Cybex CLOUD Q User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

CLOUD Q

ECE R- 44 /04, Gr. 0 +, 0-13kg (ca . 0-18M)

instruction manual

DEENITFRNLPLHUCZES SKPT

DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Reihenfolge: Schale einrichten - Kind anschnallen - Schale

ins Fahrzeug einbauen. EN – WARNING! The following brief instructions are only intended to provide an overview. In order to achieve maximum security and comfort

for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap child in install infant car seat in vehicle.

IT – ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e comfort al vostro bambino è indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d'uso. Sequenza operazioni: predisporre il seggiolino - allacciare il bambino installare il seggiolino nell'auto.

FR – ATTENTION ! Les brèves instructions suivantes sont uniquement destinées à donner un aperçu. An d’assurer la sécurité et le confort maximum pour votre enfant, il est absolument impératif de lire la totalité du manuel d’instructions. Ordre des tâches : préparer le siège auto installer l’enfant - installer le siège auto dans le véhicule.

NL – WAARSCHUWING! De volgende korte handleiding is uitsluitend bedoeld als overzicht. Voor optimale veiligheid en maximaal comfort voor het kind is het absoluut noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest. Volgorde van taken: autostoeltje gereedmaken - kind in het autostoeltje vastmaken - autostoeltje in de auto plaatsen.

PL – UWAGA! Skrócona instrukcja ma zadanie dać tylko ogólny pogląd. Tylko zapoznanie się z całą instrukcją daje pewność, że Twoje dziecko będzie podróżować bezpiecznie i komfortowo. Kolejność czynności: przygotuj fotelik - zapnij dziecko w pasy n - zamontuj fotelik w samochodzie.

HU – FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi rövid használati utasítás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében

szükséges, hogy a teljes használati utasítást alaposan áttanulmányozza. A teendők sorrendje: Végezze el a beállításokat a hordozón - kösse be

a gyermeket - rögzítse a hordozót az autóban.

CZ – VAROVÁNÍ! Následující stručné instrukce slouží pouze jako přehled. Pro dosažení maximální ochrany a pohodlí pro vaše dítě je naprosto nezbytné si pozorně přečíst celý návod k použití. Pořadí kroků: nastavení dětské autosedačky - připoutání dítěte - montáž dětské autosedačky

do vozidla.

SK – VAROVANIE! Nasledujúce stručné inštrukcie slúži iba ako prehľad. Pre dosiahnutie maximálnej ochrany a pohodlie pre vaše dieťa je úplne nevyhnutné si pozorne prečítať celý návod na použitie. Poradie krokov: nastavenie detské autosedačky - pripútanie dieťaťa - montáž detskej autosedačky do vozidla.

ES – ¡ATENCIÓN! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para obtener la máxima protección y la mejor seguridad para su hijo es esencial que lea todo el manual de instrucciones. Orden correcto: sentar al niño en la silla -asegurar al niño instalar la silla de seguridad infantil en el coche.

PT – ATENÇÃO! Estas instruções são um resumo e só têm o objectivo de proporcionar uma visão geral. .De maneira a garantir a máxima segurança e conforto à criança é essencial que leia cuidadosamente o manual de instruções. Ordem do procedimento: preparar a cadeira colocar a criança - instalar a cadeira ao automóvel.

Stručné inštrukcie

Instrucciones abreviadas

Instruções resumidas

4 5

Korte handleiding

Skrócona instrukcja

Rövid használati utasítás

Stručné instrukce

Kurzanleitung

Brief instructions

Sommario istruzioni

Instructions en bref

6 | INHALT

DEENIT

CLICK!

7 | CONTENTS

7 | INDICE

52 | CONTENU

53 | INHOUD

53 | ZAWARTOŚĆ

98 | TARTALOM

99 | OBSAH

144 | CONTENIDO

145 | CONTEÚDO

FRNLPLHUCZES SKPT

CLOUD Q

SEMI-U NIVERSAL

UNIVER SAL

- 13 kg

04 3 013 16

ECE R 44/04

Approved for CYBEX

Base Q-ﬁx

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

09/2014

Homologation

CYBEX CLOUD Q – Babyschale ECE R44/04 Gruppe 0+ Gewicht: 0 bis 13 kg Alter: ab Geburt bis ca. 18 Monate Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatik-Gurt, zugelassen nach ECE Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard

Homologation

CYBEX CLOUD Q – infant car seat ECE R44/04 age group 0+ weight: 0 to 13kg age: from birth up to approx. 18 months

Only suitable for vehicle seats with a three-point automatic belt, approved under ECE regulation no. R16 or equivalent standard

Omologazione

CYBEX CLOUD Q – seggiolino di

sicurezza per auto ECE R44/04 Gruppo 0+ Peso: da 0 a 13kg Età: dalla nascita ai 18 mesi circa Solo per veicoli con sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a 3 punti omologate ECE R16 o standard equivalente

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE,

vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, den

CYBEX CLOUD Q zu erwerben. Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des CYBEX CLOUD Q Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im

Vordergrund standen. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit

in dem dafür vorgesehenen Fach an der Unterseite des CYBEX CLOUD Q auf.

