Cybex CALLISTO User Manual [el]

Download

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

CYBEX CALLISTO

info@cybex-online.com

/ www.cybex-online.com

USER GUIDE

IL / EN

EN1888 from birth – 15kg

CY_170_0074_C1010

ה/רקי ה/חוקל

םיאתמ אוהו ג”ק 15-ל דעו םתדילמ םידליל דעוימ הלגעה .וטסילק סקבייס םילויטה תלגע תא תשכרש הבר הדות

לש חותיפה ךילהתבש םכל םיחיטבמ ונא .תוארוהב םירבסומ םינייפאמה לכ – יוסיכב דיוצמ הלגעה .דבלב דחא דליל

הנעו תדחוימ תוכיא תרקב רצומה רבע ,ורוציי ךילהתב .לועפתה תולקבו תוחונב ,תוחיטבב ונדקמתה ,וטסילק סקבייסה

לכב רשק ונמיע י/רוצ ,ןהשלכ תולאש ךל שיש הדימב .רתויב תוינדפקה תוחיטבה תושירד לע

.תע

עגפית דלי תוחיטב .ידיתע שומישל די גשיהב ןתוא י/ןסחאו שומישה ינפל בל תמושתב הלא תוארוה י/ארק :בושח

.הלא תוארוה רחא י/בוקעת אלש הדימב

Dear Customer

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX CALLISTO. THIS PRODUCT IS A STROLLER FOR CHILDREN SUITABLE FROM BIRTH AND UP TO 15 KG. IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY. THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD – ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE INSTRUCTIONS. IN DEVELOPING THE CYBEX CALLISTO WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH SAFETY, COMFORT AND EASY OPERATION. THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS. SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME.

