Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE User Manual

CLOUD Z i-SIZE

UN R129, 45 -87cm, ma x. 13 kg

User guide

ENSENOFIDKSIHR

EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum
security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

SE - VARNING! Följande korta instruktion är avsedd att endast ge en översikt. För att uppnå maximal säkerhet och komfort
för ditt barn är det absolut nödvändigt att du läser hela bruksanvisningen noggrant.

NO - ADVARSEL! Den følgende bruksanvisningen er ment bare å gi en kort oversikt. Du bør læse hele vejledningen
grundigt, for at opnå maksimal beskyttelse og komfort for dit barn.

FI - VAROITUS! Seuraavan lyhyen käyttöohjeen tarkoituksena on antaa yleiskatsaus. Jotta lapsesi saisi parhaan
turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti.

DK - ADVARSEL! Deze korte handleiding dient slechts als overzicht. Voor maximale bescherming en het meeste comfort
voor uw kind is het essentieel dat u de volledige handleiding goed leest en opvolgt.

SI - OPOZORILO Sledeča kratka navodila služijo le za pregled. Za maksimalno zaščito in udobje vašega malčka pa je
izjemno pomembno, da skrbno preberete celotna navodila.

HR - UPOZORENJE! Ove kratke upute samo su u svrhu pregleda. Za postizanje maksimalne sigurnosti i udobnosti vašeg
djeteta, nužno je pažljivo pročitati sve upute u priručniku.

2

1

2

3

A

B

4

6 | CONTENT

7 | INNEHÅLL

ENSENO

option A

option B

5B

6A5A

6B

C

7A 8A

11

7B

7 | INNHOLD

68 | SISÄLLYS

69 | INDHOLD

69 | VSEBINA

129 | SADRŽAJ

FIDKSIHR

3

CLOUD Z i-SIZE

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Module Cloud Z i-Size

45cm – 87cm / ≤ 13kg

CYBEX Base Z

R129-020018

020018

Regulation

No. 129/02

Infant Carrier Module

Cloud Z i-Size

45cm - 87cm / ≤ 13kg

1

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

ECE-LABEL

4

HOMOLOGATION

Cloud Z i-Size
UN R129
Größe: 45-87 cm
Gewicht: bis 13 kg

GODKÄNNAN DE

Cloud Z i-Size
UN R129
Storlek: 45-87 cm
Vikt: Upp till 13 kg

GODKJENNING

Cloud Z i-Size
UN R129
Størrelse: 45-87 cm
Vekt: opp til 13 kg

DEAR CUSTOMER!

Thank you very much for purchasing the Cloud Z i-Size. We assure
you that in the development process of the car seat we focused on
safety, comfort and user friendliness. The product is manufactured
under special quality surveillance and complies with the strictest safety
requirements.

WARNING! For proper protection of your child, it is essential

!

to use and install the car seat according to the instructions
given in this manual.

NOTE!

Please always have the instruction manual at hand and store it in

the dedicated slot under the car seat.

NOTE!

The newborn inlay protects your child. It must be used up to size

of 60 cm.

NOTE!

Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on
the car seat), the product features may vary in their external appearance.
This, however, does not affect the correct functioning of the product.

If you choose an infant car seat with SensorSafe clip please note the
separate chapter “STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND
CLIP”. For more information about the function of SensorSafe please
see the manual enclosed.

BÄSTA KUND! KJÆRE KUNDE!

Tack för att du har köpt en Cloud Z i-Size. Vi försäkrar er att vi i
utvecklingsprocessen av bilstolen satt fokus på säkerhet, komfort
och användarvänlighet. Produkten har tillverkats under speciell
kvalitetssäkring och uppfyller striktaste säkerhetskraven.

VARNING! För fullgott skydd till ditt barn, är det viktigt att

!

använda och installera bilstolen enligt instruktionerna i denna
manual.

OBS!

Ha alltid handboken nära till hands och förvara den i facket under

bilbarnstolen.

OBS!

Babyinlägget skyddar ditt barn. Måste användas upp till 60 cm

längd.

OBS!

På grund av landsspecifika krav (t. ex. färg märkning på bilsätet),
kan produkten funktioner varierar i deras utseende. Detta påverkar dock
inte de korrekta funktionerna av produkten

Om du väljer en bilbarnstol för spädbarn med SensorSafe-clips, läs då
noga avsnittet “SPÄNNA FAST MED SELE- OCH CLI P-SYSTEM“.
För mer information om hur SensorSafe fungerar, se den medföljande
handboken.

Takk for at du har kjøpt Cloud Z i-Size. Vi forsikrer deg om
at vi fokuserte vi på sikkerhet, komfort og brukervennlighet i
bilstolens utviklingsprosess. Produktet er produsert under spesiell
kvalitetsovervåkning og er i samsvar med de strengeste sikkerhetskrav.

ADVARSEL! For riktig beskyttelse av barnet ditt er det viktig å

!

bruke og montere bilstolen i henhold til instruksjonene i denne
håndboken.

MERK!

Vennligst ha bruksanvisningen i nærheten til enhver tid, og lagre

den i det dedikerte sporet under bilstolen.

MERK!

Spedbarnsinnlegget beskytter barnet ditt. Det må brukes opp til

en størrelse på 60 cm.

MERK!

På grunn av landsspesifikke krav (f.eks. fargemerking på
bilstolen), kan produktfunksjonene variere i utseende. Dette påvirker
imidlertid ikke produktets korrekte funksjon.

Hvis du velger en babybilstol med SensorSafe-klemme, vennligst legg
merke til det separate kapittelet «FESTING M ED SELESYSTEM OG
KLEMME». For mer informasjon om funksjonen til SensorSafe, se
bruksanvisningen som følger med.

ENSENO

5

EN

HOMOLOGATION .........................................................................................................4

PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................8

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE .......................................................... 10

SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................12

SAFETY FOR THE BABY .........................................................................................14

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE.............................................................16

ADJUSTING THE SUN CANOPY .........................................................................16

ADJUSTING TO BODY SIZE ..................................................................................18

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM ...........................................................20

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP ..................................... 22

CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE .................................26

HOW TO CHANGE BATTERY ...............................................................................38

INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT ...................40

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS .............................................................44

ROTATION FUNCTION .............................................................................................46

CORRECT SECURING OF YOUR BABY .........................................................48

CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT ............................48

REMOVING THE COVER ........................................................................................50

CLEANING ....................................................................................................................52

PRODUCT CARE ........................................................................................................54

ADJUSTING THE RECLINING POSITION ........................................................56

TRAVEL SYSTEM ........................................................................................................58

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ................................................................58

PRODUCT INFORMATION .....................................................................................58

PRODUCT LIFESPAN ...............................................................................................60

DISPOSAL .....................................................................................................................62

WARRANTY ..................................................................................................................64

6

CONTENT

SE

GODKÄNNANDE ...........................................................................................................4

SKYDDA FORDONET ..................................................................................................9

KORREKT PLACERING I FORDONET ..............................................................11

SÄKERHET I BILEN ...................................................................................................13

SÄKERHET FÖR BABY ............................................................................................15

JUSTERA BÄRHANDTAGET ...................................................................................17

JUSTERING AV SOLSKYDDET .............................................................................17

JUSTERING TILL KROPPEN ..................................................................................19

SPÄNNA FAST SELEN ..............................................................................................21

SPÄNNA FAST SELEN MED CLIP .......................................................................23

MONTERA BILBARNSTOLEN MED BAS ......................................................... 27

BYTA BATTERI ..............................................................................................................39

INSTALLERA SPÄDBARNSSTOLEN MED B ILENS SÄKERH ETSBÄLTE ...41

JUSTERA SIDSKYDDEN..........................................................................................45

ROTERINGSFUNKTION ..........................................................................................47

KORREKT SÄKRING AV DITT BARN ..................................................................49

KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN ..........................................49

TA BORT ÖVERDRAGET ......................................................................................... 51

RENGÖRING ...............................................................................................................53

PRODUKTVÅRD ..........................................................................................................55

JUSTERA LUTNINGSLÄGET.................................................................................. 57

TRANSPORTSYSTEM ...............................................................................................59

VAD SKA MAN GÖRA EFTER EN OLYCKA .....................................................59

PRODUKTINFORMATION.......................................................................................59

PRODUKTENS LIVSLÄNGD ..................................................................................61

KASSERING .................................................................................................................63

GARANTI ........................................................................................................................65

INNEHÅLL INNHOLD

NO

GODKJENNING .............................................................................................................4

BESKYTTE BILEN ..........................................................................................................9

RIKTIG PLASSERING I KJØR ETØYET ...............................................................11

SIKKERHET I BILEN ..................................................................................................13

SIKKERHET FOR BARNET .....................................................................................15

JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET ..................................................................17

JUSTERING AV KALESJEN.....................................................................................17

JUSTERING TIL KROPPEN ....................................................................................19

FASTPENNING AV BELTESYSTEMET ................................................................21

FESTING MED SELESYSTEM OG KLEMME ..................................................23

KOBLE SPEDBARNSSETET MED BUNNEN .................................................27

HVORDAN BYTTE BATTERI ...................................................................................39

MONTERIN AV BABYBILSTOLEN MED SIKKERHETSBELTE ................41

JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN..............................................................45

ROTASJON FUNKSJON ...........................................................................................47

KORREKT SIKRING AV BARNET DITT ..............................................................49

KORREKT MONTERING AV BABYBILSTOLEN .............................................49

TA AV TREKKET ...........................................................................................................51

RENGJØRING .............................................................................................................53

PRODUKTPLEIE .........................................................................................................55

JUSTERING TIL LIGGEPOSISJON .....................................................................57

REISESYSTEM .............................................................................................................59

HVA DU SKAL GJØRE ETTER EN ULYKKE ......................................................59

PRODUKTINFORMASJON .....................................................................................59

PRODUKTETS LEVETID ...........................................................................................61

AVFALLSHÅNDTERI NG ...........................................................................................63

GARANTI ........................................................................................................................65

ENSENO

7

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats
made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are
used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath
the car seat. Usage of the provided ISOFIX guides will further protect
the vehicle seat. For installation see chapter: “CONNECTING THE
INFANT CAR SEAT WITH BASE”. In this context also see our cleaning
directions. It is essential that these are followed before the first use of
the car seat.

8

SKYDDA FORDONET BESKYTTE BILEN

Spår av användning och/eller missfärgning kan uppstå på vissa
bilsäten som är tillverkade i känsliga material (t.ex. plysch, läder, etc.)
när bilbarnstolen används. Detta kan förebyggas genom att lägga
en filt eller handduk under bilbarnstolen. Genom att använda de
medföljande ISOFIX-guiderna kan du ytterligare skydda bilens säte.
För installation, se avsnittet: “KOPPLA IHOP SPÄDBARNSSTOLEN
MED BASDE LEN“. I samband med detta se också våra rengörnings
instruktioner. Det är viktigt att noga läsa instruktionerna innan
bilbarnstolen tas i bruk.

På noen bilseter laget av finere materialer (f.eks. velur, lær osv.) kan det
oppstå spor etter bruk og/eller misfarging hvis bilstoler brukes. Du kan
unngå dette ved å legge f.eks. et teppe eller et håndkle under bilstolen.
Bruk av de medfølgende ISOFIX-festene vil ytterligere beskytte bilens
sete. For installasjon, se kapittel: «MONTER ING AV BABYBILSTOLEN
I BASE». Se i tillegg vår rengjøringsanvisning i denne forbindelse. Det er
viktig at denne følges før bilstolen tas i bruk.

ENSENO

9

CORRECT POS ITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to Regulation No.129, for use in i-Size compatible vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included or
www.cybex-online.com whether the installation is allowed.
Alternatively the infant car seat may be installed on forward facing car
seats equipped with a 3-point automatic belt system according to
UNR16.

WARNING! The i-Size infant car seat must not be combined

!

with other systems and be used. The warranty expires as soon
as something is changed.

Always check before buying the i-Size infant car seat whether the seat
can be properly installed in your vehicle. Proper installation can be done
either by using the i-Size base via ISOFIX on the system or by using the
3-point belt system of the vehicle.

10

KORREKT PLACERING I FORDONET RIKTIG PLASSERING I KJØRETØYET

Det här är en i-Size-fasthållningsanordning/bilbarnstol för barn. Den är
godkänd i enlighet med förordning Nr.129, för användning i ett fordons
i-Size-kompatibla sittställningar som anges av fordonstillverkaren i
bilens instruktionsbok. Om din bil inte har en i-Size-kompatibel
sittställning, vänligen kontrollera den medföljande listan över
fordonstyper eller
gå till www.cybex-online.com för att se om installation är tillåten.
Alternativt kan bilbarnstolen för spädbarn installeras i ett framåtvänt
bilsäte med ett 3-punkts automatiskt bilbältessystem i enlighet med
UN R16.

VARNING! i-Size bilbarnstol för spädbarn får inte kombineras

!

och användas med andra system. Garantin upphör att gälla om
något ändras.

Kontrollera alltid innan du köper i-Size babyskydd om det korrekt kan
installerad i bilen. Korrekt installation kan göras antingen med i-Size
basdel via ISOFIX på systemet eller genom att använda fordonets
3-punkts bilbältessystem.

Dette er et i-Size forsterket barnesikringssystem. Det er godkjent i
henhold til forskrift nr. 129 for bruk på sitteplasser kompatible med
i-Size, som angitt av bilprodusentene i
bilens brukerhåndbok. Hvis kjøretøyet ditt ikke har en sitteplass for
i-Size, vennligst sjekk typelisten for kjøretøy som følger med eller
www.cybex-online.com for å se om monteringen er tillatt. Alternativt
kan babybilstolen monteres på forovervendte bilseter utstyrt med et
trepunkts automatisk beltsystem ifølge UN R16.

ADVARSEL! i-Size-babybilstolen må ikke kombineres og

!

brukes med andre systemer. Garantien utløper så snart noe
endres.

Kontroller alltid at i-Size-babybilstolen kan monteres riktig i bilen før du
kjøper den. Riktig montering kan gjøres enten ved å bruke i-Size-basen
via ISOFIX på systemet, eller ved å bruke bilens trepunkts beltesystem.

ENSENO

11

SAFETY IN THE VEH ICLE

WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with an

!

activated front airbag. This does not apply to so-called side
airbags.

NOTE!

The large-volume front airbag expands explosively and may
cause your child serious injury or even death.

WARNING! The car seat and the base must always be

!

secured correctly in the vehicle even when not in use. In case
of an emergency brake or accident, an unsecured car seat may
injure other passengers or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make
sure that...

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the
vehicle seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of
an accident.

• that the car buckle is not reaching all the way to the belt routing. In
case of doubt contact the retailer or manufacturer of the car seat.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

12

SÄKERHET I BILEN SIKKERHET I BILEN

VARNING! Använd aldrig bilbarnstolen i ett fordonssäte med

!

en aktiverad krockkudde. Detta gäller inte i kombination med så
kallade sidokrockkuddar.

OBS!

Den stora volymen av den främre krockkudden expanderar

explosivt och kan orsaka allvarlig skada eller till och med dödsfall.

VARNING! Bilbarnstolen och basen måste alltid sättas

!

fast ordentligt i fordonet, även när de inte används. Vid en
nödbromsning eller en olycka, kan en dåligt fastsatt bilbarnstol
skada dina passagerare eller dig själv.

För att säkerställa bästa möjliga säkerhet för alla passagerare, ska du
se till att...

• fällbart ryggstöd i bilen är låst i sitt upprätta läge.

• när du installerar bilbarnstolen på det främre passagerarsätet,
justera fordonssätet i bakersta läget.

• du ordentligt säkrat alla föremål som kan orsaka skada i händelse
av en olycka.

• spännet på bilbältet inte når helt fram till bältesgenomförningen. I
tveksamma fall, kontakta återförsäljaren eller barnstolens tillverkare.

• alla passagerare har bilbältet fastspänt.

ADVARSEL! Bruk aldri bilstolen i forseter med aktiv airbag.

!

Dette gjelder ikke for såkalte sidekollisjonsputer.

MERK!

Den store airbagen i forsetet ekspanderer eksplosivt og kan

føre til alvorlig skade eller død.

ADVARSEL! Bilstolen og basen må alltid festes riktig i bilen,

!

selv når de ikke er i bruk. Ved nødbrems eller ulykke kan en
usikret bilstol skade andre passasjerer eller deg selv.

For å garantere best mulig sikkerhet for alle passasjerer, sørg for at ...

• sammenleggbare ryggstøtter i kjøretøyet er låst i oppreist posisjon.

• når du installerer bilsetet på passasjersetet foran, Juster setet i
bakerste posisjon.

• du skal sikre alle gjenstander som kan forårsake skade

• i tilfelle av en ulykke.

• bilens beltespenne ikke når helt til belterutingen. Kontakt
forhandleren eller produsenten av bilstolen i tvilstilfeller.

• alle passasjerer i kjøretøyet er sikret.

ENSENO

13

WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a vehicle. The

!

forces released in a collision are way too high for any person to
hold on to the baby. Never secure yourself and the child with
only one vehicle seat belt.

SAFETY FOR THE BABY

WARNING! Always strap your child with the integrated

!

harness system.

WARNING! Please never leave your baby unattended in a

!

vehicle.

Take your baby out of the infant car seat as often as possible in order
to relieve pressure from his or her spine. Take breaks during longer car
journeys for this purpose. Also ensure that you do not leave your baby
for too long in the infant car seat even when not in the vehicle.

WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat up

!

in the sun. Your baby can suffer burns from this. Protect your
baby and the infant car seat from intense sun exposure (e.g. by
placing a light cloth over the seat).

14

VARNING! Håll aldrig ett barn i knät i ett fordon. De krafter

!

som frigörs vid en kollision är alldeles för höga för en person att
hålla fast barnet. säkra aldrig dig själv och barnet endast med
fordonets säkerhetsbälte.

SÄKERH ET FÖR BABY SIKKERHET FOR BARNET

VARNING! Spänn alltid fast ditt barn med den integrerade

!

selen.

VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i ett fordon.

!

Ta ur barnet ur bilbarnstolen så ofta som möjligt för att minska
belastningen av barnets rygg. Ta pauser under längre resor så att
barnets rygg regelbundet avbelastas. Se också till att du inte lämnar ditt
barn för länge i babyskyddet även när ni inte är i fordonet.

VARNING! Plastdelarna i bilbarnstolen kan bli brännheta i

!

solen. Ditt barn kan bränna sig på stolens brännheta delar.
Skydda bilbarnstolen från starkt solljus (lägg en tunn filt över
stolen t.ex.).

ADVARSEL! Hold ALDRI et barn på fanget ditt i et kjøretøy.

!

Kreftene som oppstår i en kollisjon er altfor store til at noen
klarer å holde fast barnet. Sikre aldri deg selv og barnet med
bare ett sikkerhetsbelte.

ADVARSEL! Fest alltid barnet ditt med det integrerte

!

selesystemet.

ADVARSEL! Vennligst ikke la barnet være uovervåket i et

!

kjøretøy.

Ta barnet ditt ut av babybilstolen så ofte som mulig for å lette presset
på ryggraden deres. Ta pauser under lengre bilreiser for dette formålet.
Sørg også for at du ikke forlater barnet ditt for lenge i babybilstolen,
også når dere ikke er i bilen.

ADVARSEL! Plastdelene på babybilstolen varmes opp i solen.

!

Barnet ditt kan få brannskader fra disse. Beskytt barnet ditt og
babybilstolen mot intens soleksponering (f.eks. ved å plassere
en lett klut over stolen).

ENSENO

15

A

B

C

1

ADJUSTING TH E CARRYING HANDLE
You can lock the carrying handle (1) in place in 3 positions:

A:

Carrying/Driving-Position.

B:

For placing the baby in the seat.

C:

For a safe stand on a level surface outside the vehicle.

WARNING! In order to prevent the seat from tipping over

!

during carrying, check whether the carrying handle (1) is locked
in place in carrying position A.

• To adjust the carrying handle (1), simultaneously press the left and
right buttons (2).

• Then pivot carrying handle (1) forwards or backwards while
pressing buttons (2) until it automatically locks in place in the
desired position.

2

ADJUSTING TH E SUN CANOPY

Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic cover. To
fold back, push the sun canopy back to its initial position.

16

JUSTERA BÄRHANDTAGET JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET
Bärhandtaget (1) kan låsas i 3 olika lägen:

A:

Bära / Kör-position.

B:

För placering av barnet i sätet.

C:

För säker placering på en jämn yta utanför bilen.

VARNING! För att förhindra att stolen tippar vid bärande,

!

kontrollera om bärhandtaget (1) är låst på plats i bärläge A.

• För att justera bärhandtaget (1), tryck samtidigt på höger och
vänster knapp (2).

• För sedan bärhandtaget (1) framåt eller bakåt med knapparna (2)
intryckta, tills det automatiskt klickar på plats i önskat läge.

JUSTER ING AV SOLSKYDDET JUSTERING AV KALESJEN

Fäll upp soltaket genom att försiktigt dra ut plastskyddet. För att fälla
tillbaka, tryck solskyddet tillbaka till sitt utgångsläge.

Du kan låse bærehåndtaket (1) i 3 posisjoner:

A: Bære-/kjøreposisjon.
B: For å plassere barnet i stolen.
C: For å sette bilstolen trygt ned på et jevnt underlag utenfor kjøretøyet.

ADVARSEL! For å forhindre at stolen tipper under transport,

!

kontroller om bærehåndtaket (1) er låst på plass i bæreposisjon
A.

• For å justere bærehåndtaket (1), trykk samtidig på venstre og høyre
knapp (2).

• Deretter dreier du bærehåndtaket (1) fremover eller bakover mens
du trykker på knappene (2) til det automatisk låses på plass i ønsket
posisjon.

Brett ut soltaket ved å gradvis trekke i plastdekselet. For å brette det
tilbake, skyv soltaket tilbake til sin opprinnelige posisjon.

ENSENO

17

ADJUSTING TO BODY SIZE

4

3

MAX.

5

18

Adjusting the Headrest
NOTE!

The newborn inlay protects your child. It must be used up to size

of 60 cm.

NOTE!

The headrest (3) ensures the best possible protection for your
child only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height
positions that can be set.

• The headrest has to be adjusted in a way that the distance between
the child‘s shoulders and the headrest doesn‘t exceed 2 cm
(approx. 2 fingers width).

• Check the height of the Harness Straps: Position the Harness
Straps at or just below the child‘s shoulders for rear-facing use.

• Pull the adjustment handle (4) upwards to unlock the headrest (3).
Now you can adjust the headrest.

NOTE!

The shoulder belts are firmly connected to the headrest and do

not have to be adjusted separately.

Removing the Newborn Inlay

The newborn inlay (5) may be removed after the baby is
61 cm (approx. 3 months) to provide more space for the child. To
remove the newborn inlay (5) open and remove the shoulder pads. Then
remove the newborn inlay and place the shoulder pads back on the
shoulder belts.

JUSTER ING TILL KROPPEN JUSTER ING TIL KROPPEN
Justera huvudstödet Justering av hodestøtten
OBS!

Babyinlägget skyddar ditt barn. Måste användas upp till 60 cm

längd.

OBS!

Huvudstödet (3) säkerställer endast bästa möjliga skydd för ditt
barn när det är inställt på rätt höjd. Det finns 11 höjdlägen som kan
ställas in.

• Axel vingarna på gb Elian-fix är kopplad till nackstödet och behöver
inte justeras sepat. Nakstödet måste justeras på ett sådant sätt att
avståndet mellan barnets axlar och huvudstödet inte överstiger 2 cm
(approx. 2 fingrar bredd).

• Kontrollera höjden på selens remmar: Selens remmar ska placeras
precis under barnets axlar när stolen är riktad bakåt.

• Dra inställningshandtaget (4) uppåt för att frikoppla huvudstödet (3).
Nu kan du justera nackstödet.

OBS!

Axelbältena är fast förbundna med nackstödet och behöver inte

justeras separat.

Ta ur inlägg för spädbarn Fjerning av spedbarnsinnlegget

Inlägget för spädbarn (5) kan tas ur stolen när barnet är
ca. 61 cm långt (ungefär vid 3 månaders ålder) för att ge mer utrymme
för barnet. För att ta ur inlägget för spädbarn (5) öppna och ta bort
axeldynorna. Ta sedan ur inlägget och sätt tillbaka axeldynorna på
axelremmarna.

MERK!

Spedbarnsinnlegget beskytter barnet ditt. Det må brukes opp til

en størrelse på 60 cm.

MERK!

Hodestøtten (3) sørger bare for best mulig beskyttelse
for barnet ditt hvis det justeres til optimal høyde. Det finnes 11
høydeposisjoner som kan settes.

• Nakkestøtten må bli justert slik at distansen mellom barnets
skulderog nakkestøtten ikke overskrider 2 cm (omtrent 2 fingre
bredde).

• Kontroller høyden på selestroppene: Plasser selestroppene på eller
like under barnets skuldre for bakovervendt bruk.

• Dra justeringshåndtaket (4) oppover for å låse opp hodestøtten (3).
Nå kan du justere hodestøtten.

MERK!

Skulderbeltene er godt festet til hodestøtten og må ikke justeres

separat.

Spedbarnsinnlegget (5) kan fjernes etter at barnet er
61 cm (ca. 3 måneder) for å gi barnet mer plass. For å fjerne
spedbarnsinnlegget (5), åpne og fjern skulderputene. Fjern deretter
spedbarnsinnlegget og sett skulderputene tilbake på skulderbeltene.

ENSENO

19

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM
NOTE!

Ensure that the headrest is correctly locked in place before

using the car seat.

NOTE!

Ensure that the car seat is free from toys and hard objects.

The shoulder belts (6) are firmly attached to the headrest and must not
be adjusted separately.

• Loosen shoulder belts (6) by pressing the adjustment button on
central adjuster (7) and simultaneously pulling both shoulder belts
up.

NOTE!

Please always pull on shoulder belt (6) and not on belt pads (8).

8

6

10

7

9

• Undo the belt buckle (9) by pressing the red button firmly.

NOTE!

Ensure that shoulder belts (6) are not twisted.

• Put your child into the car seat.

• Place shoulder belts (6) directly over your child’s shoulders.

• Place both buckle tongues (10) together and lock them in place in
belt buckle (9) with an audible “CLICK”.

• Pull cautiously on central adjustment belt (11) in order to tighten
shoulder belts (6) until they fit your child’s body.

NOTE!

For the car seat to offer optimum protection, shoulder belts (6)

should fit the body as closely as possible.

11

20

SPÄNNA FAST SELEN FASTPENNING AV BELTESYSTEMET
OBS!

Kontrollera att nackstödet är ordentligt spärrad på plats innan du

använder bilbarnstol.

OBS!

Kontrollera att babyskyddet är fritt från leksaker och hårda

föremål.
Axelremmarna (6) sitter fast ordentligt i huvudstödet och justeras inte

separat.

• Lossa på axelremmarna (6) genom att trycka på justeringsknappen
på den centrala justeringsdelen (7) och dra samtidigt båda
axelremmar uppåt.

OBS!

Dra alltid i remmarna (6) och inte i dynorna på bältet (8).

• Öppna spännet (9) på bältet genom att trycka på den röda knappen.

OBS!

Kontrollera så att axelremmarna (6) inte är vridna.

• Placera barnet i stolen.

• Placera axelremmarna (6) direkt över barnets axlar.

• För samman båda ändstyckena på remmarna (10) och för in dem i
spännet på säkerhetsbältet (9), ett tydligt “klickljud“ ska höras.

• Dra försiktigt i justeringsremmen i mitten (11) för att dra åt
axelremmarna (6) så att de passar barnets kropp.

OBS!

För att bilbarnstolen ska ge ett optimalt skydd, ska axelremmarna

(6) sitta så nära kroppen som möjligt.

MERK!

Sørg for at hodestøtten er låst riktig på plass før du bruker

bilstolen.

MERK!

Sørg for at bilstolen er fri for leker og harde gjenstander.

Skulderbeltene (6) er godt festet til hodestøtten og må ikke justeres
separat.

• Løsne skulderbeltene (6) ved å trykke på justeringsknappen
på sentraljusteringen (7) samtidig som du trekker opp begge
skulderbeltene.

MERK!

Vennligst dra alltid i skulderbeltet (6) og ikke i belteputene (8).

• Løsne beltespennen (9) ved å trykke bestemt på den røde knappen.

MERK!

Sørg for at skulderbeltene (6) ikke er vridd.

• Sett barnet i bilstolen.

• Legg skulderbeltene (6) rett over barnets skuldre.

• Før begge belteendende (10) sammen og lås dem på plass i
beltespennen (9) med et hørbart «KLIKK».

• Dra forsiktig i sentraljusteringsbeltet (11) for å stramme
skulderbeltene (6) til de passer til barnets kropp.

MERK!

For at bilstolen skal gi optimal beskyttelse, bør skulderbeltene

(6) ligge så tett mot kroppen som mulig.

ENSENO

21

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP

This chapter only applies for car seats that are equipped with the
SensorSafe clip at point of sales or are upgraded with a separate
SensorSafe clip.

The SensorSafe clip is attached to the harness system of the seat. Both
parts of the clip have slots for connecting it to the harness system. For
installation of both parts please proceedas follows:

• Grasp the harness under the shoulder pads and guide it from back
to front through the upper slot of the clip.

• Guide the harness behind the clip and insert it from back to front in
the lower slot.

To uninstall the clip, follow the steps in opposite order.

NOTE!

8

6

7

22

9

Ensure that the headrest is correctly locked in place before

using the car seat.

NOTE!

Ensure that the car seat is free from toys and hard objects.
The shoulder belts (6) are firmly attached to the headrest and must not
be adjusted separately.

• Loosen shoulder belts (6) by pressing the adjustment button on
central adjuster (7) and simultaneously pulling both shoulder belts
up.

NOTE! Please always pull on shoulder belt (6) and not on belt pads (8).
Undo the belt buckle (9) by pressing the red button firmly.

• Open the clip by pressing the release button and pulling both parts
apart.

SPÄNNA FAST SELEN MED CLIP FESTING MED SELESYSTEM OG KLEMME

Det här avsnittet gäller endast för bilbarnstolar som köpts med
ett SensorSafe-clip eller senare uppgraderats med ett separat
SensorSafe-clip.

Ett SensorSafe-clip sitter fast på selen i bilbarnstolen. Båda delarna
av clipset har skåror så att det kan monteras på selen. För att installera
båda delarna, gör du så här:

• Ta tag i selen under axeldynorna och för den bakifrån och framåt
genom clipsets övre skåra.

• För selen bakom clipset och sätt in den bakifrån och framåt i den
nedre skåran.

För att avinstallera clipset, gör stegen i omvänd ordningsföljd For å fjerne klemmen, følg trinnene i motsatt rekkefølge

OBS!

Kontrollera att nackstödet är ordentligt spärrad på plats innan du

använder bilbarnstol.

OBS!

Kontrollera att babyskyddet är fritt från leksaker och hårda
föremål.
Axelremmarna (6) sitter fast ordentligt i huvudstödet och justeras inte
separat.

• Lossa axelbältena (6) genom att trycka på inställningsknappen på
centraljusteringen (7) och samtidigt dra båda axelbanden upp.

OBS! Dra alltid i axelremarna (6) och inte i bälteskuddarna (8).

• Lossa spännet (9) genom att trycka hårt på den röda knappen.

• Öppna clipset genom att trycka på knappen och dra isär delarna.

Dette kapittelet gjelder bare for bilstoler som er utstyrt med
SensorSafe-klemmen på utsalgsstedet, eller som er oppgradert med en
egen SensorSafe-klemme.

SensorSafe-klemmen festes til bilstolens selesystem. Begge deler av
klemmen har spor for å feste den til selesystemet. For festing av begge
delene, vennligst gjør som følger:

• Ta tak i selen under skulderputene og før den forover gjennom
klemmens øvre spor.

• Før selen bak klemmen og sett den inn bakfra og frem i det nedre
sporet.

MERK!

Sørg for at hodestøtten er låst riktig på plass før du bruker

bilstolen.

MERK!

Sørg for at bilstolen er fri for leker og harde gjenstander.
Skulderbeltene (6) er godt festet til hodestøtten og må ikke justeres
separat.

• Løsne skulderbeltene (6) ved å trykke på justeringsknappen på
sentraljusteringen (7) og samtidig trekke begge skulderbeltene opp.

MERK!

Vennligst dra alltid i skulderbeltet (6) og ikke i belteputene (8).

• Løsne beltespenne (9) ved å trykke hardt på den røde knappen.

• Åpne klemmen ved å trykke på utløserknappen og trekke begge
delene fra hverandre.

ENSENO

23

NOTE!

Ensure that shoulder belts (6) are not twisted.

• Put your child into the car seat.

• Place shoulder belts (6) directly over your child’s shoulders.

• Place both buckle tongues (10) together and lock them in place in
belt buckle (9) with an audible “CLICK”.

• Fasten the clip with an audible „CLICK“.

• Push the closed clip down toward belt buckle.

• Pull cautiously on central adjustment belt (11) in order to tighten
shoulder belts (6) until they fit your child’s body.

• Position the clip right under the shoulder pads.

NOTE!

6

10

9

For the car seat to offer optimum protection, shoulder belts (6)

should fit the body as closely as possible.

11

24

OBS! Kontrollera så att axelremmarna (6) inte är vridna.

• Placera barnet i stolen.

• Placera axelbältena (6) direkt över barnets axlar.

• Placera båda spännes tungorna (10) ihop och lås dem på plats i
bälteslåset (9) med ett hörbart “KLICK“.

• Sätt fast clipset så att ett tydligt “klickljud“ hörs.

• Tryck ner det stängda clipset mot spännet på bältet.

• Dra försiktigt på den centrala bältesjusteringen (11) och dra åt
axelbältena (6) tills de passar ditt barns kropp.

• Placera clipset direkt under axeldynorna.

OBS! För att bilbarnstolen ska ge ett optimalt skydd, ska axelremmarna

(6) sitta så nära kroppen som möjligt.

MERK!

Sørg for at skulderbeltene (6) ikke er vridd.

• Sett barnet i bilstolen.

• Legg skulderbeltene (6) direkte over barnets skuldre.

• Plasser begge spennetungene (10) sammen og lås dem på plass i
beltelåsen (9) med et hørbart «KLIKK».

• Fest klemmen med et hørbart «KLIKK».

• Trykk den lukkede klemmen ned mot beltespennen.

• Trekk forsiktig på det sentrale justeringsbeltet (11) for å stramme
skulderbelter (6) til de passer barnets kropp.

• Plasser klemmen rett under skulderputene.

MERK!

For at bilstolen skal gi optimal beskyttelse, bør skulderbeltene

(6) ligge så tett mot kroppen som mulig.

ENSENO

25

CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE
Before first use

WARNING! For the acoustic indicator to be working, it is

!

mandatory to remove the plastic lock.

There will be a characteristic warning signal audible till the base
is installed correctly (see section: „Adjusting the load leg“).

NOTE! If the load leg is folded out and the transportation
lock is removed and there is no noise, you have to change the
battery (see chapter: „HOW TO CHANGE BATTERY“).

Installation of the base

Please select an appropriate seat in the vehicle.
NOTE! If your car is not equipped with an i-Size seating position, please

check the typelist attached to the product.

13

12

26

NOTE! The ISOFIX anchorage points (12) are two metal lugs per seat
and are located between the backrest and the seat of the car. If you are
in any doubt, consult your car‘s instruction manual for assistance.

• If the ISOFIX anchorage points (12) of your vehicle are difficult to
access, you should use the ISOFIX insert guides (13) that fix on the
ISOFIX attachment points (12) permanently.

NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of the child seat.

MONTERA BI LBARNSTOLEN MED BAS KOBLE SPEDBARNSSETET MED BUNNEN
Innan användningen Before first use

VARNING! För att ljudindikatorn ska fungera måste du först ta

!

bort plastspärren.

En tydlig varningssignal avges tills basdelen installerats korrekt
(se avsnittet: “Justera stödskenan“).

OBS! Om stödskenan är utfälld och transportlåset tagits bort
och ingen ljudsignal avges, behöver du byta ut batteriet (se
avsnittet: “BYTA BATTERI“).

Montering av basen Installering av bunnen

Välj ett lämpligt säte i bilen. Vennligst velg et passende sete i kjøretøyet.
OBS! Om din bil inte är utrustad med en i-Size sittplats, kontrollera

typlistan till produkten.
OBS! ISOFIX-förankringspunkter (12) utgörs av två metallhållare per

säte och finns mellan ryggstödet och sitsen på bilsätet. Om du är
tveksam, se i instruktionsboken till bilen för närmare detaljer.

• Om det är svårt att komma åt ISOFIX-förankringspunkter (12) i din
bil, kan du istället använda ISOFIX-fästskenor (13) som kan fästas
permanent på ISOFIX-fästpunkter (12).

OBS! Placera inga saker i fotområdet framför bilbarnstolen.

ADVARSEL! For at klemmen skal fungere, må plastdekselet

!

fjernes.

Man vil høre et karakteristisk varselsignal inntil basen er riktig
montert (se avsnitt: «Justering av støttebenet»).

MERK!

Hvis støttebenet er foldet ut og transporteringslåsen
er fjernet og det ikke kommer noen lyd, må du bytte batteriet
(se kapittel: «HVORDAN BYTTE BATTERI»).

MERK!

Hvis bilen din ikke er utstyrt med sitteplass for i-Size, vennligst

sjekk typelisten som følger med produktet.

MERK!

ISOFIX-forankringspunktene (12) er to metallåser per sete
og er plassert mellom ryggstøtten og setet i bilen. Hvis du er i tvil, se i
bilens bruksanvisning for å få hjelp.

• Hvis ISOFIX-forankringspunktene (12) på kjøretøyet ditt er
vanskelige å få tilgang til, bør du bruke ISOFIX-innføringsfestene

(13) som festes permanent på ISOFIX-festepunktene (12).

MERK!

Ikke legg gjenstander i fotområdet foran bilstolen.

ENSENO

27

• Always fold out the load leg (14) until it locks.

• Release the lock of the ISOFIX connectors (15). Both locks
can be adjusted independently. Push both buttons (16) and (17)
simultaneously and pull the ISOFIX connectors out of the base to
the endstopper.

• The ISOFIX connectors (15) have to lock into the ISOFIX
anchorage points (12) with an audible click.

• Make sure that the base stays firmly in place by trying to pull it out
of the ISOFIX connect guides.

• The green safety indicator (18) must be clearly visible on both
ISOFIX release buttons.

• Next, push the base in the direction to the backrest until it is fully
aligned with the backrest.

NOTE!

Moving the base sideways will further brace the base with the

backrest.

12

21

14

15

16

17

18

28

• Fäll alltid ut stödskenan (14) så att den spärras.

• Frigör spärren på ISOFIX-anslutningarna (15). Båda spärrar kan
justeras oberoende. Tryck på knapp (16) och (17) samtidigt och dra
ut ISOFIX-anslutningarna ur basdelen till ändstycket.

• ISOFIX-anslutningarna (15) måste klickas på plats i ISOFIX-
förankringspunkter (12) med ett tydligt klickljud.

• Kontrollera så att basdelen sitter stadigt på plats genom att försöka
lyfta den ur ISOFIX-anslutningsguider.

• Den gröna säkerhetsindikatorn (18) ska vara tydligt synlig på båda
ISOFIX-frisläppningsknappar.

• Därefter trycker du basdelen mot ryggstödet tills det är helt i linje
med ryggstödet.

OBS!

Genom att flytta basdelen i sidled förs den ännu närmre

ryggstödet.

• Fold alltid ut støttebenet (14) til det låses.

• Løsne låsene til ISOFIX-kontaktene (15). Begge låser kan justeres
uavhengig av hverandre. Trykk på begge knappene (16) og (17)
samtidig og trekk ISOFIX-kontaktene ut av basen til endestopperen.

• ISOFIX-kontaktene (15) må låses i ISOFIX-forankringspunktene
(12) med et hørbart klikk.

• Sørg for at basen holder seg på plass ved å prøve å dra den ut av
ISOFIX-forbindelsesfestene.

• Den grønne sikkerhetsindikatoren (18) må være tydelig synlig på
begge ISOFIX-utløserknappene.

• Skyv deretter basen mot ryggstøtten til den er helt på linje med
ryggstøtten.

MERK!

Ved å bevege basen sidelengs, vil feste basen enda bedre til

ryggstøtten.

ENSENO

29

Adjusting the load leg

Make sure that the load leg (14) is fixed in the forward position. Push
the adjustment button (19) upwards on the load leg and press it to pull

14

20

19

30

the load leg. Pull the load leg (14) out until it touches the vehicle floor.
After this, pull the foot out to the next locking position to ensure optimal
force transmission. The load leg indicator (20) on the base will show
GREEN and the characteristic noise will stop.

NOTE!

Make sure that the base rests as flat as possible on the car seat.

WARNING! The load leg (14) must always be in direct contact

!

with the vehicle floor. There must be no objects or spaces
between the vehicle floor and the load leg. If there are storage
compartments in the floor of the vehicle you must contact the
vehicle manufacturer.

Justera stödskenan Adjusting the load leg

Se till att stödskenan (14) är fäst i framåtriktad position. Tryck
justeringsknappen (19) uppåt på stödskenan och tryck för att dra ut
skenan. Dra ut skenan (14) tills den tar emot bilgolvet. Dra sedan ut
skenan till nästa spärrläge för att säkerställa en optimal kraftöverföring.
Stödskenans indikator (20) på basdelen visas GRÖN och det tydliga
varningsljudet upphör.

OBS!

Kontrollera att basdelen ligger så platt som möjligt på bilsätet.

VARNING! Stödskenan (14) ska alltid vara i direkt kontakt

!

med bilgolvet. Inget tomrum ska finnas och inga föremål
får placeras mellan bilgolvet och stödskenan. Om det
finns förvaringsutrymme i bilgolvet bör du ta kontakt med
biltellverkaren.

Sørg for at støttebenet (14) er festet i forovervendt posisjon. Skyv
justeringsknappen (19) oppover på støttebenet og trykk på den for å dra
i støttebenet. Dra støttebenet (14) ut til det berører gulvet i kjøretøyet.
Deretter trekker du foten ut til neste låseposisjon for å sikre optimal
kraftoverføring. Støttebensindikatoren (20) på basen vil vise GRØNT og
den karakteristiske lyden stopper.

MERK!

Sørg for at basen hviler så flatt som mulig på bilsetet.

ADVARSEL! Støttebenet (14) må alltid være i direkte kontakt

!

med gulvet i kjøretøyet. Det må ikke være gjenstander eller
mellomrom mellom kjøretøyets gulv og støttebenet. Hvis det
finnes oppbevaringsrom i kjøretøyets gulv, må du kontakte
kjøretøyprodusenten.

ENSENO

31

Removing the base from the vehicle

15

16

17

19

32

• Unlock both ISOFIX connectors (15) through pushing the buttons
(16) and (17) simultaneously and pull them out of the ISOFIX

connect guides.

• Pull out the base from the ISOFIX anchorage points.

• Push the connectors (15) back into the original position.

• By pressing the adjustment button (19) you can push back the load
leg into its original position and then fold it back to save space.

Ta bort basdelen ur bilen Fjerning av basen fra kjøretøyet

• Frigör båda ISOFIX-anslutningar (15) genom att trycka på knapp
(16) och (17) samtidigt och dra ut dem ur ISOFIX-guiderna.

• Dra ut basen från ISOFIX-fästpunkter.

• Tryck in anslutningsdelarna (15) tillbaka i originalläget.

• Genom att trycka på justeringsknappen (19) kan du föra tillbaka
stödskenan till originalläget och sedan fälla in det för att få mer
utrymme.

• Lås opp begge ISOFIX-kontaktene (15) ved å trykke på
knappene (16) og (17) samtidig for så å trekke dem ut av ISOFIX­forbindelsesfestene.

• Trekk ut bunnen fra ISOFIX festepunktene.

• Skyv kontaktene (15) tilbake til originalposisjonen.

• Ved å trykke på justeringsknappen (19) kan du skyve støttebenet
tilbake i sin opprinnelige posisjon og deretter folde det tilbake for å
spare plass.

ENSENO

33

Installing the infant car seat on the base
NOTE!

Make sure that the surface of the base is clear of free objects.

NOTE! Before installing the seat take care that the base is either turned
in the authorized position for driving or in boarding position (see chapter
„ROTATION FUNCTION”). Small triangles on the base will help you to

24

21

23

22

34

find the correct position.
Make sure that the carrying handle is fixed in carrying position A, the

child is secured with the integrated harness system as well as ensure
the correct installation of the base in the vehicle. Place the car seat in
rearward facing position on the base. Please ensure that both locking
bars (21) lock with an audible „CLICK“. Check whether the base
indicator (22) on the base is GREEN. If the indicator is not GREEN, the
car seat is not sufficiently locked. If necessary, repeat the procedure.

Alternatively the infant car seat may be attached to the base in boarding
position (see chapter „ROTATION FUNCTION”).
Proceed as mentioned above and then rotate the infant car seat until it
is oriented rearward facing and locks with an audible „CLICK“. Check
whether the base indicator (22) and the driving direction indicator (23)
on the base are GREEN. If not both the indicators are GREEN, the car
seat is not sufficiently locked. If necessary, repeat the procedure.

Activate the side protector (24) (see chapter „ADJUSTING THE SIDE
PROTECTORS“).

Installera babyskyddet i basdelen Instellering av babysetet I basen
OBS!

Se till att ytan av basen är fri från lösa objekt.

OBS! Innan du installerar bilbarnstolen ska du se till att basdelen
antingen är vänd i den godkända transportriktningen för i
påstigningsläge (se avsnittet “ROTERINGSFUNKTION“). De små
trekanterna på basdelen hjälper dig att hitta rätt läge.

Kontrollera att bärhandtaget sitter fast i bärposition A, att barnet sitter
säkert på plats med den integrerade selen fastspänd och att basdelen
installerats korrekt i bilen. Placera bilbarnstolen i bakåtvänd position på
basdelen. Se till att båda spännen (21) klickar på plats med ett tydligt
“klickljud“. Kontrollera att indikatorn (22) på basdelen är GRÖN. Om
indikatorn inte är grön, är bilbarnstolen inte riktigt i lås. Om det behövs,
upprepa proceduren.

Alternativt kan bilbarnstolen för spädbarn kopplas till basdelen i
påstigningsposition (se avsnittet “ROTERINGSFUNKTION“).
Fortsätt enligt ovan och vrid sedan spädbarnsstolen så att den står
i bakåtriktad position och klickar på plats med ett tydligt klickljud.
Kontrollera att indikatorn på basdelen (22) och körriktningsindikatorn
(23) på basdelen är GRÖNA. Om inte båda indikatorer är G RÖNA,
sitter bilbarnstolen inte fast som den ska. Om det behövs, upprepa
proceduren.

Aktivera sidskyddet (24) (se avsnittet “JUSTERA SIDSKYDDEN“).

MERK!

Sørg for at overflaten på basen er fri for gjenstander.

MERK!

Før du monterer opp stolen, pass på at basen enten er satt
i autorisert kjøreposisjon eller i pålastingsposisjon (se kapittelet
«ROTERINGSFUNKSJON»). Små trekanter på basen vil hjelpe deg
med å finne riktig posisjon.

Sørg for at bærehåndtaket er festet i bæreposisjon A, barnet er sikret
med det integrerte selesystemet, samt sørg for riktig montering av
basen i kjøretøyet. Sett bilstolen i bakovervendt stilling på basen.
Vennligst sørg for at begge låsestengene (21) er låst med et hørbart
«KLIKK». Sjekk om baseindikatoren (22) på basen er GRØNN. Hvis
indikatoren ikke er GRØNN er ikke bilstolen tilstrekkelig låst. Gjenta om
nødvendig prosedyren.

Alternativt kan babybilstolen festes i basen i pålastingsposisjon (se
kapittelet «ROTERINGSFUNKSJON»).
Fortsett som nevnt ovenfor og drei deretter babybilstolen til det
er bakovervendt og låses med et hørbart «KLIKK». Sjekk om
baseindikatoren (22) og kjøreretningsindikatoren (23) på basen er
GRØNNE. Hvis ikke begge indikatorene er GRØNNE, er ikke bilstolen
tilstrekkelig låst. Gjenta om nødvendig prosedyren.

Aktiver sidebeskytteren (24) (se kapittelet «JUSTER ING AV
SIDEBESKYTTERNE»).

ENSENO

35

Removal
NOTE!

To prevent damage to your car and the car seat, the side

26

protector should be folded back before removing the car seat (see
chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).

Press the green release button (25) and pull the upper release button
(26) up to unlock the infant car seat from the base. Tilt the seat a little.
The base indicator now shows RED. Now you can release the unlocking
buttons (25) and (26) and lift the infant car seat off the Base.

25

36

Urtagning Removal
OBS!

För att förebygga att bilen och bilsätet skadas, ska sidskydden
fällas tillbaka innan bilbarnstolen tas ur bilen (se avsnittet “JUSTERA
SIDSKYDDEN“).

Tryck på den gröna frikopplingsknappen (25) och dra den övre
frikopplingsknappen (26) uppåt för att koppla bort spädbarnsstolen
från basdelen. Vicka lite på stolen. Basdelens indikator visar nu RÖD.
Nu kan du lösgöra stolen med frikopplingsknapparna (25) och (26) och
lyfta spädbarnsstolen ur basdelen.

MERK!

sidebeskytteren foldes tilbake før du fjerner bilstolen (se kapittelet
«JUSTERING AV SIDEBESKYTTERNE»).

Trykk på den grønne utløserknappen (25) og trekk i den øvre
utløserknappen (26) for å låse opp babybilstolen fra basen. Vipp
litt på stolen. Baseindikatoren viser nå RØDT. Nå kan du frigjøre
opplåsingsknappene (25) og (26) og løfte babybilstolen av basen.

For å unngå skade på bilen din og bilsetet ditt, bør

ENSENO

37

HOW TO CHANGE BATTERY

Consider the following points for changing the battery:

• Keep all batteries out of reach of children.

• Only use the recommended type CR2032 batteries.

• An empty battery always has to be removed in order to protect the
product from escaping liquids.

• Never expose this product or the battery to fire.

• Do not use old batteries or batteries that show signs of leakage or
cracks.

• Use only high-quality new batteries.

• Pay attention to the correct polarity (+/-).

To change the battery you have to open the compartment located at
rear of the load leg with a screw driver. After changing the battery it
is mandatory to close this compartment again and the characeristic
warning signal is audible if the load leg isn‘t installed correctly.

38

BYTA BATTERI HVORDAN BYTTE BATTERI

Beakta följande när du ska byta ut batteriet: Vurder følgende punkter for å bytte batteriet:

• Förvara samtliga batterier utom räckhåll för barn.

• Använd endast de rekommenderade batterierna av typ CR2032.

• Ett tomt batteri måste alltid tas bort för att skydda produkten från
läckande vätskor.

• Utsätt aldrig produkten eller batteriet för eld.

• Använd inte gamla batterier eller batterier med tecken på läckage
eller sprickor.

• Använd endast nya batterier av hög kvalitet.

• Var uppmärksam på rätt polaritet (+/–).

För att byta ut batteriet måste du öppna facket på baksidan av
stödskenan med en skruvmejsel. När du bytt ut batteriet ska facket
skruvas fast igen och en tydlig varningssignal avges om stödskenan inte
är korrekt installerad.

• Hold alle batterier utilgjengelige for barn.

• Bruk bare batterier av typen CR2032.

• Et tomt batteri må alltid fjernes for å beskytte produktet fra rennende
batterivæsker.

• Aldri utsett dette produktet eller batteriet for flammer.

• Ikke bruk gamle batterier eller batterier som viser tegn på lekkasje
eller sprekker.

• Bruk bare nye batterier av høy kvalitet.

• Vær oppmerksom på riktig polaritet (+/–).

For å bytte batteri må du åpne rommet på baksiden av støttebenet med
en skrutrekker. Etter at batteriet er byttet, er det obligatorisk å lukke
dette rommet igjen, og det karakteristiske varselsignalet kan høres
dersom støttebenet ikke er riktig montert.

ENSENO

39

INSTALLING THE INFANT CAR S EAT WITH VEHICLE BELT
Installation

• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle on the vehicle
seat.

• Ensure, that the carrying handle (1) is locked in car postion A.

• Ensure that the installation mark on warning sticker (27), located on
the side of the infant car seat, is aligned with the floor of the vehicle.

• Pull out the vehicle seat belt and route it over the infant car seat.

• Place the lap belt (28) into blue belt routings (29) on both sides of
the infant car seat.

• Lock the buckle tongue in place in vehicle seat belt (30).

• Tighten lap belt (28) by pulling on diagonal belt (31) in the direction
of the front of the vehicle.

• Pull diagonal belt (31) behind the head end of the infant car seat.

NOTE!

Do not twist the vehicle seat belt while doing this.

• Activate the side protector (24) (see chapter „ADJUSTING THE
SIDE PROTECTORS“).

• Route diagonal belt (31) through the rear blue belt routing (32) and
above the unfolded side protector (24).

• Tighten diagonal belt (31).

WARNUNG! Diagonal belt (31) must be routed through rear,

!

blue belt routing (32) and above the unfolded Linear Side­impact Protection (24).

27

1

29

28

30

31

32

24

40

INSTALLERA SPÄDBARNSSTOLEN MED BILENS
SÄKERH ETSBÄLTE

Fastsättning

• Placera bilbarnstolen vänd mot fordonets sätesrygg.

• Kontrollera att bärhandtaget (1) är låst i bilpostion A.

• Kontrollera att installationsmarkeringen på varningsdekalen (27), på
sidan av spädbarnsstolen är i linje med bilgolvet.

• Dra ut bilens säkerhetsbälte och dra den över babyskyddet.

• Placera höftbältet (28) i den blå bältesgenomförningen (29) på båda
sidor av spädbarnsstolen.

• Sätt fast spännets handel i bilens säkerhetsbäste (30).

• Spänn fast höftbältet (28) genom att dra i det diagonala bältet (31) i
riktning mot bilens framsida.

• Dra det diagonala bältet (31) bakom huvuddelen på
spädbarnsstolen.

OBS!

Se till att inte vrida bilens säkerhetsbälte medan du gör detta.

• Aktivera sidskyddet (24) (se avsnittet “JUSTERA SIDSKYDDEN“).

• Dra det diagonala bältet (31) genom den bakre blå
bältesgenomförningen (32) och ovanför det infällda sidskyddet (24).

• Dra åt det diagonala bältet (31).

VARNING! Det diagonala bältet (31) måste dras genom den

!

bakre blå bältesgenomförningen (32) och ovanför det infällda
linjära sidskyddet (24).

MONTERIN AV BABYBILSTOLEN MED SIKKERHETSBELTE
Installation

• Plasser barnebilsetet slik at det vender mot baksiden av kjøretøyet
på kjøretøysetet .

• Sørg for at bærehåndtaket (1) er låst i bilposisjon A.

• Sørg for at monteringsmerket på varselklistremerket (27) som er
plassert på siden av babybilstolen, er justert så det er på linje med
gulvet i kjøretøyet.

• Trekk ut bilens sikkerhetsbelte og trekk det over babybilstolen.

• Legg hoftebeltet (28) i de blå beltestrengene (29) på begge sidene
av babybilstolen.

• Lås spennene på plass i kjøretøyets sikkerhetsbelte (30).

• Stram hoftebeltet (28) ved å trekke det diagonale beltet (31) mot
fronten av kjøretøyet.

• Trekk det diagonale beltet (31) bak hodeenden av babybilstolen.

MERK!

Ikke vri kjøretøyets sikkerhetsbelte mens du gjør dette.

• Aktiver sidebeskytteren (24) (se kapittelet «JUSTER ING AV
SIDEBESKYTTERNE»).

• Trekk diagonalt belte (31) gjennom den bakre, blå belterutingen (32)
og over den utfoldede sidebeskyttelsen (24).

• Stram diagonalt belte (31).

ADVARSEL! Diagonalt belte (31) må trekkes gjennom

!

bakre, blå belteruting (32) og over den ufoldede, lineære
sidestøtbeskyttelsen (24).

ENSENO

41

29

NOTE!

The infant car seat may be used on all vehicle seats with three­point automatic belts according to UN R16. We recommend as a rule
that the infant car seat is used in the rear of the vehicle. In most cases,
your child is exposed to higher risk in the front.

WARNING! The infant car seat is not suitable for use with a

!

two-point or lap vehicle seat belt. Securing with a two-point
vehicle seat belt could result in serious or fatal injuries to the
child in the event of an accident.

WARNING! It may be that buckle part of the vehicle seat belt

!

is too long so that it reaches the blue belt routing of the infant
car seat. This means that the infant car seat cannot be fastened
tightly. If this is the case, choose another seat in the vehicle for
the infant car seat. In case of doubt contact the manufacturer of
the infant car seat.

Removal
NOTE!

To prevent damage to your car and the car seat, the side
protector (24) should be folded back before removing the car seat (see
chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).

• Take the vehicle seat belt out of the blue belt routing in the back
(32).

• Open the vehicle belt buckle and take the lap belt out of the blue
belt routings (29).

32

42

24

OBS!

Spädbarnsstolen kan användas i alla bilsäten med ett automatiskt
trepunktsbälte i överensstämmelse med UN R16. Vi rekommenderar
som regel att bilbarnstolen används i baksätet på fordonet. I de flesta
fall är ditt barn utsatt för större risk längst fram i fordonet.

VARNING! Bilbarnstolen är inte lämplig att använda med två-

!

punkt eller höft bälten. Fastsättning med två-punkts bälte kan
leda till allvarliga eller livshotande skador på barnet i händelse
av en olycka.

VARNING! Om det blir så att spännets del på

!

fordonssäkerhetsbältet är för lång så att den når den blå bältes
dragning på babyskydddet. Detta betyder att spädbarnsstolen
inte kan spännas fast ordentligt. Om så är fallet, välj en annan
plats i fordonet för bilbarnstolen. I tveksamma fall kontakta
tillverkaren av bilbarnstolen.

Urtagning Fjerning
OBS!

För att förebygga att bilen och bilsätet skadas, ska sidskyddet
(24) fällas tillbaka innan bilbarnstolen tas ur bilen (se avsnittet
“JUSTERA SIDSKYDDEN“).

• Ta ur bilens bilbälte ur den blå bältesgenomförningen på baksidan
(32).

• Öppna bilens säkerhetsbälte och tar ur höftbältet ur den blå
bältesgenomförningen (29).

MERK!

automatiske belter i henhold til UN R16. Vi anbefaler som regel at
babybilstolen brukes bak i bilen. I de fleste tilfeller er barnet ditt utsatt
for høyere risiko i front.

ADVARSEL! Babybilstolen er ikke egnet for bruk

!

med topunkts eller hoftebelte. Sikring med et topunkts
sikkerhetsbelte kan føre til alvorlige eller dødelige skader på
barnet ved en ulykke.

ADVARSEL! Det kan være at spennedelen på kjøretøyets

!

sikkerhetsbelte er for lang, slik at den når den blå belterutingen
til babybilstolen. Dette betyr at babybilstolen ikke kan festes
stramt. Hvis dette er tilfelle, velg et annet sete i kjøretøyet
for babybilstolen. Kontakt produsenten av babybilstolen i
tvilstilfeller.

MERK!

sidebeskytteren (24) foldes tilbake før du fjerner bilstolen (se kapittelet
«JUSTERING AV SIDEBESKYTTERNE»).

• Ta kjøretøyets sikkerhetsbelte ut av den blå belterutingen på
baksiden (32).

• Åpne sikkerhetsbeltespennen og ta hoftebeltet ut av de blå
belterutingene (29).

Babybilstolen kan brukes i alle bilseter med trepunkts

ENSENO

For å unngå skade på bilen din og bilsetet ditt, bør

43

ADJUSTING TH E SIDE PROTECTORS

The “Linear Side-impact Protection” (L.S.P.) is built into the car seat.
This system enhances the safety of your child in the event of a side
crash. In order to achieve the best possible protective effect, unfold the
L.S.P. (24) as far as possible towards the vehicle door closest to the
car seat. To release the L.S.P. pull on the marked area (33) on the L.S.P.
If it’s not possible to completely unfold the L.S.P. with a closed vehicle

24

door, you may as well use the infant car seat with a closed L.S.P.

NOTE!

Ensure that the extendable part locks in place with an audible

„CLICK“.
The L.S.P. can be completely folded back into initial position if you pull

on the marked area (33).

NOTE!

When using the car seat on a middle position in the vehicle, it‘s

prohibited to fold out the (L.S.P.) device.

WARNING! Using the (L.S.P.) device to carry or to fasten the

!

car seat is prohibited.

33

44

JUSTERA SIDSKYDDEN JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN

“Linear sidokrock skyddet“ (Linear Side-impact Protection, L.S.P.) är
inbyggd i babyskyddet. Detta system förbättrar säkerheten för ditt barn
i händelse av en sidokollision. För att erhålla en optimalt skyddande
effekt, fäll ut det linjära sidskyddet (24) så långt det går mot bildörren
(närmast sätet med bilbarnstolen). För att fälla ut det linjära sidskyddet,
dra i det markerade området (33) på sidskyddet. Om det inte är möjligt
att helt fälla ut skyddet med bildörren stängd, går det bra att använda
spädbarnsstolen med skyddet infällt.

OBS!

Se till att den utfällda delen låses på plats med ett hörbart “klick“.

Det linjära sidskyddet kan helt fällas tillbaka genom att dra i det
markerade området (33). L.S.P. kan foldes helt tilbake til startposisjon hvis du trekker i det

OBS!

Vid användning av bilbarnstolen på en mittposition i fordonet, är

det förbjudet att fälla ut (L.S.P.) enhet.

VARNING! Att använda (L.S.P.) anordning för att bära eller att

!

fästa bilbarnstolen är förbjuden.

Den «lineære sidestøtbeskyttelsen» («Linear Side-impact Protection»,
L.S.P.) er innebygd i bilstolen. Dette systemet forbedrer barnets
sikkerhet dersom det skulle oppstå en sidekollisjon. For å oppnå best
mulig beskyttende effekt, fold ut L.S.P. (24) så langt som mulig mot
kjøretøydøren nærmest bilstolen. For å åpne L.S.P., trekk i det merkede
området (33) på L.S.P. Hvis det ikke er mulig å folde ut L.S.P. fullstendig
med en lukket kjøretøysdør, kan du også bruke babybilstolen med en
lukket L.S.P.

MERK!

Sørg for at den uttrekkbare delen låses på plass med et hørbart

«KLIKK».

markerte området (33).

MERK!

Når du bruker bilstolen i et midtstilt sete i kjøretøyet, er det ikke

tillatt å folde ut (L.S.P.)-enheten.

ADVARSEL! Det er forbudt å bruke (L.S.P.)-enheten til å bære

!

eller feste bilstolen.

ENSENO

45

ROTATION FUNCTION

35

34

In combination with the Base Z the infant car seat is equipped with a
rotation function. Boarding and unboarding of your child as well as the
installation of the infant car seat on the base will be simplified.

• In order to be able to rotate the infant car seat, you must first slide
the green adjustment button (34) to the slide and then pull the
whole button (35) outward.

• Now you can rotate the infant car seat towards the door and strap
the child in without difficulty (See chapter “STRAPPING WITH
HARNESS SYSTEM”).

NOTE!

Before starting your journey you must return the infant car seat
to a position authorized for driving. A forward facing or transverse usage
is explicitly forbidden.

• Rotate the infant car seat back to its original position. As soon as
the position authorized for driving is reached, the seat will lock with
an audible “CLICK”.

• Next control if the driving direction indicator (23) on the base is
GREEN. If the indicator shows RED, the seat is not locked well.
Repeat the process if necessary.

NOTE!

We suggest to kindly deactivate the L.S.P. before rotating the

seat (see chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).

23

46

ROTERINGSFUNKTION ROTASJON FUNKSJON

I kombination med Basdel Z har spädbarnsstolen en roterande funktion.
Detta gör det enklare att lyfta barnet i och ur stolen men även att sätta
stolen på plats i basdelen.

• För att kunna rotera spädbarnsstolen, måste du först föra den gröna
justeringsknappen (34) i sidled och sedan dra hela knappen (35)
utåt.

• Du kan nu rotera spädbarnsstolen mot dörren och spänna fast
barnet (Se avsnittet “SPÄNNA FAST SELEN“).

OBS!

Innan du börjar köra måste spädbarnsstolen ställas in i en
godkänd transportposition. En framåtvänd eller tvärställd position är
uttryckligen förbjuden.

• Rotera spädbarnsstolen till originalläget. När spädbarnsstolen ställs
i rätt position för transport hörs ett tydligt “klickljud“.

• Kontrollera sedan att körriktningsindikatorn (23) på basdelen är
GRÖN. Om indikatorn visar rött är stolen inte fastlåst. Upprepa
processen vid behov.

OBS!

Vi rekommenderar att inaktivera det linjära sidskyddet innan stolen

roteras (se avsnittet “JUSTERA SIDSKYDDEN“).

I kombinasjon med Base Z er babybilstolen utstyrt med en
rotasjonsfunksjon. Plassering og fjerning av barnet ditt, samt montering
av babybilstolen på basen blir forenklet.

• For å kunne rotere babybilstolen, må du først skyve den grønne
justeringsknappen (34) til skinnen og deretter trekke hele knappen
(35) utover.

• Nå kan du rotere babybilstolen mot døren og feste barnet uten
vanskeligheter (se kapittelet «FESTING M ED SELESYSTEM»).

MERK!

Før du starter reisen må du sette babybilstolen tilbake i en
posisjon som er autorisert for kjøring. Forovervendt eller tversgående
bruk er strengt forbudt.

• Drei babybilstolen tilbake til sin opprinnelige posisjon. Så snart den
autoriserte kjøreposisjonen er nådd vil stolen låses med et hørbart
«KLIKK».

• Kontroller deretter om kjøreretningsindikatoren (23) på basen er
GRØNN. Hvis indikatoren viser RØDT, er ikke stolen låst godt nok.
Gjenta prosessen om nødvendig.

MERK!

Vi foreslår at du deaktiverer L.S.P. før du roterer stolen (se

kapittelet «JUSTER ING AV SIDEB ESKYTTERNE»).

ENSENO

47

CORRECT SECURING OF YOUR BABY

To ensure your baby’s safety, check that...

• shoulder belts fit the baby’s body closely without constricting the
baby and the belt is not twisted.

• the position of the headrest is correctly adjusted.

• the height of the harness straps for rear-facing use is aligned with
the child‘s shoulders or just below.

• belt tongues are locked in place in belt buckle.

CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT
NOTE!

The infant car seat is exclusively made for forward facing car
seats, which are equipped with ISOFIX or with a 3-point belt system
according to UN R16 (see chapter „CORR ECT POSITION IN TH E
VEHICLE“).

To ensure your baby’s safety, check that …

• the infant car seat is secured with the child facing the rear of the
vehicle.

• the infant car seat is only used on the front passenger seat if the
front airbag is deactivated.

• the infant car seat is either fastened with the vehicle belt or with the
base (see chapter „INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH
VEHICLE BELT“ or „CONNECTING THE INFANT CAR SEAT
WITH BASE“).

• if possible the L.S.P. has been folded out on the side nearest to the
car door, in order to achieve the best possible protective effect.

48

KORREKT SÄKRING AV DITT BARN KORREKT SIKRING AV BARNET DITT

För att säkerställa barnets säkerhet, kontrollera att... For å sikre ditt barns sikkerhet, kontroller at ...

• axelbältena ligger tätt mot barnets kroppp utan att skada barnet och
bältet inte är vridet.

• höjden på nackstödet är rätt justerad.

• höjden på selens remmar för bakåtriktad transport ligger i linje med
barnets axlar eller precis nedanför.

• lås tungorna låses på plats i bälteslåset.

KORREKT I NSTALLATION AV BILBARNSTOLEN KORREKT MONTERING AV BABYB ILSTOLEN
OBS!

Spädbarnsstolen är uteslutande avsedd för framåtriktade
bilsäten som är försedda med ISOFIX eller ett 3-punktsbälte i
överensstämmelse med UN R16 (se avsnittet “KORR EKT POSITION
I BILEN“).

För att säkerställa barnets säkerhet, kontrollera att …

• bilbarnstolen sitter fast med barnet vänd mot bilsätets ryggstöd

• spädbarnsstolen ska endast användas i framsätet och med
krockkudden avaktiverad.

• spädbarnsstolen ska sättas fast med bilens säkerhetsbälte
eller i den monterade basdelen (se avsnittet “INSTALLERA
SPÄDBARNSSTOLEN MED BILENS SÄKE RHETSBÄLTE“ eller
“KOPPLA IHOP SPÄDBARNSSTOLEN MED BASEN HETEN“).

• det linjära sidskyddet är utfällt på höger sida om detta är möjligt
med dörren stängd, för att erhålla bästa möjliga skydd.

• skulderbeltene passer barnets kropp uten å hemme barnet og
beltene er ikke vridd.

• posisjonen til hodestøtten er riktig justert.

• høyden på selestroppene for bakovervendt bruk er på linje med
barnets skuldre eller like under.

• beltetungene er låst på plass i beltelåsen.

MERK!

Babybilstolen er utelukkende laget for forovervendte bilseter
utstyrt med ISOFIX eller et trepunkts beltsystem i henhold til UN R16
(se kapittelet «RIKTIG POSISJON I KJØRETØYET»).

For å sikre barnets sikkerhet sjekk at…

• barnesetet er sikret slik at barnet vender mot ryggstøtten til bilsetet.

• babybilstolen brukes bare i passasjersetet foran hvis den airbagen i
front er deaktivert.

• babybilstolen er enten festet med sikkerhetsbeltet eller med
basen (se kapittelet «MONTERING AV BILSTOLEN MED
SIKKERHETSBELTE» eller «MONTERING AV BILSTOLEN I
BASE»).

• om mulig er L.S.P. blitt foldet ut på siden nærmest bildøren for å
oppnå best mulig beskyttende effekt.

ENSENO

49

REMOVING THE COVER
Removal

The cover consists of 6 parts: 1 backrest cover, 1 leg
support cover, 1 headrest cover, 2 shoulder pads and a newborn inlay.
To remove, please apply the following procedure:

• Undo the belt buckle.

• Remove both shoulder pads from the belt.

• Pull off the headrest cover from the headrest

• Undo both press studs between the backrest cover and leg support
cover.

• Thread the belt buckle out of the leg support cover and then remove
it.

• Undo the press stud (36) behind the sun visor.

• Now you can remove the backrest cover.

WARNING! The infant car seat must under no circumstances

!

be used without the cover.

NOTE!

Only CYBEX Cloud Z i-Size original covers may be used.

Attaching the cover
NOTE!

Ensure to not twist or mix up the shoulder belts.

Follow the steps described above but in reverse order in order to

36

50

re-fasten the cover. For the backrest cover please start at the side
protector.

TA BORT ÖVERDRAGET TA AV TR EKKET
Urtagning Fjerning

Överdraget består av 6 delar: 1 ryggstödsöverdrag, 1 överdrag
för stödskenan, 1 huvudstödöverdrag, 2 axeldynor och ett inlägg för
spädbarn.
För att ta av överdraget ska du göra följande:

• Lossa spännet.

• Ta av båda axeldynorna från remmarna.

• Dra av överdraget på huvudstödet

• Frigör båda tryckknappar mellan ryggstödets överdrag och
benstödsöverdraget.

• Dra spännet ur benstödet och ta ut det.

• Lossa tryckknappen (36) bakom solskyddet.

• Nu kan du ta bort överdraget på ryggstödet.

VARNING! Spädbarnsstolen får under inga omständigheter

!

användas utan överdrag.

OBS!

Endast CYBEX Cloud Z i-Size originalöverdrag får användas.

Sätta på överdraget Montering av trekket
OBS!

Se till att inte vrida eller förväxla axelremmarna.

Följa steg ovan men i omvänd ordning för att sätta på överdragen. Börja
vid sidskyddet när du sätter på överdraget för ryggstödet.

Trekket består av 6 deler: 1 ryggtrekk, 1 ben
støttetrekk, 1 hodestøttetrekk, 2 skulderputer og et spedbarnsinnlegg.
For å fjerne trekk, vennligst bruk følgende fremgangsmåte:

• Løsne selespennen.

• Fjern begge skulderputer fra beltet.

• Trekk hodestøttetrekket av hodestøtten

• Løsn begge trykknapper mellem ryglænsbetrækket og
benstøttebetrækket.

• Før selespændet ud af benstøttebetrækket og fjern det.

• Løsne trykknappen (36) bak solbeskyttelsen.

• Nå kan du fjerne ryggstøttetrekket.

ADVARSEL! Babybilstolen må under ingen omstendigheter

!

brukes uten trekket.

MERK!

Kun originale CYBEX Cloud Z i-Size-trekk kan brukes.

MERK!

Sørg for at du ikke vrir eller bytter om på skulderbeltene.

Følg trinnene beskrevet ovenfor, men i omvendt rekkefølge for å feste
trekket igjen. For ryggstøttetrekket, vennligst start på sidebeskytteren.

ENSENO

51

CLEANING

It is important to use an original seat cover only since the cover is an
essential part of the function. You may obtain spare covers at your
retailer.

NOTE!

Please wash the cover before you use it the first time. Seat
covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you
wash it at higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please
wash the cover separately and never dry it mechanically! Do not dry
the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild
detergent and warm water.

WARNING! Please do not use chemical detergents or

!

bleaching agents under any circumstances!

WARNING! The integrated harness system cannot be removed

!

from the baby seat. Do not remove parts of the harness system.

52

RENGÖRING RENGJØRING

Det är viktigt att endast använda ett originalöverdrag eftersom
dessa utgör en viktig del av stolens funktion. Du kan köpa avtagbar
skyddsklädsel av din återförsäljare.

OBS!

Tvätta överdraget innan de används för första gången.
Överdragen kan tvättas i maskin på max. 30° för ömtåliga material. Om
du tvättar överdraget på högre temperatur, kan de förlora färg. Tvätta
överdraget separat och låt det lufttorka, använd inte torktumlare! Torka
inte klädseln i direkt solljus! Du kan rengöra plastdetaljer med ett milt
rengöringsmedel och varmt vatten.

VARNING! Använd inte kemiska rengöringsmedel eller

!

blekmedel under några omständigheter!

VARNING! Den integrerade bältessystem kan inte tas bort från

!

barnstolen. Ta inte bort delar från bältessystem.

Det er viktig å bare bruke et originalt stoltrekk siden trekket er en viktig
del av funksjonen. Du kan få tak i ekstra trekk hos forhandleren din.

MERK!

Vennligst vask trekket før du bruker det første gang. Stoltrekk
er maskinvaskbare på maks. 30 °C finvask. Hvis du vasker trekket ved
høyere temperatur kan stoffet miste farge. Vennligst vask trekket separat
og tørk det aldri i tørketrommel! Ikke tørk trekket i direkte sollys! Du kan
rengjøre plastdelene med et mildt vaskemiddel og varmt vann.

ADVARSEL! Vennligst ikke bruk kjemiske vaskemidler eller

!

blekemidler under noen omstendigheter!

ADVARSEL! Det integrerte selesystemet kan ikke fjernes fra

!

bilstolen. Ikke fjern deler av selesystemet.

ENSENO

53

PRODUCT CARE

In order to ensure that your infant car seat provides the maximum
protection you must observe the following:

• All important parts of the infant car seat should be checked regularly
for damage.

• All mechanical components function properly.

• It is absolutely essential to ensure that the infant car seat is not
jammed between hard objects such as vehicle doors, seat rails etc.,
because this may lead to damage.

NOTE!

It is recommended to buy a spare cover for the infant car seat
so that it can continue to be used even when the original cover is being
washed and dried.

Is the base stored away it is crucial to fold the load leg in a way so the
characteristic noise will stop. Therefore a small slot at the bottom of the
base is provided. This will protect the battery.

Is the base not in use for a long time it is important to remove the
battery so it can‘t harm the base through escaping liquids (see chapter:
„HOW TO CHANGE BATTERY“).

54

PRODUKTVÅRD PRODUKTPLE IE

För att säkerställa att din bilbarnstol ger maximalt skydd måste du tänka
på följande:

• Alla viktiga delar på bilbarnstolen bör kontrolleras regelbundet från
skador.

• Alla mekaniska komponenter fungerar som de ska.

• Det är absolut nödvändigt att se till att spädbarnsstolen inte fastnar
mellan hårda föremål som bildörrar, stoljusteringsanordningar, etc.,
då detta kan skada spädbarnsstolen.

OBS!

Det rekommenderas att köpa en extra klädsel till bilbarnstolen så
att det kan fortsätta att användas även när den ursprungliga klädseln
tvättas och torkas.

Om basdelen ska förvaras är det viktigt att fälla in stödskenan så att
varningssignalen upphör. Därför finns det en liten slits i botten av basen.
Detta skyddar batteriförbrukningen.

När basdelen inte ska användas under en längre tid, ska batteriet tas ur
då det annars kan börja läcka (se avsnittet: “BYTA BATTERI“).

For å sikre at babybilstolen din gir maksimal beskyttelse, må du legge
merke til følgende:

• At alle viktige deler av babybilstolen regelmessig bør sjekkes for
skader.

• At alle mekaniske komponenter fungerer som de skal.

• Det er helt avgjørende å sørge for at babybilstolen ikke sitter fast
mellom harde gjenstander som kjøretøydører, seteskinner osv., fordi
dette kan føre til skade.

MERK!

Det anbefales å kjøpe et ekstra trekk til babybilstolen slik at det

fortsatt kan brukes når det opprinnelige trekket vaskes og tørkes.
Når basen står lagret er det avgjørende å folde støttebenet på en slik

måte at den karakteristiske lyden stopper. Det er derfor et lite spor i
bunnen av basen. Dette vil beskytte batteriet.

Hvis basen ikke er i bruk på lang tid er det viktig å fjerne batteriet slik at
det ikke kan skade basen ved å lekke væsker (se kapittelet: «HVORDAN
BYTTE BATTERI»).

ENSENO

55

ADJUSTING TH E RECLINING POSITION

WARNING! The infant car seat must only be reclined outside

!

29

37

56

CLICK!

of the vehicle.

The CYBEX CLOUD Z i-Size can be put into the reclining position by
pressing the release button (37) at the same time as pushing the back
section down. Ensure that the seat has been correctly locked in place
in the reclining position. The position is permitted exclusively for use
outside of the vehicle, for example on a stroller, and must not be used in
a vehicle under any circumstances. For safety purposes, belt guide (29)
locks automatically if the seat is put into the reclining position.

NOTE! Do not undertake any adjustments to the seat setup while the
vehicle is in motion.

To get back to the sitting position, press the unlocking button while
pulling the back section up until you hear the lock “CLICK”.

JUSTERA LUTN INGSLÄGET JUSTERING TIL LIGGEPOSISJON

VARNING! Spädbarnsstolen får endast fällas tillbaka utanför

!

bilen.

CYBEX CLOUD Z i-Size kan ställas in till liggande läge genom att
trycka på frikopplingsknappen (37) samtidigt som du trycker ryggdelen
nedåt. Se till att bilbarnstolen är korrekt låst på plats i liggande ställning.
Positionen är tillåten uteslutande för användning utan för fordonet,
exempelvis på en vagn, och får inte användas i ett fordon under några
omständigheter. Som en säkerhetsåtgärd läses bältesguiden (29)
automatiskt fast när stolen ställs in i liggande läge.

OBS! Utför inga justeringar av stolen när bilen är i rörelse.
Kom tillbaka till sittande ställning genom att trycka på

utlösningsknappen samtidigt som du drar upp ryggdelen tills du hör
låset “KLICK“.

ADVARSEL! Babybilstolen må kun lenes bakover utenfor

!

kjøretøyet.

CYBEX CLOUD Z i-Size kan settes i hvileposisjon ved å trykke på
utløserknappen (37) samtidig som du skyver baksiden nedover. Sørg
for at setet er riktig låst på plass i hvileposisjon. Posisjonen er tillatt
utelukkende til bruk utenfor kjøretøyet, for eksempel i en barnevogn, og
må ikke under noen omstendigheter brukes i et kjøretøy. For sikkerhets
skyld låses beltefestet (29) automatisk hvis stolen settes i hvileposisjon.

MERK!

Ikke foreta noen justeringer av stoloppsettet mens kjøretøyet er

i bevegelse.
For at komme tilbage til siddeposition, skal du trykke på

udløserknappen, mens du trækker ryglænet op, indtil du hører et
«KLIKK» fra låsen.

ENSENO

57

TRAVEL SYSTEM

Follow the instruction manual for your stroller!
You may attach the infant car seat on any approved stroller.
Click the infant car seat onto the approved adapter with the child
looking towards the parent. Make sure the infant car seat audibly
locks in place on both sides. Always check that the infant car seat is
firmly connected to the stroller. To unlock, press and hold both release
buttons (38) on the infant car seat and lift it.

NOTE! Please check compatibility of the infant car seat with your
stroller manufacturer.

CLICK!

58

38

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

WARNING! An accident may cause damage to the car seat

!

that is not visible to the naked eye. Please exchange the seat
without fail after an accident. In case of doubt contact the
retailer or manufacturer.

PRODUCT IN FORMATION

If you have any questions contact your retailer first. You should have the
following details ready:

• Serial number (see sticker on the underside of the infant car seat)

• Make and model of the vehicle and the position of the vehicle seat
on which the car seat is used

• Weight, age and height of the child

Further information about our products can be found at

www.cybex-online.com.

TRANSPORTSYSTEM REISESYSTEM

Följ bruksanvisningen för din barnvagn!
Du kan fästa bilbarnstolen på en godkänd vagn.
Klicka bilbarnstolen på den godkända adaptern med barnet tittande mot
föräldern. Se till att bilbarnstolen låser hörbart med ett klick på på båda
sidor. Kontrollera alltid att bilbarnstolen är ordentligt ansluten till vagnen.
För att öppna, tryck och håll ned båda frikopplingsknappar (38) på
spädbarnsstolen och lyft ur den.

OBS! Kontrollera spädbarnsstolens kompatibilitet med din
barnvagnstillverkare.

VAD SKA MAN GÖRA EFTER EN OLYCKA HVA DU SKAL GJØRE ETTE R EN ULYKKE

VARNING! En olycka kan skada bilbarnstolen på ett sätt som

!

inte är synligt för blotta ögat. Byt alltid ut bilbarnstolen efter en
olycka. Vid tvivel, kontakta återförsäljaren eller tillverkaren.

PRODUKTI NFORMATION PRODUKTINFORMASJON

Om du har frågor kan du först kontakta din återförsäljare. Du bör ha
följande uppgifter till hands:

• Serienummer (se dekal på undersidan av bilbarnstolen)

• Märke och modell på fordonet och fordonssätet plats där
bilbarnstolen används

• Vikt, ålder och längd på barnet

Ytterligare information om våra produkter finns på
www.cybex-online.com.

Følg bruksanvisningen for barnevognen din!
Du kan feste babybilsete på en godkjent barnevogn.
Klikk babybilstolen på plass på det godkjente støpselet mens barnet ser
mot en forelder. Sørg for at babybilstolen hørbart låses på begge sider.
Sjekk alltid at babybilstolen er godt festet til barnevognen. For å låse
opp, trykk og hold inne begge utløserknappene (38) på babybilstolen
og løft den.

MERK!

Vennligst sjekk babybilstolens kompatibilitet med

barnevognprodusenten.

ADVARSEL! En ulykke kan føre til skade på bilstolen som ikke

!

er synlig for det blotte øye. Vennligst alltid bytt ut stolen etter en
ulykke. I tvilstilfeller kontakt forhandleren eller produsenten.

Om du har spørsmål, ta først kontakt med forhandleren din. Du bør ha
følgende detaljer klar:

• Serienummer (se klistremerket på undersiden av barnesetet)

• Merke og modell på kjøretøyet og posisjonen til setet der bilstolen
brukes

• Vekt, alder og høyde på barnet

Ytterligere informasjon om våre produkter finner du på
www.cybex-online.com.

ENSENO

59

PRODUCT LIFE SPAN

This child seat has been designed to be able to fulfill its intended
functions by ordinary use for a product life span of approx. 7 years.
Gradual wear of the plastic, for example caused by exposure to sunlight
(UV), can cause slight deterioration of the product’s properties. Since
very high temperature fluctuations and other unforeseeable stresses are
common in vehicles, it is necessary to observe the following points:

• If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods,
the child seat must be removed from the vehicle or covered with a
light cloth.

• Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage
or change of shape or colour. If you notice any change in the child
seat, the seat must be disposed or checked and possibly replaced
by the manufacturer.

• Changes to the fabric, especially fading, are normal when used in a
vehicle and do not impair the seat‘s function.

60

PRODUKTE NS LIVSLÄNGD PRODUKTETS LEVETID

Den här bilbarnstolen är konstruerad så att den uppfyller den avsedda
funktionen vid avsedd användning en produktlivslängd på ca. 7 år.
Gradvist slitage på plasten kan exempelvis orsakas av solljus (UV), kan
kan orsaka liten försämring av produktens egenskaper. Eftersom mycket
höga temperaturförändringar och annan oförutsägbar inverkan som är
vanliga i fordon, är det nödvändigt att observera följande:

• Om fordonet utsätts för starkt solljus under långa perioder måste
bilbarnstolen avlägsnas från fordonet eller täckas med en filt.

• Kontrollera stolens alla plast- och metalldelar regelbundet för skador
eller förändringar i form eller färg. Om du märker någon förändring
i bilbarnstolen, ska den tas ur bruk eller kontrolleras och eventuellt
bytas ut av tillverkaren.

• Förändringar i tyget, särskilt blekning, är normalt när bilbarnstolen
används i ett fordon och påverkar inte bilbarnstolens funktion.

Denne bilstolen er designet for å kunne oppfylle de tiltenkte funksjonene
ved vanlig bruk for en levetid på ca. 7 år. Gradvis slitasje på plast,
for eksempel forårsaket av sollys (UV), kan forårsake noe forfall av
produktets egenskaper. Siden meget høye temperaturvariasjoner og
andre uforutsette påkjenninger er vanlige i kjøretøy, er det nødvendig å
legge merke til følgende punkter:

• Hvis kjøretøyet er utsatt for sterkt sollys i lange perioder, må
bilstolen fjernes fra kjøretøyet eller dekkes med en lett klut.

• Sjekk regelmessig alle plast- og metalldeler på stolen for skade
eller forandring på form eller farge. Hvis du merker forandringer på
bilstolen må stolen kastes eller kontrolleres og eventuelt erstattes
av produsenten.

• Forandringer i stoffet, spesielt falming, er vanlig når stolen brukes i
et kjøretøy og påvirker ikke stolens funksjon.

ENSENO

61

DISPOSAL

To protect the environment we ask the user to separate and dispose
the waste arising at the start (packaging) and the end (product parts) of
the car seat’s lifespan. Waste removal is arranged differently depending
on the local authorities. In order to ensure that the car seat is disposed
off in accordance with regulations, contact your area’s waste removal
agency or local authority. Always observe your country’s waste disposal
regulations.

WARNING! Keep plastic packaging material out of your child’s

!

reach: danger of suffocation!

If you do not want to use the base any longer, return it free of charge to
a recycling depot for used electric appliances.

WARNING! Used electric devices do not belong in the

!

household garbage.

WARNING! Batteries are special waste and aren‘t allowed to

!

be disposed in the household waste!

62

KASSERING AVFALLSHÅNDTERING

För att skydda miljön ber vi användaren separera och kassera
avfallet som uppstår i början (förpackning) och slutet (produktdelar)
av bilbarnstolens livslängd. Avfallets borttagning ordnas på olika
sätt beroende på de lokala myndigheterna. För att säkerställa att
bilbarnstolen avyttras i enlighet med reglerna, kontakta lokala myndighet
eller kommun. Följ alltid gällande regler för avfallshantering där du bor.

VARNING! Håll plastförpackningar från ditt barns räckvidd: risk

!

för kvävning!

Om du inte vill använda basdelen längre kan du returnera det utan
kostnad till en återvinningscentral för begagnade elektriska apparater. Hvis du ikke lenger ønsker å bruke basen, kan du returnere den gratis til

VARNING! Begagnade elektriska apparater hör inte hemma i

!

hushållsavfallet.

VARNING! Batterier är specialavfall och får inte kasseras i

!

hushållsavfallet.

For å beskytte miljøet ber vi brukere om å sortere og kaste avfallet som
oppstår ved starten (emballasje) og slutten (produktdeler) av bilsetets
levetid. Avfallsfjerning er organisert på forskjellige måter, avhengig
av de lokale myndigheter. For å sikre at bilstolen kastes i samsvar
med gjeldende forskrifter, ta kontakt med det lokale kontoret for
avfallshåndtering eller lokale myndigheter. Følg alltid gjeldende forskrifter
for avfallshåndtering i landet der du bor.

ADVARSEL! Hold plastemballasje ute av ditt barns

!

rekkevidde: Fare for kvelning!

en miljøstasjon som tar imot brukte elektriske apparater.

ADVARSEL! Brukte elektriske apparater hører ikke hjemme i

!

husholdningsavfallet.

ADVARSEL! Batterier er spesialavfall og det er ikke tillatt å

!

kaste dem i husholdningsavfallet!

ENSENO

63

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where this product
was initially sold by a retailer to a customer.

1. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and
appearing, at the date of purchase or appearing within a term of three
(3) years from the date of purchase from the retailer who initially sold
the product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the
product with respect to completeness and manufacturing or material
defects immediately at the date of purchase or immediately after
receipt. Please always keep your dated proof of purchase.

2. In case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the
warranty please take or ship the product to the original retailer, who
initially sold this product to you in a clean and complete condition and
submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Please
do not take or ship the product to the manufacturer directly.

3. This warranty does not cover any damages which result from misuse,
environmental influence (water, fire, accidents etc.), normal wear and
tear or failure to comply with the instructions provided in this user
manual. The warranty does not apply if modifications and services were
performed by unauthorized persons or if non-original components and
accessories were used.

4. This warranty does not affect any statutory consumer rights, including
claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the
buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

64

GARANTI GARANTI

Följande garanti gäller endast i det land där denna produkt
ursprungligen sålts av en återförsäljare till en kund.

1. Garantin täcker alla tillverknings- och materialdefekter som existerar
och uppträder vid inköpsdatumet eller uppstår inom tre (3) år från
inköpsdatumet hos återförsäljaren som ursprungligen sålde produkten
till en konsument (tillverkarens garanti). Kontrollera produkten med
avseende på fullständighet och tillverkning eller materialfel omedelbart
efter inköpet eller mottagandet. Var god och bevara ditt inköpsbevis
med inköpsdatum.

2. I händelse av en defekt, sluta använda produkten omedelbart. För
att åberopa garantin, returnera produkten till den ursprungliga
återförsäljaren, som ursprungligen sålde den till dig i ett rent och
fullständigt skick och bifoga originalkvittot (inköpsbevis eller faktura).
Returnera inte produkten direkt till tillverkaren.

3. Denna garanti täcker inte skador som uppstår på grund av felaktig
användning, miljöpåverkan (vatten, brand, olyckor, etc.), normalt slitage
eller underlåtenhet att följa anvisningarna i denna bruksanvisning.
Garantin gäller inte om ändringar och service utförts av obehöriga
personer eller när icke-originaldelar och tillbehör använts.

4. Denna garanti påverkar inte några lagstadgade konsumenträttigheter,
inklusive fordringar av skadestånd och fordringar avseende
kontraktsbrott som köparen kan ställa mot säljaren eller tillverkaren av
produkten.

Følgende garanti gjelder bare i landet der dette produktet opprinnelig
ble solgt av en forhandler til en kunde.

1. Garantien dekker alle produksjons- og materialfeil som eksisterer
på kjøpsdatoen eller oppstår innen tre (3) år fra kjøpsdatoen hos
forhandleren som i utgangspunktet solgte produktet til en forbruker
(produsentens garanti). Vennligst sjekk produktet med hensyn til helhet
og produksjons- eller materialfeil umiddelbart ved kjøpsdato eller
umiddelbart etter mottak. Vennligst alltid behold datert kjøpsbevis.

2. Hvis det oppstår feil, må du slutte å bruke produktet umiddelbart.
For å få garantien, ta med eller send produktet til den opprinnelige
forhandleren som i utgangspunktet solgte dette produktet til deg. Send
produktet i ren og fullstendig stand og leverer et originalt kjøpsbevis
(salgskvittering eller faktura). Vennligst ikke ta med eller send produktet
direkte til produsenten.

3. Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk,
miljøpåvirkning (vann, brann, ulykker osv.), normal slitasje eller
manglende overholdelse av instruksjonene som er gitt i denne
brukerhåndboken. Garantien gjelder ikke hvis endringer og tjenester
ble utført av uautoriserte personer, eller hvis uoriginale komponenter og
tilbehør ble brukt.

4. Denne garantien påvirker ikke lovbestemte forbrukerrettigheter,
herunder krav i erstatning og krav i forbindelse med kontraktbrudd som
kjøperen kan ha mot selgeren eller produsenten av produktet.

ENSENO

65

CLOUD Z i-SIZE

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Module Cloud Z i-Size

45cm – 87cm / ≤ 13kg

CYBEX Base Z

R129-020018

020018

Regulation

No. 129/02

Infant Carrier Module

Cloud Z i-Size

45cm - 87cm / ≤ 13kg

1

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

ECE-LABEL

66

LUOKITTELU

Cloud Z i-Size
UN R129
Koko: 45–87 cm
Paino: 13 kg painoon saakka

GODKENDELSE

Cloud Z i-Size
UN R129
Størrelse: 45-87 cm
Vægt: op til 13 kg

HOMOLOGACIJA

Cloud Z i-Size
UN R129
Velikost: 45-87 cm
Teža: do 13 kg

HYVÄ ASIAKAS,

Kiitos, että ostit Cloud Z i-Size -turvaistuimen. Me vakuutamme, että
tuotekehityksessä olemme keskittyneet turvallisuuteen, mukavuuteen ja
käytäjäystävällisyyteen.. Tuote on läpäissyt erityisen laadunvalvonnan ja
noudattaa tiukkoja turvavaatimuksia.

VAROITUS! Lapsesi parhaan turvallisuuden vuoksi on tärkeää

!

asentaa ja käyttää turvaistuinta tämän käyttöohjeen mukaisesti.

HUOMAUTUS!

varatussa kohdassa turvaistuimen alla.

HUOMAUTUS!

käytettävä 60 cm:n kokoon asti.

HUOMAUTUS!

turvavyöistuimen värimerkinnät,niiden sijoitus ja muoto, saattavat
vaihdella. Tämä ei kuitenkaan vaikuta tuotteen asianmukaiseen
toimintaan.

Jos valitset vauvan turvaistuimen, jossa on SensorSafe-klipsi, huomioi
erillinen luku ”KIINNITYS VALJAIDEN JA KLIPSIN AVULLA”. Katso
lisätietoja SensorSafe-istuimen toiminnasta oheisista käyttöohjeista.

Pidä käyttöohjeet aina ulottuvillasi, ja säilytä ne niille

vastasyntyneen tukityyny suojaa lastasi. Sitä on

Maakohtaisten määräysten vuoksi, esim.

KÆRE KUNDE!

Tak for dit køb af Cloud Z i-Size. Vi forsikrer dig, at vi under
udviklingsprocessen af denne autostol har fokuseret på sikkerhed,
komfort og brugervenlighed. Dette produkt er fremstillet under særlig
kvalitetsovervågning og overholder de strengeste sikkerhedskrav.

ADVARSEL! Det er afgørende for dit barns sikkerhed, at

!

autostolen anvendes og monteres i overensstemmelse med
instruktionerne i denne manual.

BEMÆRK!

Sørg altid for at have instruktionsmanualen ved hånden, og

opbevar den i den dertil hørende sprække under autostolen.

BEMÆRK!

Spædbarnsindsatsen beskytter dit barn. Den skal bruges

op til 60 cm.

BEMÆRK!

På grund af landespecifikke krav (f.eks. farvemærkning på
autostolen) kan produktegenskaber variere i deres ydre fremtoning.
Dette påvirker dog ikke produktets funktionalitet.

Hvis du vælger en autostol til spædbørn med SensorSafe-clip,
skal du være særligt opmærksom på det ekstra kapitel „SÅDAN
FASTSPÆNDES MED SELESYSTEM OG CLIP”. For yderligere
oplysninger om SensorSafes funktion skal du se den medfølgende
manual.

SPOŠTOVANI KUPEC!

Zahvaljujemo se vam za nakup avto sedeža za dojenčka Cloud Z
i-Size. Zagotavljamo vam, da smo se v procesu razvoja avto sedeža za
dojenčka osredotočili na varnost, udobje in prijaznost do uporabnika.
Sedež je bil izdelan pod posebnim nadzorom kvalitete in ustreza
najstrožjim varnostnim zahtevam.

OPOZORILO Za ustrezno zaščito vašega malčka je

!

bistvenega pomena, da avto sedež za dojenčka uporabljate in
namestite v skladu z napotki v teh navodilih.

OPOMBA!

Navodila za uporabo imejte vedno pri roki, hranite jih v

posebni zarezi pod avto sedežem za dojenčka.

OPOMBA!

Vložek za novorojenčka ščiti vašega malčka. Uporabljati ga

morate do malčkove velikosti 60 cm.

OPOMBA!

Glede na specifične zahteve v posameznih državah (npr.
barvne oznake na otroškem avto sedežu), se lahko lastnosti izdelka
razlikujejo po zunanjem videzu, Vendar pa to ne vpliva na pravilno
delovanje izdelka.

Če izberete avto sedež za dojenčka z zaponko SensorSafe, upoštevajte
posebno poglavje »PRIPENJANJE S SISTEMOM VARNOSTNIH
PASOV IN ZAPONKO«. Za več informacij glede funkcije SensorSafe, si
oglejte priložena navodila za uporabo.

FIDKSI

67

FI

LUOKITTELU ................................................................................................................. 66

AUTON SUOJAAMINEN ........................................................................................... 70

OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA ..........................................................................72

TURVALLISUUS AUTOSSA .................................................................................... 74

VAUVAN TURVALLISUUS ........................................................................................76

KANTOKAHVAN SÄÄTÖ ........................................................................................... 78

AURIN KOSUOJAN SÄÄTÖ .....................................................................................78

SÄÄTÄMINEN KOON MUKAAN ............................................................................80

KIINNITYS VALJAISIIN ..............................................................................................82

KIINNITYS VALJAIDEN JA KLIPSIN AVULLA....................................................84

TURVAKAUKALON ASENNUS JALUSTAAN .................................................... 88

PARISTON VAIHTAMINEN.....................................................................................100

VAUVAN TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVON

TURVAVYÖLLÄ .........................................................................................................102

SIVUTÖRMÄYSSUOJIEN SÄÄTÖ .......................................................................106

KÄÄNTÖTOIMINTO ..................................................................................................108

LAPSEN OIKEA KIINNITYS ..................................................................................110

TURVAKAUKALON OIKEA ASENNUS .............................................................110

PÄÄLLISEN POISTAMINEN .................................................................................112

PUHDISTUS ...............................................................................................................114

TUOTTEEN HOITO .................................................................................................. 116

SÄÄTÄMINEN MAKUUASENTOON .................................................................. 118

MATKAJÄRJESTELMÄ ............................................................................................ 120

TOIMINTA KOLARIN JÄLKEEN ........................................................................... 120

TUOTETIEDOT .......................................................................................................... 120

TUOTTEEN ELINKAARI ......................................................................................... 122

HÄVITTÄMINEN.........................................................................................................124

68

TAK UU ..........................................................................................................................126

SISÄLLYS

INDHOLDDK

GODKENDELSE .........................................................................................................66

BESKYTTELSE AF BILEN ........................................................................................71

KORREKT PLACERING I BILEN ..........................................................................73

SIKKERHED I BILEN .................................................................................................75

BARNETS SIKKERHED ...........................................................................................77

JUSTERING AF BÆREHÅNDTAGET ..................................................................79

SÅDAN JUSTERES KALECHEN ........................................................................... 79

JUSTERING EFTER BARNETS KROP ............................................................... 81

FASTGØRELSE MED SELESYSTEM ..................................................................83

SÅDAN FASTSPÆNDES MED SELESYSTEM OG CLIP ............................85

MONTERING AF BABYAUTOSTOL PÅ BASE .................................................89

SÅDAN SKIFTES BATTERIET .............................................................................. 101

SÅDAN INSTALLERES AUTOSTOLEN TIL SPÆDBØRN MED

SIKKERHEDSSELE ................................................................................................103

JUSTERING AF SIDEBESKYTTERE .................................................................107

ROTATIONSFUNKTION ..........................................................................................109

KORREKT FASTSPÆNDING AF DIT BARN..................................................111

KORREKT INSTALLATION AF BABYAUTOSTOLEN ................................... 111

SÅDAN FJERNES BETRÆ KKET ........................................................................113

RENGØRING ............................................................................................................115

PRODUKTVEDLIGEHOLDELSE ....................................................................... 117

JUSTERING TIL LIGGEPOSITION ...................................................................119

REJSESYSTEM .........................................................................................................121

HVAD DU SKAL GØRE EFTER EN ULYKKE .................................................121

PRODUKTOPLYSNINGER ................................................................................... 121

PRODUKTETS LEVETID ........................................................................................123

BORTSKAFFELSE ................................................................................................... 125

GARANTI ..................................................................................................................... 127

VSEBINASI

HOMOLOGACIJA .......................................................................................................66

ZAŠČITA VOZILA ........................................................................................................71

PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU ............................................................................73

VARNOST V VOZILU .................................................................................................75

VARNOST MALČKA ...................................................................................................77

PRILAGODITEV PRENOSNEGA ROČAJA ......................................................79

PRILAGODITEV STREHICE ...................................................................................79

PRILAGODITEV MALČKOVI VELIKOSTI............................................................81

PRIPENJANJE S SISTEMOM VARNOSTNIH PASOV ..................................83

PRIPENJANJE S SISTEMOM VARNOSTNIH PASOV IN ZAPONKO .....85

POVEZAVA AVTO SEDEŽA ZA DOJENČKA S PODSTAVKOM ................89

KAKO ZAMENJATE BATERIJO .............................................................................101

NAMESTITEV AVTO SEDEŽA ZA DOJENČKA Z AVTOMOBILSKIM

VARNOSTNIM PASOM .........................................................................................103

PRILAGODITEV STRANSKIH ZAŠČIT ............................................................. 107

FUNKCIJA ROTACIJE ..............................................................................................109

PRAVILNO ZAVAROVANJE VAŠEGA MALČKA ........................................... 111

PRAVILNA NAMESTITEV AVTO SEDEŽA ZA DOJENČKA ...................... 111

ODSTRANITEV PREVLEKE ..................................................................................113

ČIŠČENJE .................................................................................................................. 115

NEGA IZDELKA ........................................................................................................ 117

PRILAGODITEV LEŽEČEGA POLOŽAJA ...................................................... 119

POTOVALNI SISTEM .............................................................................................. 121

V PRIMERU NESREČE ......................................................................................... 121

PODATKI O IZDELKU .............................................................................................121

ŽIVLJE NJSKA DOBA IZDELKA .......................................................................... 123

ODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA ....................................................... 125

GARANCIJA ............................................................................................................... 127

FIDKSI

69

AUTON SUOJAAMINEN

Aroista materiaaleista (esim. veluurista, nahasta jne.) valmistetuissa
ajoneuvojen istuimissa voi esiintyä käytön jälkiä ja/tai haalistumista
turvaistuinten käytön seurauksena. Voit välttää tämän esimerkiksi
asettamalla turvaistuimen alle huovan tai pyyhkeen. Toimitukseen
kuuluvien ISOFIX-ohjainten käyttö auttaa suojaamaan ajoneuvon istuinta
paremmin. Katso asennusohjeet luvusta ”VAUVAN TURVAISTUIMEN
KIINNITTÄMINEN ALUSTAAN”. Katso tässä yhteydessä myös
puhdistusohjeemme. On olennaisen tärkeää, että niitä noudatetaan
ennen turvaistuimen ensimmäistä käyttökertaa.

70

BESKYTTELSE AF BILEN

Brugsspor og/eller misfarvning kan fremstå på visse autostole, der
laves af sarte materialer (f.eks. velour, læder osv.), hvis autostolene er
brugte. For at undgå dette kan der eksempelvis placeres et tæppe
eller håndklæde under autostolen. Brug af de medfølgende ISOFIX­styreskinner vil beskytte autostolen yderligere. Se følgende kapitel for
installering: „SÅDAN TILSLUTTES AUTOSTOLEN TIL SPÆDBØRN
TIL BASEN“. I denne sammenhæng vil vi også gerne henvise til vores
rengøringsinstruktioner. Det er af absolut nødvendighed, at disse følges
før første brug af autostolen.

ZAŠČITA VOZILA

Na nekaterih avtomobilskih sedežih iz občutljivih materialov (npr. velur,
usnje itd.) lahko uporaba otroških sedežev pusti sledi obrabe in/
ali spremembo barve. Da bi se temu izognili, lahko pod otroški avto
sedež podložite odejo ali brisačo. Uporaba priloženih vodil ISOFIX bo
še dodatno zaščitila sedež vozila. Za namestitev si oglejte poglavje:
»POVEZAVA AVTO SEDEŽA ZA DOJENČKA S PODSTAVKOM“. V
tem kontekstu bi vas radi opozorili tudi na naše napotke o čiščenju.
Pomembno je, da tem sledite pred prvo uporabo otroškega avto sedeža.

FIDKSI

71

OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA

Tämä on i-Size Enhanced Child Restraint System -lasten
turvajärjestelmä. Se on säännön nro 129 mukaisesti hyväksytty
käytettäväksi i-Size-yhteensopivan ajoneuvon istuimissa ajoneuvon
valmistajien käyttöohjeiden mukaisesti. Jos autossasi ei ole i-Size­istuinpaikkaa, tarkista mukana tulleesta ajoneuvojen tyyppilistasta
tai osoitteesta www.cybex-online.com, onko asennus sallittu.
Vaihtoehtoisesti vauvan turvaistuin voidaan asentaa turvaistuimiin,
joissa lapsi istuu kasvot menosuuntaan, automaattisella
3-pistevyöjärjestelmällä UN R16 -säännön mukaisesti.

VAROITUS! i-Size-tyypin vauvan turvaistuinta ei saa yhdistää

!

muihin järjestelmiin eikä käyttää niiden kanssa. Takuu päättyy
heti, jos näin on menetelty.

Tarkasta ennen i-Size -turvakaukalon ostoa, että sen voi kiinnittää oikein
autoosi. Asianmukainen asennus voidaan tehdä joko käyttämällä i-Size­jalustaa järjestelmän ISOFIX-kiinnityksellä tai käyttämällä ajoneuvon
3-pistevyöjärjestelmää.

72

KORREKT PLACERING I BILEN

Dette er et i-Size-forbedret fastspændingssystem til børn. Det
er godkendt iflg. regulativ nr. 129 til brug i i-Size-kompatible
bilsædepositioner, som anvist af bilfabrikanter i bilens brugervejledning.
Hvis dit køretøj ikke har en bilsædeposition i i-Size, skal du kontrollere,
om installation er tilladt på listen med køretøjstyper, der medfølger,
eller på www.cybex-online.com. Alternativt kan autostolen til
spædbørn installeres på fremadrettede bilsæder, der er udstyret med et
trepunktsbæltesystem i overensstemmelse med UN R16.

ADVARSEL! Autostolen til spædbørn i i-Size må ikke bruges

!

i kombination med andre systemer. Garantien udløber i det
øjeblik, en sådan ændring finder sted.

Undersøg altid før køb af en i-Size autostolen, at sædet kan monteres
korrekt i dit valgte køretøj. Korrekt installation kan udføres enten ved at
bruge i-Size-basen via ISOFIX-systemet eller ved at bruge køretøjets
trepunktsbæltesystem.

PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU

To je izboljšan sistem za zadrževanje otrok v sedežu i-Size. Odobren
je v skladu s standardom št. 129, za uporabo na i-Size kompatibilnih
avtomobilskih sedežih, ki jih proizvajalci vozil navedejo v priročniku za
uporabo vozila. Če vaše vozilo ni opremljeno z i-Size sedežem, preverite
priloženi seznam z modeli vozil ali pa na spletni strani
www.cybex-online.com preverite, če je dovoljena namestitev.
Avto sedež za dojenčka pa lahko namestite tudi na naprej obrnjenih
avtomobilskih sedežih, opremljenih s 3-točkovnimi avtomatskimi
varnostnimi pasovi, ki ustrezajo zahtevam standarda UN R16.

OPOZORILO! Avto sedeža za dojenčka i-Size ne smete

!

kombinirati in uporabljati z drugimi sistemi. V primeru
kakršnihkoli sprememb, garancija preneha veljati takoj.

Pred nakupom avto sedeža za dojenčka i-Size vedno preverite, če
lahko sedež pravilno namestite v vaše vozilo. Pravilno namestitev lahko
opravite s pomočjo podstavka i-Size, s sistemom ISOFIX ali z uporabo
3-točkovnega avtomobilskega varnostnega pasu.

FIDKSI

73

TURVALLISUUS AUTOSSA

VAROITUS! Älä sijoita turvaistuinta auton istuimelle, jonka

!

etuturvatyyny on aktiivinen. Tämä ei koske niin sanottuja
sivuturvatyynyjä.

HUOMAUTUS!

voi aiheuttaa lapsen vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman.

!

Kaikkien matkustajien parhaan mahdollisen turvallisuuden takaamiseksi
on varmistettava, että...

• auton istuimien säädettävät selkänojat ovat lukittuina pystyimpään
asentoonsa.

• asennettaessa turvaistuinta etumatkustajan istuimelle ajoneuvon
istuin säädetään ääriasentoon taakse.

• autossa kaikki esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja kolarissa, ovat
kiinnitettyjä.

• auton lukko ei yllä turvavyön ohjaimeen asti. Epäselvissä tilanteissa
on otettava yhteyttä turvaistuimen jälleenmyyjään tai valmistajaan.

• kaikki ajoneuvossa matkustavat käyttävät turvavyötä.

74

Suuri etuturvatyyny laukeaa räjähdysmäisesti, jolloin se

VAROITUS! Turvakaukalo ja jalusta tulee olla aina kiinnitettynä
autoon, vaikka ne eivät olisi käytössä. Hätäjarrutuksen tai
kolarin yhteydessä kiinnittämätön turvaistuin voi johtaa muiden
matkustajien tai sinun itsesi loukkaantumiseen.

SIKKERHED I BILEN

ADVARSEL! Tag aldrig autostolen i brug på sæder med en

!

aktiv front airbag. Dette gælder ikke såkaldte sideairbags.

BEMÆRK!

alvorlig skade på dit barn eller sågar død.

For at garantere den bedst mulige sikkerhed for alle passagerer, skal du
sørge for at ...

De store frontairbags udvides eksplosivt og kan forårsage

ADVARSEL! Autostolen og basen skal altid være monteret

!

korrekt i bilen. Dette gælder også selvom, at disse ikke
er i brug. En ikke-fastgjort autostol kan i tilfælde af en
nødbremsning eller ulykke forårsage store personskader på
passagerer i bilen.

• foldbare ryglæn i bilen er fastlåste i opretstående stilling

• at forsædet er rykket længst muligt tilbage, hvis autostolen placeres
på det forreste passagersæde

• alle løse genstande i bilen er sikrede

• spændet ikke går hele vejen om til selespolen. I tilfælde af
tvivlsspørgsmål skal du kontakte autostolens forhandler eller
producent.

• alle passengere i bilen er fastgjort med sele.

VARNOST V VOZILU

OPOZORILO! Otroškega avto sedeža ne uporabljajte na

!

avtomobilskem sedežu, opremljenim z aktiviranim varnostnim
mehom. To ne velja za tako imenovane stranske varnostne
mehe.

OPOMBA!

Velika večina sprednjih varnostnih mehov v vozilih se razširi
zelo eksplozivno, kar lahko povzroči resne poškodbe ali celo smrt
malčka.

OPOZORILO! Otroški avto sedež in podstavek morata biti

!

vedno pravilno zavarovana v vozilu, tudi kadar ju ne uporabljate.
Pri zaviranju v sili ali v primeru nesreče lahko nezavarovan
otroški sedež poškoduje druge potnike ali vas same.

Da bi vsem potnikom zagotovili maksimalno zaščito, se vedno
prepričajte, da…

• so zložljive opore za hrbet v vozilu zataknjene v pokončnem
položaju.

• pri namestitvi avto sedeža za dojenčka na sprednjem, sopotnikovem
sedežu, avtomobilski sedež pomaknete kolikor je mogoče nazaj.

• pravilno zavarujete vse predmete, ki bi v primeru trka lahko
poškodovali potnike.

• zaponka avtomobilskega varnostnega pasu ne sega vse do vodila za
pas. Če ste v dvomih, se obrnite na prodajalca ali proizvajalca avto
sedeža za dojenčka.

• so vsi potniki v vozilu pripeti z varnostnimi pasovi.

FIDKSI

75

VAROITUS! ÄLÄ KOSKAAN pidä vauvaa sylissä auton

!

kyydissä. Törmäysvoimat kolarissa ovat niin korkeat, että
aikuinen henkilö ei pysty pitämään lasta sylissä. Älä koskaan
kiinnitä itseäsi ja lasta vain yhdellä auton turvavyöllä.

VAUVAN TURVALLISUUS

VAROITUS! Kiinnitä lapsesi aina integroituihin valjaisiin.

!

VAROITUS! Älä koskaan jätä vauvaa autoon valvomatta.

!

Ota lapsesi pois turvakaukalosta niin usein kuin mahdollista, jotta
hänen selkänsä ei joutuisi pitkäaikaiselle rasitukselle alttiiksi. Pidä tätä
tarkoitusta varten taukoja pidempien automatkojen aikana. Varmista
myös, ettet jätä vauvaa liian pitkäksi ajaksi turvaistuimeen, vaikka se ei
olisi autossa.

VAROITUS! Turvakaukalon muoviosat saattavat lämmetä

!

auringonpaisteessa. Lapsesi saattaa saada palovammoja tästä.
Suojaa aina lapsesi ja turvakaukalo suoralta auringonpaisteelta
(asettamalla esim vaalea kangas kaukalon päälle).

76

ADVARSEL! Sid aldrig med et barn på skødet under kørsel.

!

De kræfter, der frigives i en kollision er alt for høje for en person
til at kunne fastholde barnet. Brug aldrig samme sikkerhedssele
til at fastgøre dig selv og barnet.

BARNETS SIKKERHED

ADVARSEL! Fastgør altid dit barn med det integrerede

!

selesystem.

ADVARSEL! Lad aldrig et barn være alene i bilen.

!

Tag dit barn ud af babyautostolen så ofte som muligt for at lette presset
fra hans eller hendes ryg. Hold af samme grund pauser på længere ture.
Det gælder også, hvis barnet sidder i babyautostolen uden for bilen.

ADVARSEL! Babyautostolens plastikdele varmes op i solen.

!

Dit barn kan få forbrændinger af dette. Beskyt dit barn og
babyautostolen fra intens sol-eksponering (fx ved at placere en
lys klud over sædet).

OPOZORILO! Malčka v vozilu NIKOLI ne držite v naročju.

!

Sile, ki se sprostijo ob trku, so premočne, da bi katerakoli
oseba lahko zadržala malčka v naročju. Nikoli sebe in otroka ne
zavarujte z enim samim avtomobilskim varnostnim pasom.

VARNOST MALČKA

OPOZORILO! Malčka vedno pripnite z vgrajenim sistemom

!

varnostnih pasov.

OPOZORILO! Malčka v vozilu nikoli ne pustite brez nadzora.

!

Malčka čim pogosteje vzemite iz sedeža, da razbremenite njegovo
hrbtenico. V ta namen se med daljšimi potovanji večkrat ustavite. Prav
tako vašega malčka ne puščajte predolgo v avto sedežu za dojenčka,
tudi izven vozila ne.

OPOZORILO! Plastični deli otroškega avto sedeža se na

!

soncu segrejejo in lahko opečejo malčka. Zaščitite vašega
malčka in sedež pred močnim soncem (npr. preko sedeža
položite svetlo krpo).

FIDKSI

77

C

B

A

1

KANTOKAHVAN SÄÄTÖ
Voit lukita kantokahvan (1) paikalleen 3 eri asentoon:

A:

Kantoasento/autoasento.

B:

Lapsen asettamiseksi turvakaukaloon

C:

Turvallisen asennon saamiseksi tasaisella pinnalla auton ulkopuolella.

VAROITUS! Jotta istuin ei pääse kaatumaan kannettaessa,

!

tarkista, että kantokahva (1) on lukittu paikalleen
kantoasennossa A.

• Voit säätää kantokahvaa (1) painamalla samanaikaisesti vasenta ja
oikeaa painiketta (2).

• Käännä sitten kantokahvaa (1) eteen tai taakse painaen painikkeita
(2), kunnes se lukittuu automaattisesti paikalleen haluttuun kohtaan.

2

78

AURINKOSUOJAN SÄÄTÖ

Avaa kuomu vetämällä muovireunuksesta eteenpäin. Paina
kokoontaittamista varten aurinkokatos takaisin alkuperäiseen
asentoonsa.

JUSTERING AF BÆREHÅNDTAGET
Du kan låse bærehåndtaget (1) i 3 positioner:

A:

Bære-/Køreposition.

B:

For placering af barnet i sædet.

C:

Så den kan stå sikkert på en plan overflade uden for køretøjet.

ADVARSEL! For at forhindre at stolen vælter, mens man

!

bærer den, skal du kontrollere, at bærehåndtaget (1) er låst i
bæreposition A.

• For at justere bærehåndtaget (1) skal du trykke på venstre- og
højre-knapperne samtidigt (2).

• Drej derefter bærehåndtaget (1) fremad eller bagud, mens du
trykker på knapperne (2), indtil det automatisk låses i den ønskede
position.

PRILAGODITEV PRENOSNEGA ROČAJA
Prenosni ročaj (1) lahko zataknete v 3 položaje:

A:

položaj za prenašanje/vožnjo

B:

za namestitev malčka v sedež.

C:

za varno postavitev na ravno površino zunaj avtomobila..

OPOZORILO! Da bi preprečili prevrnitev sedeža med

!

prenašanjem, preverite, če je prenosni ročaj (1) zataknjen v
položaju za prenašanje A.

• Za prilagoditev ročaja (1) istočasno pritisnite gumba na levi in desni
strani ročaja (2).

• Med pritiskom na gumba (2) premaknite prenosni ročaj (1) naprej ali
nazaj, dokler se samodejno ne zatakne v želenem položaju.

FIDKSI

SÅDAN JUSTERES KALECHEN

Fold kalechen ud ved at trække gradvist på plastik dækslet. For
at skubbe kalechen tilbage, skub på kalechen indtil den er i sin
oprindelige position.

PRILAGODITEV STREHICE

Strehico raztegnete tako, da postopno povlečete za plastično
prevleko. Če jo želite zložiti, jo potisnite nazaj v prvotni položaj.

79

SÄÄTÄMI NEN KOON MUKAAN

4

3

MAX.

5

80

Niskatuen säätäminen
HUOMAUTUS!

käytettävä 60 cm:n kokoon asti.

HUOMAUTUS!

suojan lapsellesi vain, jos se on säädetty optimaaliselle korkeudelle.
Vaihtoehtoisia korkeuksia on 11.

• Niskatuki on säädettävä siten, että lasten olkapäiden ja niskatuen
etäisyys on enintään 2 cm (noin 2 sormen leveyttä).

• Tarkista valjaiden hihnojen korkeus: aseta valjaiden hihnat lapsen
olkapäiden kohdalle tai aivan niiden alapuolelle, kun istuinta on
tarkoitus käyttää selkä menosuuntaan.

• Vedä säätökahvaa (4) ylöspäin vapauttaaksesi niskatuen (3). Voit nyt
säätää pääntuen korkeutta.

HUOMAUTUS!

tarvitse säätää erikseen.

Vastasyntyneen lisäpehmusteen poistaminen

Vastasyntyneen lisäpehmuste (5) voidaan poistaa, kun vauva on
61 cm pitkä (noin 3 kk:n iässä), jotta lapsi saa enemmän tilaa.
Avaa ja irrota olkapehmusteet vastasyntyneen lisäpehmusteen (5)
poistamista varten. Irrota sitten vastasyntyneen lisäpehmuste ja aseta
olkapehmusteet takaisin olkahihnojen alle.

vastasyntyneen tukityyny suojaa lastasi. Sitä on

Niskatuki (3) varmistaa parhaan mahdollisen

Olkahihnat on kiinnitetty tukevasti niskatukeen, eikä niitä

JUSTER ING EFTER BARNETS KROP
Justering af hovedstøtte
BEMÆRK!

Spædbarnsindsatsen beskytter dit barn. Den skal bruges

op til 60 cm.

BEMÆRK!

Hovedstøtten (3) sikrer kun den bedst mulige beskyttelse
af dit barn, hvis den er justeret til den optimale højde. Hovedstøtten kan
indstilles i 11 højdepositioner.

• Justér hovedstøtten således, at der maksimalt er 2 cm (ca. 2 fingres
bredde) mellem den nedre kant af hovedstøtten og barnets skulder.

• Kontroller højden på selestropperne: Sæt selestropperne ved eller
lige under dit barns skuldre ved bagudvendt brug.

• Træk justeringshåndtaget (4) op for at låse hovedstøtten op (3). Du
kan nu justere hovedstøtten.

BEMÆRK!

ikke justeres separat.

Skulderselerne sidder monteret på hovedstøtten og skal

PRILAGODITEV MALČKOVI VELIKOSTI
Prilagoditev opore za glavico
OPOMBA!

Vložek za novorojenčka ščiti vašega malčka. Uporabljati ga

morate do malčkove velikosti 60 cm.

OPOMBA!

Opora za glavico (3) zagotavlja najboljšo možno zaščito le
v primeru, če je nastavljena na optimalno višino. Višino opore za glavico
lahko prilagodite v 11 različnih položajev.

• Oporo za glavico je treba prilagoditi tako, da je med malčkovimi
rameni in oporo za glavico za največ 2 cm prostora (približno za 2
prsta).

• Preverite višino ramenskih pasov: Pri nazaj obrnjenem avto sedežu
za dojenčka namestite ramenska pasova na ali tik pod malčkova
ramena.

• Potegnite navzgor ročico za prilagoditev (4), da sprostite oporo za
glavico (3). Sedaj lahko prilagodite oporo za glavico.

OPOMBA!

Ramenska pasova sta čvrsto povezana z oporo za glavico in

ju ni potrebno posebej prilagajati.

FIDKSI

Sådan tages indlægget ud

Spædbarnsindsatsen (5) kan fjernes, efter spædbarnet er
61 cm (ca. 3 måneder) for at give barnet mere plads. For at fjerne
spædbarnsindsatsen (5) skal du åbne og fjerne skulderpuderne.
Fjern derefter spædbarnsindsatsen og sæt skulderpuderne tilbage på
skulderselerne.

Odstranitev vložka za novorojenčka

Vložek za novorojenčka (5) lahko odstranite, ko malček doseže višino
61 cm (pri približno 3 mesecih), da mu zagotovite več prostora. Za
odstranitev vložka za novorojenčka (5) odpnite in odstranite ramenski
blazinici. Nato odstranite vložek za novorojenčka in ponovno namestite
ramenski blazinici na ramenska pasova.

81

KIINNITYS VALJAISIIN
HUOMAUTUS!

lukittu asianmukaisesti paikalleen.

HUOMAUTUS!

esineitä.
Olkahihnat (6) on kiinnitetty tukevasti niskatukeen, eikä niitä tarvitse

säätää erikseen.

• Löysää olkahihnoja (6) painamalla keskimmäisen säätimen (7)
säätöpainiketta ja vetämällä samalla molempia olkahihnoja ylöspäin.

HUOMAUTUS!
(8).

8

6

10

7

9

• Avaa turvavyön lukko (9) painamalla punaista painiketta lujasti.

HUOMAUTUS!

• Aseta lapsi turvaistuimeen.

• Aseta olkahihnat (6) aivan lapsen olkapäiden päälle.

• Aseta molemmat lukon kielekkeet (10) yhteen ja lukitse ne
paikoilleen lukkoon (9), niin että kuuluu napsahdus.

• Vedä keskimmäisestä säätövyöstä (11) varovasti kiristääksesi
olkahihnoja (6), kunnes ne ovat lapselle sopivat.

HUOMAUTUS!

olkahihnojen (6) on asetuttava mahdollisimman lähelle lapsen vartaloa.

Varmista ennen turvaistuimen käyttöä, että niskatuki on

Varmista, ettei turvaistuimessa ole leluja eikä kovia

Vedä aina olkahihnasta (6), älä hihnojen pehmusteista

Varmista, etteivät olkahihnat (6) ole kierteellä.

Jotta turvaistuin antaa lapselle optimaalisen suojan,

11

82

FASTGØRELSE MED SELESYSTEM
BEMÆRK!

Sørg for, at hovedstøtten er korrekt låst fast, før du bruger

autostolen.

BEMÆRK!

Sørg for, at der ikke ligger legetøj og hårde genstande i

autostolen.
Skulderselerne (6) er fast tilsluttet hovedstøtten og må ikke justeres

separat.

• Løsn skulderselerne (6) ved at trykke på justeringsknappen på
centraljusteringen (7), og træk samtidigt begge skulderseler op.

BEMÆRK!

Træk altid i skulderselen (6) og ikke i selepuderne (8).

• Åbn selespændet (9) ved at trykke fast ned på den røde knap.

BEMÆRK!

BEMÆRK!

skal skulderselerne (6) sidde så stramt om kroppen som muligt.

Sørg for, at skulderselerne (6) ikke er snoede.

• Placer barnet i autostolen.

• Placer skulderselerne (6) direkte over dit barns skuldre.

• Sæt spændetungerne (10) sammen og lås dem fast i selespændet
(9) med et tydeligt „KLIK“.

• Træk forsigtigt i den centrale justérbare, sele (11) for at stramme
skulderselerne (6), indtil de passer til dit barns krop.

For at autostolen kan give den bedst mulige beskyttelse,

PRIPENJANJE S SISTEMOM VARNOSTNIH PASOV
OPOMBA!

Pred uporabo avto sedeža za dojenčka se prepričajte, da je

opora za glavico pravilno zataknjena.

OPOMBA!

Prepričajte se, da na otroškem avto sedežu ni igračk in trdih

predmetov.
Ramenska pasova (6) sta čvrsto povezana z oporo za glavico in ju ni

potrebno posebej prilagajati.

• Zrahljajte ramenska pasova (6) s pritiskom na gumb za prilagajanje
na osrednjem regulatorju (7) in istočasno potegnite oba ramenska
pasova navzgor.

OPOMBA!

Vedno potegnite za ramenska pasova (6), ne vlecite za

ramenski blazinici (8).

• S čvrstim pritiskom na rdeč gumb odpnite zaponko za pas (9).

OPOMBA!

Prepričajte se, da ramenska pasova (6) nista zasukana.

• Namestite malčka v otroški avto sedež.

• Ramenska pasova (6) namestite neposredno preko malčkovih
ramen.

• Spnite oba jezička zaponke (10) in ju s slišnim »KLIKOM« zataknite
v zaponko (9).

• Previdno potegnite osrednji regulirni pas (11) in s tem zategnite
ramenska pasova (6), da se tesno prilegata malčkovemu telesu.

OPOMBA!

Da bi otroški avto sedež lahko zagotovil malčku optimalno
zaščito, se morata ramenska pasova (6) čim tesneje prilegati
malčkovemu telesu.

FIDKSI

83

KIIN NITYS VALJAIDEN JA KLIPSIN AVULLA

Tämä luku koskee ainoastaan turvaistuimia, jotka on myyty SensorSafe­klipsillä varustettuina tai joihin on asennettu jälkikäteen erillinen
SensorSafe-klipsi.

SensorSafe-klipsi kiinnitetään istuimen turvavyövaljaisiin. Klipsin
kummassakin osassa on aukot valjaisiin kiinnittämiseksi. Asenna
molemmat osat seuraavia vaiheita noudattaen:

• Ota valjaista kiinni olkapehmusteiden alta ja ohjaa valjaat takakautta
eteen klipsin yläaukon läpi.

• Ohjaa valjaat klipsin takaa ja kiinnitä ne takakautta eteen ala-aukon
kautta.

Voit irrottaa klipsin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä

8

6

7

84

9

HUOMAUTUS!

lukittu asianmukaisesti paikalleen.

HUOMAUTUS!

esineitä. Olkahihnat (6) on kiinnitetty tukevasti niskatukeen, eikä niitä
tarvitse säätää erikseen.

• Löysennä olkavöitä (6) painamalla keskuslukituksen nappia (7) ja
vetämällä olkavöitä samanaikaisesti ylöspäin.

HUOMAUTUS! Vedä aina olkavöistä (6) eikä vyönpehmusteista (8).

• Vapauta valjaiden lukko painamalla punaisesta napista (9) tiukasti.

• Avaa klipsi painamalla vapautuspainiketta ja vetämällä osat erilleen.

Varmista ennen turvaistuimen käyttöä, että niskatuki on

Varmista, ettei turvaistuimessa ole leluja eikä kovia

SÅDAN FASTSPÆNDES ME D SELESYSTEM OG CLIP

Dette kapitel gælder kun for autostole, der har SensorSafe-clip fra
forhandleren, eller som opgraderes med separat SensorSafe-clip.

SensorSafe-clippen fastgøres på sædets selesystem. Begge dele af
clippen har slidser til at forbinde den til selesystemet. For at installere
begge dele skal du gøre som følger:

• Tag fat i selen under skulderpuden, og før den forfra og bagud
gennem den øverste slids i clippen.

• Før selen bagom clippen og isæt den bagfra i den nederste slids.

For at fjerne clippen skal du følge følgende trin i omvendt rækkefølge

BEMÆRK!

autostolen.

BEMÆRK!

autostolen. Skulderselerne (6) er fast tilsluttet hovedstøtten og må ikke
justeres separat.

BEMÆRK! Træk altid i skulderselerne (6) og ikke selepuderne (8).

Sørg for, at hovedstøtten er korrekt låst fast, før du bruger

Sørg for, at der ikke ligger legetøj og hårde genstande i

• Start med at løsne skulderselerne (6) ved at trykke på
justeringsknappen (7) og trække i begge skulderseler på samme tid.

• Åbn selespændet (9) med et fast tryk på den røde knap.

• Åbn clippen ved at trykke på udløsningsknappen, og træk delene
fra hinanden.

PRIPENJANJE S SISTEMOM VARNOSTNIH PASOV IN ZAPONKO

To poglavje velja samo za otroške avto sedeže, ki so ob prodaji
opremljeni z zaponko SensorSafe ali pa nadgrajeni z ločeno zaponko
SensorSafe.

Zaponka SensorSafe je pritrjena na sistem varnostnih pasov sedeža.
Oba dela zaponke imata zareze za pritrditev na sistem varnostnih pasov.
Za namestitev obeh delov sledite naslednjim napotkom:

• Primite pas pod ramenskima blazinicama in ga od zadaj naprej
napeljite skozi zgornjo zarezo zaponke.

• Napeljite pas zadaj za zaponko in ga vstavite od zadaj naprej v
spodnjo zarezo.

Za odstranitev zaponke, sledite korakom v obratnem vrstnem redu.

OPOMBA!

Pred uporabo avto sedeža za dojenčka se prepričajte, da je

opora za glavico pravilno zataknjena.

OPOMBA!

Prepričajte se, da na otroškem avto sedežu ni igračk in trdih
predmetov.
Ramenska pasova (6) sta čvrsto povezana z oporo za glavico in ju ni
potrebno posebej prilagajati.

• Zrahljajte ramenska pasova (6) s pritiskom na gumb za prilagajanje
na osrednjem regulatorju (7) in istočasno potegnite oba ramenska
pasova navzgor.

OPOMBA! Vedno potegnite za ramenska pasova (6), ne vlecite za
ramenski blazinici (8).

S čvrstim pritiskom na rdeč gumb odpnite zaponko za pas (9).

• Zaponko odpnete tako, da pritisnete gumb za sprostitev in
povlečete oba dela narazen.

FIDKSI

85

HUOMAUTUS!

• Aseta lapsi turvaistuimeen.

• Aseta olkavyöt (6) suoraan lapsen hartioiden päältä.

• Aseta molemmat lukkokielet (10) yhteen päällekkäin ja lukitse ne
lukkopesään (9) kunnes kuulet äänen“KLIK”.

• Kiinnitä klipsi niin, että kuuluu napsahdus.

• Työnnä suljettu klipsi alaspäin kohti turvavyön lukkoa.

• Vedä tasaisesti keskushihnasta (11) kiristääksesi olkavyöt (6)
kunnes ne ovat tiukasti lapsen vartalolla.

• Aseta klipsi aivan olkapehmusteiden alle.

6

10

HUOMAUTUS!
olkavöiden (6) tulee olla mahdollisimman tiukasti lapsen vartalolla.

9

Varmista, että olkavyöt (6) eivät ole kierteellä.

Jotta turvalaite antaisi parhaan turvallisuuden,

11

86

BEMÆRK!

Undgå at sno skulderselerne (6).

• Placer barnet i autostolen.

• Placér selerne (6) direkte over barnets skuldre.

• Sæt begge seletunger (10) sammen og placér dem i selespændet
(9). Det giver et hørbart „KLIK“.

• Luk clippen med et tydeligt „KLIK“.

• Skub den lukkede clip ned mod selespændet.

• Træk med forsigtighed i justeringsbæltet (11) for at spænde
skulderselerne (6) til, de ligger tæt ind til barnets krop.

• Placer clippen lige under skulderpuderne.

BEMÆRK!

For at opnå maksimal sikkerhed i autostolen skal

skulderselerne (6) ligge så tæt til barnets krop som muligt.

OPOMBA!

Prepričajte se, da ramenska pasova (6) nista zasukana.

• Namestite malčka v otroški avto sedež.

• Ramenska pasova (6) namestite neposredno preko malčkovih
ramen.

• Spnite oba jezička zaponke (10) in ju s slišnim »KLIKOM« zataknite
v zaponko (9).

• Zaponko pritrdite s slišnim »KLIKOM«.

• Zapeto zaponko SensorSafe potisnite navzdol proti zaponki na
pasu.

• Previdno potegnite osrednji regulirni pas (11) in s tem zategnite
ramenska pasova (6), da se tesno prilegata malčkovemu telesu.

• Zaponko položite naravnost pod ramenske blazinice.

OPOMBA!

Da bi otroški avto sedež lahko zagotovil malčku optimalno
zaščito, se morata ramenska pasova (6) čim tesneje prilegati
malčkovemu telesu.

FIDKSI

87

TURVAKAUKALON ASENNUS JALUSTAAN
Ennen käyttöönottoa

VAROITUS! Jotta äänimerkki toimisi, täytyy muovinen lukko

!

poistaa.

Tuotteesta kuuluu tyypillinen varoitusääni, kunnes alusta on
asennettu oikein (katso kohtaa ”Tukijalan säätäminen”).

HUOMAUTUS! Jos tukijalka taitetaan kokoon ja kuljetuslukko
poistetaan eikä ääntä kuulu, on vaihdettava paristo (katso
lukua ”PARISTON VAIHTAMINEN”).

Alustan asentaminen

Valitse sopiva istuin autosta.
HUOMAUTUS! Jos autossasi ei ole i-Size-istuinpaikkaa, tarkista

tuotteeseen kiinnitetty tyyppiluettelo.

13

12

88

HUOMAUTUS! ISOFIX-kiinnityskohdilla (12) tarkoitetaan kahta
metallikorvaketta istuinta kohden, jotka sijaitsevat selkänojan ja
auton istuimen välissä. Jos et ole varma sijoituksesta, perehdy autosi
käyttöohjekirjaan.

• Jos autosi ISOFIX-kiinnityskohdat (12) ovat vaikeasti saatavilla,
käytä ISOFIX-kiinnitysohjaimia (13), jotka kiinnitetään ISOFIX-
kiinnityskohtiin (12) pysyvästi.

HUOMAUTUS! Älä laita esineitä turvaistuimen edessä olevaan
jalkatilaan.

MONTERI NG AF BABYAUTOSTOL PÅ BASE
Før brug

ADVARSEL! For at den akustiske indikator kan virke skal

!

plastiklåsen fjernes.

Man kan høre et karakteristisk advarselssignal, indtil basen er
korrekt installeret (se afsnit: „Sådan justeres støttebenet“).

BEMÆRK! Hvis støttebenet er foldet ud, og transportlåsen
er fjernet, og der ikke er nogen lyd, skal du skifte batteriet (se
kapitel: „SÅDAN SKIFTES BATTERIET“).

POVEZAVA AVTO SEDEŽA ZA DOJENČKA S PODSTAVKOM
Pred prvo uporabo

OPOZORILO! Za delovanje zvočnega indikatorja morate

!

obvezno odstraniti plastično varovalo.

Dokler ne bo podstavek pravilno nameščen, se bo oglašal
značinli opozorilni signal (Glejte poglavje »Prilagoditev oporne
noge«).

OPOMBA! Če je oporna noga raztegnjena in transportno
varovalo odstranjeno in ni zvoka, morate zamenjati baterijo
(Glejte poglavje: „KAKO ZAMENJATI BATERIJO“).

FIDKSI

Montering af base

Vælg en passende plads i køretøjet.
BEMÆRK! Hvis din bil ikke er udstyret med en i-Size sædeposition,

bør du tjekke typelisten, som er vedlagt produktet.
BEMÆRK! ISOFIX-forankringspunkterne (12) består af to metalben

pr. sæde og er placeret mellem ryglænet og selve sædet. Se din bils
instruktionsmanual for hjælp, hvis du er i tvivl.

• Hvis det er svært at komme til ISOFIX-forankringspunkterne (12) i
dit køretøj, skal du bruge ISOFIX-styreskinnerne (13), der tilsluttes
permanent til ISOFIX-forankringspunkterne (12).

BEMÆRK! Sæt ikke nogen genstande i fodområdet foran barnets
sæde.

Namestitev podstavka

Izberite ustrezen sedež v vozilu.
OPOMBA! Če vaše vozilo ni opremljeno z i-Size sedežem, preverite

priloženi seznam z modeli vozil.
OPOMBA! ISOFIX pritrdilni točki (12) sta dva kovinska nastavka

za vsak sedež, nameščena med naslonjalom in sedežno površino
avtomobilskega sedeža. Če ste v dvomih, preberite navodila za uporabo
vašega vozila.

• Če sta ISOFIX pritrdilni točki (12) v vašem vozilu težko dostopni,
uporabite ISOFIX spojni vodili (13), ki ju trajno pritrdite na ISOFIX
pritrdilni točki (12).

OPOMBA! V prostor za noge pred otroškim avto sedežem ne
postavljajte nikakršnih predmetov.

89

• Taita tukijalka (14) aina kokoon siten, että se lukittuu.

• Vapauta ISOFIX-ohjainten lukko (15). Molempia lukkoja voidaan
käsitellä erikseen. Paina painikkeita (16) ja (17) samanaikaisesti ja
vedä ISOFIX-ohjaimet ulos alustasta päätyrajoittimeen.

• ISOFIX-ohjainten (15) on lukituttava ISOFIX-kiinnityspisteisiin (12),
niin että ne napsahtavat paikoilleen.

• Varmista alustan pysyminen lujasti paikallaan yrittämällä vetää sitä irti
ISOFIX-kiinnitysohjaimista.

• Vihreän turvallisuusilmaisimen (18) on näyttävä selvästi molemmissa
ISOFIX-vapautuspainikkeissa.

• Työnnä seuraavaksi alustaa niskatuen suuntaan, kunnes se on täysin
linjassa selkänojan kanssa.

HUOMAUTUS!

kiinnitystä selkänojaan.

Alustan siirtäminen sivusuunnassa vahvistaa alustan

12

21

14

15

16

17

18

90

• Fold altid støttebenet (14) ud, indtil det låser.

• Frigør låsen på ISOFIX-forankringerne (15). Begge låse kan justeres
individuelt. Tryk samtidig på begge knapper (16) og (17), og træk
ISOFIX-forankringerne ud af basen til stopperen.

• ISOFIX-forankringerne (15) skal låses fast til ISOFIX-
forankringspunkterne (12) med et tydeligt klik.

• Sørg for, at basen forbliver på plads ved at prøve at hive den ud af
ISOFIX-styreskinnerne.

• Den grønne sikkerhedsindikator (18) skal tydeligt kunne ses på
begge ISOFIX-udløsningsknapper.

• Derefter skal du skubbe basen mod ryglænet, indtil den ligger op
af ryglænet.

BEMÆRK!

yderligere mod ryglænet.

Ved at bevæge basen sidelæns kan du støtte basen

• Vedno raztegnite oporno nogo (14), dokler se ne zatakne.

• Sprostite blokado ISOFIX zaskočnih ročic (15). Obe blokadi lahko
prilagajate samostojno. Istočasno pritisnite gumba (16) in (17) in do
konca izvlecite ISOFIX zaskočni ročici iz podstavka.

• ISOFIX zaskočni ročici (15) se morata zatakniti v ISOFIX pritrdilni
točki (12) s slišnim klikom.

• Prepričajte se, da podstavek ostaja trdno na mestu in sicer tako, da
ga poskušate izvleči iz ISOFIX spojnih vodil.

• Na obeh gumbih za sprostitev ISOFIX mora biti jasno viden zeleni
varnostni indikator (18).

• Nato potiskajte podstavek proti naslonjalu avtomobilskega sedeža,
dokler ni povsem uravnan z naslonjalom.

OPOMBA!

Premik podstavka vstran, bo še dodatno povezal podstavek

z naslonjalom.

FIDKSI

91

Tukijalan säätäminen

Varmista, että tukijalka (14) on kiinnitetty eteenpäin-asentoon. Työnnä
säätöpainiketta (19) ylöspäin tukijalassa ja paina sitä vetääksesi

14

20

19

92

tukijalkaa. Vedä tukijalkaa (14) ulospäin, kunnes se koskettaa ajoneuvon
lattiaa. Vedä tämän jälkeen tukijalka ulos seuraavaan lukitusasentoon
varmistaaksesi voiman optimaalisen siirtämisen. Alustan tukijalan
merkkivalo (20) näyttää VIHREÄÄ ja sille tyypillinen ääni lakkaa.

HUOMAUTUS!

turvaistuinta vasten.

!

Varmista, että alusta on mahdollisimman tiiviisti

VAROITUS! Tukijalan (14) on oltava suorassa kosketuksessa
ajoneuvon lattiaan. Ajoneuvon lattian ja tukijalan välissä ei saa
olla esineitä eikä tilaa. Jos ajoneuvon lattialla on säilytyslokeroita,
sinun on otettava yhteyttä ajoneuvon valmistajaan.

Sådan justeres støttebenet

Sørg for, at støttebenet (14) er fastlåst i den fremadrettede position.
Skub justeringsknappen (19) opad på støttebenet, og tryk på den for
at trække støttebenet. Træk støttebenet (14) ud, indtil det rør køretøjets
gulv. Træk herefter foden ud til den næste låseposition for at sikre
optimal kraftoverførsel. Støttebensindikatoren (20) på basen lyser
GRØN, og den karakteristiske lyd stopper.

BEMÆRK!

Sørg for, at basen hviler så fladt som muligt på bilsædet.

ADVARSEL! Støttebenet (14) skal altid være i direkte

!

kontakt med køretøjets gulv. Der må ikke være genstande eller
mellemrum mellem køretøjets gulv og støttebenet. Hvis bilens
bund har opbevaringsrum bedes du kontakte bilproducenten.

Prilagoditev oporne noge

Prepričajte se, da je oporna noga (14) pritrjena spredaj. Gumb za
prilagoditev (19) na oporni nogi potisnite navzgor in ga pritisnite, da
lahko izvlečete oporno nogo. Vlecite oporno nogo (14), dokler se
ne dotika tal vozila. Nato izvlecite nogo še do naslednje blokade, da
zagotovite optimalen prenos moči. Indikator oporne noge (20) na
podstavku bo ZELEN in značilni zvok bo utihnil.

OPOMBA!

Prepričajte se, da podstavek kolikor je le mogoče ravno

počiva na avtomobilskem sedežu.

OPOZORILO! Oporna noga (14) mora biti vedno v

!

neposrednem stiku s tlemi vozila. Med tlemi vozila in oporno
nogo ne sme biti nikakršnih predmetov ali razmika. Če so na
tleh vozila predelki za shranjevanje, se morate posvetovati s
proizvajalcem vozila.

FIDKSI

93

jalustan irrotus autosta

• Avaa molempien ISOFIX-kiinnikkeiden (15) lukitus painamalla

15

16

17

19

94

samanaikaisesti painikkeita (16) ja (17), ja vedä ne ulos ISOFIX­kiinnitysohjaimista.

• Vedä jalusta ulos ISOFIX kiinntiyslenkeistä.

• Paina kiinnikkeet (15) takaisin alkuperäisille paikoilleen.

• Säätöpainiketta (19) painamalla voit työntää tukijalan takaisin
alkuperäiselle paikalleen ja taittaa sen sitten kokoon tilan
säästämiseksi.

Fjern basen fra køretøjet

• Lås begge ISOFIX-forankringer (15) op ved at trykke samtidigt
på knapperne (16) og (17) og trække dem ud af ISOFIX­styreskinnerne.

• Træk basen ud af ISOFIX forankringerne.

• Tryk forankringerne (15) tilbage i den oprindelige position.

• Ved at trykke på justeringsknappen (19) kan du skubbe støttebenet
tilbage i sin oprindelige position og derefter folde det tilbage for at
spare plads.

Odstranitev podstavka iz vozila

• Z istočasnim pritiskom gumbov (16) in (17) sprostite ISOFIX
zaskočni ročici (15) in ju izvlecite iz ISOFIX spojnih vodil.

• Izvlecite podstavek iz ISOFIX pritrdilnih točk.

• Potisnite zaskočni ročici (15) nazaj v prvotni položaj.

• S pritiskom na gumb za prilagoditev (19), lahko oporno nogo
potisnete v njen prvotni položaj in jo nato zložite nazaj, da prihranite
prostor.

FIDKSI

95

ISTUIMEN ASEN NUS JALUSTAAN
HUOMAUTUS!
HUOMAUTUS! Varmista ennen istuimen asentamista, että alusta on

käännetty asentoon, jossa ajaminen on luvallista tai lapsen saa asetettua
istuimeen (katso lukua ”KÄÄNTÖTOIMINTO”). Alustan pienet kolmiot

24

21

23

22

96

auttavat oikean asennon löytämisessä.
Varmista, että kantokahva on kiinnitetty kantoasentoon A ja lapsi

on kiinnitetty kiinteillä valjailla, ja varmista alustan oikea asennus
ajoneuvoon. Aseta turvaistuin alustaan selkä menosuuntaan. Varmista,
että molemmat lukon karat (21) lukittuvat kuuluvasti napsahtaen.
Tarkista, onko alustan merkkivalo (22) VIHREÄ. Jos merkkivalo ei ole
VIHREÄ, turvaistuin ei ole riittävän hyvin lukittunut. Jos tarpeen, aloita
kiinnitys alusta.

Vaihtoehtoisesti vauvan turvaistuin voidaan kiinnittää alustaan
asennossa, jossa lapsi saadaan asetettua istuimeen (katso lukua
”KÄÄNTÖTOIMINTO”).
Etene edellä kuvatulla tavalla, ja käännä sitten vauvan turvaistuin selkä
menosuuntaan, niin että se lukittuu napsahtaen paikalleen. Tarkista,
että alustan merkkivalo (22) ja ajosuunnan ilmaisin (23) alustassa ovat
VIHREITÄ. Jos molemmat merkkivalot eivät ole VIHREITÄ, turvaistuin ei
ole riittävän hyvin lukittunut. Jos tarpeen, aloita kiinnitys alusta.

Aktivoi sivusuojukset (24) (katso lukua ”SIVUSUOJUSTEN
SÄÄTÄMI NEN”).

Varmista, että jalustan päällä ei ole mitään esineitä.

MONTERI NG AF BABYAUTOSTOL PÅ BASE
BEMÆRK!
BEMÆRK! Før du installerer sædet, skal du være opmærksom på,

at basen er drejet til den korrekte køre- eller indsætningsposition (se
kapitel „ROTATIONSFUNKTION“). Små trekanter på basen hjælper
dig med at finde den korrekte position.

Sørg for, at bærehåndtaget er låst i bæreposition A, at barnet er sikret
med det integrerede selesystem, samt at basen er korrekt installeret i
køretøjet. Placér autostolen på basen mod kørselsretningen Sørg for,
at begge låsestænger (21) låser med et tydeligt „KLIK“. Kontroller,
om baseindikatoren (22) på basen er GRØN. Hvis indikatoren ikke er
GRØN, er autostolen ikke monteret korrekt. Gentag om nødvendigt
denne procedure.

Alternativt kan autostolen til spædbørn tilsluttes til basen i
indsætningsposition (se kapitel „ROTATIONSFUNKTION“).
Fortsæt som nævnt ovenfor, og roter autostolen til spædbørn, indtil
den peger bagud og låses med et tydeligt „KLIK“. Kontroller, om
baseindikatoren (22) og kørselsretningsindikatoren (23) på basen er
GRØNNE. Hvis ikke begge indikatorer er GRØNNE, er autostolen ikke
tilstrækkeligt låst. Gentag om nødvendigt denne procedure.

Aktivér sidebeskytteren (24) (se kapitel „SÅDAN JUSTERES
SIDEBESKYTTERNE“).

Sørg for, at basen er fri for løse objekter.

Namestitev avto sedeža za dojenčka na podstavek
OPOMBA!

Prepričajte se, da na površini podstavka ni prostih

predmetov.
OPOMBA! Pred namestitvijo sedeža pazite, da je podstavek obrnjen

v odobren položaj za vožnjo ali v položaj za namestitev (Glejte poglavje
»FUNKCIJA ROTACIJE«). Mali trikotniki na podstavku vam bodo
pomagali najti pravilen položaj.

Prepričajte se, da je prenosni ročaj zataknjen v položaju za prenašanje
A, da je malček pripet z vgrajenim sistemom varnostnih pasov ter
zagotovite pravilno namestitev podstavka v vozilo. Avto sedež za
dojenčka, obrnjen nazaj, namestite na podstavek. Prepričajte se, da sta
se obe blokirni palici (21) zataknili s slišnim »KLIKOM«. Preverite, če je
indikator (22) na podstavku ZELEN. Če indikator ni ZELEN, otroški avto
sedež ni dobro zataknjen. Po potrebi postopek ponovite.

Avto sedež za dojenčka pa lahko pritrdite na podstavek tudi v položaju
za namestitev (Glejte poglavje »FUNKCIJA ROTACIJE«).
Nadaljujte kot je navedeno zgoraj, nato obračajte avto sedež za
dojenčka, dokler ni obrnjen nazaj in se zaskoči s slišnim »KLIKOM«.
Prepričajte se, da sta indikator podstavka (22) in indikator smeri vožnje
(23) na podstavku ZELENA. Če oba indikatorja nista ZELENA, avto
sedež za dojenčka ni ustrezno zataknjen. Po potrebi postopek ponovite.

Aktivirajte stransko zaščito (24) (Glejte poglavje »PRILAGODITEV
STRANSKIH ZAŠČIT«).

FIDKSI

97

Irrotus
HUOMAUTUS!

26

25

98

sivusuojus on taitettava kokoon ennen turvaistuimen irrottamista (katso
lukua ”SIVUSUOJUSTEN SÄÄTÄMINEN”).

Paina vihreää vapautuspainiketta (25) ja vedä ylempi vapautuspainike
(26) ylös irrottaaksesi vauvan turvaistuimen alustasta. Kallista istuinta
hiukan. Alustan merkkivalo palaa nyt PUNAISENA. Nyt voit vapauttaa
vapautuspainikkeet 25 ja 26 ja nostaa vauvan turvaistuimen irti
alustasta.

Auton ja turvaistuimen vaurioitumisen välttämiseksi

Fjernelse
BEMÆRK!

sidebeskytteren foldes bagud, før du fjerner autostolen (se kapitel
„SÅDAN JUSTERES SIDEBESKYTTERNE“).

Tryk på den grønne udløsningsknap (25), og tryk den øverste
udløsningsknap (26) op for at låse autostolen til spædbørn op fra
basen. Tilt stolen en smule. Baseindikatoren lyser nu RØD. Nu kan
du slippe udløsningsknapperne (25) og (26) og løfte autostolen til
spædbørn op fra basen.

For at undgå beskadigelse af din bil og autostolen skal

Odstranitev
OPOMBA!

Da bi preprečili poškodbe na vašem vozilu in na avto sedežu
za dojenčka, morate pred odstranitvijo otroškega sedeža stransko
zaščito potisniti nazaj (Glejte poglavje »PRILAGODITEV STRANSKIH
ZAŠČIT«).

Pritisnite zeleni gumb za sprostitev (25) in povlecite navzgor zgornji
gumb za sprostitev (26), da avto sedež za dojenčka sprostite s
podstavka. Malce nagnite sedež. Indikator podstavka zdaj kaže RDEČE.
Sedaj lahko spustite gumba za sprostitev (25) in (26) in avto sedež za
dojenčka dvignete s podstavka.

FIDKSI

99

100

PARISTON VAIHTAMINEN

Huomioi seuraavat seikat pariston vaihtamisen yhteydessä:

• Säilytä paristot lasten ulottumattomissa.

• Käytä vain suositeltuja CR2032-tyyppisiä paristoja.

• Tyhjä paristo on aina poistettava, jottei tuotteeseen valuisi nestettä.

• Älä aseta tätä tuotetta tai paristoa alttiiksi tulelle.

• Älä käytä vanhoja paristoja tai sellaisia paristoja, joissa on merkkejä
vuodoista tai halkeamista.

• Käytä vain uusia, laadukkaita paristoja.

• Kiinnitä huomiota pariston napaisuuteen (+/–).

Pariston vaihtamista varten on avattava ruuvimeisselillä lokero, joka
sijaitsee tukijalan takana. Pariston vaihtamisen jälkeen tämä lokero on
taas suljettava, ja jos tukijalkaa ei asenneta oikein, kuuluu tyypillinen
varoitusääni.