CYBEX PALLAS-fix, SOLUTION X-fix, CYBEX PALLAS 2-FIX, CYBEX SOLUTION X2-fix User Manual

CYBEX SOLUTION X-ﬁ x | ECE R44/04, Gr II/III – ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) |

CYBEX PALLAS-ﬁ x | ECE R44/04, Gr I – ca. 9M–4Y (9-18kg/20-40lbs) |

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

info@cybex-online.com

/ www.cybex-online.com

DE / EN / FR / SL / HU / IT / ES / PT

CYBEX PALLAS-FIX

USER GUIDE

C223_661-1_01B

DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / FR – Instructions sommaires / SL – Kratka navodila HU – rövid ismertetés / IT – Sommario / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas

DE – Gruppe I (9-18 kg) / EN – Group I (9-18 kg) / FR – Groupe I (9 à 18 kg) / SL – skupina I (9 do 18 kg) HU – I. korcsoport (9-18 kg) / I T – Gruppo I (9-18 kg) / ES – Grupo I (9-18 Kg.) / PT – Grupo I (9-18 Kg.)

Warnung! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Für maximalen Schutz und Komfort Ihres Kindes ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

Warning! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child, it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully.

Attention! Ces instructions sommaires sont une synthèse. Afin que votre enfant bénéficie d’un maximum de protection et de confort, il est essentiel de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation.

Opozorilo! Ta kratka navodila služijo le za hiter pregled. Za maksimalno varnost in večje udobje vašega malčka pa je izjemno pomembno, da skrbno preberete celotna navodila.

Attenzione! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino è molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d’istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.

Figyelem! Ez a rövid használati utasítás mindösszesen egy áttekintés. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében fontos, hogy a teljes használati utasítást figyelmesen elolvassa.

¡Advertencia! Estas instrucciones sólo son un resumen. Para garantizar la máxima seguridad y confort para su hijo, es muy importante leer de un modo completo y atentamente el manual de instrucciones.

Atenção: Estas instruções são um resumo abreviado. Para garantir segurança e um conforto máximos para sua criança, é muito importante ler cuidadosamente todo o manual de instruções.

8 9

6 7 8 9 10

1 2 543

DE – Gruppe II / III (15-36 kg) / EN – Group II / III (15-36 kg) / FR – Groupe II /III (15 à 36 kg / SL – skupina II/III (15 do 36 kg) HU – II / III. korcsoport (15-36 kg) / I T – Gruppo II/III (15-36 kg) / ES – Grupo II/III (15-36 Kg.) / PT – Grupo II/III (15-36 Kg.)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FÜR DEN CYBEX PALLAS-FIX ENTSCHIEDEN HABEN. BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX PALLAS-FIX KINDERSITZES HABEN SICHERHEIT, KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN.

Dear Customer!

THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS-FIX. WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS-FIX WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

Cher Client

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI LE SIÈGE PALLAS-FIX DE CYBEX. LORS DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DU PALLAS-FIX, NOS EFFORTS SE SONT CONCENTRÉS SUR LA SÉCURITÉ, LE CONFORT, ET LA FACILITÉ D’UTILISATION. LA FABRICATION DE CE PRODUIT EST RÉALISÉE SOUS UN CONTRÔLE QUALITÉ RIGOUREUX, ET RÉPOND AUX NORMES DE SÉCURITÉ LES PLUS STRICTES.

Hinweis! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z. B. unter dem elastischen Bezug an der Rückseite der Rückenlehne).

Note! Please keep the user guide close by for further references (e.g. under the elastic cover on the rear side of the backrest).

Warnung! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss der CYBEX PALLAS-fix Kindersitz unbedingt so verwendet werden, wie es in der Anleitung beschrieben ist.

Warning! For your child’s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX PALLAS-fix according to the instructions in this user guide.

07/2010

KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE I .................................................................................... 1

KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE II/III ............................................................................... 2

ZULASSUNG ........................................................................................................................5

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ..................................................................................7

BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX-CONNECT SYSTEM ................................. 9

AUSBAU DES CYBEX PALLAS-FIX .....................................................................................11

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN .....................................................................................11

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ...............................................................................13

ENTNEHMEN DES SITZERHÖHERS ....................................................................................13

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS – ECE GRUPPE I (9-18 KG) .......................................... 13

SITZ- UND LIEGEPOSITION – ECE GRUPPE I (9-18 KG) ....................................................15

NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE ..........................................................................15

ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER – ECE GRUPPE I (9-18 KG) ............................... 17

WECHSEL VON GRUPPE I (9-18 KG) AUF GRUPPE II/III (15-36 KG) ................................17

ISOFIX-CONNECT UMBAU ...............................................................................................19

ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER – ECE GRUPPE II/III (15-36 KG) .......................... 21

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? .................................................................................. 21

PFLEGE ............................................................................................................................. 23

ENTFERNEN DES BEZUGES ...............................................................................................23

ENTFERNEN DES BEZUGES VON DER SITZLEHNE .............................................................23

REINIGUNG ......................................................................................................................23

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ..................................................................................25

PRODUKTLEBENSDAUER .................................................................................................. 25

ENTSORGUNG .................................................................................................................25

GARANTIEBEDINGUNGEN ...............................................................................................27

SHORT MANUAL GROUP I .................................................................................................1

SHORT MANUAL GROUP II/III .............................................................................................2

HOMOLOGATION ..............................................................................................................5

THE BEST POSITION IN THE CAR ..........................................................................................8

INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM ........................... 10

REMOVING THE CYBEX PALLAS-FIX ................................................................................ 12

SECURING THE CHILD ...................................................................................................... 12

ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE ......................................................................................14

REMOVING THE BOOSTER INLAY .....................................................................................14

SAFETY CUSHION ADJUSTMENT – ECE GROUP I (9-18 KG) ............................................14

SITTING AND RECLINING POSITION – ECE GROUP I (9-18 KG) ......................................16

RECLINING HEADREST ...................................................................................................... 16

SECURING WITH SAFETY CUSHION – ECE GROUP 1 (9-18 KG) ......................................18

SWITCHING FROM GROUP I (9-18kg) TO GROUP II/III (15-36kg) .................................. 18

ISOFIX-CONNECT MODIFICATION .................................................................................20

SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION – ECE GROUP II/III (15-36 KG) .........................22

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? ............................................................................22

PRODUCT CARE ............................................................................................................. 24

REMOVING THE COVER .................................................................................................. 24

REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST ......................................................24

CLEANING ........................................................................................................................24

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ................................................................................26

DURABILITY OF THE PRODUCT ........................................................................................26

DISPOSAL ..........................................................................................................................26

WARRANTY .......................................................................................................................28

INHALT CONTENTS

CYBEX PALLAS-fix KINDERAUTOSITZ -

Sitzerhöher mit Rückenlehne und Kopfstütze auf einem verstellbaren Grundrahmen mit tiefenverstellbarem Fangkörper.

