not expose this equipment
to rain or moisture.

HEED WARNINGS: All warnings on the product and in the operating
instructions should be adhered to.

READ ALL THE INSTRUCTIONS: All the safety and operating instructions
should be read before the product is operated.

RETAIN INSTRUCTIONS: The safety and operating instructions should be
retained for future reference.

FOLLOW INSTRUCTIONS: All operating and use instructions should be
followed.

CLEANING: Unplug this product from the mains before cleaning. Do not use
liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

WATER AND MOISTURE: Do not use this product near water - for example,
near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement; or
near a swimming pool and the like. The product must not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.

HEAT: The product should be situated away from heat sources such as
radiators, stoves, or any other products (including amplifiers) that produce
heat.

VENTILATION: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation,
to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating
and these openings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase
or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions
have been adhered to.

OBJECT OR LIQUID ENTRY: Never push objects of any kind into this
product through openings as they may touch dangerous voltage points or
short-out parts that could result in a fire or electric shock.

ACCESSORIES: Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or
adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,
bracket or table recommended by the manufacturer, or sold with the product.
Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and
should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

ATTACHMENTS: Do not use attachments not recommended by the product
manufacturer as they may cause hazards.

MOVING THE PRODUCT: A product and cart
combination should be moved with care. Sudden stops,
excessive force, and uneven surfaces may cause the
product and cart to overturn.

POWER SOURCES: This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of
power supply to your home, consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate from battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.

OVERLOADING: Never overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles. This can result in an increased risk of fire or electric
shock.

POWER CORD PROTECTION: Power supply cords should be routed so that
they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon
them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the product.

NAKED FLAMES: No naked flame sources, such as candles, must be placed
on this product.

LIGHTNING: For added protection for this product during a lightning storm, or
when it is left unattended or unused for long periods of time, unplug it from the
wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line surges.

CAUTION! POLARISED CONNECTOR (CANADA and USA): To prevent
electrical shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.

Do not alter or remove this plug if it does not fit your mains power socket.
Have a suitable socket installed by a competent electrician.

or against

POWER SUPPLY:

Connect the moulded IEC connector of the AC cord supplied plugs into the
power inlet i on the rear of the unit. The mains fuse 1) is on the rear panel
next to the power switch. It must only be replaced as follows:

U.K. / Europe 230V T2A 20mm

The mains supply requirement for your Cyrus aPA7.5 Mono is marked on a
label on the rear panel. Before connecting, check that this voltage is the same
as your mains supply.

230V Products: Voltage Range 220V-240V

If you move to an area with a different mains voltage, contact your local Cyrus

distributor to have your product converted.

NOTE FOR UK CUSTOMERS:

The aPA7.5 Mono is supplied with a power cable terminated by a fused 13A
mains plug. This plug should not be removed but if it is removed, dispose of it
safely and do not re-use it. To connect a new 13A plug, proceed as follows:
Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. Connect the
blue wire to the terminal marked N or coloured black. The internal plug fuse
should be 5A.

SERVICING:

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.

CONDITIONS REQUIRING SERVICE: Unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualified service personnel when:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product has been dropped or damaged in any way.

• If the product does not operate normally by following the operating

instructions. (Adjust only those controls that are covered by the
operating instructions. Improper adjustment of other controls may
result in damage requiring extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation).

• When the product exhibits a distinct change in performance.

REPLACEMENT PARTS: When replacement parts are required, be sure the
service technician has used replacements specified by the manufacturer or
have the same characteristics as the original part. Unauthorised substitutions
may result in fire, electric shock, or other hazards.

SAFETY CHECK: Upon completion of any service or repairs to this product,
ask the service technician to perform safety checks to determine that the
product is in proper operating condition.

PRODUCT SERVICE CENTRES:

For product service or technical advice, contact only authorised Cyrus service
centres. The Cyrus distributors are listed at the end of this instruction manual.

GB

1

GB

User Instructions Cyrus aPA7.5 Mono

Welcome to the world of Cyrus!

Congratulations on your choice of Cyrus Hi-fi products. Our state-of-the-art design
technology and outstanding quality of manufacture has won countless awards
around the world. We are confident that you will derive great pleasure from
owning a product from one of the most recognised and respected
manufacturers of hi-fi equipment.

Please read these instructions carefully before commencing installation. They
provide full guidance to help you install your aPA7.5 Mono safely and
correctly.

Preparations for Installation

Before installing the aPA7.5 Mono check that the following items are included
in the accessory box.

• Power Cable

• 4 Loudspeaker plugs

• 2 MC-Bus cables

After removing these items, please retain the packaging.
Install the aPA7.5 Mono in a well ventilated location away from sources of high

temperature, dust or humidity. Never stand the aPA7.5 Mono under another
unit or on any surface likely to hamper its cooling or ventilation.

INSTALLATION

Key to the rear panel drawing (Fig.1):

1. + Speaker Outputs 7. Chain Output

2. - Speaker Outputs 8. MC-Bus connections

3. Cooling Fan 9. IEC Power Inlet

4. Balanced (BAL) Input 10. Mains Fuse Holder

5. RCA (phono)/BAL Input Selector 11 Power Switch

6. Unbalanced RCA (phono) Input

Connecting to the AC Mains Supply

Connect the socket on the AC Power cable to the Power inlet i on the rear panel of
the aPA7.5 Mono. Now connect the cable to a suitable AC power point.