IMPORTANT: R EAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

.יתוחיטב אל אצמיהל לולע

םה םג םירומא ,הינפה ןונגנמו הליענה ןונגנמ ידי לע םיסוכמה תרגסמה תורוניצ

.ןהשלכ תויעב אלל םילויטה תלגעמ האנה ךל חיטבי רבדה .סוסירו יוקינ רובעל

תילטמב י/שמתשה !תרגסמה תא תוקנל ידכ םיקחוש םירמוחב י/שמתשת לא

.בטיה י/שבי ןכמ רחאלו ,ןידע יוקינ רמוחבו החל

םדקהב םייקנ זרב ימב התוא י/ףוטש ,חלמ ימ םע עגמב האב הלגעהש הדימב

.ירשפאה

הרוטרפמטב הנידע תינכתב הסיבכ תנוכמב הסיבכל םינתינ בשומה ייוסיכ

ןידע הסיבכ ןובס םע די

שבייתהל םייוסיכל י/חנה .שביימב י/שמתשת לא .לופיטה תיוותל בל י/םיש

לחלחל םילולע םימה ,דואמ הבוטר הלגעהשכ ךא ,וקדבנ CYBEX יגירא לכ

םיצעיימ ונא .דופירה לע םימ ימתכ ריאשהלו םירפתהו תווצקה ךרד הנטִבל

תא י/ןסחאת וא י/לפקת לא ,ףסונב .תאז עונמל ידכ םשג יוסיכב שמתשהל ךל

שמשה ןגמ םע שבייתהל הל י/חנה ,הבוטר הלגעה םא .בוטר ודועב רצומה

לולע רבדהש רחאמ החל הביבסב הלגעה תא י/ןסחאת לא םלועל .שורפ

EN 1888-2003 + A1/AZ/A3-2005 טרדנטסל םאתהב רשוא הז רצומ

די גשיהב םתוא י/רומשו שומישה ינפל תונדפקב הלא תוארוה י/ארק :בושח

תוארוה רחא י/בוקעת אל םא עגפיהל הלולע ךדלי תוחיטב .ידיתע שומישל

.תוחיטבה תליענ םזבא תא ריתהל שי ,ןולויטה תחיתפ ינפל

.ןולויטה תא חותפל ה/לוכי ה/תא ,תוחיטבה קדהמ רורחש רחאל

.הליענ תשיקנב המוקמב לענית איהש דע םיילגרה תנעשמ לע י/ךורד

.םילעופ המילבה ינקתה לכש שומישה ינפל י/אדו :הרהזא

.הצוחה םינופ ץובה ינגמ ינשש י/אדו .םיירוחא םילגלג תבכרה

םיצירחה ךותל םלבה לבכ תא תולקב סינכהל ןתינ ,םילגלגה תבכרה רחאל

תסיבכב סבכל ןתינ שמשה ןגמ תא .תולעמ 30 דע

.תולעמ 30 דע הרוטרפמטב

.רזוח שומיש ינפל אלמ ןפואב

.שבוע תורצוויהל םורגל

שומיש תוארוה

הלגעה תחיתפ .1

.הכלהכ לוענ ןודיכה טומ םגש השקבב י/אדו

םילגלגה תבכרה .2

.םיימדקה םילגלגה תבכרה

.םידעוימה

,CYBEX

יאנת ידי לע םיסוכמ םניא ,ב“ויכו םיקיתל םילתמ ,םישגרד ,םשגל יוסיכ ןוגכ

יוקינ

אל תויהל לולע CYBEX ידי לע םירשואמש םיקלח םניאש ףוליח יקלחב שומיש

ךותל ךדלי תא ה/סינכמ

י/דרת וא י/הלעת לא םלועל ;הכותב ךדלישכ הלגעה תא י/םירת לא םלועל

יעצמאב שומיש תעב וא הלגעה ךותב דליהשכ תוענ תוגרדמ וא תוגרדמ

הנוכנ אל הריגסש רחאמ ,חוכב י/שמתשת לא ,הלגעה לש הריגסו החיתפ תעב

תדימב תוארוהה ךירדמב י/קודב .הלגעה תא רובשל וא קזנ םורגל הלולע

הלגעה .ץצח יכרדב וא הפש ינבא םע שגפמב תוריהזב הלגעה תא י/עסה

םירבחמה םיקלחה לכ .הלגעה לש הרידסה הקוזחתה לע יארחא שמתשמה

ןונגנמש אדוול דחוימב בושח .יוארכ םיקזוחמו םיקודה תויהל םיכירצ םיגרבהו

הכיס רמוח) ןולפט סיסרת ידי לע רידס ןפואב קזחותמ בבותסמה הליענה

.הלא

י/קודב .שומישה ךלהמב ומגפיי אל םיגימצהו םילגלגה ,םימלבהש בושח .(שבי

שומישה תא י/קספה .ךרוצה תדימב םתוא י/ףלחה וא י/ןקתו רידס ןפואב םתוא

י/הנפ ,ןהשלכ תויעב וא תונולת ךל שי םא .םייוניש םוש רצומב י/סינכת לא

תרזעב םיריצב י/לפטת םא .ןמשב םיריצה וא םילגלגה תא י/ךוסמת לא םלועל

.הקלח הרוצב בבותסהל וכישמי םילגלגה ,רידס ןפואב הצמוח-לוטנ ןילזו

רמוח) ןולפטה סיסרת תרזעב םירחאה םיענה םיקלחב לפטל ה/לוכי םג ה/תא

םיפילחתב שומיש .CYBEX לש םיירוקמ ףוליח יקלחב קר דימת י/שמתשה

ידי לע םירשואמ םניאש םירזיבאב שומיש בקע םימרגנש םיקזנ

.בטיה םיקזוחמ םירזיבאה דימת י/קודב ,הלגעב שומישה ינפל

ה/תאשכ המילב בצמב דימת תאצמנ הלגעהש י/אדו

.תורזוח תויושגנתה בקע קזניהל הלולע .הילע דומעל ידכ םיילגרה תנעשמב שמתשמ וניא ךדליש י/אדו .הרישי שמשל וא יתוכאלמ םוח רוקמל הלגעה תא י/ףושחת לא

.ביציו קזח הארנ וניאש רצומב

.ןאוביל וא קפסל השקבב

.םישדוח 12 ידמ הלגעב עובק לופיט ךורעל שי

.הכר תילטמב רצומה תא י/בגנ ,סיסרתה תזתה רחאל .(שבי הכיס

.ג“ק 0.5 ירוחאה

.ונלש תוירחאה

.יתוחיטב

.בשומה

.םירחא הרובחת

.ךרוצה

הקוזחת תוארוה

תוחיטבו יללכ עדימ

אלל דליה תראשה .החגשה אלל ךדלי תא י/ריאשת לא םלועל :הרהזא

.תנכוסמ תויהל הלולע החגשה

תוסחייתה ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש תוארוהה אורקל שי

.דליה תא ןכסל לולע הלא תוארוה םויק יא .דיתעב

בשומה תדיחי וא הלגעה בכרמ לש רוביחה ינקתהש אדוול שי :הרהזא

.תואיכ םירבוחמ

ותקלחה וא

עונמל ידכ המתרה תכרעמב דימת י/שמתשה .ךתוירחא איה ךדלי לש ותוחיטב

דחא דליל םיאתמ הז ילכ .בשומהמ הצוחה ותקלחה וא ךדלי לש ותליפנ תא

דוקפתב םוגפל לולעש יוגש לופיט עונמל ידכ תוריהזב תוארוהה רחא י/בוקע

.הלגעה לש רבגומ יאלבל םורגי ג“ק 15-מ רתוי לקושה דליל הלגעב שומישה

םאתהב) ‘D’ תועבט ,תוחיטב יכרוצל תפסונ האלמ המתר תכרעמ רבחל ידכ

םילפקמ וא םיחתופ רשאכ הלגעהמ וקיחרהל שי דליה תעיצפ עונמל תנמ לע

סיכה לע רתומ יברימ סמוע .הלגעל קזנ םורגל םג לולע רתי ןעטמ .התוביצימ

ךדלי תליפנ תא עונמל תנמ לע תוחיטבה תומתרב דימת שמתשה

.דבלב דחא דלי שומישל תדעוימ וז הלגע .בשומהמ

.לוענ בצמב הליענה ינקתה לכש אדוול שי שומישה ינפל :הרהזא

.ןרציה י“ע קפוסמה ןרזמל ףסונב ןרזמ ףיסוהל ןיא :הרהזא

.דבלב

.םילויטה תלגע לש ןיקתה

.ג“ק 15 דע לש לקשמב םידליל תדעוימ וז םילויט תלגע

.םיינתומה תרוגח םע בולישב העשפמה תרוגחב דימת שמתשה :הרהזא

הנניא המתרה םא .הכלהכ תננווכמו תרבוחמ תויהל דימת הכירצ המתרה

.םילויטה תלגע לש התוביצי םגפית ,תוארוהב שרדנכ תננווכמ

.הרזע אלל תבשל לוכי דליהש עגרב המתרה תכרעמב י/שמתשה :הרהזא

.רגובמ לש העובק החגשה םוקמב םניא בשומה תרוגחו המתרה

.תויליגלגב הקלחהל וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ :הרהזא

.תוקפוסמ (BS6684 וא EN13210-ל

.הלגעב תונוש תומאתה םיעצבמ רשאכ הלגעהמ דליה תא קיחרהל שי

.הלגעה תא

.הלגעה לש התוביצי לע עיפשמ תוידיה לע הלתנש ןעטמ לכ :הרהזא

לאו ,תוידיה לע הינק תויקש י/הלתת לע ,םיפסונ םידלי הלגעב י/עיסת לא

.הלגעה לסל טרפ הלגעה לע תויקש י/חינת

תדבאמ הלגעה ,הז לקשמל רבעמ .ג“ק 2 אוה יברמה ןעטמה לקשמ

ןכות

3 תוחיטבו יללכ עדימ 2 הקוזחת תוארוה 2 יוקינ 2 שומיש תוארוה 2 הלגעה תחיתפ .1 2 םילגלגה תבכרה .2 5 ימדק לגלג לש תויטמוטוא תובבותסמ תוליענ .3 5 םימלבב שומיש .4 5 המתרה תכרעמב שומיש .5 5 דלונ קרש קוניתל המתרה תכרעמ ןונווכ .6 5 שארה ןגמ תרסה .7 5 שוגפה רוביח .8 5 םיילגרה תנעשמ תיטה .9 5 בגה תנעשמ תיטה .10 5 תידיה הבוג ןונווכ .11 5 הלגעה לופיק 5 הלגעה תאישנ .13 5 בשומה יוסיכ תרסה .14 4 שמשה ןגמ רוביח .15 4 ןולויטה לולכמ תרסה .16 4 (הבוח אל) םשג דגנ יוסיכ רוביח .17 4 קוליס 4 תוירחא

.12

תא ןקתנ ונא םגפ תעפוה וא רוצייב םגפ לש הרקמב .השיכרה ךיראתמ

לבקל תנמ לע .ידעלבה ונתעד לוקיש יפ לע ופילחנ וא

בויח אלל רצומה

אנא .רצומה שכרנ וב יאנועמקה לא תשגל שי תוירחאה רובע תורישה תא

לש הרקמב .ותלבק ןמזב דימ וא השיכרה ןמזב רצומה תוניקת תא קודב

וב יאנועמקה לא ידימ ןפואב הנפו שמתשהל קספה רצומב םגפל דשח

.ול םיוולנה םירזיבאה לכ םע יקנ בצמב רזחוי תוירחאב רצומ .רצומה שכרנ

תוירחא .שומישה תוארוה תא תונקדקדב ארק אנא יאנועמקל היינפה ינפל

םייתביבס םיאנת ,ןוכנ אל שומישמ האצותכ םימרגנה םיקזנ הסכמ הניא וז הז תוירחא .העירקו תולבתה ,הקיחש וא (המודכו םיכרד תונואת ,שא ,םימ)

שומישה תוארוהל םאתהב דימת היה רצומב שומישהו הדימב קר הפקת

ידי לע העצוב רצומב תוברעתה לכו רצומב וניש לכ

עצוב אל ,הלעפההו

לע רשואמו ירוקמ היהי רצומל ףסות לכ ןכ ומכ .ןרציה תאמ השרומ תווצ

םינכרצה תויוכז לע העיפשמ וא הליבגמ ,תענומ הניא וז תוירחא .ןרציה ידי

הזוח תרפהל תושירד וא הלוועל תושירד הז ללכבו קוחב תונגועמה

.ןרציה וא רכומה יפלכ תויהל תולולע שכורלש

.ןיסב רצוימ ,הינמרג סקבייס :ןרציה

.הרצב בשומ 217 .ד.ת ,מ“עב ןוה ידלוג :ןאוביה

.הדלשה ידיצ ינשמ (4) הציחלה ירותפכ תא רסה

.הדלשה ידיצ ינשמ (5) םינדמצה תא רסה

.בשומה בגב םירוחה לא םתוא ןזהו (6) תומתרה תא ררחש

תומתרה תא ררחשו בשומה ירוחאמ אצמנה יתכתמה ןגועה תא הלג

.(7)

.(8) דופירב םירוחה לכמ תומתרה תא ךושמ

.בשומה ידיצ ינשמ הציחלה ירותפכ תא

רסה

.בשומה בגמ דופירה תא רסה

.המידק הדלשהמ דופירה תא קלחה

.הדלשל רזח דופירה תא קילחהל תנמ לע ךילהתה תא ךופה

שמשה ןגמ רוביח .15

הלגעה תדלשל שמשה ןגמ ימאתמ תא רבח

.הלועפה תא ךופה שמשה ןגמ תרסהל

.הלגעה בשומ בגל ירוחאה וקלח תא רבחו שמשה ןגמ תא חתמ

שמשה ןגמ לש

ירוחאה וקלח תא דמצהו בשומה בג תא דרוה

.תוינדמצה תועצמאב

.המידקו הבוגל ןנווכל ןתינ .םיבצמ המכל ןונוויכל ןתינ שמשה ןגמ

ןולויטה לולכמ תרסה .16

שמשה ןגמ ת רסה

.הלגעה לש ירוחאה וקלחמ תוינדמצה תא רסה

.הלגעה לש ילאמשהו ינמיה ןוילעה הדצמ תויחולה תא חתפ

.בשומה תיתחתב ןימיו לאמש דצב םאתמה תא חתפ

.הלגעה לש ימדקה וקלחל בשומה תא קלה

.ךופה רדסב תולועפה תא עצב בשומה תרזחהל

.(ילאנויצפוא) םשגה יוסיכ רוביח .17

.םשגה ןגמ תא חתפ

הלגעה תדלשל תוינדמצה תא רבח

תוירחא

תוירחאה .הז רצומ שכרנ הב הנידמב קר הפקת ןלהל תוירחאה

םירמוחבו רוצייה ךילהתב עיפוהל םילולעה םימגפה לכ תא הסכמ

םייתנש לש הפוקת ךלהמב וא השיכרה ןמזב םיעיפומהו םימייקה

הלגעה שוגפ רוביח

תרגסמב םיעבוקמה םינקתהה ךותל ןימיו לאמש דצמ םירגסה תא י/סנכה

.הלגעה

.שוגפה לש ינמיהו ילאמשה הצקב םירותפכה לע י/ץחל ,שוגפה תרסהל

םיילגרה תנעשמ תייטה .9

.הטמ יפלכ י/ףוחדו םיימדקה תווצקה ינשב םיילגרה תנעשמ לע י/ץחל

.יתלחתהה המוקימל התוא ריזחהל ידכ םיילגרה תנעשמ תא י/םרה

בגה תנעשמ

תייטה .10

4-ל בגה תנעשמ תא תוטהל ידכ אסכה בגב הייטהה תשווד תא י/ךושמ

.תונוש תוחונת

.בשומה לש בגה תנעשמ תא י/הבגה טושפ ,תנעשמה תא בוש םירהל ידכ

תידיה הבוג ןונווכ .11

קלחה תא הלעמ יפלכ י/ךושמו תידיה טומל תחתמ רותפכה לע י/ץחל

טומ תא י/רצק .קילק עמשיהל דע התוא ךיראהל ידכ תידיה טומ לש הובגה

.רותפכה לע תרזוח הציחל ידי לע תידיה

הלגעה לופיק .12

.רבוחמ אוהש הדימב שמשה ןגמ תא י/חתפ .לסה תלוכת לכ תא י/אצוה

.הרזח לפוקמ שמשה ןגמש י/אדו

.השוודה רותפכל תחתמ תישארה הליענה ףונמ תא י/ףוחד

.החיתמה תכרעמ תא ררחשל ידכ ץוחלה ישארה הליענה ףונמ תא י/םרה

תולק ותפיחד ידי לע הלגעה תא י/לפקו תידיה טומב רותפכה לע י/ץחל

לקהל ידכ .ןמזה לכ ץוחל רותפכה תא י/ראשה :השקבב בל י/םיש .המידק

הלוכ הלגעה תא י/לפק .ךלגר תרזעב הליענה ףונמ תא י/םרה ,לופיקה לע

.בטיה לוענ תוחיטבה ספתש דע תוריהזב

ןיעשהל ןתינ ,לוענ םלבהשכ .תלפוקמ הלגעהשכ םג םלבב שמתשהל ןתינ

.לגלגתהל הנממ עונמלו ריק דגנכ הלגעה תא

הלגעה תאישנ .13

תא י/םרהו ינמיה ירוחאה רוניצב השימגה האישנה תידי תא י/ךושמ

.הלגעה

בשומה יוסיכ תרסה .14

ןולויטה תא טעמ לפק

שמשה ןגמ תא רסה

.ילאמשהו ינמיה ודיצב הדלשהמ (3) יוסיכה יוו תא רסה

םיימדקה םילגלגה לש תויטמוטוא תובבותסמ תוליענ .3

לע ,םמוקימל רשק אלל ,םיימדקה םילגלגה תא יטמוטוא ןפואב לוענל ןתינ

,הליענה רורחשל .(קילק עמשיהל י/ןתמה) הליענה רותפכ לע הכירד ידי

.קילק עמשיהל דע בוש י/ץחל

םימלבב שומיש .4

.םלבה תא חטבאל ידכ ימדקה לגלגב תמקוממש השוודה תא י/ףפוכ

.בוש השוודה תא י/ףפוכ ,םלבה רורחשל

המתרה תכרעמב שומיש .5

ינמיהו ילאמשה םיידדצה םיקדהמה תא סנכה ,המתרה תכרעמ תסיכרל

.יזכרמה המתרה םזבאל

המתרה םזבא לש ימדקה קלחב העוצרה תא י/ךושמ ,תורוגחה קודיהל

.יזכרמה

ינפל אסכב םקוממה רורחשה רותפכ לע י/ץחל ,תורוגחה תכרעמ רורחשל

.םייפתכה תורוגח תכישמ ידכ ךות הרוגחה ספת

םזבא לש

ינמיהו ילאמשה דצב םיצירחה לע י/ץחל ,םיקדהמה רורחשל

.יזכרמה המתרה

אצמנש םיאתמה חיחזה ןווחמה תרזעב העשפמה תעוצר ךרוא תא י/ןנווכ

.בשומה יוסיכ תחת

דלונ קרש קוניתל המתרה תכרעמ ןונווכ .6

תכרעמב שלושמהמ םייפתכה תועוצר הצקב תואלולה תא י/ררחש

.בשומה יוסיכל תחתמ בגה תנעשמ סיסבב םקוממה תורוגחה

.בגה תנעשמב םירוחה ךותמ םייפתכה תועוצר תא י/אצוה

ה/תאש י/אדו .םינותחתה םירוחה ינש ךרד םייפתכה תועוצר תא י/רבעה

ת/רבחמו בגה תנעשמ ןונגנמב םירוחה ךרד הרזחב תועוצרה תא ה/ריבעמ

.שלושמל בוש םתוא

השקבב י/רבח ,םינטקה תוקוניתל םייפתכה תועוצר ךרוא תא ןנווכל ידכ

.שלושמה תעבטל םייפתכה תועוצר תווצק לש תימינפה האלולה תא ןניא םייפתכה תועוצרש עגרב רתוי םיהובגה םירוחל הרזחב י/ףלחה