Empfohlen für:

Alter: Ca. 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht: 9-18 kg Für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt

Zulassung:

ECE R-44/04, CYBEX PALLAS-fix - Gruppe I, 9 bis 18 kg CYBEX SOLUTION X-fix - Gruppe II/III, 15 bis 36 kg

CYBEX PALLAS-fix CHILD RESTRAINT SYSTEM –

Seat Cushion with backrest and headrest on adjustable main frame with an adjustable crash pillow.

Recommended for:

Age: Approximately 9 months to 4 years Weight: 9 to 18 kg For vehicle seats with three-point automatic retractor belt

Homologation:

ECE R-44/04, CYBEX PALLAS-fix - Group I, 9 to 18 kg CYBEX SOLUTION X-fix - Group II/III, 15 to 36 kg

DE EN FR

CYBEX PALLAS–FIX SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANT

Siège-auto avec dossier et appuie-tête sur base réglable et bouclier de protection ajustable.

Recommandé pour:

Âge: d‘environ 9 mois à 4 ans Poids : de 9 à 18 kg Pour sièges de voiture équipés d’une ceinture de sécurité 3-points à enrouleur.

Conformité:

ECE R-44/04 CYBEX PALLAS-fix - Groupe I (9 à 18kg) CYBEX Solution X-Fix - Groupe II/III (15 à 36 kg)

Note! Merci de toujours conserver le manuel d‘instructions sous la housse elastique a l‘arriere du dossier du siege, de facon a ce qu‘elle soit toujours a portee de main.

Attention ! Pour une protection optimale de votre enfant, il est essentiel d’installer et d’utiliser le CYBEX PALLAS-fix conformément aux instructions de ce manuel.

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE I ............................................................................ 1

INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE II/III ........................................................................ 2

CONFORMITÉ ..................................................................................................................... 5

POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE ..........................................................................8

INSTALLATION DU SIÈGE AVEC LE SYSTÈME ISOFIX-CONNECT ......................................10

RETIRER LE CYBEX PALLAS-FIX ..........................................................................................12

ATTACHER CORRECTEMENT L’ENFANT ............................................................................12

RÉGLAGE SELON LA TAILLE DE L’ENFANT ........................................................................14

RETIRER LE RÉDUCTEUR ....................................................................................................14

RÉGLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION – ECE GROUPE I (9 À 18 KG) ......................14

POSITION ASSISE ET POSITION INCLINÉE (9 À 18 KG) ......................................................16

INCLINAISON DE L‘APPUIE-TETE .......................................................................................16

SÉCURISER AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE I (9 À 18 KG) ...............18

CONVERSION DU GROUPE I (9-18KG) AU GROUP II/III (15-36KG) ................................18

MODIFICATION DU SYSTÈME ISOFIX-CONNECT .............................................................20

SÉCURISER SANS LE BOUCLIER DE PROTECTION - ECE GROUPE II/III (15-36 KG) ..........22

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ? ........................................................ 22

ENTRETIEN .........................................................................................................................24

RETIRER LA HOUSSE .........................................................................................................24

RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER ..................................................................................... 24

NETTOYAGE ...................................................................................................................... 24

CONDUITE À TENIR APRÈS UN ACCIDENT .......................................................................26

DURÉE DE VIE DU PRODUIT .............................................................................................. 26

RECYCLAGE ..................................................................................................................... 26

GARANTIE ......................................................................................................................... 28

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG THE BEST POSITION IN THE CAR

DER CYBEX PALLAS-fix ist, ohne ISOFIX-CONNECT-System, auf allen Plätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar, die für die Beförderung von erwachsenen Personen zugelassen sind.

The CYBEX PALLAS-fix can be used without ISOFIX-CONNECT on all vehicle seats with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is approved for adults.

Für die Befestigung mit den ISOFIX-CONNECT Rastarmen (o) besteht eine „semi-universale“ Genehmigung. Aus diesem Grund kann ISOFIX-CONNECT nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahr-

zeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version erhalten Sie auf www.cybex-online.com. In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:

When installing the CYBEX PALLAS-fix with ISOFIX-CONNECT system (o), the child seat falls into the “semi-universal” admission category, i.e. it may only be used in certain types of vehicles. Please refer to the list of approved cars

to check your vehicle’s compatibility. The list is updated regularly and the latest version can be accessed online at www.cybexonline. com. Please note the following exceptions, when the child seat may be used on the passenger seat:

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact.

Hinweis! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Note! Please never leave your child unattended in the car.

– Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach

hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.

– Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

– In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back

as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the child seat.

– Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.

Warnung! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.

Warning! Do not use the child seat with a two-point belt or a lap belt. When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal injuries in an accident.

Warnung! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.

Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back und must never lead to the front upper belt point of the seat in your vehicle. Should you be unable to adjust this, for example by pushing the seat to the front or by using the child seat on a different seat in the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.

Warnung! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu Beachten ist, dass die Kopfstütze bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

Warning! For vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this child seat is not permitted. For seats that are positioned backwards, e.g. in a van or minibus, the use of the child seat is permitted, assuming the seat is approved for adults. Please ensure that the headrest is not taken off when installing the child seat on a rearward facing seat! The child seat must have the seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash.

POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE

Le CYBEX PALLAS-fix peut être utilisé sur tous les sièges de voiture disposant d’une ceinture de sécurité 3-points à enrouleur.

Avant d‘installer le CYBEX PALLAS-fix avec le système ISOFIX-CONNECT: le siège appartient à la catégorie „semi-universel“, c.a.d qu‘il ne peut être utilisé que dans certains types de véhicules. Veuillez vous référer à la liste

des véhicules approuvés pour vérifier la compatbilité du vôtre. La liste est mise à jour régulièrement et peut être consultée en ligne sur www.cybex-online.com. Dans certains cas exceptionnels, le siège-auto peut être placé sur le siège passager. Dans de tels cas, veuillez noter les directives suivantes

Attention ! Vous ne pouvez pas utiliser le siège auto avec une ceinture 2-points ou avec une ceinture ventrale. Une ceinture 2-points risque de causer à votre enfant de sérieuses blessures en cas d’accident.

Les bagages ou autres objets présents dans l’habitacle peuvent causer des blessures en cas d’accident, et doivent donc être attachés correctement.

Note importante : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.

– Pour les véhicules équipés d’un airbag passager, désactivez l’airbag et reculez le

siège passager au maximum. Vérifiez que la partie supérieure de la ceinture de sécurité du véhicule soit bien derrière le guide-ceinture du siège enfant.

– Suivez toujours les recommandations du constructeur du véhicule.

Attention ! La ceinture de sécurité (f) doit être transversale, et son point le plus haut (dérouleur) doit toujours être situé derrière le siège. Si, en reculant le siège au maximum, l’enrouleur de la ceinture ne se trouve pas derrière le siège-auto, il convient de ne pas utiliser le PALLAS-fix sur ce siège.

Avertissement! L‘usage de ce siège enfant est interdit sur les sièges de véhicules qui sont positionnés de côté par rapport au sens de la marche. Lorsque le siège est positionné dos à la route, par exemple dans un monospace ou minibus, l‘usage de ce produit est autorisé à condition que ledit siège soit approuvé pour le transport d‘un adulte. Vérifiez que l‘appuie-tête n‘est pas retiré quand le siège enfant est installé sur un siège dos à la route. Le siège enfant doit être attaché avec la ceinture de sécurité du véhicule même vide, afin qu‘il ne se transforme pas en projectile en cas d‘accident.

BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX-CONNECT SYSTEM INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM

Mit den ISOFIX-CONNECT System können Sie den CYBEX PALLAS-fix mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. Ihr Kind wird weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt.

The safety of your child will be increased using the ISOFIX-CONNECT system linking the CYBEX PALLAS-fix tightly with the vehicle. Your child will still be buckled up using the car’s three-point belt.

Hinweis! Die ISOFIX-Befestigungspunkte (j) sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe.

Note! The car’s ISOFIX anchorage points (j) are two metal rings per seat, located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your vehicle owner’s manual.

Hinweis! Achten Sie darauf, dass die beiden grünen Sicherheitsknöpfe (b) an den Rastarmen (o) nicht herausragen. Entriegeln Sie gegebenenfalls die ISOFIXCONNECT Rastarme (o) indem Sie den grünen Sicherheitsknopf (b) drücken und die rote Entriegelungstaste (y) zurückziehen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm.

Note! Make sure that the two green security buttons (b) of the connectors (o) are not sticking out. If necessary, release them by pushing and pulling back the red release button (y). Repeat this procedure with the other connector.

Hinweis! Beachten Sie dazu den Abschnitt „ DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN“.

Note! For additional information please refer to the section “SECURING THE CHILD”.

– Schieben Sie die beiden Rastarme (o) in die Einführhilfen (u) bis diese mit einem

hörbaren „KLICK“ an den ISOFIX-Befestigungspunkten (j) einrasten.

– Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn aus den Ein-

führhilfen (u) herauszuziehen.

– Die grünen Sicherheitsknöpfe (b) müssen auf beiden Seiten gut sichtbar aus der

roten Entriegelungstaste (y) herausragen.

– Mit dem Verstellgriff (c) am Rahmen (w) des CYBEX PALLAS-fix Kindersitzes können

Sie nun die Position des Sitzes einstellen.

– Push both of the connectors (o) into the ISOFIX-CONNECT guides (u) until you hear

them clicking into the ISOFIX anchorage points (j).

– Make sure that the CYBEX PALLAS-fix is connected properly by trying to pull the

child seat out.

– The green security buttons (b) have to be clearly visible on both sides and must

stick out of the red release buttons (y).

– With the adjusting handle (c), located on the main frame (w) of the CYBEX PALLAS-

fix, you can now adjust the position of the child seat.

– Sie können jetzt Ihr Kind anschnallen; siehe Abschnitt „ANSCHNALLEN MITTELS

FANGKÖRPER“.

– You can now buckle up the child. Please refer to section “SECURING WITH SAFETY

CUSHION”.

– Hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen (u) mit der längeren Lasche nach oben

in den beiden ISOFIX-Befestigungspunkten (j) ein. In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einführhilfen (u) besser.

– Connect the two enclosed ISOFIX-CONNECT guides (u) (longer parts pointing

upward) with the ISOFIX anchorage points (j). An opposite installation (longer parts pointing downward) is also possible.

– Betätigen Sie den Verstellgriff (c) unter dem Sitzkissen (d), am Rahmen (w) des

CYBEX PALLAS-fix Kindersitzes. – Ziehen Sie die beiden ISOFIX-CONNECT Rastarme (o) bis zum Endanschlag. – Drehen Sie nun die ISOFIX-CONNECT Rastarme (o) um 180°, damit diese in Rich-

tung der Einführhilfen (u) zeigen.

– Pull the adjusting handle (c), located under the seat cushion (d) on main frame

(w) of the CYBEX PALLAS-fix. – Pull the connectors (o) as far out as they will go. – Rotate the connectors (o) by 180° until they point into the direction of the ISOFIX-

CONNECT guides (u).

INSTALLATION DU SIEGE ENFAN T AVEC LE SYSTEME ISOFIX-CONNECT

La sécurité de votre enfant sera augmentée en utilisant le système ISOFIXCONNECT qui solidarise fortement le siège avec le véhicule. Votre enfant restera attaché utilisant la ceinture trois-points du véhicule.

Note! Les points d‘ancrage ISOFIX du véhicule (j) sont deux anneaux métalliques par siège, situés entre le dossier et l‘assise du siège du véhicule. En cas de doute, référezvous au manuel de votre véhicule.

Attention! Vérifiez que les deux boutons de sécurité verts (b) sur les connecteurs (o) sont enfoncés. Si nécessaire, réamorcez en poussant et tirant le bouton de déverrouillage rouge (y). Répétez la procédure avec l‘autre connecteur.

Note! Pour plus d‘information, veuillez vous référer à la section „ATTACHER L‘ENFANT“.

– Poussez les deux connecteurs (o) dans les guides ISOFIX-CONNECT (u) jusqu‘à ce

qu‘ils s‘enclenchent dans les points d‘ancrage ISOFIX (j). – Assurez vous que le CYBEX PALLAS-fix est bien connecté en tirant dessus. – Les boutons de sécurité verts ((b) doivent être clairement visibles sur les deux côtés

et doivent ressortir des boutons rouges de déverrouillage (y). – Avec la poignée d‘ajustement (c), située sur l‘armature (w) du CYBEX PALLAS-fix ,

vous pouvez maintenant ajuster la position du siège enfant.

– Vous pouvez maintenant attacher l‘enfant. Veuillez vous référer à la section

„SECURISER AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION“.

– Connectez les deux guides ISOFIX-CONNECT (u) (parties plus longues vers le haut)

avec les points d‘ancrage ISOFIX (j). Une installation opposée (parties plus longues

vers le bas) est aussi possible.

– Tirez la poignée d‘ajustement (c) située sous l‘assise (d) sur l‘armature (w) du

CYBEX PALLAS-fix. -Tirez les connecteurs (o) aussi loin que possible. – Tournez les connecteurs (o) de 180° jusqu‘à ce qu‘ils pointent ves les guides ISOFIX-

CONNECT (u)

AUSBAU DES CYBEX PALLAS-FIX REMOVING THE CYBEX PALLAS-FIX

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Perform all installation steps in reverse order.

Hinweis! Durch das Einklappen der Rastarme (o) schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die Rastarme des ISOFIX-CONNECT Systems vor Verunreinigung und Beschädigung.

Note! By following these steps the vehicle’s seat pad will be protected and the ISOFIX connectors will be prevented from being stained or damaged. Damages and stains could obstruct a smooth operation.

– Entriegeln Sie die Rastarme (o) des ISOFIX-CONNECT Systems, indem Sie

die grünen Sicherheitsknöpfe (b) drücken und gleichzeitig die rote Entrie-

gelungstaste (y) zurückziehen. – Ziehen Sie den Sitz aus den Einführhilfen (u). – Drehen Sie die Rastarme (o) um 180°. – Betätigen Sie den Verstellgriff (c) am Rahmen (w) des CYBEX PALLAS-fix Kindersitzes

und schieben Sie die Rastarme (o) bis zum Anschlag hinein.