The mains power switch 1) on the rear panel of the aPA7.5 Mono should be
left on for normal operation, except when left unattended for a long period
when it should be switched off or disconnected from the AC supply.

Identifying System Channels

Each aPA7.5 Mono drives a single speaker. In a stereo system two aPA7.5
Monos are necessary, in an AV system, up to 5 aPA7.5 Mono amplifiers will

be necessary. Before proceeding to connect your amplifiers, take some time
to organise your system so that you can easily identify which amplifier will be
connected to each speaker.

Connecting a Pre-Amplifier or Surround Decoder

Phono (RCA) f and Balanced input connectors d are available to link the
aPA7.5 Mono to a pre-amplifier or surround decoder.

Phono (RCA) connections are recommended unless the aPA7.5 Monos are a
long distance from the pre-amplifier/decoder, or beside a loudspeaker, then
balanced XLR connections d may give improved performance.

All aPA7.5 Mono’s must use the same method of input connection.

Input Connection via phono (RCA) interconnects

Set the input selector switch e to RCA. Connect a single phono interconnect
from the phono input f of each aPA7.5 Mono to the corresponding output of
the pre-amplifier/decoder.

In the system illustration Fig.4a, a Cyrus Pre aCA7.5 preamplifier is connected
to two aPA7.5 Mono amplifiers, one for the left channel and one for the right
channel. Input connections are shown using phono interconnects.

Input Connection using Balanced XLR cables

Set the input selector switch e to BAL. Connect a 3-pin XLR cable from the
balanced input d of each aPA7.5 Mono to the corresponding XLR output of
the pre-amplifier/decoder.

Connecting Loudspeakers

Fitting the loudspeaker plugs

Check for polarity indicators (+ and -) on the loudspeaker cable and fit the
plugs provided. Observe any signal directionality markings indicated on the
cable. If an arrow is printed on the cable it should point toward the speaker.

If additional or replacement loudspeaker plugs are required for the aPA7.5
Mono ensure that the correct ‘BFA’ type are purchased.

Connecting the cables

After checking all the assembled cables for polarity they can be plugged into
the loudspeakers and amplifiers. The ‘+’ and ‘-’ terminals of each loudspeaker
must be connected to the matching ‘+’ and ‘-’ terminals of each amplifier as
follows-

Connect the left loudspeaker to the rear panel sockets a (red speaker plug)

(black speaker plug) of the left channel aPA7.5 Mono. Connect the right

and b
loudspeaker to the rear panel sockets a red speaker plug) and b
speaker plug) of the right channel aPA7.5 Mono.

Dual outputs are provided for the convenient connection of bi-wiring speaker
cables. Fig.4a shows a wiring schematic for a bi-wired stereo system.

(black

Chain Output

The Chain output g allows more than one aPA7.5 Mono to be connected to
each channel of a pre-Amplifier or decoder.

Note: The Chain output is operational whether phono (RCA) or Balanced XLR
input connection is made to the aPA7.5 Mono.

Bi-Amplification

The Chain facility can be used with two or more aPA7.5 Mono amplifiers per
channel, for Bi/Tri-amping by connecting the Chain output of the first aPA7.5
Mono to the phono inputs of the next aPA7.5 Mono. Such a bi-amplified
system provides the sonic benefits of totally separate power amplification for
the bass and treble units of the loudspeakers.

In the bi-amplified system illustration Fig.4b, a Cyrus Pre aCA7.5 preamplifier
is connected to four aPA7.5 Mono amplifiers - two for the left channel and two
for the right channel. Phono input connections are shown.

Note: The Chain output is operational whether phono (RCA) or Balanced XLR
input connection is made to the aPA7.5 Mono.

Gain Matching

All Cyrus power amplifiers, and all power amplifier stages in Cyrus integrated
amplifiers have the same voltage gain characteristics. This means that you
can use the aPA7.5 Mono in conjunction with any Cyrus amplifier for bi­amping, etc. without any set-up adjustments being required.

MC-Bus System Connection (Optional)

Connecting the MC-Bus sockets h of the aPA7.5 Mono in an MC-Bus system

provides unified system power control. An MC-Bus loop is established by
connecting single phono cables from the MC-Bus output of one unit to the MC­Bus input of another in a daisy-chain. Complete the loop by returning the MC­Bus output of the final component to the MC-Bus input of the first (see
example system connections in Fig.3).
With MC-Bus established you can control the power function of the system
from the front panel or remote control of the main Cyrus amplifier or Surround
Processor.

GB

GB

2

Cyrus aPA7.5 Mono User Instructions

OPERATION

Key to the front panel drawing (Fig.2)

12. Standby Switch

13. Standby Light

14. Mute Light

Switching On

When power is applied, the STANDBY key 1@ may be used for power control.
The Standby light 1# shows red when the aPA7.5 Mono is in Standby and
green when operational.

Remote power control can also be enabled by connecting the MC-Bus sockets
h of the aPA7.5 Mono to a Cyrus system which includes a Preamplifier,
Integrated amplifier or Surround decoder. A number of aPA7.5 Monos may be
connected in this way to provide remote standby control of all the system
power amplifiers.

Mute Indicator

The MUTE Indicator 1$ will glow red if the protector of the aPA7.5 Mono
switches in. This occurs for a few seconds following Standby operation or if a
temporary overload condition arises. If the MUTE Indicator glows continually,
refer to the Troubleshooting Guide.

Cooling

Due to the substantial power of the aPA7.5 Mono, air-cooling is provided via a
fan c. The fan in the aPA7.5 Mono features an Intelligent Power Controller.
When the unit is idling the fan turns off. As the amplifier warms up the fan
progressively speeds up, reaching maximum speed at maximum temperature.
In this way the fan speed is always related to the power output of the unit and
fan noise is barely discernible even at low volume levels. In quiet passages
and between tracks on a CD, the fan will slow down so as not to encroach on
the listening experience.

TROUBLESHOOTING GUIDE

If your aPA7.5 Mono is not operating properly, disconnect the power and
check all connections using the notes in this handbook. If problems persist,
the checklist below may be helpful.

If you are in doubt, consult your dealer.
No sound from both speakers

Check that the pre-amplifier and the power
amplifiers are on.

Check that the pre-amplifier and the power
amplifiers are not muted.

Check that the pre-amplifier responds to
front panel commands.

Check that the relevant program source is
selected.

Check that the correct amplifier input is
selected.

Check that the loudspeakers are
connected.

No sound from one speaker

There may be a short circuit in the
speaker connections.

The standby lights should be
green.

The red Mute lights should not
be lit.

Tape Monitor should not be
selected.

The source device must be
operating normally.

The RCA/BAL switch must be
switched to the appropriate
input.

The connection at the
terminals of the loudspeakers
and the aPA7.5 Mono should
be checked.

The protection circuit will
operate and the red Mute light
will stay lit.

Specifications

Power Supply

Voltage:....................................................................As plate on rear of unit

Power Consumption

Standby............................................................................................. (6.4W)

ON (No Signal)................................................................................... (23W)

ON (150W)....................................................................................... (255W)

Safety Requirements ...................................................................EN 60065

Enclosure

Dimensions (WxHxD)..................................................... 215 x 75 x 365mm

Weight.................................................................................................5.5Kg

Material ..............................................................................Die cast chassis

Audio Performance

Input Sensitivity (50W 8Ω) RCA .......................................................381mV

Input Sensitivity (50W 8Ω) BAL........................................................775mV

Input Sensitivity (150W 8Ω) RCA ....................................................660mV

Input Sensitivity (150W 8Ω) BAL .......................................................1.3V

Input Impedance (RCA) ......................................................................19kΩ

Input Impedance (BAL).......................................................................20kΩ

Output Power (Continuous) 8Ω ..................................................150Wrms

Output Power (Continuous) 4Ω ..................................................240Wrms

THD+N @2/3 full power.............................. (20Hz - 20kHz 8Ω).....<0.05%

(1kHz 8Ω).................<0.004%

Slew Rate (input filter bypassed) ................................................... 700v/µS

Frequency Response (-3dB)................................................. 0.5Hz-130kHz

S/N Ratio (Ref. 150W / 8Ω)............................................................ 114dBA

Chain Output (buffered) .................................................(unity gain) 660mV

(ref. 660mV RCA input, 1.3V Balanced input.)

Cyrus reserves the right to change all specifications without notice. E & OE

WARRANTY

The warranty card enclosed should be completed by the Dealer and the
purchaser and returned to CYRUS or its Distributor within 8 days of purchase.
No Dealer or Distributor may vary the terms of this warranty which is personal
to the original Purchaser and is not transferable.

Please retain the sales receipt as proof of purchase.

Warranty claims must wherever possible be made through the Dealer from
whom the equipment was purchased.
This warranty excludes:

• Damage caused through neglect, accident, misuse, wear and tear, or

through incorrect installation, adjustment or repair by unauthorised
personnel. Any unauthorised servicing will result in loss of guarantee.

• Liability for damage or loss occurring in transit to or from the purchaser.

• Consequential damage, loss or injury, arising from or in conjunction with

this equipment.

Equipment for attention under warranty should be consigned return carriage
paid. If returned equipment is found to comply with the published specification,
CYRUS reserves the right to raise a charge.

The above conditions do not affect your statutory rights as a consumer.

GB

3

GB

Gebrauchsanleitung Cyrus aPA7.5 Mono

WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des
Gerätes lesen!

VORSICHT: Das Ausrufungszeichen soll Ihre Aufmerksamkeit auf

besonders wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung lenken.

ACHTUNG: Das Blitzzeichen weist Sie auf die Gefahr eines
elektrischen Schlages durch Bauteile im Innern des Gerätes hin.
Öffnen des Gerätes nur durch fachkundiges Personal.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die
Abdeckungen oder Gehäusewände dieses Geräts nicht entfernt werden. Das
Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

BEACHTEN SIE DIE VORSICHTSHINWEISE: Alle Vorsichtshinweise am Produkt
und in der Gebrauchsanleitung müssen beachtet werden.

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen vor der Benutzung des Gerätes gelesen werden.

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF: Die Anweisungen zur Sicherheit und
zum Betrieb müssen zum Nachlesen aufbewahrt werden.

BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen befolgt werden.

REINIGUNG: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Das Gerät mit einem angefeuchteten
Tuch reinigen.

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der
Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken, Spüle, Waschkübel, im
feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools oder dergleichen. Das
Gerät darf niemals tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
Stellen sie keinesfalls Vasen oder andere flüssigkeitsgefüllte Behälter auf das
Gerät.