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den CYBEX

CLOUD Q so zu verwenden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Durch länderspezische Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen an der Babyschale) können

Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.

Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon

jedoch nicht beeinusst.

WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur über die

dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem an der Babyschale blau markiert.

DEAR CUSTOMER, GENTILE CLIENTE,

Thank you for buying the CYBEX CLOUD Q. We can

assure you that safety, comfort and ease of use were our

highest priorities when developing the CYBEX CLOUD Q. This product is manufactured under exceptional quality

control and meets the strictest safety requirements.

Grazie di avere scelto un prodotto CYBEX. Le assicuriamo che nel progettare CYBEX CLOUD Q i nostri principa- li obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.

DEENIT

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the

compartment on the underside of the CYBEX CLOUD Q

that has been provided for that purpose.

WARNING! In order to keep your child properly

protected it is absolutely essential that you use the

CYBEX CLOUD Q as described in this manual.

NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour

labelling on the infant car seat), product features may vary in their external appearance. However, this does not affect the correct functioning of the product.

WARNING! The three-point belt must only be

passed through the designated guides. The belt guides are described in detail in this manual and are marked in blue on the infant car seat.

NOTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale di CYBEX CLOUD Q sempre a portata di mano e di con- servarlo nell'apposito alloggiamento sotto il seggiolino.

ATTENZIONE! Per la massima sicurezza del Vostro

bambino è essenziale usare CYBEX CLOUD Q

secondo quanto descritto in questo manuale.

NOTA BENE! In base alle normative locali l'aspetto di alcune caratteristiche del prodotto potrebbe differire (es.

colori delle etichette sul seggiolino). Questo non inuisce

sul corretto funzionamento del prodotto.

ATTENZIONE! La cintura automatica a tre punti

deve passare attraverso le guide designate. Le guide per il passaggio della cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggiolino sono contrassegnate nel colore blu.

INHALTDE

KURZANLEITUNG .........................................................................................3

HOMOLOGATION ..........................................................................................4

VERWENDUNG IM FAHRZEUG .................................................................8

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES .....................................................10

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS ........................................................12

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE ..............................................................14

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM ............................................14

SICHERHEIT FÜR IHR BABY ....................................................................18

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG .......................................20

DER EINBAU INS FAHRZEUG ..................................................................22

EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN ........................................26

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG ..............................................................28

SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT ...............................................28

SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT ...............................30

ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES ....................................................32

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION .......................................................32

CYBEX TRAVEL-SYSTEM .........................................................................34

DEMONTAGE ...............................................................................................34

PFLEGE .........................................................................................................36

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL .......................................................36

REINIGUNG ..................................................................................................38

ENTFERNEN DES BEZUGES...................................................................40

ANBRINGEN DES BEZUGES....................................................................40

PRODUKTLEBENSDAUER .......................................................................42

ABFALLTRENNUNG ....................................................................................44

INFORMATIONEN ZUM PRODUKT .........................................................44

GUARANTEE CONDITIONS ......................................................................46

BRIEF INSTRUCTIONS ................................................................................3

HOMOLOGATION ..........................................................................................4

USE IN VEHICLE ............................................................................................9

PROTECTING YOUR VEHICLE ................................................................11

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ..................................................13

ADJUSTING THE HEADREST ..................................................................15

STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM ............................................15

SAFETY FOR YOUR BABY........................................................................19

SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE .............................................21

INSTALLATION IN CAR ...............................................................................23

ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR .....................................................27

REMOVAL FROM THE VEHICLE .............................................................29

CORRECT SECURING OF YOUR BABY ................................................29

CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT .....................31

OPENING THE SUN CANOPY ..................................................................33

ADJUSTING THE RECLINING POSITION ..............................................33

CYBEX TRAVEL SYSTEM ..........................................................................35

REMOVAL ......................................................................................................35

CARE ..............................................................................................................37

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ......................................................37

CLEANING .....................................................................................................39

REMOVING THE COVER ..........................................................................41

ATTACHING THE COVER ..........................................................................41

PRODUCT LIFESPAN .................................................................................43

WASTE SEPARATION ................................................................................45

PRODUCT INFORMATION ........................................................................45

GUARANTEE CONDITIONS ......................................................................47

CONTENTS INDICE

SOMMARIO ISTRUZIONI .............................................................................3

OMOLOGAZIONE ..........................................................................................4

USO NEL VEICOLO .......................................................................................9

PROTEGGERE IL VEICOLO ......................................................................11

REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO ..........................13

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA ......................................................15

ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE ........................................15

SICUREZZA DEL BAMBINO ......................................................................19

SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO .......................................21

INSTALLAZIONE NELLA VETTURA .........................................................23

REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI .................................27

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO .........................................29

IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE? ......................................29

