Cybex Bravo 8830, Bravo 8840 Owner’s Manual [ru]

Cybex Bravo™ 8830/8840

Руководство пользователя

Силовые тренажеры

Номер детали 8830-999-8

www.cybexintl.com

Содержание

Техника безопасности

Правила техники безопасности ............... 3

Закрепление оборудования.................. 7

Регулярные операции по техническому

обслуживанию ........................... 8

Предостережения и предупреждения.......... 9

Местоположение надписи .................. 10

Сборка

Спецификации тренажера ...................11

Необходимые приспособления ...............11

Условия эксплуатации и хранения ............11

Процедура сборки......................... 12

Установите весовые плиты ................. 14

Протягивание троса ....................... 15

Этикетки блоков отягощений................ 16

Упражнение

Предназначение .......................... 20

Инструкции .............................. 20

Техническое обслуживание

Ежедневные процедуры.................... 23

Еженедельные процедуры.................. 26

Ежегодные процедуры ..................... 29

Регулировка троса ........................ 29

Регулировка ремня ........................ 31

Обслуживание клиентов

Регистрация изделия ...................... 32

Связь со службой поддержки пользователей... 32

Заказ деталей ............................ 33

Выдача разрешений на возврат

материалов (RMA) ...................... 34

Поврежденные детали ..................... 35

Наименование Cybex® и логотип Cybex являются зарегистрированными товарными знаками компании Cybex International, Inc.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Компания Cybex International, Inc. не делает заявлений и не дает гарантий
в отношении содержания данного руководства. Мы сохраняем за собой право изменить текст данного документа в любое время или
внести изменения в описываемое в нем изделие без уведомления или обязательства в отношении уведомления любых лиц о таких
поправках или изменениях.

© Cybex International, Inc., 2011. Все права защищены. Напечатано в США.
10 Trotter Drive Medway, MA 02053 • 508-533-4300 • ФАКС [phone] www.cybexintl.com • 8830-999-8 September 2011

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Техника безопасности

Правила техники безопасности

Компания Cybex International сотрудничает с владельцами оборудования, чтобы обеспечить
самый безопасный и наиболее эффективный способ установки оборудования Cybex. Компания
Cybex International убедительно просит владельцев спортивных залов тщательно соблюдать
все меры предосторожности. Соблюдение указанных мер предосторожности – это самый
лучший способ избежания телесных травм или ущерба оборудованию или спортивному залу.

Важнейшая мера предосторожности – обеспечить максимальную устойчивость каждого
элемента оборудования. Оборудование должно быть надежно прикреплено к полу. Очень
важно, чтобы пол был ровным.

Компания Cybex рекомендует размещать все спортивное оборудование в таких зонах,
где возможно постоянное наблюдение за его эксплуатацией. Оборудование рекомендуется
размещать в зонах с контролируемым доступом. Осуществление контроля за эксплуатацией
оборудования и доступа к нему относится к сфере ответственности владельца. Строгость
контроля определяется по усмотрению владельца.

К сфере ответственности покупателя/владельца продукции Cybex относится изучение
руководств пользователя и предупредительных надписей, полное усвоение их содержания,
а также инструктирование всех иных лиц (от конечных пользователей до осуществляющего
наблюдение персонала) относительно порядка эксплуатации оборудования.

Перед сборкой, техническим обслуживанием или использованием данного оборудования
следует внимательно прочесть руководство пользователя. Владелец спортивного зала несет
ответственность за инструктаж пользователей о надлежащей эксплуатации оборудования
и уведомление о потенциальных рисках.

Чтобы обеспечить защиту пользователя и оборудования, соблюдайте и требуйте
от пользователей соблюдения мер безопасности. Не подпускайте детей к грузоблочному
силовому оборудованию. Подростки или пользователи с ограниченными возможностями
должны находиться под присмотром.

Не позволяйте никому, включая тренеров, использовать оборудование способом, который
противоречит табличкам с инструкциями, расположенным на каждом тренажере.

Владелец спортивного зала и/или собственник оборудования обязан инструктировать
пользователей относительно надлежащего использования оборудования и знакомить
их с содержанием всех предостерегающих надписей.

3

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

ВНИМАНИЕ! При несоблюдении мер предосторожности вероятно нанесение

серьезных травм или летальный исход.

Меры предосторожности для пользователей

• Прочтите все предупреждения, указанные на тренажере. Предупреждения указываются

на каждом тренажере с целью уведомления пользователей о потенциальных рисках.

Соблюдение предупредительных надписей поможет избежать травмы или
нанесения ущерба оборудованию.

• Прочтите и усвойте содержание предупредительных надписей и табличек

с инструкциями, прежде чем начать тренировку. Проконсультируйтесь перед тем как
использовать оборудование. Для надлежащего использования на каждом тренажере

указаны инструкции.

• Используйте грузоблочные комплексы и тренажеры с нагружаемыми дисками

в соответствии с табличками. НЕ модифицируйте тренажер.

• Никогда не фиксируйте отягощения в поднятом положении. НЕ пользуйтесь тренажером,

если вы обнаружили его в таком состоянии. Обратитесь за помощью к сотрудникам
спортивного зала. Отягощения, зафиксированные сверху, могут упасть, если
пользователь потянет за штырь. Сотрудники спортивного зала обязаны опустить
отягощения во избежание потенциальных рисков.

• Убедитесь, что селекторный штырь установлен до упора (для грузоблочных силовых

комплексов, в которых используются весовые стеки). Если штырь не установлен
до упора, в случае его выпадения отягощения могут случайно упасть.