WÄRME: Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizgeräten, Öfen oder von anderen wärmeerzeugenden Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

LÜFTUNG: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, welche
den ausfallsicheren Betrieb des Produkts sicherstellt und es vor übermäßiger
Erwärmung schützt. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden.
Aus dem Grund darf das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder
eine ähnliche weiche Oberfläche gestellt werden. Das Produkt eignet sich nicht für
den Einbau in ein Bücherregal oder ein Gestell, es sei denn, für eine
ausreichende Belüftung ist gesorgt und die Anweisungen des Herstellers werden
eingehalten.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER

Öffnungen dürfen keinerlei Gegenstände in das Gerät eingeschoben werden, da
diese spannungsführende Punkte berühren oder Teile kurzschließen könnten,
was einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.

ZUBEHÖR: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen instabilen Rollwagen,
Ständer, Stativ oder Tisch oder bringen Sie es nicht an einer instabilen Halterung
an. Es kann herunterfallen, wobei Personen verletzt werden und Schäden am
Produkt entstehen können. Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Produkt
verkauft werden. Bei der Wandmontage des Produkts sind die Anweisungen des
Herstellers zu befolgen und das vom Hersteller empfohlene Zubehör ist zu
verwenden.

ZUSATZGERÄTE: Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden, da Gefahren entstehen können.

TRANSPORT: Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert
wird, ist Vorsicht geboten. Durch plötzliches Anhalten, übermäßige
Kraftanwendung und unebenen Boden kann der Wagen mit dem
Produkt umstürzen.

NETZSPANNUNG: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Netzspannung betrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, welche
Netzspannung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr
Elektrizitätswerk. Hinweise zu den Produkten, die mit Batterie oder anderen
Stromquellen betrieben werden, entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

FLÜSSIGKEITEN: Durch die

ÜBERLAST: Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Steckdosen

dürfen nicht überlastet werden, da dies die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages verursachen kann.

NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel müssen so verlegt werden, dass Tritte auf das
Kabel oder Einklemmen durch Gegenstände verhindert werden. Besonders ist auf
die Bereiche des Kabels in der Nähe eines Steckers, einer Steckdose oder der
Austrittsstelle aus dem Gerät zu achten.

OFFENE FLAMME: Offene Flammen wie z. B. Kerzen dürfen nicht auf das Gerät
gestellt werden.

BLITZSCHUTZ: Bei Gewittern, oder wenn das Produkt längere Zeit unbeauf­sichtigt oder unbenutzt bleibt, ziehen Sie als zusätzliche Schutzmaßnahme den
Netzstecker, und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem. Damit werden
Schäden durch Blitz oder Überspannung verhindert.

NETZVERSORGUNG:

Der eingekerbte IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels gehört in den
entsprechenden Anschluss i auf der Rückseite des Geräts. Die Netzsicherung 1)
befindet sich ebenfalls auf der Rückseite neben dem Netzschalter. Sie darf
ausschließlich durch folgende Typen ersetzt werden:

230V T2A 20 mm

Die erforderliche Netzspannung für Ihren Cyrus aPA7.5 Mono ist auf dem
rückseitigen Typenschild angegeben. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass
diese Ihrem örtlichen Stromnetz entspricht, z. B.

für Geräte mit 230V Spannungsbereich von 220 V bis 240 V

Wenn Sie in eine andere Region mit unterschiedlicher Netzspannung umziehen,
wenden Sie sich an Ihren Cyrus Vertrieb, um die Anpassung des Geräts
vornehmen zu lassen.

REPARATUREN:

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren oder die

Verkleidungen zu entfernen, da Sie sich dadurch gefährlicher Spannung
oder anderen Gefahren aussetzen würden. Überlassen Sie Reparaturen
stets qualifizierten Fachleuten.

UMSTÄNDE, DIE REPARATUREN ERFORDERN: Ziehen Sie den Netzstecker

und beauftragen Sie den Kundendienst mit der Reparatur des Gerätes, wenn:

• Netzkabel oder -stecker beschädigt sind

• Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind

• das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde

• das Gerät heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist

• das Gerät unter Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal

funktioniert. Verstellen Sie nur die Regler, die in der Bedienungs­anleitung beschrieben werden. Das unsachgemäße Verstellen von
anderen Reglern kann Schäden verursachen und aufwendige
Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern, um das
Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zu versetzen.

• das Produkt eine deutliche Leistungsminderung aufweist - in dem Fall ist

eine Reparatur notwendig.

ERSATZTEILE: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sollten Sie sich vergewissern,
dass der Techniker Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben werden
oder die die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige
Ersatzteile können Brände, elektrischen Schlag oder andere Gefahren
verursachen.

SICHERHEITSKONTROLLE: Bitten Sie den Techniker, im Anschluss an
Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitskontrollen durchzuführen, um den
ordnungsgemäßen Betriebszustand des Gerätes zu bestätigen.

KUNDENDIENSTZENTRALEN:

Wenden Sie sich bei Fragen zum Produktservice oder bei technischen Problemen

nur an den autorisierten Cyrus-Kundendienst. Entsprechende Adressen finden
Sie auf der letzen Seite dieser Bedienungsanleitung.

D

D

4

Cyrus aPA7.5 Mono Gebrauchsanleitung

Willkommen in der Cyrus Welt!

Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte aus dem Hause Cyrus entschieden
haben. Mit „state-of-the-art“ Konzeptionen und hervorragender Produktqualität
wurde uns weltweit vielfache Anerkennung zuteil. Wir sind sicher, dass Ihnen
dieses Gerät – von einem der meistgeschätzten und anerkannten HiFi­Hersteller – stets viel Freude bereiten wird.

Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Installation beginnen. So können Sie Ihren Cyrus aPA7.5 Mono sicher und
korrekt in Betrieb nehmen.

Vorbereitung zur Installation

Prüfen Sie zu Beginn der Installation, ob der Verpackungsinhalt des aPA7.5
Mono vollständig ist:

• Netzkabel

• 2 x Cinch-Kabel für MC-Bus Verbindung

• 4 Lautsprecherstecker

Bewahren Sie die Verpackung nach dem Auspacken auf.
Bauen Sie Ihren aPA7.5 Mono an einem ausreichend belüfteten Platz auf – in

angemessener Entfernung von starken Wärmequellen, geschützt vor Staub
und Feuchtigkeit. Stellen Sie den aPA7.5 Mono niemals unter ein anderes
Gerät oder auf irgendeine Oberfläche, die die Kühlung durch Blockieren der
Ventilationsöffnungen behindern könnte.

INSTALLATION (siehe Abbildung 1)

Erläuterungen zur Abbildung der Rückseite des aPA7.5 Mono

1. Lautsprecher (+) 7. Durchschleif-Ausgang

2. Lautsprecher ( - ) 8. MC-Bus-Anschluss

3. Kühlventilator 9. Netzanschluss

4. Symmetrischer Eingang 10. Netzsicherung

5. RCA / BAL-Eingangsumschalter 11 Netzschalter

6. Cinch- (RCA-) Eingang

Anschluß an die Netzversorgung

Stecken Sie die Buchse des mitgelieferten Netzkabels in den rückseitigen
Netzanschluss i des aPA7.5 Mono. Dann stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Der Netzschalter 1) auf der Rückseite des aPA7.5 Mono sollte normalerweise
eingeschaltet bleiben, es sei denn Sie nutzen das Gerät über längere Zeit
nicht. In diesem Fall sollten Sie ausschalten oder den Netzstecker ziehen.

Zuordnung von Verstärkerkanälen / Lautsprechern

Jeder Lautsprecher benötigt einen Endverstärker aPA7.5 Mono. In einem
Stereosystem sind zwei aPA7.5 Mono erforderlich, für eine AV-Anlage
(Surround) werden bis zu fünf Endverstärker aPA7.5 Mono benötigt. Bevor Sie
Ihre Verstärker anschließen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, die Zuordnung
der Endverstärker zu den vorhandenen Lautsprechern zu planen.

Vorverstärker oder Surround-Decoder anschließen

Um den Vorverstärker oder den Surround-Decoder an die aPA7.5 Mono
anzuschließen, stehen wahlweise Cinch- (RCA-) f oder symmetrische
Eingangsbuchsen d der Type XLR zur Verfügung. In den meisten Fällen sind
Cinch-(RCA-) Verbindungsleitungen ausreichend. Für größere Entfernungen
zwischen den aPA7.5 Mono und dem Vorverstärker / Decoder, oder wenn die
Endverstärker direkt neben den Lautsprechern aufgestellt werden, können
symmetrische Leitungen über die XLR-Anschlüsse d klangliche Vorteile
haben. Alle aPA7.5 Mono in einer Anlage sollten auf die gleiche Art
angeschlossen werden.

Signaleingang über die Cinch- (RCA-) Buchse

Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter e auf RCA. Verbinden Sie die Cinch­(RCA-) Eingangsbuchsen jedes der aPA7.5 Mono über normale Cinch­Tonleitungen mit den entsprechenden Ausgangsbuchsen des Vorverstärkers /
Surround-Decoders.

In der Abbildung Fig. 4a ist ein Cyrus Vorverstärker Pre aCA7.5 über Cinch­(RCA-) Tonleitungen an je einen aPA7.5 Mono Verstärker für den linken und
den rechten Kanal angeschlossen.

Signaleingang über symmetrische XLR-Kabel

Stellen Sie den Eingangs-Wahlschalter e auf BAL. Verbinden Sie die
symmetrischen Eingänge d jedes der aPA7.5 Mono über eine 3-polige
symmetrische Tonleitung mit den entsprechenden XLR-Ausgangsuchsen des
Vorverstärkes / Decoders.

Lautsprecher-Anschluss

Lautsprecher-Stecker montieren

Montieren Sie die mitgelieferten Stecker. Beachten Sie dabei eventuell
vorhandene Polaritätsmarkierungen (+ und -) auf dem Lautsprecherkabel und
beachten Sie eine eventuell vorgegebene Signalfluss-Richtung auf dem
Lautsprecherkabel. Entsprechende Pfeile sollten in Richtung Lautsprecher
zeigen.
Sollten Sie weitere Lautsprecherstecker für den aPA7.5 Mono benötigen,
achten Sie beim Kauf auf die passende Type ‘BFA’.

Kabelanschluss

Haben sie nach der Montage der Stecker alle Kabel nochmals auf die richtige
Polarität hin überprüft, können diese mit den Verstärkern und Lautsprechern
verbunden werden. Die ‘+’ und ‘-’ Anschlüsse der Lautsprecher müssen an die
entsprechenden ‘+’ und ‘-’ Anschlüsse der jeweiligen Verstärker wie folgt
angeschlossen werden:
Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den rückwärtigen Anschlüssen a (
roter Lautsprecherstecker) und b
aPA7.5 Mono für den linken Kanal. Verbinden Sie den rechten Lautsprecher
mit den rückwärtigen Anschlüssen a (roter Lautsprecherstecker) und b
(schwarzer Lautsprecherstecker) des aPA7.5 Mono für den rechten Kanal. Zur
bequemen Realisierung von "Bi-Wiring" sind die Lautsprecher-Ausgänge
doppelt vorhanden. Abb. 4a zeigt die Verkabelung eines Stereo-Sytems mit
"Bi-Wiring".

(schwarzer Lautsprecherstecker) des

Durchschleif-Ausgang

Der Durchschleif-Ausgang g gestattet den Anschluss von mehr als einem
aPA7.5 Mono an jeden Ausgang des Vorverstärkers / Decoders.
Hinweis: Der Durchschleif-Ausgang kann unabhängig davon benutzt werden,
ob die Signalzuführung zum aPA7.5 Mono über eine Cinch- (RCA-) oder über
eine XLR-Tonleitung erfolgt.

"Bi-Amping"

Die Durchschleif-Funktion kann für zwei oder mehr aPA7.5 Mono pro Kanal
benutzt werden. Für Bi- / Tri- Amping verbindet man den Durchschleif­Ausgang des ersten aPA7.5 Mono mit dem Cinch- (RCA-) Eingang des
nächsten. Solch ein "Bi-Amping"-System nutzt die klanglichen Vorteile der
vollständig getrennten Leistungsverstärkung für die Tief- und Hochton-Chassis
der angeschlossenen Lautsprecher.
In der Abbildung eines Systems mit "Bi-Amping" (Fig. 4b) ist ein Cyrus
Vorverstärker aCA7.5 Pre an vier aPA7.5 Mono angeschlossen - zwei für den
linken Kanal und zwei für den rechten. Es werden die Kabelverbindungen mit
Cinch-(RCA-) Tonleitungen gezeigt.
Hinweis: Der Durchschleif-Ausgang kann unabhängig davon benutzt werden,
ob die Signalzuführung zum aPA7.5 Mono über eine Cinch- (RCA-) oder über
eine XLR-Tonleitung erfolgt.

Identische Verstärkungsfaktoren

Alle Cyrus Endverstärker und alle Endverstärkerstufen in integrierten Cyrus
Vor-/ Endverstärkern haben übereinstimmende Spannungsverstärkungs­faktoren. Sie können also den aPA7.5 Mono in Verbindung mit jedem anderen
Cyrus Verstärker für "Bi-Amping" etc. benutzen, ohne diesbezüglich irgend
welche Einstellungen vornehmen oder ändern zu müssen.

MC-Bus-Anschlüsse

Die Einbeziehung der MC-Bus-Buchsen h am aPA7.5 Mono in ein MC-Bus

System ermöglicht ein zentrales Schalten der gesamten Anlage. Eine MC­Bus-Schleife kann mit einfachen (Mono-) Tonleitungen hergestellt werden,
indem der MC-Bus-Ausgang eines Gerätes mit dem MC-Bus Eingang des
nächsten Gerätes verbunden wird. Die Schleife ist geschlossen, wenn der
MC-Bus-Ausgang des letzten Gerätes und der MC-Bus-Eingang des ersten
Gerätes miteinander verbunden sind. (Siehe Anschlussbeispiel in Abb. 3.).

Der vollständig verkabelte MC-Bus gestattet das zentrale Ein- und Aus-

schalten der gesamten Anlage von der Frontplatte oder der Fernbedienung
eines Cyrus-Verstärkers oder Surround-Prozessors aus.

D

5

D

Gebrauchsanleitung Cyrus aPA7.5 Mono

BEDIENUNG

Erläuterungen zur Abbildung der Frontplatte des aPA7.5 Mono

12. Standby-Taste

13. Standby-Anzeige

14. Mute-Anzeige (Schutzschaltung)

Einschalten

Der Netzschalter 1! an der Rückseite des aPA7.5 Mono sollte bei normaler
Benutzung des Gerätes stets eingeschaltet bleiben. Bei längerer Abwesenheit
jedoch sollte das Gerät ausgeschaltet oder vom Netz getrennt werden.

Bei eingeschaltetem Netz kann die STANDBY-Taste 1@ zum Ein- und
Ausschalten benutzt werden. Die Standby-Anzeige 1# leuchtet rot, wenn der
aPA7.5 Mono in 'Standby' ist, und wechselt zu grün, sobald er eingeschaltet
wird.

Die Fernschaltung kann auch aktiviert werden, wenn die MC-Bus-Buchsen h
eines aPA7.5 Mono mit einem Cyrus-System verbunden werden, welches
einen Vorverstärker, einen integrierten Vor-/ Endverstärker oder einen
Surround-Decoder einschließt. Es können auch mehrere aPA7.5 Mono auf
diese Weise in die Fernschaltung der gesamten Anlage einbezogen werden.

Mute-Anzeige

Der MUTE-Indikator 1$ leuchtet, um anzuzeigen, dass die Lautsprecher durch
die Schutzschaltung vorübergehend abgeschaltet wurden. Normalerweise
dauert diese Standby-Phase sechs Sekunden, wenn es sich um Überlastung
handelt. Leuchtet die Mute-Anzeige andauernd, sollten Sie die "Hinweise zur
Fehlersuche lesen".

Kühlung

Wegen der hohen Leistung des aPA7.5 Mono ist eine Luftkühlung mittels
Ventilator c vorgesehen, dessen Drehzahl über eine "intelligente" Regelung
den Erfordernissen angepasst wird. Ist der Endverstärker im Leerlauf, schaltet
sich der Lüfter aus. Mit zunehmender Erwärmung des Verstärkers erhöht sich
die Drehzahl des Lüfters und erreicht ihr Maximum bei maximaler Temperatur.
Auf diese Weise hängt die Drehzahl des Lüfters von der Ausgangsleistung des
Verstärkers ab, und sein Geräusch ist selbst bei niedriger Wiedergabe­Lautstärke kaum wahrnehmbar. Bei ruhigen Passagen und zwischen den
Titeln einer CD verringert sich die Drehzahl des Lüfters so, dass er nicht das
Hörerlebnis beeinträchtigt.

HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE

Funktioniert Ihr aPA7.5 Mono nicht einwandfrei, trennen Sie das Gerät System
vom Stromnetz, und überprüfen Sie sorgfältig alle Kabelverbindungen anhand
der Hinweise in dieser Anleitung. Besteht das Problem weiterhin, kann die
folgende Checkliste möglicherweise weiterhelfen:

Bitten Sie im Zweifelsfalle Ihren Fachhändler um Rat.
Beide Lautsprecher bleiben stumm

Prüfen Sie, ob Vorverstärker und Endver­stärker eingeschaltet sind.
Prüfen Sie, ob die Schutzschaltung
angesprochen hat ("Mute").
Prüfen Sie, ob der Vorverstärker auf die
Bedienungselemente an seiner Frontplatte
reagiert.
Prüfen Sie, ob Sie die richtige
Programmquelle gewählt haben.
Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Signal­Eingang am Verstärker gewählt haben.

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher
angeschlossen sind.

Ein Lautsprecher bleibt stumm

Kurzschluss in der Lautsprecherleitung
möglich.

Die Standby-Anzeige muss
grün leuchten.
Die rote Mute-Anzeige darf
nicht leuchten.
"Tape Monitor" darf nicht
gewählt sein.

Die Programmquelle muss
betriebsbereit sein.
Der Schalter RCA / BAL muss
auf den richtigen Eingang
geschaltet sein.
Die Anschlüsse am Laut­sprecher und am aPA7.5
Mono überprüfen.

Die Schutzschaltung spricht
an, und die Mute-Anzeige
leuchtet.

GARANTIE

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn die beigefügte Garantiekarte vom Händler
und Käufer ausgefüllt und innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf an den CYRUS
Vertrieb zurückgeschickt wird. Keinem Händler oder Vertreiber ist es gestattet die
Bedingungen dieser Garantie zu verändern, die nur für den Erstbesitzer gilt.

Bitte bewahren Sie die Rechnung als Kaufnachweis auf.
Ansprüche müssen, wenn möglich, über den Händler geltend gemacht werden,

bei dem die Ware gekauft wurde.
Die Garantie beinhaltet nicht:

• Alle Schäden, die durch Unfall, falschen Gebrauch, Verschleiß oder durch

falsche Installation, Einstellung oder Reparatur durch unautorisiertes
Personal verursacht wurden. Alle nicht autorisierten Service-Eingriffe
haben den Garantieverlust zur Folge.

• Haftung für Beschädigung oder Verlust während des Transportes vom und

zum Käufer.

• CYRUS haftet nicht für eventuelle Sach- oder Personenschäden, die durch

den Gebrauch dieser Geräte oder in Verbindung mit diesen Geräten
entstanden sind.

Die Transportkosten (zum Händler und zurück) sind vom Käufer zu tragen. Stellt
sich bei der Überprüfung eines Gerätes heraus, daß es den angegebenen
technischen Spezifikationen entspricht, behält sich CYRUS das Recht vor,
Überprüfung und Rücktransport in Rechnung zu stellen.

Die hier angegebenen Bedingungen schränken Ihre Rechte als Käufer nicht ein.

TECHNISCHE DATEN

Netzteil

Betriebsspannung:.....................................siehe Typenschild auf der Rückseite

Leistungsaufnahme

Standby....................................................................................................... 12 W

Ein (ohne Eingangssignal).......................................................................... 23 W

Ein (150 Watt)........................................................................................... 255 W

Elektrische Sicherheit .............................................................gemäß EN 60065

Gehäuse

Abmessungen (BxHxT).........................................................215 x 75 x 365 mm

Gewicht......................................................................................................5.5 kg

Material.................................................................................Spritzguss-Chassis

Audio-Daten

Eingangsempfindlichkeit (50 W / 8 Ω) .........Cinch................................ 381 mV

Eingangsempfindlichkeit (50 W /8 Ω) ..........Symmetrisch.................... 775 mV

Eingangsempfindlichkeit (150 W / 8 Ω) .......Cinch ................................ 660 mV

Eingangsempfindlichkeit (150 W / 8 Ω) .......Symmetrisch........................ 1.3 V

Eingangsimpedanz .......................................Cinch..................................19 kΩ

Eingangsimpedanz .......................................Symmetrisch......................20 kΩ

Ausgangsleistung pro Kanal......................... 8 Ohm ................................ 150 W

Ausgangsleistung pro Kanal......................... 4 Ohm ................................ 240 W

Klirrfaktor (1 kHz bei 2/3 Leistung) ...............(20 Hz - 20 kHz 8 Ω) ......<0,05 %

(1 kHz 8 Ω)................... <0,004 %

Anstiegsrate (ohne Eingangsfilter)...................................................700 V /µsec

Frequenzgang (-3 dB)........................................................... 0,5 Hz bis 130 kHz

Geräuschspannungsabstand (DIN-A)...................................................... 114 dB

Durchschleif-Ausgang (entkoppelt)......................................................... 660 mV

(Bezug: 660 mV am Cinch- bzw. 1,3 V am symm. Eingang)

Cyrus behält sich das Recht vor, alle technischen Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. E
& OE.