IL SEGGIOLINO E' INSTALLATO CORRETTAMENTE? .......................31

APERTURA DELLA CAPOTTINA ..............................................................33

REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE...................................33

CYBEX SISTEMA DA VIAGGIO .................................................................35

SMONTAGGIO ..............................................................................................35

CURA E MANUTENZIONE .........................................................................37

COSA FARE DOPO UN INCIDENTE ........................................................37

PULIZIA ...........................................................................................................39

TOGLIERE IL RIVESTIMENTO .................................................................41

RIMETTERE IL RIVESTIMENTO ...............................................................41

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ...........................................................43

SMALTIMENTO .............................................................................................45

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO............................................................45

GARANZIA - CONDIZIONI ..........................................................................47

DEENIT

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu

steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer

zusätzlichen Decke ausgleichen. Alternativ wählen Sie

einen anderen Sitzplatz im Fahrzeug.

WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags.

HINWEIS! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder

sogar töten.

WARNUNG! Die Babyschale bietet nur dann den

bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die

Gebrauchsanweisung genau befolgen.

WARNUNG! Ohne Genehmigung der CYBEX

GmbH dürfen keine Veränderungen am CYBEX CLOUD Q vorgenommen und keine Ergänzungen

hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen

ausschließlich durch Personen vorgenommen

werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion der Babyschale ist sonst

nicht mehr gewährleistet.

USE IN VEHICLE USO NEL VEICOLO

NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat

in a way that is not stable or at too steep an angle, it can be adjusted with an additional blanket. Alternatively, choose another seat in the vehicle..

NOTA BENE! Se il seggiolino appoggiato sul sedile appare instabile o troppo sollevato consigliamo di utilizzare un telo o un asciugamano per compensare. In alternativa, scegliere un'altra collocazione nell'auto.

DEENIT

WARNING! Do not use the infant car seat on a seat on which a front airbag is activated. This does not apply to so-called side airbags.

NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may cause your child serious injury or even death.

WARNING! The infant car seat only offers the best possible protection when exactly following the instructions given in this manual.

WARNING! No modications or additions may be made to the CYBEX CLOUD Q without the approval

of CYBEX GmbH. Repairs may only be undertaken by persons who have been authorised to do so. In doing so, they must always use original components

and accessory parts only. If not, the infant car seat’s

protective function is no longer guaranteed.

ATTENZIONE! Non utilizzare su sedili anteriori con airbag frontale attivato. L'avvertenza non riguarda i cosiddetti airbag laterali.

NOTA BENE! Gli airbag anteriori hanno grandi dimensioni con apertura automatica esplosiva e possono provocare gravi ferite, anche letali, al bambino.

ATTENZIONE! Il seggiolino Gruppo 0+ offrirà la migliore protezione possibile soltanto se utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale.

ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q non può essere in alcun modo modicato senza autorizzazione

di CYBEX GmbH. Eventuali riparazioni dovranno essere effettuate solo da persone autorizzate, utilizzando soltanto componenti ed accessori originali. Agendo diversamente la funzione protettiva del seggiolino non potrà più essere garantita.

WARNUNG! Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie das Baby unmöglich festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals

zusammen mit einem Autogurt an.

ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES

An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B.

Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von

Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung der Schale unbedingt beachtet werden sollten.

WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a car. The forces released in a collision are way too high for any person to hold on to the baby. Never secure yourself and the child with only one seatbelt.

braccio nell'auto. In caso di incidente le forze d'urto sarebbero troppo elevate per riuscire a trattenerlo da parte di chiunque. Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza per allacciare il vostro corpo e quello del bambino.

PROTECTING YOUR VEHICLE PROTEGGERE IL VEICOLO

ATTENZIONE! Non tenere MAI il bambino in

Traces of use and/or discolouration can appear on some infant car seats made from delicate materials (e.g. velour, leather etc.) if child seats are used. You can avoid this by putting, e.g., a blanket or towel underneath the child seat. In this context, also see our cleaning directions. It

is essential that these are followed before rst use of the

infant car seat.

I sedili con rivestimenti particolarmente delicati (velluto, pelle, ecc.) potrebbero essere danneggiati dall'uso di seggiolini di sicurezza. E' possibile prevenire eventuali segni di usura stendendo un telo o un asciugamano sotto al seggiolino per proteggere il sedile. A riguardo, vedere anche le istruzioni per la pulizia: è essenziale seguire quanto indicato prima dell'uso del seggiolino.

DEENIT

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS

WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem

integrierten Gurtsystem an.

Sie können den Tragebügel in vier Positionen einrasten lassen:

A: Fahrzeugposition. C: Trageposition. B+D+E: Zum Hineinlegen Ihres Babys. F: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche

außerhalb des Fahrzeugs.

WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz während des Tragens kippt, überprüfen Sie, ob der

Tragebügel in der Trageposition C eingerastet ist.

• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten (b) links und rechts am Tragebügel (a).

• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den

Tragebügel (a) vor oder zurück, bis er selbsttätig in der

gewünschten Position einrastet.

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI TRASPORTO

WARNING! Always strap your child in with the

integrated belt system.

ATTENZIONE! Allacciare sempre il bambino con il sistema di cinture.

DEENIT

You can lock the carrying handle in place in four positions:

A: vehicle position C: carrying position B+D+E: for putting your baby inside F: for setting the infant car seat down safely on a

level surface outside the vehicle.

WARNING! In order to prevent the seat from tipping over during carrying, check whether the carrying handle is locked in place in carrying position C.

• To adjust the carrying handle, simultaneously press the left and right buttons (b).

• Then pivot carrying handle a forwards or backwards while pressing button (b), until it automatically locks in place in the desired position.

E' possibile regolare il maniglione di trasporto in 4 posizioni:

A: posizione di viaggio C: posizione di trasporto B+D+E: posizione per l'inserimento del bambino F: posizione di appoggio sicuro su supercie

piana al di fuori dell'auto.

ATTENZIONE! Per evitare il rischio di capovolgimento durante il trasporto assicuratevi sempre che il manico sia bloccato nella posizione di trasporto C.

• Per regolare il manico di trasporto premere contemporaneamente i due pulsanti (b).

• Mantenendo premuti i pulsanti (b) ruotare il manigione

in avanti o indietro no a che si ssa automaticamente

nella posizione desiderata.

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte

Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in acht

Positionen erfolgen.

• Als zusätzliches Element zur Anpassung ist der CYBEX

CLOUD Q mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet, welcher entfernt werden muss, bevor die Kopfstütze

zum ersten Mal in der Höhe verstellt wird.

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass max. zwei Finger breit oder weniger zwischen Schulter des

Kindes und Kopfstütze frei bleiben.

• Ziehen Sie den Verstellschlaufe (v) an der Oberseite

der Kopfstütze nach oben, und führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position.

HINWEIS! Die Schultergurte (c) sind mit der Kopfstütze

fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze

ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Sitz

verwenden. HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass die Babyschale frei von

Spielsachen und harten Objekten ist.

• Lockern Sie die Schultergurte (c), indem Sie die

Verstelltaste am Zentralversteller (g) betätigen und

gleichzeitig beide Schultergurte nach oben ziehen.

• Öffnen Sie das Gurtschloss durch kräftiges Drücken der roten Taste (e).

ADJUSTING THE HEADREST REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

NOTE! The headrest only ensures the best possible

protection for your child if it is adjusted to the optimum height. There are eight height positions that can be set.

NOTA BENE! Il poggiatesta offre la protezione ottimale

soltanto se regolato correttamente in altezza. Può essere ssato in otto posizioni diverse.

DEENIT

• As an additional element for ensuring correct t, the CYBEX CLOUD Q is equipped with a seat reducer,

which must be removed before the height of the

headrest is adjusted for the rst time.

• The headrest must be adjusted so that max. two

ngers’ breadth or less remains free between the child’s

shoulder and the headrest.

• Pull up adjustment tab (v) on the top of the headrest and move the headrest into the desired position.

NOTE! The shoulder belts (c) are rmly connected to the

headrest and must not be adjusted separately.

STRAPPING IN WITH THE BELT SYSTEM NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in

place before using the seat.

NOTE! Ensure that the infant car seat is free from toys and hard objects.

• Loosen shoulder belts (c) by pressing the adjustment button on central adjuster (g) and simultaneously pulling both shoulder belts up.

• Undo the belt buckle by pressing red button (e) rmly.

• Per adattarsi sempre perfettamente CYBEX CLOUD Q è dotato anche di un inserto riduttore, un cuscino che

dovrà essere rimosso prima di modicare l'altezza del

poggiatesta la prima volta.

• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che tra le spalle del bambino e la base del poggiatesta possano passare al massimo due dita.

• Tirando la linguetta (v) nella parte superiore del poggiatesta, spostarlo nella posizione desiderata.

NOTA BENE! Le cinture per le spalle (c) sono collegate al poggiatesta e non richiedono una regolazione a parte.

ALLACCIARE CON IL SISTEMA DI CINTURE

NOTA BENE! Vericare che il poggiatesta sia bloccato

correttamente prima di utilizzare il seggiolino.

NOTA BENE! Assicuratevi che il seggiolino sia libero da giocattoli o altri oggetti rigidi.

• Allentare le cinture (c) premendo il pulsante centrale (g) e tirare entrambe le cinture, insieme, verso l'alto.

• Slacciare le cinture premendo con forza il pulsante

rosso (e) sulla bbia centrale.

c d

HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt (c) und nicht an den Gurtpolstern (d).

• Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz.

• Führen Sie die Schultergurte (c) gerade über die

Schultern ihres Kindes.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte (c) nicht verdreht sind.

• Führen Sie die beiden Schlosszungen (t) zusammen, und rasten Sie diese im Gurtschloss (e) mit einem

hörbaren „CLICK“ ein.

• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (g), um die Schultergurte (c) soweit zu straffen, bis diese am

Körper ihres Kindes anliegen.

HINWEIS! Für den optimalen Schutz des CYBEX CLOUD Q sollten die Schultergurte (c) so nahe wie möglich am Körper anliegen.

NOTE! Please always pull on shoulder belt (c) and not on belt pads (d).

• Put your child into the child seat.

• Place shoulder belt (c) directly over your child’s shoulders.

NOTE! Ensure that shoulder belts (c) are not twisted.

• Place both buckle tongues together and lock them in

place in belt buckle (e) with an audible “CLICK”.

• Pull cautiously on central adjustment belt (g) in order to

tighten shoulder belts (c) until they t your child’s body.

NOTE! For CYBEX CLOUD Q to offer optimum protection, shoulder belts (c) should t the body as

closely as possible.

NOTA BENE! Tirare sempre agendo sulle cinture(c) non sui cuscinetti (d).

• Posizionare il bambino nel seggiolino auto.

• Appoggiare le cinture (c) sulle spalle del bambino.

NOTA BENE! Le cinture (c) non devono mai essere attorcigliate

• Unire tra loro le due linguette (t) ed inserirle insieme

nella bbia centrale (e) dove si bloccano con un sonoro “CLICK”.

• Tirare delicatamente la cintura di regolazione centrale

(g) per stringere le cinture (c) no a farle aderire

perfettamente alle spalle del bambino.

NOTA BENE! Per garantire la massima protezione da

parte di CYBEX CLOUD Q le cinture per le spalle (c)

devono aderire il più possibile al corpo del bambino.

DEENIT

SICHERHEIT FÜR IHR BABY

HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale

immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen, wenn Sie es in der Babyschale auf erhöhten

Flächen abstellen (z.B. Wickelkommode, Tisch, Bank,

Sessel...).

WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale

erhitzen sich in der Sonne. Ihr Baby kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über die Schale legen).

• Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der

Babyschale und entlasten Sie seine Wirbelsäule.

• Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten. Denken Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu

lange in der Babyschale zu lassen.

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt

im Fahrzeug zurück.

SAFETY FOR YOUR BABY SICUREZZA DEL BAMBINO

NOTE! Always strap your baby into the infant car seat

and never lose sight of your baby if you put him or her down on a raised surface (e.g. changing unit, table, bench, armchair…) while in the baby infant car seat.

NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando seduto nel seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo

incustodito quando il seggiolino è posto su superci

rialzate (ad es. fasciatoio, tavolo, panchina, poltrona...).

DEENIT

WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat up in the sun. Your baby can suffer burns from this. Protect your baby and the infant car seat from intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth over the seat).

• Take your baby out of the infant car seat as often as possible in order to relieve pressure from his or her spine.

• Take breaks on longer car journeys for this purpose. Also ensure that you do not leave your child for too long in the infant car seat even when not in the car.

WARNING! Please never leave your child unattended in a vehicle.

ATTENZIONE! Le parti in plastica del seggiolino tendono a riscaldarsi se esposte al sole. Per evitare il rischio di scottature al bambino, proteggerlo e proteggere il seggiolino da un'eccessiva esposizione al sole (per esempio stendendo un telo chiaro sopra il seggiolino).

• Cercate di interrompere sedute troppo prolungate del bambino nel seggiolino sollevandolo quando possibile per permettergli di rilassare la colonna vertebrale.

• Prevedere quindi soste durante i viaggi più lunghi, ma anche durante i tragitti non in automobile.

ATTENZIONE! Non lasciare MAI il bambino incustodito nella vettura.

SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass ...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position

benden.

• bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht.

WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (q) darf keinesfalls in die untere Beckengurtführung (k) hineinreichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist die Babyschale für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs.

WARNUNG! Die Babyschale muss, auch dann wenn sie nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann eine unbefestigte Babyschale andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO

In order to protect all passengers, ensure that… Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri

nell'auto è necessario…

• the infant car seats’ folding backrests are locked in place and in an upright position

• if installing the infant car seat on the passenger seat, that this is in its rearmost position

• che gli schienali regolabili dei seggiolini siano ben bloccati e nella posizione eretta;

• che il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo quando il seggiolino guppo 0+ vi è installato;

DEENIT

WARNING! Do not use the infant car seat on a seat with an activated front seat airbag. This does not apply to so-called side airbags.

• all unsecured objects in the vehicle are secured

• all persons in the vehicle are strapped in

WARNING! The vehicle belt buckle (q) must under no circumstances reach into the lower lap belt guide (k). If the belt stalk is too long, the infant car seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt, please contact the manufacturer of your vehicle.

WARNING! The infant car seat must always be secured with the vehicle seatbelt, even when not being used. In the event of an emergency stop or a minor collision, an unsecured infant car seat can injure other passengers and yourself.

ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino gr. 0+ sul sedile passeggero anteriore con airbag attivato.

Quest'avvertenza non si applica agli airbag laterali.

• ssare tutti gli oggetti mobili all'interno del veicolo;

• che tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.

ATTENZIONE! La bbia della cintura dell'auto (q)

non deve in nessun caso arrivare all'altezza della

guida cintura (k). Quando l'attacco della bbia è

troppo lungo, non è possibile utilizzare il seggiolino in quella posizione. Nel dubbio, rivolgersi alla casa costruttrice del veicolo.

ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere allacciato con la cintura di sicurezza dell'auto, anche quando non utilizzato. In caso di frenata brusca o di incidente, un seggiolino non allacciato potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore.

DER EINBAU INS FAHRZEUG

• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung

auf den Fahrzeugsitz (die Füße des Kindes zeigen in

Richtung Fahrzeugsitzlehne).

HINWEIS! Der CYBEX CLOUD Q ist auf allen Plätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen

generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden.

Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fällen

höheren Gefahren ausgesetzt.

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Bei Sicherung mit einem 2-Punkt-Gurt kann es

bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.

• Stellen Sie sicher, dass die Einbaumarkierung des sich

seitlich am Sitz bendlichen Warnaufklebers (p) parallel

zum Fahrzeugboden ausgerichtet ist.

• Überprüfen Sie auch, dass sich die Babyschale in der

Sitzposition bendet und die Gurtführung (m) entriegelt

ist.

• Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und führen Sie ihn über die Babyschale.

• Rasten Sie die Schlosszunge im Fahrzeug-Gurtschloss (q) ein.

INSTALLATION IN CAR INSTALLAZIONE NELLA VETTURA

• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle

on the vehicle seat (the child’s feet point towards to the

backrest of the vehicle seat).

NOTE! The CYBEX CLOUD Q can be used on all seats with three-point automatic belts. We recommend as a rule

that the seat is used in the rear of the vehicle. In most cases, your child is exposed to higher risk in the front.

• Appoggiare il seggiolino sul sedile, rivolto in direzione opposta a quella di marcia (i piedi del bambino sono rivolti verso lo schienale dell'auto).

NOTA BENE! CYBEX CLOUD Q può essere installato su

tutti i sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a tre punti. Raccomandiamo di utilizzare preferibilmente i sedili posteriori. Generalmente sui sedili anteriori il bambino è esposto a maggiori rischi.

WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap seatbelt. Securing with a two-point seatbelt could result in serious or fatal injuries to the child in the event of an accident.

ATTENZIONE! Il seggiolino NON può essere

installato con cinture a due punti o soltanto con quella ventrale. Fissando il bambino con cinture a due punti soltanto lo si espone al rischio di gravi ferite, anche letali, in caso di incidente.

• Ensure that the installation mark on warning sticker (p),

located on the side of the seat, is aligned with the oor

of the vehicle.

• Also check that the infant car seat is in the sitting position and that belt guide (m) is unlocked.

• Pull out the vehicle seatbelt and route it over the infant car seat.

• Lock the buckle tongue in place in vehicle seatbelt (q).

• Vericare che la marcatura orizzontale sull'adesivo di

sicurezza (p), posto sul anco del seggiolino, risulti

parallela al pavimento della vettura.

• Controllare che il seggiolino sia nella posizione seduta e che la guida cintura (m) sia aperta.

• Estrarre la cintura a tre punti e farla passare attorno al seggiolino.

• Allacciare la cintura inserendo il gancio di chiusura nella

bbia (q).

DEENIT

HINWEIS! Die Babyschale darf im Fahrzeug nicht

in der Liegeposition verwendet werden. Um dies

sicherzustellen, wird die Gurtführung automatisch

verschlossen, sobald der Sitz in Liegeposition gebracht wird.

• Legen Sie den Beckengurt (k) in die blauen Gurtführungen (m) an beiden Seiten des BabyschalenRandes ein.

• Straffen Sie den Beckengurt (k), indem Sie am Diagonalgurt (l) in Fahrtrichtung ziehen.

• Ziehen Sie den Diagonalgurt (l) hinter das Kopfende der Babyschale.

HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen.

• Führen Sie den Diagonalgurt (l) durch die hintere blaue Gurtführung (n).

• Straffen Sie den Diagonalgurt (l).

HINWEIS! Der Diagonalgurt (l) muss durch die rückseitige, blaue Gurtführung (n) und unterhalb des ausgeklappten Seitenaufprallschutzes (L.S.P.) geführt werden.

• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten (b), den Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A (s. Seite 12).

WARNUNG! Es kann vorkommen, dass das Schlossteil (q) des Autogurtes zu lang ist, sodass dieser bis an die blauen Gurtführungen der Schale heranreicht. Dadurch kann die Babyschale nicht

straff befestigt werden. Wählen Sie in diesem Fall im

Auto einen anderen Sitzplatz für die Babyschale.