– Release the connectors (o) by pushing the green security buttons (b) and

pulling back the red release buttons (y). – Pull the child seat out of the ISOFIX-CONNECT guides (u). – Rotate the connectors (o) by 180°. – Pull the adjusting handle (c) located on the main frame (w) of the CYBEX PALLAS-fix

and push the connectors (o) into the child seat until they are completely hidden.

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN

SECURING THE CHILD

Hinweis! An einigen Autositzbezügen aus empfindlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen Gebrauchspuren auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen.

Note! On some car seat covers made of sensitive material (e.g. velour’s, leather etc.) the use of child seats may lead to traces of wear and tear. To avoid this, put a blanket or a towel underneath the child seat.

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

Place the CYBEX PALLAS-fix on the respective seat in the car.

– Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne (a) des CYBEX PALLAS-fix flä-

chig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt, sodass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann.

– Achten Sie bei Benutzung der ISOFIX Befestigungspunkte (j) im Fahrzeug

darauf, dass die Rückenlehne (a) des CYBEX PALLAS-fix vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes aufliegt. Sie können den Abstand mit dem Verstellgriff (c) am Rahmen (w) des CYBEX PALLAS-fix Kindersitzes einstellen.

– Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus,

drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne (a) passt sich optimal stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an.

– Please make sure that the backrest (a) of the CYBEX PALLAS-fix rests flat against

the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstance in a sleeping position.

– When using the ISOFIX anchorage points (j) in the car, make sure that

the backrest (a) of the CYBEX PALLAS-fix is perfectly aligned and in full

contact with the upright part backrest of the car seat. The position can

be adjusted with the adjusting handle (c) located under the seat cushion

(d) on the main frame (w) of the child seat. – Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely, turn

it around or take it off entirely (exceptional case, refer to the section “THE BEST POSITION IN THE CAR”). The backrest (a) optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat.

Warnung! Die Rückenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flächig aufliegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position befinden!

Warning! The backrest of the CYBEX PALLAS-fix should rest flat against backrest of the car seat. Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat. For the best possible protection of your child, the seat must be in a normal upright position!

POUR RETIRER LE CYBEX PALLAS-FIX

Procédez à toutes les étapes dans l‘ordre inverse.

Note! En suivant ces étapes, l‘assise du véhicule sera protégée et les connecteurs ISOFIX ne pourront pas être endommagés, ce qui pourrait empêcher une utilisation facile.

– Détachez les connecteurs (o) en poussant les boutons de sécurité verts

(b) et en tirant les boutons rouges de déverrouillage (y). – Tirez le siège enfant hors des guides ISOFIX-CONNECT (u) – Tournez les connecteurs de 180°. – Tirez la poignée d‘ajustement (c) située sur l‘armature (w) du CYBEX PALLAS-fix

et repoussez les connecteurs (o) à l‘intérieur du siège enfant jusqu‘à ce qu‘ils disparaissent complètement.

ATTACHER CORRECTEMENT L’ENFANT

Note! Sur certain siège de voiture en velours, cuirs, alcantara, etc. le siège auto peut

parfois laisser des traces. Pour éviter cela, mettez une serviette ou une couverture sous le siège enfant.

Placer le CYBEX PALLAS-fix sur le siège choisi. – Assurez-vous que le dossier (a) du CYBEX PALLAS-fix soit bien adossé contre le

dossier du siège du véhicule, de façon à ce que le siège enfant n‘est pas dans une position sommeil.

– Quand vous utilisez les points d‘ancrage ISOFIX (j) du véhicule, assurez

vous que le dossier (a) du CYBEX PALLAS-fix est bien aligné et en contact

complet avec le dossier vertical du siège du véhicule. La position peut

être ajustée avec la poignée d‘ajustement (c) située sous l‘assise (d) sur

le chassis (w) du siège enfant. – Si l‘appui-tête du siège du véhicule gêne, veuillez le tirer en position haute

maximale, le retourner, ou le retirer complètement (cas exceptionnel, veuillez vous référer à la section „LA MEILLEURE POSITION DANS LE VEHICULE“). Le dossier (a) s‘ajuste parfaitement à presque toutes les inclinaisons de dossier du siège véhicule.

Avertissement! Le dossier du CYBEX PALLAS-fix doit être en contact complet avec le dossier du siège véhicule. Pousser l‘assise du siège vers l‘arrière sur le fauteuil du véhicule pour que le siège soit fermement pressé contre le fauteuil. Pour une protection optimale de votre enfant, le siège doit être en position assise droite.

Um den CYBEX PALLAS-fix optimal an die Körpergröße anzupassen ist werkseitig ein Sitzerhöher (i) mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt.

For a proper height adjustment of the CYBEX PALLAS-fix a booster inlay (i) is included and already inserted under the seat cover when purchased.

Hinweis! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Schulter- und Kopfstütze (e) bietet den größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes (f). Die Höhenverstellung kann beim CYBEX PALLAS-fix in 11 Positionen erfolgen. Die Schulterstütze ist mit der Kopfstütze fest verbunden und muss nicht separat eingestellt werden.

Note! Shoulder and headrest (e) need to be perfectly adjusted in height to provide the best protection and comfort for your child and to also guarantee the optimal position of the diagonal belt (f). The height of the shoulder and headrest can be adjusted in 11 positions. The shoulder part is attached to the headrest and does not have to be adjusted separately.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE

ENTNEHMEN DES SITZERHÖHERS

REMOVING THE BOOSTER INLAY

– Wir empfehlen diesen Sitzerhöher (i) für Kinder vom 9. bis zum 18. Lebensmonat zu

verwenden. – Ab dem 19. Lebensmonat ist kein Sitzerhöher (i) mehr notwendig. – Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze

(e) vorzunehmen. Ziehen Sie dazu den Verstellgriff (h) nach oben, um die Schulter-

und Kopfstütze (e) zu entriegeln. – Die Anpassung hat so zu erfolgen, dass zwischen der unteren Kante der Kopfstütze

(e) und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz ist.

– It is recommended to use this height adjustment inlay (i) between the age of 9 and

18 months. – For children over 19 months the height adjustment inlay (i) may be removed. – Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest

(e) into the correct position. Pull the adjustment handle (h) in order to release the

headrest. – The seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of

the headrest (e) and the shoulder of the child. Pull the adjustment handle (h) in

order to unlock the shoulder and headrest.

1. Lösen Sie die vorderen Druckknöpfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen (d).

2. Ziehen Sie den Stoffbezug vorne hoch, bis Sie den Sitzerhöher (i) herausziehen können.

3. Die Entnahme des Sitzerhöhers (i) hat entsprechend der obigen Altersangabe zu erfolgen.

4. Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den ursprünglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschließend wieder.

1. Open the press buttons at the front of the booster cover.

2. Lift the booster cover until the height adjusting inlay (i) can be easily removed from the front.

3. Remove the height adjustment inlay (i) according to the above age recommendation.

4. Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons.