D

D

6

Cyrus aPA7.5 Mono Distributor List

CYRUS ELECTRONICS

Spitfire Close, Ermine Business Park, Huntingdon, PE29 6XY

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] Internet: www.cyrusaudio.com

AUSTRALIA: Crestmore Pty Ltd.

PO Box 199, North Turramurra, NSW 2074
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]

AUSTRIA: Tepax GmbH

Georg-Büchner-Strasse 4
D-61476 Kronberg im Taunus
Tel: [phone] Fax: [phone]

BELGIUM: Belram Hi-Fi nv/sa

Waversesteenweg 1600, Chaussée de Wavre, Oudergem , 1160
Tel: + 32 2 736 5000 Fax: + 32 2 735 3816

CROATIA: SONATEL doo

A Heinza 3, 10 000 Zagreb
Tel: [phone] Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC: DATART International

Pernerova 35, Praha 8 - 186 00, Karlin
Tel: [phone] Fax: [phone]

DENMARK: SAS Scandinavia
Industrivej 30, Brondby, DK 2605
Telephone: + 45 4343 1777 Fax: + 45 4343 1767

FINLAND: SAS Scandinavia

Industrivej 30, Brondby, DK 2605, Denmark
Telephone: + 45 4343 1777 Fax: + 45 4343 1767

FRANCE: Audio Marketing Services

1 Rue Jean Perrin, Le Blanc Mesnil, Paris, 93150
Tel: + 33 1 55 81 00 70, Fax: + 33 1 48 67 51 96
Email: [e-mail]

GERMANY: Tepax GmbH

Georg-Büchner-Strasse 4
D-61476 Kronberg im Taunus
Tel: [phone] Fax: [phone]

HOLLAND: TES Nederland BV

Coenecoop 81A, 2741 PH, Waddinxveen
Tel: + 31 182612669, Fax: + 31 182614765
Email: [e-mail]

HUNGARY: Infovox KFT

Terez Korut 31, 1067 Budapest
Tel: + 36 1 332 5578, Fax: + 36 1 302 2515

ICELAND: Radiobaer EHF

Armula 38, PO Box 8933, 128 Reykjavik
Tel: + 354 553 1133 Fax: + 354 588 4099

ITALY: MPI Electronic srl

Via de Amicis 10/12, Cornaredo 20010, Milan
Tel: + 39 02 936 1101 Fax: + 39 02 935 62336

KOREA: Sungmin Acoustics Co Ltd

2nd Floor, #559-32, Dobong-Dong, Dobong-Gu, Seoul, 132-010
Tel: + 822 34922586 Fax: + 822 34922588

NEW ZEALAND: Crestmore Pty Ltd

Unit A4, 1066 Great South Road, Mt. Wellington, Auckland
Tel: + 64 9 270 4001 Fax: + 64 9 270 4007

NORWAY: SAS Scandinavia
Industrivej 30, Brondby, DK 2605, Denmark
Tel: + 45 4343 1777 Fax: + 45 4343 1767

POLAND: Misja Audio

al. Armii Ludowej, 13 Warszawa, 00-632
Tel: + 48 228254879 Fax: + 48 226481665

PORTUGAL: Diper-Comecio

Rua Veloso Salgado 971-C, 4450 Leca Palmeira
Tel: + 351 2 9968246 Fax: + 351 2 9968248

RUSSIA: NEXT Company

Granatniy per 3-2, Moscow, 103889
Tel: + 7 095 290 6007 or 3109 Fax: + 7 095 2902579

SINGAPORE: Asia Sound Equipment(s) Pte Ltd

1 Coleman Street, #4-49/62 The Adelphi, 179803
Tel: + 65 2596120 Fax: + 65 2596617

SLOVENIA: Bofex doo

Ljubljana, Smartinska 152, Hala 5, Ljubljana, 61000
Tel: + 386 611873511 Fax: + 386 61445 478

SOUTH AFRICA: Hif Fi Specialists (Pty) Ltd

155 Durbon Road, Bellville, 7530
Tel: + 27 219461441 Fax: + 27 219464364

SPAIN: EAR SA

Heraclio Fournier 5, Vitoria, 01006
Tel: + 34 945 14 11 10 Fax: + 34 945 13 53 75

SWEDEN: SAS Scandinavia

Industrivej 30, Brondby, DK 2605, Denmark
Telephone: + 45 4343 1777 Fax: + 45 4343 1767

SWITZERLAND: Montana Audio Systems GmbH

Allmendstrasse 14, CH 8320, Fehraltorf
Tel [phone] Fax [phone]
Email: [e-mail]

IRELAND: Audio Vision Import Ltd

Acoustic House, John F Kennedy Drive, Nass Road, Dublin 12
Tel: [phone] Fax: [phone]

7

Distributor List Cyrus aPA7.5 Mono

NOTES

8