NOTE! The infant car seat must not be used in the reclining position in a vehicle. In order to ensure this, the belt guide is automatically locked as soon as the seat is put into the reclining position.

• Place the lap belt (k) into blue belt guides (m) on both sides of the infant car seat.

• Tighten lap belt (k) by pulling on diagonal belt (l) in the direction of the front of the vehicle.

• Pull diagonal belt (l) behind the head end of the infant car seat.

NOTE! Do not twist the vehicle seatbelt while doing this.

• Route diagonal belt (l) through the rear blue belt guide (n) and ensure the belt is placed above the L.S.P.

• Tighten diagonal belt (l).

NOTE! Diagonal belt (l) must be routed through rear, blue belt guide (n) and above the unfolded telescopic Linear Side-impact Protector (L.S.P.).

• Now swing the carrying handle (a) with both buttons (b) pressed, into the vehicle position A (see page 12)

NOTA BENE! Il seggiolino non deve essere utilizzato nella posizione reclinata per il trasporto in auto. Per evitare errori la guida cintura si blocca automaticamente quando il seggiolino è nella posizione reclinata.

• Inserire la parte di cintura ventrale (k) nelle guide blu (m) su ambo i lati del seggiolino.

• Stringere al massimo la cintura ventrale (k) tirando la parte diagonale (l) verso la parte frontale del veicolo.

• Tirare la cintura diagonale (l) e farla passare dietro al lato testa del seggiolino.

NOTA BENE! Non attorcigliare MAI la cintura!

• Inserire la cintura diagonale (l) nella guida posteriore (n) di colore blu, deve scorrere al di sopra dell'L.S.P.

• Tendere al massimo la cintura diagonale (l).

NOTA BENE! La cintura diagonale (l) deve essere inserita nella guida posteriore (n) di colore blu e passare al di sopra della protezione L.S.P. estratta.

• Ora ruotare la maniglia di trasporto (a), con entrambi i pulsanti (b) premuto, nella posizione del veicolo A (vedere pagina 12).

DEENIT

WARNING! It may be that buckle part (q) of the car seatbelt is too long so that is reaches the blue belt guides of the infant car seat. This means that the infant car seat cannot be fastened tightly. If this is the case, choose another seat in the car for the infant car seat.

ATTENZIONE! Talvolta il punto di ssaggio della

cintura (q) ha un aggancio troppo lungo, tanto da arrivare all'altezza delle guide per la cintura del seg-

giolino. Ciò compromette un'installazione corretta

del seggiolino. In casi come questo raccomandiamo di scegliere un'altra posizione per l'installazione del seggiolino.

EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN

Im CYBEX CLOUD Q ist das „Linear Side-Impact Protection“ System (L.S.P.) verbaut. Dieses System erhöht die Sicherheit ihres Kindes im Falle eines seitlichen Aufpralls. Um die bestmögliche Schutzwirkung

zu erzielen, ziehen Sie das L.S.P. zu der zur Babyschale zugewandten Autotür soweit wie möglich heraus.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass der ausfahrbare Teil

einrastet. Dies ist durch ein „KLICK“ hörbar.

CLICK!

Das L.S.P. verfügt über zwei Positionen. Sollte das

L.S.P. in der äußersten Position an die AutotürInnenseite anstoßen, müssen Sie die Zwischenposition

verwenden. Dazu müssen Sie zuerst das L.S.P.

komplett herausziehen. Anschließend betätigen Sie die

Entriegelungstaste (f) und schieben das L.S.P. in die Zwischenposition zurück.

Das L.S.P. lässt sich wieder komplett in den Sitz

einschieben, indem Sie die Entriegelungstaste (f) drücken und gleichzeitig mit leichtem Druck den ausgezogenen Teil zum Sitz hin bewegen.

HINWEIS! Beim Einbau der Babyschale auf einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht herausziehen.

WARNUNG! Der ausgezogene Seitenaufprallschutz (L.S.P.) dient nicht als Tragegriff oder zur Befestigung der Babyschale.

ADJUSTING THE SIDE PROTECTOR REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI

The “Linear Side-impact Protector” (L.S.P.) is built into the CYBEX CLOUD Q. This system enhances the safety of

your child in the event of a side crash. In order to achieve the best possible protective effect, fold the L.S.P. out as far as possible towards the car door closest to the infant car seat.

La protezione lineare nell'impatto laterale (sistema L.S.P.)

è integrata in CYBEX CLOUD Q. Questo sistema migliora

la sicurezza del vostro bambino in caso di incidente laterale. Per ottenere la massima protezione possibile, estrarre al massimo la protezione L.S.P. sul lato più vicino alla portiera dell'auto.

DEENIT

NOTE! Ensure that the extendable part locks in place.

You will hear a „CLICK“ when it is locked.

The L.S.P. has two positions. If the L.S.P. touches the inside of the car door when in its outermost position, you must use the intermediate position. To do so, you

rst have to unfold the L.S.P. completely. Then press

unlocking button (f) and push the L.S.P. back into the intermediate position.

The L.S.P. can be completely pushed back into the seat if you press unlocking button (f) at the same time as moving the folded out part towards the seat with a gentle pressure.

NOTE! If installing the infant car seat on a middle seat, you must not fold out either Linear Side-impact Protectors (L.S.P.).

WARNING! The folded out Linear Side-impact Protector (L.S.P.) does not function as a handle or for fastening the infant car seat.

NOTA BENE! Vericare che il sistema telescopico sia bloccato in posizione, dovrete udire un sonoro "CLICK".

Il braccetto L.S.P. ha due posizioni. Se arriva a toccare l'interno della portiera quando esteso al massimo, è necessario ricorrere alla posizione intermedia. Per questo è necessario estrarre completamente il sistema telescopico, quindi premere il pulsante di sblocco (f)

e spingere il braccetto all'interno no alla posizione

intermedia. Per riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale, premere il

pulsante di sblocco (f) e contemporaneamente spingere dolcemente il braccetto verso il seggiolino.

NOTA BENE! Quando il seggiolino è installato nel sedile

centrale del veicolo gli L.S.P. NON devono essere estratti.

ATTENZIONE! E' assolutamente vietato utilizzare i braccetti L.S.P. in estensione per trasportare o allacciare il seggiolino.

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

Durch Drücken der Entriegelungstaste (f) können Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) wieder in den Sitz schieben.

HINWEIS: Um Ihr Fahrzeug, sowie die Babyschale vor

Beschädigung zu schützen, muss der Seitenprotektor

(L.S.P.) vor der Entnahme wieder in den Sitz geschoben werden.

• Nehmen Sie den Diagonalgurt aus der hinteren blauen Gurtführung (n).

• Öffnen Sie das Auto-Gurtschloss (q) und nehmen Sie den Beckengurt (k) aus den blauen Gurtführungen (m).

SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass:

• die Schultergurte (c) der Babyschale körpernah anliegen, ohne das Baby einzuengen und dass die Schultergurte nicht verdreht sind.

• die Position der Kopfstütze richtig eingestellt ist

• die Schlosszungen (t) im Gurtschloss (e) eingerastet sind.

REMOVAL FROM THE VEHICLE RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL'AUTO

By pressing the release button (f) you can push the Linear Side-impact Protector (L.S.P.) back into the seat.

Premere il pulsante di sblocco (f) e spingere la protezione L.S.P. all'interno del seggiolino.

DEENIT

PLEASE NOTE: In order to protect both your vehicle and the infant car seat, the Linear Side-impact Protector (L.S.P.) must be pushed back into the seat before taking

NOTA BENE: Fare rientrare i dispositivi L.S.P. prima di togliere il seggiolino dall'auto, questo per proteggere sia il seggiolino che la vettura da eventuali danni.

the seat out.

• Take the diagonal belt out of rear, blue belt guide (n).

• Undo the car seatbelt buckle and take lap belt (k) out of belt guide (m).

• Togliere la cintura diagonale dalla guida posteriore (n) di colore blu.

• Slacciare la cintura dell'auto dalla bbia e slare la parte ventrale (k) dalle guide (m).

CORRECT SECURING OF YOUR BABY IL BAMBINO È FISSATO CORRETTAMENTE?

To ensure your baby’s safety, check that: Per garantire la sicurezza del bambino è bene vericare:

• shoulder belt (c) ts the baby’s body closely without constricting the baby and the belt is not twisted.

• the position of the headrest is correctly adjusted

• buckle tongues (t) are locked in place in belt buckle (e).

• che le cinture di sicurezza per le spalle (c) aderiscano bene al suo corpo senza stringerlo eccessivamente e che non siano attorcigliate.

• che il poggiatesta sia regolato alla giusta altezza;

• che gli agganci delle cinture (t) siano saldamente ssati

nella bbia (e).

SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass:

• die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt

ist (die Füße des Kindes zeigen in Richtung

Fahrzeugsitzlehne).

• die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die Babyschale einwirken kann.

• der CYBEX CLOUD Q mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist.

• der Beckengurt (k) durch die beiden blauen

Gurtführungen (m) am Rand der Babyschale verläuft.

• der Diagonalgurt (l) durch die blaue Gurtführung (n) an

der Rückenlehne der Babyschale verläuft.

• das Auto-Gurtschloss (q) nicht an die blaue Gurtführung (m) heranreicht.

• der Autogurt straff und nicht verdreht ist.

• die Babyschale waagerecht (Markierung) und in Sitzposition mit entriegelter Gurtführung im Fahrzeug steht.

• das L.S.P. auf der zur Autotür zugewandten Seite soweit wie möglich heraus gezogen ist, um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen.

• Schwenken Sie mit gedrückten Tasten (b), den Tragebügel (a) in die Fahrzeugposition A.

HINWEIS! Die Babyschale darf ausschließlich auf einem

nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet und nach ECE R16 zugelassen ist.

+ 160 hidden pages