Cyrus 8 User Instruction [de]

Gebrauchsanleitung Cyrus 8

WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des
Gerätes lesen!

VORSICHT:Das Ausrufungszeichen soll Ihre Aufmerksamkeit auf

besonders wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung lenken.

ACHTUNG: Das Blitzzeichen weist Sie auf die Gefahr eines
elektrischen Schlages durch Bauteile im Innern des Gerätes hin.
Öffnen des Gerätes nur durch fachkundiges Personal.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die
Abdeckungen oder Gehäusewände dieses Geräts nicht entfernt werden. Das
Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

BEACHTEN SIE DIE VORSICHTSHINWEISE: Alle Vorsichtshinweise am Produkt
und in der Gebrauchsanleitung müssen beachtet werden.

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen vor der Benutzung des Gerätes gelesen werden.

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF: Die Anweisungen zur Sicherheit und
zum Betrieb müssen zum Nachlesen aufbewahrt werden.

BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen befolgt werden.

REINIGUNG: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Das Gerät mit einem angefeuchteten
Tuch reinigen.

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der
Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken, Spüle, Waschkübel, im
feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools oder dergleichen. Das
Gerät darf niemals tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
Stellen sie keinesfalls Vasen oder andere flüssigkeitsgefüllte Behälter auf das
Gerät.

WÄRME: Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizungskörpern, Heizgeräten, Öfen oder von anderen wärmeerzeugenden
Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

LÜFTUNG: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, welche
den ausfallsicheren Betrieb des Produkts sicherstellt und es vor übermäßiger
Erwärmung schützt. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden.
Aus dem Grund darf das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder
eine ähnliche weiche Oberfläche gestellt werden. Das Produkt eignet sich nicht für
den Einbau in ein Bücherregal oder ein Gestell, es sei denn, für eine
ausreichende Belüftung ist gesorgt und die Anweisungen des Herstellers werden
eingehalten.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER

Öffnungen dürfen keinerlei Gegenstände in das Gerät eingeschoben werden, da
diese gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen könnten,
was einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.

ZUBEHÖR: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen instabilen Rollwagen,
Ständer, Stativ oder Tisch oder bringen Sie es nicht an einer instabilen Halterung
an. Es kann herunterfallen, wobei Personen verletzt werden und Schäden am
Produkt entstehen können. Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Produkt
verkauft werden. Bei der Wandmontage des Produkts sind die Anweisungen des
Herstellers zu befolgen und das vom Hersteller empfohlene Zubehör ist zu
verwenden.

ZUSATZGERÄTE: Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden, da Gefahren entstehen können.

TRANSPORT: Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert
wird, ist Vorsicht geboten. Durch plötzliches Anhalten,
übermäßige Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der
Wagen mit dem Produkt umstürzen.

NETZSPANNUNG: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Netzspannung betrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, welche
Netzspannung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr
Elektrizitätswerk. Hinweise zu den Produkten, die mit Batterie oder anderen
Stromquellen betrieben werden, entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

ÜBERLAST: Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Steckdosen
dürfen nicht überlastet werden, da dies die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages verursachen kann.

FLÜSSIGKEITEN: Durch die

NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel müssen so verlegt werden, daß ein

Darüberlaufen oder Einklemmen durch Gegenstände verhindert wird. Besonders
ist auf die Abschnitte des Kabels in der Nähe eines Steckers, einer Steckdose
oder der Austrittsstelle aus dem Gerät zu achten.

OFFENE FLAMME: Keine offenen Flammenquellen wie z. B. Kerzen dürfen auf
das Gerät gestellt werden.

BLITZSCHUTZ: Bei Gewittern oder wenn das Produkt längere Zeit
unbeaufsichtigt oder unbenutzt bleibt, ziehen Sie als zusätzliche
Schutzmaßnahme den Netzstecker und trennen Sie die Antenne oder das
Kabelsystem. Damit werden Schäden durch Blitz oder Spannungsstöße
verhindert.

VORISICHT! GEPOLTER STECKER (NUR IN DEN USA UND KANADA):

Zur Verhinderung eines elektrischen Schlages muß der flache Steckerstift in den
breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Den Stecker ganz einstecken.
Wenn der Stecker nicht in Ihre Netzsteckdose paßt, dürfen Sie diesen nicht
ändern oder abtrennen. Lassen Sie von einem ausgebildeten Elektriker eine
geeignete Steckdose installieren.

NETZVERSORGUNG:

Der eingekerbte IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels gehört in den
entsprechenden Anschluß 1% auf der Rückseite des Geräts. Die Netzsicherung 1^
befindet sich ebenfalls auf der Rückseite neben dem Netzschalter. Sie darf
ausschließlich durch folgende Typen ersetzt werden:

Großbritannien / Europa - 230V T2AL/250V 20mm

Nordamerika - 115V T3.15AL/250V 20mm

Die vorgeschriebene Betriebsspannung ist auf einem rückseitigen Aufkleber
angegeben. Stellen Sie vor dem Anschluß sicher, daß diese Ihrem örtlichen
Stromnetz entspricht, z. B.

230V Produkte: Spannungsbereich von 220V-240V
115V Produkte: Spannungsbereich von 110V-120V

Wenn Sie in eine andere Region mit unterschiedlicher Netzspannung umziehen,
wenden Sie sich an Ihren Cyrus Vertrieb, um die Anpassung des Geräts
vorzunehmen.

REPARATUREN:

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren oder die Verkleidungen
zu entfernen, da Sie sich dadurch Hochspannung oder anderen Gefahren
aussetzen würden. Überlassen Sie alle Reparaturen den Fachleuten.

BEDINGUNGEN, DIE REPARATUREN ERFORDERN: Ziehen Sie den

Netzstecker und beauftragen Sie den Kundendienst mit der Reparatur des
Gerätes, wenn:

• Netzkabel oder -stecker beschädigt sind

• Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind

• das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde

• das Gerät heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist

• das Gerät unter Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal

funktioniert. Verstellen Sie nur die Regler, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden. Das unsachgemäße
Verstellen von anderen Reglern kann Schäden verursachen und
aufwendige Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern,
um das Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zu versetzen.

• das Produkt eine deutliche Leistungsminderung aufweist - in dem Fall ist

eine Reparatur notwendig.

ERSATZTEILE: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sollten Sie sich vergewissern,
daß der Techniker Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben werden
oder die die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige
Ersatzteile können Brände, elektrischen Schlag oder andere Gefahren
verursachen.

SICHERHEITSKONTROLLE: Bitten Sie den Techniker, im Anschluß an
Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitskontrollen durchzuführen, um den
ordnungsgemäßen Betriebszustand des Gerätes zu bestätigen.

KUNDENDIENSTZENTRALEN:

Wenden Sie sich bei Fragen zum Produktservice oder bei technischen Problemen

nur an autorisierte Cyrus-Kundendienstzentralen. Eine Liste der Hauptzentralen
finden Sie auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

D

D

5

Cyrus 8 Gebrauchsanleitung

Willkommen in der Cyrus Welt!

Vielen Dank, daß Sie sich für Produkte aus der Cyrus-Serie entschieden
haben. Mit „state-of-the-art“ Konzeptionen und hervorragender Produktqualität
konnten wir weltweit zahllose Preise gewinnen. Wir sind sicher, daß Ihnen
dieses Gerät – von einem der anerkanntesten HiFi-Hersteller – immer viel
Freude bereiten wird.

Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Installation beginnen. So können Sie Ihren Cyrus 8 sicher und korrekt in
Betrieb nehmen.

Vorbereitung der Installation

Bevor Sie Ihren Cyrus 8 in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte, ob sich die
folgenden Teile in der Accessory-Schachtel befinden:

• Garantiekarte (mit Bedienungsanleitung)

• Netzkabel

• Fernbedienung

• 4 Lautsprecherstecker

Bewahren Sie die Verpackung nach dem Auspacken auf.
Bauen Sie Ihren Cyrus 8 an einem ausreichend belüfteten Platz auf – in

angemessener Entfernung von starken Wärmequellen, geschützt vor Staub
und Feuchtigkeit. Stellen Sie den Cyrus 8 niemals unter ein anderes Gerät
oder auf irgendeine Oberfläche, die die Kühlung durch Verstopfen der
Ventilationsöffnungen behindern könnte.

INSTALLATION (siehe Abbildung 1 des Faltplattes)

Erklärung der Nummern auf der Rückseite des Cyrus 8:

1. Rechter Lautsprecher-Ausgang 9. AV-Eingang

2. MC-BUS-System 10. Tuner-Eingang
Anschluß 11. CD-Eingang

3. Vorverstärker-Ausgang 12. Linker Lautsprecher-Ausgang

4. Tape-Ausgang 13. PSX-R-Anschluß

5. Tape 2-Eingang 14. Kopfhöreranschluß

6. Tape 1-Eingang 15. Netzeingang

7. Aux 2-Eingang 16. Hauptsicherung

8. Aux 1-Eingang 17. Netzschalter

Anschluß an die Netzversorgung

Stecken Sie die Buchse des mitgelieferten Netzkabels in den rückseitigen
Netzanschluß 1% des Cyrus 8. Dann stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Der Netzschalter 1& auf der Rückseite des Cyrus 8 sollte normalerweise
eingeschaltet bleiben, es sei denn Sie nutzen das Gerät über längere Zeit
nicht. In diesem Fall sollten Sie ausschalten oder den Netzstecker ziehen.

Anschluß der Signalquellen

Verbinden Sie die Cinch-Anschlußkabel Ihrer anderen Geräte mit den
Buchsen auf der Rückseite des Cyrus 8, wie in der Zeichnung der
Anschlußbuchsen beschrieben. Achten Sie dabei immer darauf, daß die
Stecker für die jeweiligen Kanäle korrekt eingesteckt werden. Der Cyrus 8
verfügt über Anschlußmöglichkeiten für einen CD-Spieler = CD 1!, einen
Tuner = TU 1), einen Heimkino-Decoder = AV i und zwei Reserve­Eingängen = AU1 h und AU2 g. Bitte überprüfen Sie die technischen Daten
dieser Geräte, bevor Sie diese an den Cyrus 8 anschließen.

Anschluß eines Plattenspielers

Der Cyrus 8 besitzt keinen Phono-Eingang. Zum Anschluß eines
Plattenspielers wird deshalb eine externe Phonostufe benötigt.

Anschluß von Tape/Disc Recordern

Ein Bandaufnahmegerät kann auf zweifache Weise am Cyrus 8
angeschlossen werden: wird eine Tape-Monitor Schaltung gewünscht (für
Dreikopf Cassettendecks etc.) schließt man den Taperecorder an TP2 an.
Wird Tape-Monitor nicht benötigt, empfehlen wir den TP1 Anschluß.

Zum Anschluß eines Taperecorders sind zwei Cinch-Kabel erforderlich.
Verbinden Sie ein Kabel von der Output oder Playback Buchse des Recorders
mit dem entsprechenden Tape-Input - TP1 IN f oder TP2 IN e des Cyrus 8
und das zweite Kabel von der Input oder Record Buchse des Recorders mit
den Aufnahme Ausgang – TP OUT d Buchsen des Cyrus 8.

ANMERKUNG: Wenn Ihr erster Taperecorder an TP2 angeschlossen ist, kann
ein zweiter zusätzlich, nur für Wiedergabe, an TP1 angeschlossen werden.
Diese Einrichtung ermöglicht das Kopieren von TP1 zu TP2.

Anschluß eines Kopfhörers

Die Kopfhörerbuchse 1$ ist eine Standard 6.35 mm Klinkenbuchse zum
Anschluß eines Stereokopfhörers. Der Kopfhörer kann permanent mit dem
Verstärker verbunden bleiben und über den Schalter auf der Gerätefront
aktiviert werden.

Anschluß der Lautsprecher

Montieren Sie die Stecker an die Lautsprecherkabel und achten Sie auf die
Markierungen für die Polarität (+ oder -) an beiden Enden. Auch die
Laufrichtung kann durch einen Pfeil markiert sein und sollte unbedingt
beachtet werden. Die + und - Anschlüsse des Cyrus 8 müssen mit den
entsprechenden Anschlüssen der Lautsprecher verbunden werden. Wenn die
Kabel konfektioniert sind, verbinden Sie den linken und rechten Lautsprecher
mit den rückseitigen Buchsen a und 1@ des Cyrus 8.

ANMERKUNG: An den Doppel-Ausgangsbuchsen des Cyrus 8 können auch
bi-wire Lautsprecherkabel bequem angeschlossen werden.

MC-Bus Systemverbindung (siehe Abbildungen 1 und 7)

Über die MC-Bus-Buchsen b können Sie Ihre verschiedenen Cyrus­Komponenten so miteinander verbinden, daß die Geräte zentral gesteuert
werden. Zum Aufbau einer MC-Bus-Kette verbinden Sie mit einzelnen Cinch­Kabeln den MC-Bus-Ausgang der ersten mit dem MC-Bus Eingang der
nächsten Cyrus-Komponente, bis Sie am Eingang der ersten Cyrus­Komponente die Schleife vollenden.

Sind die Verbindungen hergestellt, können Sie an der Frontplatte des Cyrus 8
oder über die Fernbedienung alle Komponenten ein- und ausschalten. Wenn
Sie den CD-Eingang des Cyrus 8 wählen, dann schalten Sie damit den Cyrus

8, die Cyrus-Endstufe und den Cyrus CD-Spieler ein. Schalten Sie den Cyrus
8 in den Standby-Modus, dann schalten die anderen Komponenten ebenfalls

ab.
Wenn ein Cyrus AV8 oder AV5 in die MC-Bus-Verbindung eingeschleift ist

und der VI-Eingang gewählt wurde, dann erfolgt eine automatische
Lautstärke-Kalibrierung. Weitere Details lesen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung des Cyrus AV8 oder AV5 nach.

Externes geregeltes Netzteil Cyrus PSX-R

Das PSX-R ist ein geregeltes externes Zusatznetzteil, das sowohl die
Klangqualität Ihres Cyrus 8 als auch seine Stromabgabefähigkeit steigert. Das
PSX-R versorgt alle analogen und signalrelevanten Bereiche des Cyrus 8 mit
reiner, äußerst stabiler Gleichspannung, während alle übrigen Sektionen
intern versorgt werden. Das isoliert die empfindlichen Analog-Sektionen gegen
Störimpulse aus der Steuerungselektronik und aus dem Netz sowie
verbleibende Brummspannung aus dem Netzteil.

Um das PSX-R mit dem Cyrus 8 zu betreiben, stecken Sie das fest montierte
Kabel des PSX-R in die mehrpolige Buchse auf der Rückseite des Cyrus 8
(s, Abb. 1). Sie müssen beide Komponenten mit dem Netz verbinden.

D

6

D