Durch das gleichzeitige Betätigen der beiden Verstelltasten (z) gleitet der Fangkörper (p) automatisch in seine vorderste Position. Durch loslassen der Verstelltasten (z) wird der Fangkörper (p) in seiner Position fixiert. Die Seitenteile des Fangkörpers (p) mit den beiden Verstelltasten (z) passen exakt in die Armlehnen des Sitzkissens (d) und dienen zur Abstützung des Fangkörpers (p) am Sitz. Stellen Sie den Fangkörper (p) so ein, dass dieser am Kind anliegt, jedoch ohne dass der Fangkörper (p) auf den Körper des Kindes drückt.

Warnung! Der Fangkörper (p) darf nur in Verbindung mit dem Rahmen (w) und bis maximal 18kg verwendet werden.

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS – ECE GRUPPE I (9 - 18 KG)

By pushing the two buttons (z) the safety cushion (p) will slide into the widest position. By releasing the buttons (z) the safety cushion (p) will be locked in position. The side parts of the safety cushion (p) fit exactly into the armrest of the booster cushion. They connect the safety cushion (p) and the booster (d). The safety cushion (p) should be well adjusted to touch the child’s chest without exerting any pressure on the child’s body.

Warning! Safety cushion (p) may only be used in conjunction with the main frame (w) and only up to a maximum weight of 18 kg!

SAFETY CUSHION ADJUSTMENT – ECE GROUP I (9-18 KG)

Pour un réglage correct du CYBEX PALLAS-fix, un réducteur (i) est inclus, et déjà installé sous le tissu de l‘assise lors de l’achat.

Note! Seul un ajustement optimal de l’appuie-tête (e) et des protections latérales apportera à votre enfant la meilleure protection et le plus grand confort. Il garantit également une position optimale de la ceinture diagonale (f). Il existe 11 positions de réglages possibles en hauteur. La protection latérale est solidaire de l’appuie-tête et n’a pas besoin d’être ajustée séparément.

RÉGLAGE SELON LA TAILLE DE L’ENFANT

RETIRER LE RÉDUCTEUR

– Il est recommandé d‘utiliser ce réducteur (i) pour les enfants âgés de 9 à 18 mois. – Le réducteur (i) peut être retiré dès que l‘enfant atteint l‘âge de 19 mois – Par la suite, le réglage de la taille pourra se faire en ajustant la position de l’appuie-

tête (e). Tirez la réglette (h) pour relâcher l‘appuie-tête.

– L’ajustement doit se faire de façon à vous permettre de placer deux doigts entre le

bas de l’appuie-tête et l’épaule de votre enfant. Saisir la poignée de règlage en hauteur (h) pour dévérouiller les protèges épaules et repose tête.

1. Détachez les boutons-pressions situés sur la housse de l’assise.

2. Soulevez la housse de l’assise jusqu’à ce que le réducteur (i) puisse être retiré par l’avant.

3. Retirez le réducteur du siège selon l’âge de l’enfant en suivant les recommandations ci-dessus.

4. Replacez la housse du siège en position initiale, et refermez les boutons.

En appuyant sur les deux boutons (z), le bouclier de protection (p) coulisse vers l’avant. Relâchez les boutons (z) pour verrouiller la position du bouclier de protection. Les parties latérales du bouclier de protection (p) s’adaptent exactement aux accoudoirs de l’assise. Elles relient le bouclier de protection (p) à l’assise (d). Le bouclier de protection doit être réglé de façon à toucher la poitrine de l’enfant sans exercer de pression.

Attention : le bouclier de protection (p) et la base (w) ne peuvent être utilisés qu’ensemble et uniquement pour les enfants de moins de 18kg.

RÉGLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION – ECE GROUPE I (9 À 18 KG)

Um den CYBEX PALLAS-fix in die Liegeposition zu bringen, muss das fahrzeugeigene Gurtsystem nicht geöffnet werden.

It is not necessary to open the seat belt, to move the CYBEX PALLAS-fix into a reclining position.

Der CYBEX PALLAS-fix hat eine neigungsverstellbare Kopfstütze (r), die hilft, dass der Kopf Ihres Kindes beim Einschlafen nicht so leicht nach vorne fällt. Außerdem trägt diese verstellbare Kopfstütze zum Komfort ihres Kindes während der Autofahrt bei.

The CYBEX PALLAS-fix has a reclining headrest (r) preventing your child’s head from falling forward when asleep. Furthermore, this adjustable headrest contributes to the comfort of your child during the car ride.

Durch leichtes Anheben der Kopfstütze (r) kann deren Neigungswinkel in drei Positionen eingestellt werden.

By slightly lifting the headrest, the inclination of the headrest (r) can be adjusted in three different positions.

Hinweis! Achten Sie bitte darauf, dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfstütze (r) bleibt, da die Kopfstütze nur so ihre optimierte Seitenaufprall-Schutzfunktion erfüllen kann.

Note! Please ensure that the child’s head always remains in contact with the reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side-crash protection function.

Hinweis! Achten Sie darauf, dass der Beckengurt (n) und der Diagonalgurt (f) immer gut gespannt sind.

Hinweis! Eine Einstellung der Liegeposition ist während der Fahrt durch den Fahrzeuglenker zu unterlassen!

Note! Make sure that both lap belt (n) and diagonal belt (f) are always tightly fastened.

Note! As long the car is in motion, the driver is not allowed to adjust the reclining position.

Warnung! Achten Sie immer darauf, dass die Verstelltaste (v) in Liege- sowie in Sitzposition hörbar einrastet. Die Liegeposition steht nur mit dem Fangkörper (p) und dem Grundrahmen (w) für die ECE Gruppe I (9-18 kg) zur Verfügung.

Warning! Make sure that the handle (v) of the reclining mechanism is always audibly locked. The reclining position is only approved for ECE Group I (9-18 kg), in conjunction with the main frame (w) and the safety cushion (p).

Warnung! Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung (t) mit Gegenständen blockiert werden! Im Falle eines Unfalls muss die Leichtgängigkeit der Neigungsverstellung gewährleistet sein, da es sonst eventuell zu Verletzungen Ihres Kindes kommen kann.

Warning! The locking device (t) must never be blocked by any objects! In case of an accident, the free movement of the reclining mechanism must be guaranteed since otherwise your child may suffer injuries.

SITZ- UND LIEGEPOSITION (9-18 KG) SITTING AND RECLINING POSITION – ECE GROUP I (9-18 KG)

NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE

RECLINING HEADREST

– Wenn ihr Kind während der Fahrt einschläft, betätigen Sie die Einstelltaste (v) an

der Unterseite des Sitzkissens (d) und der CYBEX PALLAS-fix gleitet automatisch, mit Hilfe des Körpergewichtes des Kindes, nach unten.

– Um nach dem Aussteigen des Kindes den Sitz von der Liege- in die aufrechte

Sitzposition zurückzubringen, betätigen Sie erneut die Einstelltaste (v) und führen Sie den Kindersitz mit einem leichten Druck gegen das Sitzkissen (d) wieder nach oben.

– When the child is about to fall asleep, pull the handle (v) and the CYBEX PALLAS-fix

slides down automatically.

– When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright

position by pulling the handle (v) again and slightly pressing against the booster (d).

Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le système de ceinture de sécurité pour mettre le PALLAS-fix en position inclinée.

Note importante: assurez-vous que la ceinture passant à la taille (n) et à l’épaule (f) soit toujours correctement positionnée et attachée.

Le CYBEX PALLAS-fix est équipé d’un appuie-tête inclinable (r) afin d’éviter que la tête de l’enfant endormi ne bascule vers l’avant. De plus, cet appuie-tête inclinable contribue au confort de votre enfant lors des trajets.

APPUIE-TÊTE INCLINABLE

– Une fois l’enfant sorti du véhicule, vous pouvez remettre le siège en position

verticale en actionnant à nouveau la poignée (v) tout en appuyant légèrement sur l’avant de la base (d).

Note! Si le véhicule est en mouvement, il est interdit au conducteur d‘ajuster l‘inclinaison du véhicule tout en conduisant.

Note importante ! Assurez-vous que la tête de votre enfant reste toujours en contact avec l’appuie-tête inclinable, de façon à garantir une sécurité optimale en cas d’accident.

POSITION ASSISE ET INCLINÉE - ECE GROUP I (9 À 18 KG)

Attention ! Assurez-vous que la poignée (v) du mécanisme d’inclinaison se verrouille en émettant un « clic » audible quelle que soit sa position. La position inclinée n’est homologuée que pour les ECE groupe I (9 à 18 kg), avec la base réglable (w) et le bouclier de protection (p).

– Quand l’enfant s’endort, actionnez la poignée (v). Le siège s’incline

automatiquement.

En soulevant légèrement l’appuie-tête, vous pouvez régler son inclinaison dans 3 positions.

Attention ! Le verrou (t) ne doit jamais être bloqué par un quelconque objet. En cas d’accident, la liberté de mouvement de l’inclinaison doit être assurée. Dans le cas contraire, votre enfant risquerait d’être blessé.

ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER – ECE GRUPPE I (9-18 KG) SECURING WITH SAFETY CUSHION – ECE GROUP 1 (9-18 KG)

WECHSEL VON GRUPPE I (9-18 KG) AUF GRUPPE II/III (15-36 KG)

SWITCHING FROM GROUP I (9-18KG) TO GROUP II/III (15- 36KG)

1. Setzen Sie ihr Kind in den CYBEX PALLAS-fix Kindersitz.

2. Legen Sie nun den bereits eingestellten Fangkörper (p) ein. (siehe Abschnitt „EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS“)

3. Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeug-Dreipunktgurtes heraus. Nehmen Sie den Beckengurt (n) und legen Sie diesen in die dafür vorgesehene Gurtführung (x) des Fangkörpers (p) ein.

4. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

5. Spannen Sie den Beckengurt (n) vor, indem Sie am Diagonalgurt (f) ziehen.

6. Führen Sie nun den Diagonalgurt (f) parallel zum Beckengurt (n) in der Gurtführung (x) zurück.

7. Ziehen Sie den Diagonalgurt (f) straff und achten Sie dabei darauf, dass beide Gurtteile, über die gesamte Breite des Fangkörpers (p), innerhalb der Gurtführung (x) verlaufen.

Warnung: Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!

1. Place the child in the CYBEX PALLAS-fix child seat.

2. Attach the previously adjusted safety cushion (p) to the child seat. (See chapter “SAFETY CUSHION ADJUSTMENT”)

3. Pull out the complete vehicle belt length. Take the lap belt (n) and slide it into the dedicated belt routings (x) (marked red) of the safety cushion (p).

4. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). Listen for an audible “CLICK”.

5. Now take the shoulder belt (f) and pull it to tighten lap belt (n).

6. Lead back the shoulder belt (f) parallel to the lap belt (n) into the same belt routing (x) channel.

7. Pull the belt tight and make sure that the diagonal belt (f) and the lap belt (n) are running completely inside (over the whole width) of the belt routing (x).

1. Entfernen Sie den Fangkörper (p).

2. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten (q) an der Unterseite des Sitzkissens (d) und ziehen Sie dieses bis zum ersten Widerstand vom Rahmen (w) weg.

3. Betätigen Sie nun die Einstelltaste (v), die zentral unter dem Sitzkissen (d) liegt, und ziehen Sie den Sitz komplett vom Rahmen (w) ab.

4. Zum Entfernen der Abstandhalter (s) ziehen Sie den Bezug an der Rückenlehne (a) hoch, um die Fingeröffnung an der Rückseite der Rückenlehne freizulegen.

5. Betätigen Sie den Entriegelungshaken im Inneren der Rückenlehne (a) und lösen Sie nun den Abstandhalter (s) von unten ab.

6. Wiederholen Sie den Vorgang ebenfalls auf der gegenüberliegenden Seite.

1. Remove the safety cushion (p).

2. Press the two release buttons (q) on the bottom side of the seat cushion (d) and simultaneously pull it away from the main frame (w) until you feel a resistance.

3. Now pull the reclining handle (v), situated centrally on the bottom of the seat cushion (d), and pull off the child seat from the main frame (w).

4. To remove the spacers (s), pull up the backrest cover to reveal the finger hole on the backside of the backrest (a).

5. Push the release hook inside the finger hole and pull the spacers (s) out of the backrest (a).

6. Repeat this procedure on the other side of the backrest.

Warning! Never twist the belt!

f x

4. Insérez l’attache de la ceinture de sécurité (m) dans la boucle (l).Vous devez distinctement entendre un « clic ».

5. Prenez ensuite la partie haute de la ceinture (f) et tirez-la pour la resserrer au niveau du bassin (n).

6. Glisser les parties supérieure (f) et inférieure de la ceinture dans le guide du bouclier de protection (x).

7. Resserrez et assurez-vous que les ceintures (f) et (m) soient entièrement positionnées dans le guide du bouclier de protection (x) et ce, sur toute leur largeur (x).

ATTACHER L’ENFANT AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION - ECE GROUP I (9 À 18 KG)

Attention ! La ceinture ne doit jamais être vrillée !

1. Placez l’enfant dans le siège CYBEX PALLAS-fix.

2. Fixez au siège le bouclier de protection préalablement ajusté (voir le chapitre « réglage du bouclier de protection »)

3. Faites passer la partie ventrale (n) de la ceinture dans les guides rouges (x) prévues à cet effet sur le bouclier de protection.

PASSER DU ECE GROUPE I (9 À 18 KG) AU GROUPE II/III (15 À 36 KG)

1. Retirez le bouclier de protection (p).

2. Appuyez sur les boutons (q) situés sous l’assise de chaque côté, puis dissociez-la de la base (d) en tirant jusqu’à ce que vous sentiez un blocage.

3. Actionnez ensuite la poignée d’inclinaison (v) située au milieu, sous l’assise, et détachez complètement l’assise de la base (w).

4. Pour retirer les espaceurs (s) il est recommandé de mettre le siège en position inclinée.

5. Tirez la housse (a) vers le haut pour faire apparaître un orifice derrière le dossier.

6. Appuyez sur le bouton situé dans l’orifice, et faites sortir les espaceurs (s) du dossier.

7. Répétez l’opération de l’autre côté du dossier.

ISOFIX-CONNECT UMBAU ISOFIX-CONNECT MODIFICATION

7. Betätigen Sie den Verstellgriff (c) am Rahmen (w) und ziehen Sie die beiden ISOFIX-CONNECT Rastarme (o) bis zum ersten Widerstand heraus.

8. Halten Sie weiterhin den Verstellgriff (c) und lösen Sie nun nacheinander die beiden Schnapphaken (A) an der Unterseite des Sitzkissens (d). Falls erforderlich, nehmen Sie einen Schraubenzieher zu Hilfe.

7. Press the adjusting handle (c) of the main frame (w) and pull out the ISOFIX connectors (o) until you feel a resistance.

8. Simultaneously hold the adjusting handle (c) and release the two snap-fits (A) with your fingers or the aid of a screw driver.

10. Betätigen Sie die Einstelltaste (v) an der Unterseite des Sitzkissens (d) und schieben Sie die Rastarme (o) vollständig hinein.

11. Für den weiteren ordnungsgemäßen Einbau verweisen wir auf den Abschnitt „BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX-CONNECT SYSTEM“.

10. Press the handle (v) situated centrally on the bottom of the seat cushion (d) and push the ISOFIX connectors (o) into the seat cushion until they are completely hidden.

11. We refer to the section “INSTALLING OF THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM” for further installation steps.

9. Schieben Sie nun die ISOFIX-CONNECT Rastarme (o) in die dafür vorgesehenen Öffnungen an der Unterseite des Sitzkissens (d) bis zum ersten Widerstand.

9. Shift the ISOFIX connectors (o) into the designed chamber on the bottom side of the seat cushion (d) until you feel a resistance.

Hinweis! Richtig positioniert lösen sich die ISOFIX-CONNECT Raststangen (o) mittels Schwerkraft vom Rahmen (w).

Note! In correct position, the ISOFIX connectors (o) release automatically from the main frame (w), simply by force of gravity.

Hinweis! Bewahren Sie die demontierten Teile gut geschützt und gemeinsam auf. Note! Please keep all spare parts together and store them properly.

Warnung! Es ist auf eine minimale Fallhöhe zu achten, damit Sie weder Bauteile, sich selbst noch andere Personen in Ihrer näheren Umgebung in Mitleidenschaft ziehen.

Warning! Observe a minimum drop height to avoid damaging parts of the child seat or hurting yourself or others.

Warnung! Achten sie darauf, dass die Rastarme richtig herum eingebaut werden und die Verzahnung der Raststangen oben ist wenn Sie sie in den Sitz einführen.

Warning! Please make sure that the adjustment and fixation teeth are on top of the ISOFIX Connect arms before mounting to the booster seat.

Warnung! Beim Wiederzusammenbau gehen Sie genau in umgekehrter Reihenfolge vor. Überprüfen Sie zuvor anhand der Anleitung, ob alle Teile vorhanden sind.

Warning! For reassembly please proceed with these steps in reverse order. Check the user guide in advance to make sure no parts are missing.

MODIFICATION ISOFIX-CONNECT

Avertissement! Assurez vous que les dents d‘ajustement et de blocage sont sur le dessus des bras ISOFIX Connect avant de les monter à la base de l‘assise.

Avertissement! Pour ré-assemblage, suivez ces étapes dans l‘ordre inverse. Vérifiez le guide d‘utilisation à l‘avance afin de vous assurer qu‘aucune pièce ne manque.

Attention! Observez une hauteur minimum pour éviter d‘endommager des parties du siège ou vous blesser.

7. Appuyez sur la poignée d‘ajustement (c) du chassis du siège (w) et tirez sur les connecteurs (o) jusqu‘à sentir une résistance.

8. Simultanément tenez la poignée d‘ajustement (c) et relachez les deux ergots (A) avec les doigts ou l‘aide d‘un tournevis.

10. Appuyez sur la poignée (v) située au centre du dessous de l‘assise (d) et poussez

les connecteurs ISOFIX (o) dans l‘assise jusqu‘à être complètement cachés.

11. Référez vous à la section „INSTALLATION DU SIEGE AVEC LE SYSTEME ISOFIX-

CONNECT“ pour les étapes d‘installation suivantes.

Note! Dans la position correcte, les connecteurs ISOFIX (o) sortent tous seuls du chassis (w) par simple gravité.

9. Placez les connecteurs ISOFIX (o) dans le logement adequat sur le dessous de l‘assise (d) jusqu‘à sentir une résistance.

Note! Merci de conserver toutes les pièces ensemble et rangées.

Warning! The lap belt (n) must, on both sides, run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident.

Now lead the diagonal belt (f) through the upper red belt guide (g) in the shoulder rest (e) until it is inside the belt guide. Please make sure that the diagonal belt (f) runs between the outer edge of the shoulder and your child’s neck. If necessary, adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest. The height of the headrest can still be adjusted in the car.

Warnung! Der Beckengurt (n) muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu können.

Nun führen Sie den Diagonalgurt (f) durch die obere Gurtführung (g) in der Schulterstütze (e) bis er sich innerhalb der Gurtführung (g) befindet. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt (f) zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze (e) kann auch noch im Auto eingestellt werden.

ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER – ECE GRUPPE II/III (15-36 KG)

Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diese vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss (l).

Warnung! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Als nächstes legen Sie den Beckengurt (n) in die unteren Gurtführungen (k) des Kindersitzes ein. Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt (f), um den Beckengurt (n) zu straffen. Je enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. Auf der Seite des Gurtschlosses (l) müssen der Diagonalgurt (f) und der Beckengurt (n) zusammen in die untere Gurtführung (k) eingelegt sein.

Warnung! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls in die untere Gurtführung (k) hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet.

Der Beckengurt (n) sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren Gurtführungen (k) liegen. Hinweis! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe Gurtführung zu achten und bei Bedarf, selbst den Gurt festzuziehen.

SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION – ECE GROUP II/III (15-36 KG)

Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and lead it in front of your child to the buckle (l).

Warning! Never twist the belt!

Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). If you hear an audible “CLICK” it is securely locked.

The lap belt (n) should be placed in the bottom belt guides (k) on both sides of the seat (d). Note! Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and to pull the belt tight on her/his own if necessary.

Put the lap belt (n) in the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull the lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no slack. The tighter the belt the better it can protect from injuries. The diagonal belt (f) and the lap belt (n) should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle.

Warning! The belt buckle of the car seat (l) must under no circumstances reach into the bottom belt guide (k). If the belt strap is too long, the child seat is not suitable for this vehicle.

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt, ob … – der Beckengurt (n) auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren Gurtführun-

gen (k) verläuft.

– der Diagonalgurt (f) auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtführung (k)

des Sitzes verläuft.

– der Diagonalgurt (f) durch die rot markierte Gurtführung (g) der Schulterstütze (e)

verläuft. – der Diagonalgurt (f) schräg nach hinten verläuft. – der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt.

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

In order to guarantee the best possible safety for your child, please check prior to the ride, whether … – the lap belt (n) runs in the bottom belt guides (k) on both sides of the child seat. – the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the child seat on the

side of the belt buckle.

– the diagonal belt (f) runs through the belt guide (g) of the shoulder rest (e), marked

red. – the diagonal belt (f) runs diagonally towards the back. – the entire belt sits tight and is not twisted.

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?

f+n

Attention ! La partie ventrale (n) de la ceinture doit être placée, des deux côtés, au plus près de l’aine de votre enfant pour une protection optimale en cas d’accident.

Insérez la partie transversale de la ceinture (f) dans le guide rouge (g) situé sur la protection latérale (e). Vérifiez bien que la ceinture transversale (f) soit bien placée sur l’épaule de votre enfant. Si nécessaire, vous pouvez ajuster la position de la ceinture en réglant la hauteur de l’appuie-tête. Celui-ci peut être toujours être réglé à l’intérieur du véhicule.

INSTALLATION SANS BOUCLIER DE PROTECTION - ECE GROUP II/III (15-36 KG)

Installez votre enfant dans le siège-auto. Déroulez la ceinture 3-points et placez-la correctement sur le buste de l’enfant pour atteindre la boucle (l).

Attention ! Le ceinture ne doit jamais être vrillée !

Insérez l’attache de la ceinture de sécurité (m) dans la boucle (l).Vous devez distinctement entendre un « clic ». Passez la partie ventrale de la ceinture (n) dans les guides (k) prévus à cet effet sur la base du siège. Serrez ensuite la ceinture à la taille (n) et à l’épaule (f) pour éliminer tout jeu. Plus la ceinture est serrée, mieux elle protègera votre enfant en cas d’accident. Les deux parties de la ceinture doivent être insérées dans le guide situé sur le côté de la boucle.

Attention ! La boucle de la ceinture du siège-auto (l) ne doit en aucun cas se trouver dans le guide de la ceinture située sur le bas du siège (k). Si la sangle de la ceinture est trop longue, le siège-auto ne convient pas à ce véhicule.

La partie ventrale (n) de la ceinture doit être placée dans les guides (k) situés des deux côtés du siège (d). Note importante : Apprenez le plus tôt possible à votre enfant qu’il doit veiller à toujours être correctement attaché, et qu’il doit resserrer lui-même la ceinture si nécessaire.

Pour garantir le meilleur niveau de sécurité pour votre enfant, veuillez vérifier les points suivants avant de démarrer : – La ceinture ventrale (n) est correctement placée à l’intérieur des guides (k) de

chaque côté de l’assise du siège.

– La ceinture transversale (f) est insérée dans les guides (k) du siège, près de la

boucle de la ceinture.

– La ceinture transversale (f) est placée à l’intérieur du guide rouge (g) de la

protection latérale. – La ceinture (f) est placée en diagonale vers l’arrière. – La totalité de la ceinture est correctement tendue et n’est pas vrillée.

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ?

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

PFLEGE

– Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kont-

rolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

– Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen

harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte.

– Der Kindersitz muss z.B. nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller überprüft

werden.

1. Ziehen Sie durch Betätigen des Verstellgriffs (h) die Kopfstütze (e) so weit wie möglich heraus.

2. Betätigen Sie den Verstellgriff (h) und ziehen Sie gleichzeitig an der unteren Kante der obersten Rippe der Sitzlehne (a), um die Kopfstütze (e) zu lösen. Ziehen Sie diese komplett heraus.

3. Jetzt können Sie den Sitzbezug nach oben hin entfernen.

4. Um die Rückenlehne wieder zusammenzubauen, stecken Sie mit betätigtem Verstellgriff (h) die Kopfstütze (e) in die Rückenstütze (a).

1. Pull the headrest (e) into its top position by using the release handle (h).

2. To release the headrest (e), simultaneously pull the handle (h) and the lower rim of the upper rib of the backrest (a). Now the headrest (e) can be completely detached.

3. Now the cover can be removed.

4. To reassemble, pull the adjustment handle (h) and insert the headrest (e) into the backrest (a).

ENTFERNEN DES BEZUGES

ENTFERNEN DES SITZBEZUGS VON DER SITZLEHNE REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST

Der Bezug besteht aus vier Teilen, die entweder mit Klettband, Druckknöpfen oder Knopflöchern am Kindersitz befestigt sind. Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile abgenommen werden. Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Warnung! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden.

Hinweis! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf bei

30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und keinesfalls maschinell trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden.

Warnung! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden!

REINIGUNG

Es ist darauf zu achten, dass nur ein Original CYBEX Sitzbezüge verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel.

In order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is necessary that you take note of the following:

PRODUCT CARE

– All important parts of the child seat should be examined for any damages on a

regular basis. The mechanical parts must function flawlessly.

– It is essential that the child seat does not get jammed between hard objects e.g.

like the door of the car, seat rail etc. causing possible damage to the seat.

– The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or similar

situations.

REMOVING THE SEAT COVER

The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by velcros, press buttons or button holes. Once you have released all fixations, the cover parts can be removed. In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as removing them.

Warning! The child seat must never be used without the cover.

CLEANING

It is important to use only original CYBEX seat cover since the cover is also an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer. Note! Please wash the cover before using it the first time. Seat covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at a higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water.

Warning! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances!

Afin de garantir la meilleure protection possible à votre enfant, il est nécessaire de prendre connaissance des indications suivantes :

ENTRETIEN

– Toutes les pièces du siège-auto doivent être examinées régulièrement. Les

éléments mécaniques doivent être en parfait état.

– Il est essentiel de ne pas coincer le siège contre des éléments rigides tels que

portière du véhicule, rails de siège etc. susceptibles d’endommager le siège-auto.

– Le siège-auto doit être examiné par le fabricant après une chute ou tout incident

similaire.

1. Remontez l’appuie-tête (e) au maximum en actionnant la poignée (h).

2. Pour détacher l’appuie-tête (e), actionnez la poignée (h) tout en exerçant une pression sur le haut de la protection latérale (a). L’appuie-tête peut ensuite être complètement détaché.

3. La housse peut à présent être retirée.

4. Pour remettre en place l’appuie-tête, actionnez la poignée (h) et insérez l’appuietête dans le dossier (a).

RETIRER LA HOUSSE

RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER

La housse est constituée de cinq éléments fixés par Velcro, boutons-pressions ou boutons classiques. La housse peut être retirée une fois que chaque élément a été détaché. Pour remettre la housse en place, inversez l’ordre des étapes.

Attention ! Le siège-auto ne doit jamais être utilisé sans sa housse.

Note! Veuille laver la housse avant de l‘utiliser pour la première fois. Les housses sont

lavables en machine à30°C maximum, cycle délicat. Si vous lavez à température plus élevée, le tissu peut passer. Veuillez laver la housse séparément et ne jamais sécher mécaniquement! Ne pas sécher au soleil directement! Les parties plastiques peuvent être nettoyées au savon doux et à l‘eau tiède.

Attention ! N’utilisez sous aucun prétexte de détergent chimique ou chloré pour le nettoyage du siège.

NETTOYAGE

Il est important de toujours utiliser la housse originale du siège CYBEX, car elle fait partie intégrante de ses fonctionnalités. Les pièces détachées peuvent être obtenues par le biais de votre revendeur CYBEX.

+ 28 hidden pages

CYBEX PALLAS-fix, SOLUTION X-fix, CYBEX PALLAS 2-FIX, CYBEX SOLUTION X2-fix User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual