Cybex Strollers RUBY User Manual

DE – Gebrauchsanleitung

CYBEX Industrial Ltd.
Suites 2205 – 06
Island Place Tower
510 King’s Road
Northpoint
Hong Kong

Contact CYBEX in Europe:
c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH
Tel.: [phone] - 973114
Fax: [phone] - 973117
Alte Forstlahmer Str. 22
95326 Kulmbach
Germany

Email: [e-mail]
Web: www.cybex-online.com

Rev. A/08/2007

IT – Manuale di istruzioni

FR – Manuel d‘instructions

– Instruction Manual

UK

– Handleiding

NL

– KullanımKılavuzu

TR

kg

– 15 kg/26 lbs

lbs

Contenu

FR

Cher(e)s Client(e)s!

Merci d‘avoir choisi la CYBEX RUBY. Cette poussette convient à un enfant à partir de 6
mois et jusqu‘à 15kg. Elle est conçue pour un enfant seulement. La poussette est équipée
d‘un canopy et d‘un protège pluie. Toutes les fonctionalités sont expliquées dans le
manuel d‘instructions. Notre focus, lors de la conception de la CYBEX RUBY, fut sécurité,
confort et facilité d‘utilisation. Ce produit a été développé sous des contrôles de qua­lité strictes et répond aux normes de sécurité actuelles. Pour toutes informations
complémentaires, n‘hésiter pas à nous contacter.

Merci de bien vouloir lire attentivement et conserver la notice. La sécurité de votre
enfant en dépend.
Merci de bien vouloir prendre connaissance des illustrations à la fin de la notice puis
de vous référer aux instructions.

– Conseils d‘utilisation

Informations générales & Sécurité

I.

Instructions d’entretien

II.

Instructions d’utilisation

III.

1. Ouvrir la poussette

2. Montage des roues avant

3. Montage du panier de rangement

4. Utilisation des freins

5. Utilisation du verrouillage des roues avant

6. Utilisation du harnais

7. Fixer le canopy

8. Incliner le dossier

9. Plier la poussette

10. Porter la poussette

11. Ôter la housse

12. Attacher le protège pluie

Liste des pièces

IV. 29

Garantie/Formulaire de transfer

V. 30

24

25

27

27

28

29

22 FR

Illustrations

VI. 58

23FR

Informations générales & Sécurité

I.

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins
futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en
être affectée.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX DE LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE

La sécurité de votre enfant est votre responsabilité. Utiliser toujours le harnais afin d’éviter
que votre enfant glisse ou tombe du siège.

– Suivre attentivement la notice afin de vous assurer du bon usage de la poussette.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE POUR UN ENFANT DE MOINS DE 6 MOIS.

– Ne pas utiliser d’accessoires n’ayant pas été approuvés par le fabriquant.

– Les dommages causés par des accessoires non approuvés par CYBEX ( protège pluie,
crochet à cabas...) ne seront pas couvert par la garantie.

– Avant d’utiliser la poussette, assurez-vous que tous les accessoires CYBEX sont bien
installés.

– AVERTISSEMENT: S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT
CORRECTEMENT ENCLENCHÉS AVANT UTILISATION.

CETTE POUSSETTE EST CONÇUE POUR UN ENFANT D’ENVIRON 6 MOIS À 15

Utiliser cette poussette pour un enfant de plus de 15kg peut l’endommager.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU HARNAIS

– Le harnais doit toujours être attaché et ajusté correctement à la morphologie de
l’enfant.
– L’enfant mal installé, sans harnais, peut deséquilibrer la poussette.

AVERTISSEMENT: UTILISER LE HARNAIS DÈS QUE L’ENFANT PEUT SE TENIR ASSIS SEUL.

Le harnais et la ceinture ne remplace pas la surveillance d’un adulte.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE PRODUIT EN FAISANT DU JOGGING OU DES
PROMENADES EN ROLLER.

– Si vous souhaitez attacher un dispositif de sécurité supplémentaire pour des raisons
de sécurité des boucles “D” (répondant aux normes actuelles EN13210 or BS6684) sont
fournies. L’enfant ne doit pas avoir accès à des pièces amovibles.

– Eloigner votre enfant de la poussette lors de la fermeture afin d’éviter qu’il ne se coince
fortement les doigts.

AVERTISSEMENT: TOUT POIDS INSTALLÉ SUR LES POIGNÉES FRAGILISE LA STABILITÉ DE
LA POUSSETTE.

– Cette poussette est conçue pour un enfant exclusivement.

– N’installer pas d’autre enfant dans la poussette, cela peut être dangereux et déformer
la poussette. Ne porter pas de cabas sur les poignées qui déstabiliserons la poussette.
Vos sacs et cabas peuvent être placés dans le panier de rangement, poids maximal 2 kg.

kg

– Assurez-vous que les freins soient enclanchés quand vous installez l’enfant dans la
poussette.

– Ne soulever jamais la poussette avec l’enfant assis, ne descender ou ne monter jamais
un escalateur avec l’enfant assis.

– Ne pas forcer pour plier ou fermer la poussette, ceci pourrait l’endommager. Conduiser
doucement sur les routes à pavés et graviers.

– Assurez-vous que l’enfant ne se tienne pas debout sur le repose jambes.

– N’exposer pas directement votre poussette à une source de chaleur.

Instructions d’entretien

II.

– L’utilisateur est responsable du maintien général de la poussette. Toutes les parties
à connecter et les rivets doivent être sécurisés et fixés fermement. Il est important de
traiter régulièrement le méchanisme de pliage avec du Teflon Spray (lubrifiant sec). Il
est important que les freins, roues et pneus soient entretenus. Inspecter, réparer ou
remplacer les si besoin. N’utiliser pas de produit abrasif ou non adapté pour entretenir
la poussette.

– Ne modifier pas le montage initial de la poussette. En cas de problème, réclamation
avec la poussette, merci de prendre contact avec votre revendeur ou importateur.

– Une révision doit être prévue tous les 12 mois.

24 FR 25FR

– Ne jamais lubrifier les roues avec de l’huile. Nettoyer les axes et les roues avec de la
vaseline sans acide afin qu’elle fonctionne normalement.

– Nettoyer les autres pièces en mouvement de la poussette avec du Teflon spray (lubrifiant
sec). Après vaporisation du spray, nettoyer à l’aide d’un torchon sec.

– Le cadre de la poussette et le système d’ouverture et de fermeture peuvent également
être nettoyés de cette façon. Ceci vous aidera à apprécier votre poussette sans
contraintes.

NETTOYAGE

– Ne pas utiliser de produit abrasif sur le cadre! Utiliser un torchon humide avec un
détergent doux puis essuyer avec un tochon sec.

Instructions d’utilisation

III.

IMPORTANT:

LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ET LE CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EN DÉPEND.

Conseil: Plier les pages avec illustrations que vous trouverez au dos de ce manuel puis
référez-vous aux instructions.

1. OUVRIR LA POUSSETTE

1. Relâcher le verrouillage.

2. Ouvrer la poussette.

3. Appuyer sur la pédale jusqu’à ce que le système soit enclanché.

AVERTISSEMENT: ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES VERROUS SOIENT ENCLANCHÉS AVANT
UTILISATION.

– Si la poussette est mouillée par de l’eau de mer, rincer là rapidement avec de l’eau
douce.

– Toutes les housses peuvent être nettoyées à la main avec un détergent doux (pas plus
chaud que 30°C). Se reporter aux étiquettes d’entretien pour plus de détails. Ne pas
mettre au sèche linge.

–Tous les tissus CYBEX sont testés, toutefois si la poussette est très mouillée, des oréoles
peuvent apparaîtrent aux extrémités, afin d’éviter ceci, utiliser le protège pluie. Afin de ne
pas déformer le tissus, ne pas plier ou ranger la poussette mouillée, déhousser et laisser
sécher la housse.

Cette poussette répond aux normes actuelles DIN EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005
standard.

RECYCLAGE

– Lorsque vous n‘utiliserez plus la CYBEX RUBY, recycler est important. Le traitement des
déchets étant différent d‘un pays à un autre, merci de contacter votre centre de déchet.
Toujours suivre les règles d‘évacuation des déchets de votre pays.

2. MONTAGE DES ROUES AVANT

1. Fixer les roues avant jusqu’à l’engagement du clip

3. MONTAGE DU PANIER DE RANGEMENT

1. Accrocher les deux anneaux aux coins du panier aux crochets des tubes arrières et de
l’assise.
Accrocher les deux boucles restantes aux anneaux en „C“ sur les tubes arrières.
Inverser cette procédure pour la retirer.

4. UTILISATION DES FREINS

1. Utiliser votre pied pour activer les freins. Les freins arrières s’activent simultanément.

2. Lever le verrou avec votre pied pour relâcher les freins.

AVERTISSEMENT: ASSUREZ-VOUS QUE LES FREINS SOIENT ACTIVÉS QUAND VOUS
INSTALLEZ L’ENFANT DANS LA POUSSETTE.

5. VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES ROUES AVANT

1. Soulever le verrouillage jusqu’à entendre le “click”, dans toutes les positions le vérrou
s’enclenchera automatiquement.

2. Baisser le verrou pour le relâcher de nouveau.

6. UTILISATION DU HARNAIS

1. Pour attacher le harnais - Insérer les fixations dans la boucle centrale.

2. Pour serrer les sangles du harnais, tirer sur la sangle située devant le système de
fermeture.

3. Pour détacher le harnais, presser les sillons de chaque côté.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU HARNAIS.

26 FR 27FR