• Никогда не используйте гантели или другие средства, чтобы постепенно увеличить

весовое сопротивление. Используйте только средства, предоставленные производителем
для данного оборудования. Если изменить конструкцию тренажера путем добавления

дополнительных отягощений (с гантелями или другими средствами), это может
нанести травму пользователю, ущерб оборудованию и повлечь за собой прекращение
действия гарантии.

• Установку и фиксацию, а также эксплуатацию грузоблочного силового оборудования

следует выполнять на твердой и ровной поверхности. Если пол не ровный, оборудование
не будет устойчиво.

• При использовании грузоблочного силового оборудования НЕ надевайте свободную,

длинную одежду или украшения. Не подходите к движущимся деталям. Свободная,
длинная одежда или украшения могут запутаться в движущихся деталях и, возможно,
привести к серьезной травме или повреждению.

• Прежде чем приступать к тренировочной программе, проконсультируйтесь с терапевтом.

Если в любое время в течение тренировки вы почувствуете слабость, головокружение
или боль, прекратите тренировку и проконсультируйтесь с терапевтом. Пользователи

должны ответственно и внимательно относиться к состоянию своего здоровья.
Проконсультировавшись с терапевтом перед началом тренировочной программы,
пользователь может узнать о рисках для собственного здоровья.

4

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

• Для тренажеров со свободным весом используйте страховочное устройство. Оно

обеспечивает дополнительный уровень безопасности.

• Н Е превышайте максимальный указанный вес пользователя. Слишком большой вес

на тренажер может помешать его надлежащей работе или повредить тренажер.

• Н Е используйте оборудование, если при осмотре обнаружены повреждения или

неисправности. Если оборудование повреждено или неисправно, обратитесь

к сотрудникам спортивного зала.

• Н Е пытайтесь отремонтировать неисправное или заклинившее оборудование. Сообщите

о неполадках сотрудникам спортивного зала. Ремонт неисправного или заклинившего

оборудования обеспечивается его владельцем.

• Н Е пользуйтесь оборудованием, если защитные кожухи повреждены или отсутствуют.

Отсутствующий или неисправный защитный кожух должен быть заменен
квалифицированным специалистом. Защитные кожухи способствуют надлежащей

работе оборудования.

• Н Е удаляйте никакие надписи с оборудования. Заменяйте поврежденные надписи.

В надписях указывается определенная информация и предупреждения для пользователей.

Замена поврежденных надписей гарантирует, что пользователи смогут прочитать
указанную в них информацию.

Меры предосторожности для сотрудников спортивного зала

• Перед сборкой, техническим обслуживанием или использованием данного

оборудования следует внимательно прочесть руководство пользователя.

• Обеспечение регулярного технического обслуживания относится к сфере исключительной

ответственности пользователя/владельца или управляющего спортивным залом.

• Перед использованием осмотрите оборудование на наличие признаков износа или

ослабленных деталей. Перед эксплуатацией тренажера затяните или замените все
ослабленные или изношенные детали. Обратите особое внимание на ремни, тросы,
накладки на рукоятях или ролики и их соединения. В состоянии тренажера всегда
старайтесь определить потенциальную проблему. Для надлежащей работы тренажера

ослабленные детали следует затянуть. Замена изношенных деталей обеспечивает
идеальное состояние оборудования для регулярной эксплуатации.

• Для максимальной устойчивости надежно прикрепите каждый тренажер к полу, используя

отверстия для закрепления. Установка, крепление и эксплуатация каждого тренажера
должны выполняться на твердой и ровной поверхности.

5

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Не устанавливайте оборудование на неровной поверхности!

Если не соблюдать указанные

ОПАСНО!

Согласно требованиям местных строительных стандартов

компания Cybex не имеет права крепить оборудование.
Ответственность за фактический крепеж оборудования
несет его владелец. Проконсультируйтесь с профессиональным
подрядчиком.

Используйте крепежные детали, обладающие прочностью

на растяжение не менее 500 фунтов -- Компания Cybex рекомендует
использовать 3/8-дюймовые болты класса 2 или более прочные.

Если опоры/рама не касаются поверхности, НЕ подтягивайте

их с помощью анкерных болтов. Подложите под опору или раму,
не имеющую контакта с поверхностью, прокладки в виде
плоских шайб.

ниже требования, вероятно
нанесение серьезных травм
или летальный исход.

• Обеспечьте надлежащий инструктаж всех пользователей относительно эксплуатации

данного оборудования.

• Обеспечьте достаточное пространство для безопасного доступа и эксплуатации

оборудования. Пространственные требования для каждой единицы оборудования
отличаются в зависимости от расположения. В разделе «Сборка» указаны размеры
оборудования, но сотрудники спортивного зала самостоятельно должны проверить
наличие зазоров между и вокруг каждого тренажера для его надлежащей работы.

• Проводите регулярные проверки технического состояния оборудования в соответствии

с разделом «Техническое обслуживание» настоящего руководства. Осматривайте участки,
наиболее подверженные износу, включая, помимо прочего, тросы, ролики, ремни и накладки
на рукояти.

• Сразу же заменяйте изношенные или поврежденные детали. При невозможности

немедленной замены изношенных или поврежденных деталей законсервируйте
оборудование до тех пор, пока оно не будет отремонтировано.

• В техническом обслуживании/ремонте оборудования используйте только те детали,

которые были поставлены компанией Cybex.

• Ведите журнал учета всех работ по техническому обслуживанию.

• Установите знак безопасности в спортивном зале таким образом, чтобы он был виден

и бросался в глаза.

6

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Закрепление оборудования

Не пользуйтесь тренажером до тех пор, пока он не будет надлежащим образом
закреплен.

Конструкция тренажера предусматривает отверстия в стойках, предназначенные для
прикрепления тренажера к полу. Чтобы обеспечить максимальную устойчивость тренажера,
следует использовать все отверстия для закрепления. Оборудование необходимо закрепить
на твердой и ровной поверхности, чтобы предотвратить качание, опрокидывание или падение
вследствие неправильного использования.

Отклонение твердой и ровной поверхности не должно быть больше 1/8" при расстоянии 10' или
должно соответствовать требованиям местных строительных и архитектурных стандартов.

Закрепление оборудования должно выполняться квалифицированным лицензированным
подрядчиком.

Вследствие широкого разнообразия напольных покрытий, к которым может крепиться
или на которые может устанавливаться оборудование, узнайте у квалифицированного
лицензированного подрядчика, какие способ крепления и крепежи следует использовать.

Каждый из болтов должен обладать прочностью на усилие отрыва не менее 220 фунтов/100 кг.

ПОРЯДОК НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пользуйтесь оборудованием только в соответствии с руководством или табличками,
расположенными на каждом тренажере. Несоблюдение предусмотренных инструкций
может повлечь причинение травм.

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Продукция компании Cybex соответствует требованиям применимых стандартов ASTM и EN.

7

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Регулярные операции по техническому обслуживанию

Чтобы поддерживать нормальное и безопасное рабочее состояние оборудования, следует
осуществлять мероприятия по его профилактическому обслуживанию. Ведение журнала
регистрации всех мероприятий по техническому обслуживанию поможет вам своевременно
осуществлять все мероприятия по профилактическому обслуживанию оборудования.
Эти мероприятия подробно описаны в разделе «Техническое обслуживание» настоящего
руководства. К ним относятся указанные ниже операции (кратко).

Ежедневные процедуры

Очистка обивки.

Еженедельные процедуры

• Проверка затянутости всех гаек и болтов. Подтяните при необходимости.

• Осмотр состояния тросов и ремней для выявления повреждений или признаков износа.

Если трос или ремень поврежден либо изношен, следует немедленно прекратить
эксплуатацию оборудования до замены троса или ремня.

• Осмотр рукоятей, карабинов и предостерегающих надписей на предмет износа. Сразу же

заменяйте все изношенные части.

• Осмотр накладок на рукоятях на предмет их возможной ослабленности или изношенности.

Сразу же заменяйте все ослабленные или изношенные накладки.

• Осмотр стоек с отягощениями на предмет правильности их выравнивания

и функционирования. Сразу же устраняйте все проблемы с выравниванием
и функционированием.

• Смазка направляющих штанг (использовать только машинное масло).

Ежегодно

Замена всех тросов и ремней не реже чем один раз в год.

8

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

MATERIAL:

GENERAL

DIMENSIONS
IN INCHES

R .25

4 PLACES

SAFETY ORANGE PMS 152

BLACK TRIANGLE W/ ORANGE

EXCLAMATION POINT, BLACK

LETTERS 12.3 PT ARIAL BOLD FONT

WHITE BACKGROUND

BLACK LETTERS

2.25

9 PT ARIAL FONT

7 PT ARIAL FONT

Предостережения и предупреждения

Предостерегающие надписи указывают на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к летальному исходу или серьезной травме при несоблюдении мер
предосторожности.

Предупреждающие надписи указывают на возможность опасной ситуации, которая (в случае если
не будет предотвращена) может повлечь причинение легкого или среднего вреда здоровью..

Схемы, приводимые после надписей, указывают на расположение каждой надписи.

9

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Местоположение надписи

8840 Chin-Up Bar

8500-025-X

8800-442-X

8500-025-X

4605-381-X

8500-025-X

10

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Спецификации тренажера

Сборка

Размеры/вес 8830 при эксплуатации и в

состоянии покоя

Д x Ш x В 45” Д 54” Ш x 77” В 45” Д 54” Ш x 87” В
Д x Ш x В 114 см Д x 137 см Ш x 196 см В 114 см Д x 137 см Ш x 221 см В
Вес тренажера 866 фунтов (393 кг) 901 фунт (407 кг)

8840 при эксплуатации и в

состоянии покоя

Необходимые приспособления

• 9/16-дюймовый гаечный ключ

• 7/32-дюймовый шестигранный торцевой гаечный ключ

• 3/4-дюймовая головка для торцевого ключа

• Молоток

• 3/16-дюймовый бородок

• Loctite® #242

В выполнении данной процедуры должны участвовать два человека. Владелец зала/
пользователь оборудования обязаны проследить за тем, чтобы вокруг каждого тренажера
имелось свободное место, достаточное для безопасной эксплуатации и прохода.

Условия эксплуатации и хранения

Статическое электричество

Чтобы уменьшить статическое электричество, увеличьте влажность.

Влажность

Тренажер рассчитан на нормальное функционирование в помещении при относительной
влажности в диапазоне от 30 % до 75 %. Тренажер может транспортироваться и храниться в
помещении при относительной влажности в диапазоне от 10 % до 90 %.

Температура

Тренажер рассчитан на нормальное функционирование в помещении с температурой воздуха
в диапазоне от 10 ˚C (50 ˚F) до 40 ˚C (104 ˚F).

Не допускается установка, использование или хранение тренажера в помещениях с
повышенной влажностью (например, поблизости от парной, сауны, закрытого бассейна)
или на открытом воздухе. Продолжительное воздействие пара, хлора и/или брома может
отрицательно сказаться на работе оборудования.

11

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Процедура сборки

Перед сборкой тренажера внимательно прочтите и усвойте все инструкции.

Проверьте перечень деталей, указанный ниже.

Кол-во Номер детали Описание Схема

2 12090-322 Подкладка под стойку 6,25” x 2,00”

2 13000-353 Подкладка под стойку 5,00” x 2,00”

1 13000-354 Подкладка под стойку

1 13000-355 Подкладка под стойку

1 1300-551

16 4700-337

1 4800-557

1 8810-101 Турник 8810

4 HC700417

2 HN704901

2 PN660200

160-200, входит в комплект грузов 13000-038

Весовая плита (стандартный блок),

входит в комплект отягощений 13000-038

10-150, входит в комплект отягощений 13000-038

Вкладыш, пластик 1,00 Dia-11G,

Этикетка, стандарт

Этикетка, стандарт

BHSCS .375-16 x 1,00

входит в комплект 8810-101
Контргайка .375-16, нейлон,

входит в комплект 8810-101

входит в комплект 8810-101

1 YA000201

Loctite #242

входит в комплект 8810-101

12

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Переместите тренажер к предполагаемому месту его установки

Если Тогда

В выполнении данной процедуры должны участвовать два

Если тренажер

можно переместить,

человека.

1. Переместите тренажер к предполагаемому месту его установки.

не присоединяя или

не снимая блоки

отягощений.

2. Выкрутите четыре транспортировочных болта с помощью

3/4-дюймовой головки для торцевого ключа или гаечного ключа.

3. Прикрепите подкладки к каждой стойке рамы.

Если Тогда

В выполнении данной процедуры должны участвовать два
человека

1. Извлеките два винта с круглой головкой с углублением под ключ

(BHSCS), которые крепят верхнюю крышку к раме, используя
7/32-дюймовый шестигранный торцевой гаечный ключ.

Если необходимо

снять блоки

отягощений перед

перемещением в

нужное место.

Винт

BHSCS

Защит-

ный

Верхняя крышка

кожух

2. Снимите верхнюю крышку и винты BHSCS.

3. Поднимите защитный кожух и извлеките его из тренажера.

4. Снимите колпаки направляющих штанг. Колпак направляющей

штанги содержит нажимную пружину, которая может отлететь
в сторону, если резко отпустить колпак. Плавно перемещайте
подпружиненный колпак направляющей штанги вниз вдоль
штанги, пока колпак не отсоединится от рамы. Медленно
отпустите колпак направляющей штанги и снимите.

Колпак

направ-

ляющей

штанги

Колпак

направ-

ляющей

штанги

Нажимная

пружина

13

Направляю-

щие штанги

Нажимная

пружина

Если Тогда

Если необходимо

снять блоки

отягощений перед

перемещением в

нужное место.

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

5. Повторите процедуру для противоположных направляющих

штанг.

6. Вытащите спиральный штифт, соединяющий наконечник троса

с верхним отягощением, с помощью 3/16-дюймового бородка и
молотка.

Трос

Кронштейн

натяжного

ролика

Соединитель

верхнего

отягощения

7. Снимите подъемную стойку.

Цилин-

дриче-

ский

штифт

8. Снимите весовые плиты

9. Переместите тренажер к предполагаемому месту установки.

10. Выкрутите четыре транспортировочных болта с помощью

3/4-дюймовой головки для торцевого ключа или гаечного
ключа.

11. Прикрепите подкладки к каждой стойке рамы.

Установите весовые плиты

1. Весовые плиты устанавливайте одну за раз.

2. Каждую весовую плиту располагайте таким образом, чтобы широкие края фитингов

были обращены вверх, а узкие – вниз.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

Широкий край фитинга

обращен вверх

3. Установите подъемную стойку.

4. Зафиксируйте направляющие штанги в нужном положении.

Узкий край фитинга должен

быть обращен вниз.

14

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Протягивание троса

1. Убедитесь в том, что трос протянут через верхнюю часть кронштейна натяжного ролика,

а затем протяните наконечник троса к соединителю верхнего отягощения.

2. Натяните трос туго и закрепите на месте спиральным штифтом с помощью

3/16-дюймового бородка и молотка.

Трос

Кронштейн

натяжного

ролика

Соединитель

верхнего

отягощения

Цилин-

дриче-

ский

штифт

Кронштейн

натяжного

ролика

Соединитель

верхнего

отягощения

Штырь

соединителя

блока

отягощений

Протягива-

ние троса

Трос

Цилин­дриче-

ский

штифт

Кронштейн

натяжного

ролика свя-

зан с соеди-

нителем

верхнего

отягощения

3. Вставьте шпильку блока отягощений в каждую плиту-отягощение, чтобы убедиться в

правильности установки.

15

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

4. Поднимите и опустите верхнее отягощение, имитируя обычную работу тренажера (не

выбирая уровень сопротивления).

5. Убедитесь в том, что трос ходит плавно и протянут прямо от кронштейна натяжного

ролика к верхней части соединителя весовой плиты.

Этикетки блоков отягощений

1. Выберите соответствующую этикетку; фунты, килограммы или то и другое.

2. Отделите подложку этикетки. Отделяя подложку, проследите за тем, чтобы этикетки не

отрывались от верхнего клейкого слоя.

Верхний

клейкий слой

Этикетка

Подложка

3. Совместите отверстия в этикетках с соответствующими отверстиями блока отягощений.

Не допускайте контакта липкого слоя с блоком отягощений на данном этапе.

4. Проденьте направляющий элемент через каждое из отверстий на трафарете.

Направляющим элементом может быть любой предмет, который по размерам проходит
в отверстие блока отягощений (например, шпилька блока).

5. Выровняйте этикетку и прикрепите ее к весовой плите.

6. Осторожно удалите верхний слой. Этикетки должны остаться на отягощениях.

Фунты

Установите защитный кожух обратно

1. Поместите защитный кожух на место.

2. Закрепите верхнюю часть с помощью двух винтов BHSCS и 7/32-дюймового

шестигранного торцевого гаечного ключа.

Килограммы

16

Если Тогда

8830/8840 может

пройти сквозь

дверной проем

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

В выполнении данной процедуры должны участвовать два
человека

1. Переместите тренажер к предполагаемому месту его установки.

2. Выкрутите четыре транспортировочных болта с помощью

3/4-дюймовой головки для торцевого ключа или гаечного ключа.

3. Прикрепите подкладки к каждой стойке рамы.

1. Выкрутите четыре транспортировочных болта с помощью

3/4-дюймовой головки для торцевого ключа или гаечного ключа.

2. Установите подкладки на каждой стойке рамы.

3. Снимите турник.

Турник

Заглуш-

Заглуш-

ка

ка

8830 не может

пройти сквозь

дверной проем

Винт

BHSCS

Винт

Контргайка

BHSCS

4. Выкрутите четыре винта BHSCS, закрепив одну из половин рамы.
Винт

BHSCS

Винт

BHSCS

5. Переместите тренажер к предполагаемому месту установки.

6. Соедините половины рамы и надежно затяните четыре винта

BHSCS.

7. Снова установите турник. Нанесите Loctite #242 на каждый

винт BHSCS и резьбовое соединение. Туго затяните винты.
Установите заглушки на место.

17

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Если Тогда

1. Выкрутите четыре транспортировочных болта с помощью

3/4-дюймовой головки для торцевого ключа или гаечного ключа.

2. Установите подкладки на каждой стойке рамы.

3. Выкрутите четыре винта BHSCS, закрепив одну из половин рамы.

Винт

BHSCS

Винт

BHSCS

8840 не может

пройти сквозь

дверной проем

4. Переместите тренажер к предполагаемому месту установки.

5. Соедините половинки рамы и надежно затяните четыре винта

BHSCS.

6. Установите турник. Нанесите Loctite #242 на каждый винт BHSCS

и резьбовое соединение. Туго затяните винты и закрепите
заглушки.

Винт

BHSCS

Винт

Контргайка

BHSCS

Турник

Надежно прикрепите тренажер к полу

Заглушка

18

Руководство пользователя Cybex Bravo 8830/8840

Чтобы обеспечить максимальную устойчивость, оборудование необходимо закрепить на
твердой и ровной поверхности.

• Компания Cybex не несет ответственность за фактическое крепление оборудования.

Проконсультируйтесь с профессиональным подрядчиком.

• Используйте крепежные детали, обладающие прочностью на растяжение не менее 500

фунтов. (3/8-дюймовые болты класса 2 или более прочные).

• Если опоры/рама не касаются поверхности, НЕ подтягивайте их с помощью анкерных

болтов. Подложите под опору или раму, не имеющую контакта с поверхностью,
прокладки в виде плоских шайб.

19

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Упражнение

Предназначение

Коммерческое предназначение этого тренажера – помощь в тренировках и улучшение
общего физического состояния.

Инструкции

Прежде чем использовать данный тренажер, прочтите и усвойте все инструкции
и предупреждения, указанные в разделе «Техника безопасности» руководства
пользователя.

Все регулируемые узлы тренажера оснащены желтыми рычагами или фиксаторами.

1. О Выберите нужный уровень сопротивления.

2. Отрегулируйте положение рукоятей исходя из необходимой высоты натяжного ролика.

3. Переведите натяжные ролики в положение, обеспечивающее нужный угол.

4. Отрегулируйте положение кронштейна стабилизирующего щитка, установив его под

нужным углом.

5. Приведите стабилизирующий щиток в нужное положение.

6. Убедитесь в том, что все регуляторы нагрузки надежно зафиксированы.

7. По завершении занятия задвиньте кронштейн со стабилизирующим щитком внутрь до

упора и приведите их в полностью опущенное положение.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение мер предосторожности может привести

к серьезной травме. Пользуйтесь оборудованием только
в соответствии с табличками, расположенными на каждом
тренажере. Ненадлежащее использование может привести
к травме.

20

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

21

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

22

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Техническое обслуживание

Все операции профилактического технического обслуживания должны проводиться
регулярно. Проведение текущего профилактического техобслуживания способствует
надежной и безопасной эксплуатации всего оборудования, входящего в состав силовых
тренажеров Cybex.

Компания Cybex не несет ответственности за регулярность проведения осмотра и технического
обслуживания ваших тренажеров. Проинструктируйте весь персонал относительно осмотра
и технического обслуживания оборудования, а также о регистрации и отчетности в отношении
травматизма. Представители телефонной службы компании Cybex готовы ответить на любые
вопросы, которые могут возникнуть.

Все осмотры и ремонтные работы должны выполняться только обученным
обслуживающим персоналом. Компания Cybex аннулирует действие гарантии
в случае использования запасных деталей, изготовленных другими производителями.

ВНИМАНИЕ!

При обслуживании используйте
только сменные детали от Cybex.
Несоблюдение данного правила
может привести к травме.

Ежедневные процедуры

При использовании сильного моющего средства, такого как спирт для протирки или
отбеливатель, опробуйте его сначала на каком-нибудь малозаметном участке. Другие моющие
средства могут содержать жесткие или неизвестные растворители. Кроме того, их формула
может быть изменена производителем без предупреждения. Если Вы хотите использовать
другие моющие средства, тщательно проверьте их действие на каком-нибудь малозаметном
участке, чтобы оценить вероятность повреждения материала. Никогда не используйте жесткие
растворители или очистители, предназначенные для промышленного применения. Для очистки
загрязненных или покрытых пятнами участков рекомендуется использовать мягкую белую
ткань. Не рекомендуется использовать бумажные полотенца.

23

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Чистящие вещества могут оказывать вредное/раздражающее воздействие на кожу, глаза
и т.д. Применяйте защитные перчатки и средства защиты глаз. Не вдыхайте и не глотайте
чистящие вещества. Защищайте помещение/одежду от их воздействия. Применяйте в хорошо
вентилируемом помещении. Следуйте всем предупреждениям производителя оборудования.
Компания Cybex и ее поставщики не несут ответственности за повреждения или травмы,
причиненные вследствие применения или неправильного использования чистящих средств.

Очистка обивки

Если Тогда

1. Приготовьте 10 % раствор

из хозяйственного жидкого
мыла и теплой воды.

2. Нанесите его с помощью мягкой

влажной ткани.

Легкое загрязнение

3. При необходимости нанесите раствор

жидкого моющего средства с помощью
мягкой щетинной щетки.

Более сильное загрязнение

4. Смочите чистую мягкую ткань

в воде и удалите остатки раствора.

1. Приготовьте раствор, состоящий

на 10 % из бытового отбеливателя
(гипохлорит натрия) и на 90 %
из воды. Смочите мягкую белую
ткань в растворе.

2. Аккуратно протрите загрязненный

участок.

3. Смочите в воде чистую мягкую

ткань и удалите остатки раствора.

4. Если загрязнение не устранено,

можно воспользоваться
концентрированным бытовым
отбеливателем. Дайте отбеливателю
пропитать загрязненный участок
или промокайте участок смоченной
в отбеливателе тканью в течение
приблизительно 30 минут. Смочите
чистую мягкую ткань в воде и протрите
участок, чтобы удалить остатки
концентрированного отбеливателя.

24

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Если Тогда

1. Смочите мягкую белую ткань

в медицинском спирте.

Более сильное загрязнение

(альтернативный метод)

2. Аккуратно протрите загрязненный

участок.

3. Смочите в воде чистую мягкую

ткань и удалите остатки раствора.

1. Наносите тонкий слой воска

для мебели в течение 30 секунд.

Восстановление блеска

2. Аккуратно протрите участок

с помощью чистой белой ткани.

Очистка рам

Протрите все рамы мягким раствором теплой воды и мыла для мытья автомобилей. Тщательно
просушивайте поверхности. ИЗБЕГАЙТЕ применения чистящих средств на основе кислот или
хлора, а также средств, содержащих абразивы, так как они могут поцарапать или повредить
оборудование.

Очистка хромированных поверхностей

Очищайте хромированные трубки сначала с помощью средства для полировки хромированных
поверхностей, а затем с помощью восковой пасты для полировки автомобилей. Рекомендуется
использовать нейтральные очистители с pH от 5,5 до 8,5. Тщательно просушивайте
поверхности. ИЗБЕГАЙТЕ применения чистящих средств на основе кислот или хлора, а также
средств, содержащих абразивы, так как они могут поцарапать или повредить оборудование.

Рекомендации в отношении чистки лицевой панели

Используйте чистую мягкую ткань или губку для нанесения чистящего средства, а затем
для промывки и споласкивания. После каждого нанесения сполосните участок теплой водой.

• НЕ используйте абразивы или сильнощелочные чистящие средства.

• Н Е оставляйте чистящие средства на поверхности на длительный период. Смывайте

их немедленно.

• Н Е применяйте чистящие средства под прямыми солнечными лучами или при повышенной

температуре.

• НЕ используйте скребки, резиновые валики или бритвы.

• НЕ применяйте для очистки бензин.

25

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Совместимые моющие средства и детергенты:

• «Формула 409» (Formula 409)

• «Топ Джоб» (Top Job)

• «Джой» (Joy)

• «Палмолив» (Palmolive)

• «Уиндекс» (Windex) с аммиаком D

Чтобы свести к минимуму появление царапин от полирования или тонких царапин

Мягкое средство для полировки автомобилей, наносимое и удаляемое мягкой чистой тканью,
помогает заполнить царапины.

Рекомендуемые средства для полировки:

• Johnson Paste Wax

• Mirror Glaze #10 Plastic Polish (производство Mirror Bright Polish Co.)

• Novus Plastics Polish #1, #2 (производство Novus Inc.)

Еженедельные процедуры

Осмотр всех гаек и болтов

При необходимости затяните все ослабленные гайки и болты.

ВНИМАНИЕ! Если не придерживаться указанных ниже мер предосторожности,

вероятно нанесение серьезных травм или летальный исход.
Замените все изношенные тросы и ремни. Если не заменить
изношенные тросы и ремни, они могут порваться.

Осмотр тросов и ремней

Осмотрите все тросы и ремни для выявления признаков износа или повреждений, а также
для проверки правильности натяжения. При осмотре тросов и ремней пройдитесь по ним
пальцами, уделяя особое внимание изгибам и точкам соединения. Признаком изношенности
троса может служить следующее:

26

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

консоли

Состояние троса Схема

Разрыв или трещина оболочки,

через которую проглядывает трос

Излом троса

Извитая оболочка

Утонение – растянутая

оболочка троса

Ремни

Состояние ремня Объемное

Отслаивание покрытия ремня.

Волна на ремне

«Горлышко» на ремне

(суженный участок)

изображение

Замените ремень,
если какой-либо
участок окажется
на 1/32" (0,03)
уже остальной
поверхности ремня

Объемное изображение

или вид сбоку

Осмотрите оба края ремня.
Замените ремень, если
какой-либо участок окажется
уже прочей поверхности ремня.

27

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Состояние ремня Объемное

изображение

Объемное изображение

или вид сбоку

Растрескивание или расщепление

Выбилась одна или несколько

кевларовых нитей. Или истерлось

значительное количество кевлара.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение приведенных ниже мер предосторожности может

привести к травме или повреждению оборудования. Их нельзя
использовать, если до края остается менее 1/8" материала.
Немедленно замените все изношенные рукояти. Невозможность
заменить изношенные рукояти может привести к травме
или повреждению оборудования.

Осмотрите перекладины и рукояти на предмет износа, обращая особое внимание
на контактные точки соединительных выступов.

Замените перекладину,

если до края остается

менее 1/8" материала.

Присоеди­нительное

отверстие

Осмотр Действия

Осмотрите перекладины и рукояти
на предмет износа, обращая особое
внимание на контактные точки

Немедленно замените все
изношенные рукояти.

соединительных выступов.
Осмотрите карабины на предмет

качества защелкивания (свидетельствует
о степени износа).

Сразу же заменяйте все ослабленные
или изношенные накладки.

28

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Осмотр Действия

Проверьте на предмет износа все надписи
и рукояти, включая таблички с инструкциями,
предостерегающие и предупреждающие
надписи.

Осмотрите все блоки пластин-отягощений
на предмет правильности их выравнивания
и функционирования.

Проверьте уровень смазки на направляющих
штангах.

Ежегодные процедуры

Заменяйте все тросы и ремни каждый год

Сразу же заменяйте все неразборчивые
надписи.

Сразу же устраняйте все проблемы
с выравниванием и функционированием.

Протрите направляющие штанги блоков
пластин-отягощений по всей длине.
Смажьте тонким слоем среднетяжелого
машинного масла.

Регулировка троса

Необходимые приспособления

9/16-дюймовый гаечный ключ (2)

В атлетических тренажерах компании Cybex применяются четыре способа регулировки
натяжения троса:

Регулировка

троса

Регулировка

стопорной

гайки

В данном случае, прежде всего,
регулируется стопорная гайка
и гайка регулировки натяжения
на кулачковом конце троса.
На другом конце троса обычно
применяется регулировка
цилиндрического штифта.

Описание Схема

Стопорная

гайка

Гайка

регулировки

натяжения

29

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Регулировка

троса

Регулировка

конца штанги

Регулировка

цилиндри-

ческого

штифта

Описание Схема

В данном случае регулируется
винт с головкой с углублением
под ключ (SHCS), соединяющий
шарнир наконечника тяги
троса с тренажером. Основная
регулировка осуществляется
поворотом шарнира наконечника
тяги. На другом конце
троса обычно применяется
регулировка цилиндрического
штифта троса.

В данном случае регулируется
цилиндрический штифт и ряд
отверстий в присоединителе
верхнего отягощения для
весового стека.

Наконечник

троса

Винт

SHCS

Цилиндр-

ический

штифт

Стопорная гайка

Шарнир наконечника

тяги троса

Нейлоновая

контргайка

Присоеди-

нитель

верхнего

отягощения

Регулировка

кулачкового
конца троса

В данном случае регулируется
установочный болт
на кронштейне ролика.
Ослабьте гайку и поверните
кулачковый болт, чтобы
отрегулировать трос.

Муфта

Регулировка
кулачкового

болта

30

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Регулировка ремня

Необходимые приспособления

• 7/32-дюймовый гаечный ключ

• Динамометрический ключ (фунтов на дюйм)

Регулировка ремня Действия

1. С помощью 7/32-дюймового шестигранного торцевого гаечного

ключа открутите стопорные винты.

2. Затяните ремень.

Ослабленный ремень

3. Закрепите ремень на месте с помощью стопорных винтов.

4. Закрутите стопорные винты до 300-350 фунтов на дюйм.

5. Убедитесь, что ремень ходит плавно и протянут прямо

от кронштейна верхнего ролика до зажимной планки
верхнего отягощения.

31

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Обслуживание клиентов

Регистрация изделия

Чтобы зарегистрировать изделие, выполните указанные ниже действия.

1. Посетите сайт www.cybexintl.com.

2. В разделе «Поддержка» найдите пункт «Регистрация изделия».

3. Полностью заполните форму.

4. Чтобы зарегистрировать изделие, нажмите кнопку «Отправить».

Связь со службой поддержки пользователей

Телефонная линия службы поддержки работает с понедельника по пятницу с 8:30 до 18:00 по
восточному времени.

Телефон службы поддержки для пользователей оборудования Cybex, проживающих в США:
888-462-9239.

Телефон службы поддержки для пользователей оборудования Cybex, проживающих
за пределами США: 508-533-4300. Факс: [phone]. Адрес электронной почты

[e-mail]

Всю информацию смотрите на сайте www.cybexintl.com.

Чтобы связаться с нами через Интернет, перейдите на сайт www.cybexintl.com. Выберите
Support > Service. На левой навигационной панели выберите Get Service - Service Request
Form. Полностью заполните форму и нажмите кнопку Submit Query.

32

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Заказ деталей

Чтобы заказать детали по Интернету, перейдите на страницу www.cybexintl.com. Выберите
Support > Parts / Ordering. На навигационной панели слева выберите Parts Diagrams - Current
Products. Выберите пункты из раскрывающихся списков.

Если вам необходимо переговорить с представителем службы поддержки, позвоните по
телефону 888-462-9239 (для пользователей, проживающих в США) или 508-533-4300 (для
пользователей, проживающих за пределами США).

Информация, указанная ниже и содержащаяся в надписи с заводским номером, поможет
нашим представителям компании Cybex оказать вам поддержку.

• Заводской номер тренажера, название изделия и номер модели

This product may be produced under

one or more of the following patents

Made in U.S.A.

MODEL# 8810-90

SERIAL# XXXXXXXXXXXXX

1975 24th Ave SW Owatonna,MN. 55060 1-888-462-9239

5,628,715 5,643,152 5,616,107

5,722,921 5,620,402 6,488,612

6,743,158 7,179,209 7,335,139

7,338,415 7,503,882 D480,773

D481,428 D486,535 D490,127

D490,128 D490,865 D491,237

D491,238 D497,190 6,033,350

7,727,128 7,717,831

• Описание и номер детали, если есть. Все детали указаны на веб-сайте www.cybexintl.com

• Адрес доставки

• Контактное лицо

• Добавьте описание неполадки.

Наряду с адресом доставки и именем контактного лица рекомендуется сообщить учетный
номер. Кроме того, можно отправлять заказы по факсу на номер 508-533-5183.

33

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Выдача разрешений на возврат материалов (RMA)

Система выдачи разрешений на возврат материалов (RMA) используется при возврате
материала с целью замены, ремонта или зачета уплаченных сумм. Эта система обеспечивает
надлежащее обслуживание и диагностику возвращаемых материалов. Просим вас тщательно
соблюдать изложенный ниже порядок.

По любым вопросам, связанным с гарантией, свяжитесь с вашим авторизованным
дилером продукции Cybex. Ваш местный дилер продукции Cybex запросит у компании
Cybex разрешение по системе RMA (при необходимости). Компания Cybex ни при каких
обстоятельствах не принимает дефектные детали или оборудование без надлежаще
оформленного ярлыка в соответствии с системами RMA и ARS (система
автоматизированного возврата).

Чтобы получить информацию о возврате какой- либо дефектной детали, обратитесь в службу
поддержки компании Cybex.

Подробно опишите специалисту возникшую проблему или дефект в изделии, которое Вы
хотите возвратить. Сообщите модель и заводской номер вашего оборудования Cybex.

По усмотрению компании Cybex, наш специалист может попросить вас вернуть проблемные
детали для диагностики, ремонта или замены. Наш специалист присвоит вашему заказу
номер RMA и отправит вам ярлык ARS. Ярлык ARS и номера RMA должны быть нанесены
на внешнюю сторону упаковки, в которой будут возвращены изделия. Приложите
к возвращаемым деталям описание проблемы, заводской номер оборудования,
а также имя и адрес владельца отправления.

Приемное отделение компании Cybex отказывается от получения изделий, возвращаемых
без размещенного на внешней стороне упаковки номера RMA, а также отправлений,
пересылаемых наложенным платежом.

34

Руководство пользователя для Cybex Bravo 8830/8840

Поврежденные детали

Зачет уплаченных сумм за возвращаемые материалы, которые были повреждены при
доставке, не производится. Ответственность за повреждения при доставке возлагается
на перевозчика (службу UPS, службу Federal Express, автотранспортную компанию и т.п.)

Видимое повреждение

При получении отправления внимательно проверьте все детали. Любое повреждение,
наличие которого может быть установлено путем визуального осмотра, должно быть
зафиксировано в грузовой накладной и подписано агентом перевозчика. Если этого
не сделать, перевозчик откажется рассматривать ваше требование о возмещении ущерба.
Формы, необходимые для предъявления такого требования, будут предоставлены
вам перевозчиком.

Скрытое повреждение

Повреждение, которое невозможно установить путем визуального осмотра при получении
отправления, но, в случае последующего обнаружения такового, о нем необходимо сообщить
перевозчику в кратчайшие сроки. После обнаружения повреждения необходимо обратиться
к перевозчику (в письменной форме или по телефону) с просьбой о проведении осмотра
материалов не позднее десяти суток со дня доставки. Сохраняйте всю транспортную тару
и упаковочные материалы, поскольку их будет необходимо представить в рамках такого
осмотра. Перевозчик предоставит вам акт осмотра и формы, необходимые для предъявления
требования о возмещении ущерба в связи со скрытым повреждением. Требование
о возмещении ущерба в связи со скрытым повреждением предъявляется перевозчику.

35

10 Trotter Drive Medway, MA 02053 • 508-533-4300 • ФАКС [phone]

www.cybexintl.com

10 Trotter Drive Medway, MA 02053 • 508-533-4300 • ФАКС [phone]

www.cybexintl.com