.קוניתה יפתכ הבוגל דוע תומיאתמ

שארה ןגמ תרסה .7

.דליה ייפתכל דוע םיאתמ וניאש עגרב שארה ןגמ תא י/רסה

בגב ןימיו לאמש דצב הלעמל שארה ןגמ לש (‘ץוקס) םינדמצה תא י/רסה

.בשומה יוסיכ

EN CONTENT

General Information & Safety ................................................................ 6

Instructions for maintenance ................................................................6

Cleaning ..................................................................................................3

Instructions for use .................................................................................. 7

1. Opening the stroller ........................................................................................ 7

2. Assembing the wheels ................................................................................... 7

3. Automatic front wheel swivel locks .............................................................. 7

4. Using the brakes ............................................................................................. 7

5. Using the harness system ............................................................................... 7

6. Adjusting the harness system for newborns ................................................. 7

7. Removing the headhugger and shoulder pads ......................................... 7

8. Attaching the bumper bar ............................................................................ 8

9. Reclining the leg rest ...................................................................................... 8

10. Reclining the backrest ................................................................................... 8

11. Adjusting height of the handle ..................................................................... 8

12. Folding the stroller ........................................................................................... 8

13. Carrying the stroller ........................................................................................ 8

14. Removing the seat cover .............................................................................. 8

15. Attaching the canopy ................................................................................... 8

16. To remove the complete sub seat ................................................................ 8

17. Attaching the rain cover (optional) ............................................................. 8

Disposal ................................................................................................... 8

Warranty .................................................................................................. 9

GENERAL INFORMATION & SAFETY

WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED.

Your child’s safety is your responsibility. Always use the harness system to prevent your child from falling or sliding out of the seat. This vehicle is suitable for one child only. – Follow all instructions carefully to avoid incorrect handling as this can impair the

stroller’s correct function.

THIS VEHICLE IS INTENDED FOR CHILDREN UP TO 15 KG ( UP TO 17,5KG LOAD CAPACITY).

Use of this stroller with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and tear on the stroller.

WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT.

The harness always needs to be attached and adjusted correctly. If not adjusted correctly according to the instructions, the stability of the stroller will be affected.

WARNING: USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE CHILD CAN SIT UNAIDED

The harness and seat belt do not replace the permanent supervision by an adult.

WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING.

– To attach an additional full harness system for safety reasons ‘D’ rings (according to

EN13210 or BS6684) are provided.

– The child should be clear of any moving parts while making adjustments. To avoid

injuries prevent children from grabbing the stroller while folding and unfolding.

WARNING: ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLES AFFECTS THE STABILITY OF THE STROLLER.

Do not carry additional children, do not hang shopping bags from the handle bars or carry shopping bags on the stroller except in the stroller’s basket. – Maximum load 2 kg, maximum load for the canopy pocket 0,5 kg. Otherwise the

stroller is likely to become unstable. Overloading can also damage the vehicle.

– Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX, such as rain

covers, buggy boards, bag hooks, etc. will not be covered by the terms of our

warranty. – It may be unsafe to use replacement parts other than those approved by CYBEX. – Before using the stroller, always check whether the accessories are well secured. – Ensure that the stroller is always in the brake position when you put your child into the

seat. – Never lift the stroller with the child inside; never ascend or descend stairs or escalators

with the child inside or when using other means of transportation. – When opening and closing the stroller, do not use force, as incorrect folding can

damage or break the stroller. Check the instruction manual if necessary. – Drive carefully over curbs and gravel roads. The vehicle will be damaged by

repeated impact. – Make sure your child does not use the footrest to stand on. – Do not expose the stroller to any artificial heat or direct sunlight.

INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE

– The user is responsible for the regular maintenance of the stroller. All connecting parts

and rivets have to be tightened and secured properly. It is particularly important to

ensure that the locking and swiveling mechanism are treated regularly with Teflon spray (dry lubricant). It is important that brakes, wheels and tyres are not impaired during use. Inspect them regularly and repair or replace if necessary. STOP using any product that does not appear structurally sound.

– Do not make any modifications to the product. If you have any complaints or

problems, please contact your supplier or importer. – A service should be scheduled every 12 months. – Never lubricate the wheels or axles with oil. If you treat the axles with acid-free

Vaseline regularly, the wheels will continue to run smoothly. – You can also treat the other moving parts with Teflon spray (dry lubricant). After

spraying on the Teflon, wipe the product with a soft cloth. – Use only original CYBEX replacement parts. It may be unsafe to use substitutes. – The frame tubes covered by the locking mechanism and turning mechanism should

also be regularly cleaned and sprayed. This will ensure that you enjoy your stroller

without any problems.

CLEANING

– Do not use abrasives to clean the frame! Use a damp cloth and a mild detergent

and dry thoroughly. – Should the stroller be exposed to salt water, please rinse it down with fresh (tap) water

as soon as possible afterwards. – Seat covers are machine washable at max. 30° C on delicate cycle. The canopy

can be hand washed with mild detergent at max. 30° C. – Please make note of the care label. Do not tumble dry. Let covers dry completely

before reuse. – All CYBEX fabrics have been tested, but when the stroller is very wet, the water may

permeate the lining through the bottom edges and seams and leave water stains

on the upholstery. We advise you to use a rain cover to avoid this. Also please do not

fold or store the product while wet. If the stroller is wet, allow to dry with the canopy

extended. Never store in a damp environment as this can cause mildew to form. Note! Please wash the cover separately before you use it the first time. Do not tumble dry and do not expose to direct sunlight! Do not iron!

THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 STANDARD.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

1. OPENING THE STROLLER

a) Before opening the pushchair the safety lock needs to be unbuckled. b) After releasing the safety clip you can unfold the pushchair.

c) Step on the footboard until it locks in place with an audible click. d) Please make sure that the handle bar is safely locked as well.

WARNING: CHECK THAT THE SEAT UNIT ATTACHMENT DEVICES AND CARRYCOT/CAR SEAT ADAPTERS ARE CORRECTLY ENGAGED.

2. ASSEMBING THE WHEELS

a), b) Front wheel assembly. c), d) e) Rear wheel assembly. Make sure that both mudguards point outwards. f) After assembling the wheels the bowden brake cable can easily be lodged into the

3. AUTOMATIC FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS

– Regardless of their position, the front wheels can be automatically locked into place

4. USING THE BRAKES

– Tilt the lever located at the right wheel to secure the brake. To release the brake tilt

5. USING THE HARNESS SYSTEM

a) To fasten the harness system insert left and right side fasteners into the central harness

b) To tighten the belts pull the strap on the front of the central harness buckle. c) To release the belt system press the release button located on the seat in front of the

d) To release the fasteners squeeze the grooves on left and right side of the central

e) Adjust the length of the crotch strap with the corresponding slider under the seat

6. ADJUSTING THE HARNESS SYSTEM FOR NEWBORNS

– Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt

– Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest. – Feed the shoulder straps through the two bottom holes. Make sure to feed the straps

– To adjust the length of the shoulder straps to newborns please attach the inner loop

Switch back to the upper holes as soon as the shoulder straps do no longer fit over the child´s shoulders.

7. REMOVING THE HEADHUGGER AND SHOULDER PADS

a) Remove the headhugger as soon as the headhugger does no longer fit over the

b) Remove the velcros of the headhugger on the top left and right side on the back of

designated slots.

by stepping on the lock button (wait for an audible CLICK). To release the lock press again until you hear a CLICK.

the lever again.

buckle.

belt lock while pulling at the shoulder belts.

harness buckle.

cover .

system, situated at the bottom of the backrest under the seat cover.

back through the holes in the backrest mechanism and re-attach them to the triangle.

of the shoulder strap ends to the triangular ring.

child´s shoulders.

the seat cover. Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt system, situated at the bottom of the backrest under the seat cover.

– Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest. c) Pull the shoulder straps through the shoulder pads and the headhugger. Make sure

to feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and attach them to the triangle.

You can use the haedhugger and the shoulder pads separately.

8. ATTACHING THE BUMPER BAR

a) Slide in latches on left and right side into gadgets sewn into the seat fabric. b) Press buttons on left and right end of the bumper bar to take it off.

9. RECLINING THE LEG REST

a) Press the leg rest on both front edges and push down. b) Simply lift the leg rest to put it back to the starting position .

10. RECLINING THE BACKREST

a) Pull the recline lever on the back of the seat to recline the backrest in 4 different

positions.

b) To raise it again just lift the backrest of the seat. The backrest can be engaged in 5

different positions .

11. ADJUSTING HEIGHT OF THE HANDLE

a) b) Push button underneath the handle bar and slide up upper part of handle bar to

extend it until it clicks in place. Shorten the handle bar by pushing the button again.

12. FOLDING THE STROLLER

– Remove all contents from the basket. If attached, first open the canopy. Ensure the

canopy is folded back. a) Push the primary lock lever underneath the pedal button. – Lift the pushed primary lock lever to release the stretching system. b) Push down the secondary lock lever (extended bar on right side of the locking

system). c), d) Press the button at the handle bar and fold the buggy by pushing it slightly forward.

PLEASE NOTE: Keep the button pushed the whole time. To make folding easier lift the

locking lever with your foot. Fold the buggy together carefully until the safety clip is

securely locked. e) The brake can be used even with a folded buggy. With a locked brake the folded

buggy can rest against a wall to prevent inadvertent rolling.

13. CARRYING THE STROLLER

– Pull the flexible carring handle on right rear tube and lift the stroller.

14. REMOVING THE SEAT COVER

– Slightly fold the stroller to reduce tension. – Remove the canopy from the stroller, if attached. a) Take the seat cover’s hooks (3) off the frame on left and right side. – Open the press buttons (4) of the straps connected to the seat side panels and the

basket rear tube. – Open the flaps (5) which are fixed with velcro over the tubes, one on each side. – Feed the strap with the slider (6) of the central harness buckle through the hole in the

seat fabric.

b) Feed the loops on the end of the shoulder straps through the triangle in the backrest

(7). c) Feed the shoulder straps through the holes in the seat fabric (8). – Open the press buttons which are on the left and the right side from the seat on the

bottom from the fabric. – Pull the seat cover over the belt shifting button on the seat. – Slide the fabrics from the seat base tubes. – Reverse this procedure to refit the seat cover and the harness. Make sure that the

seat tubes slide back into the pockets inside the seat cover.

15. ATTACHING THE CANOPY

a) Attach the canopy adaptor on to the inside of the frame tubes of the buggy. b) To remove the canopy reverse procedure. c), d), e) Extend the canopy and place canopy rear flap behind the seat. f) Lie-flat position: Put the rear flap over the seat’s back rest and fixate it with the two

velcros underneath. g), h), i), The canopy is adjustable to various positions. The Canopy has a height

adjustment and a forward rotation function. To rotate open the zip located at the

top of the canopy. The canopy has a fully ratcheting function to create complete coverage. Simply pull on the front of the canopy to the desired position. The height can be easily adjusted by simply sliding the canopy up or down the frame. The entire canopy can also be tilted forward. For maximum coverage, unzip the extra panel on top of canopy and pull forward. j) The canopy flap at the rear of the stroller can be rolled up and fixed with a velcro

fastener, if required.

16. TO REMOVE THE COMPLETE SUB SEAT

– Remove the canopy a) Undo the press buttons that attach the seatcover with the rear frame. b) Unhook the side panels at the left and right upper end out of the adaptor. c) Open the adaptor on the left and the right side under the seat unit. d) Pull out the complete sub seat towards the front of the buggy. e) To attach the subseat reverse this procedure. Ensure that the buggy is not completely

unfolded.

17. ATTACHING THE RAIN COVER (optional) – Extend the rain cover over the stroller like shown in the image. – To fit the rain cover fasten the velcro strips around the frame at the top and bottom

on both sides of the buggy .

DISPOSAL

When you are done using your CYBEX CALLISTO, a proper disposal is important. Garbage disposal may vary in every country. Please contact your local waste management company to make sure you are taking the right steps to dispose of the CYBEX CALLISTO. Always follow the disposal regulations of your country.

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of two (2) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty). In the event that a manufacturing or material defect should appear, we will – at our own discretion – either repair the product free of charge or replace it with a new product. To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer, who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice) that contains the date of purchase, the name of the retailer and the type designation of this product. This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer. Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or, in the event that the product was purchased in distance selling, immediately after receipt. In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition. Prior to contacting the retailer, please read this instruction manual carefully. This warranty does not cover any damages caused by misuse, environmental influence (water, fire, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions, if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used. This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

Cybex CALLISTO User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual