BIMISI
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
ENDE IT FR NL PL ES PT DK NO SE
a) Press Button
b) Folding handle
c) Secondary Lock
Handle Bar (e
d) Rear Wheels
2
Swivel lock (f
Front Wheels (g
a) Druckknopf
a) Press Button
a) Pulsante a pressione
a) Bouton poussoir
a) Drukknop
a) Przycisk
a) Botón
a) Botão de pressão
a) Trykknap
a) Trykkebryter
a) Tryckknapp
e) Gristange
e) Handle Bar
e) Manubrio
e) Guidon
e) Duwstang
e) Rączka
e) Manillar
e) Guiador
e) Håndtag
e) Håndtak
e) Handtag
b) Klapphebel
b) Folding handle
b) Maniglia pieghevole
b) Poignée pliable
b) Opvouwhendel
b) Zaczep do składania
b) Manillar plegable
b) Manípulo de fecho
b) Sammenklappeligt håndtag
b) Slå sammen håndtaket
b) Hopfällbart handtag
c) Zweitsicherung
c) Secondary Lock
c) Blocco secondario
c) Verrou secondaire
c) Secundair slot
c) Blokada wtórna
c) Bloqueo secundario
c) Bloqueio secundário
c) Sekundær lås
c) Ekstralås
c) Sekundärt lås
d) Hinterräder
d) Rear Wheels
d) Ruote posteriori
d) Roues arrière
d) Achterwielen
d) Tylne kółka
d) Ruedas traseras
d) Rodas traseiras
d) Baghjul
d) Bakhjul
d) Bakhjul
f) Arretierhebel
f) Swivel lock
f) Leva blocco ruote piroettanti
f ) Verrou pivotant
f) Zwenkvergrendeling
f) Blokada skrętu
f) Bloqueo de dirección
f) Bloqueio de rotação
f) Svinglås
f) Svingelås
f) Svängningslås
g) Vorderräder
g) Front Wheels
g) Ruote anteriori
g) Roues avant
g) Voorwielen
g) Przednie kółka
g) Ruedas delanteras
g) Rodas dianteiras
g) Forhjul
g) Forhjul
g) Framhjul
3
1 2
Folding lock
4
3
1
2
3 4
Release button
a
b
Release button
a
b
a
b
5
a
A
b
B
7
1
Folding handle
3
2
Secondary Lock
a b
4
6
Green brake
Red brake
Folding lock
8
2x
CLICK
CLICK
5
DE
ANLEITUNG
Nehmen Sie das Gestell aus der Kiste. Lösen Sie die Klapparretierung. Önen Sie das Gestell,
1
indem Sie an der Gristange nach oben ziehen. Wenn Sie ein Klick-Geräusch hören, ist das Gestell
fertig montiert.
Setzen Sie die Radachse in die Halterung. Die Montage ist abgeschlossen, wenn Sie ein Klick-
2
Geräusch hören a. Zum Lösen des Rads drücken Sie die Schnelllösetaste und nehmen Sie das
Rad ab b.
Montage der Hinterräder: Setzen Sie die Hinterräder ein, indem Sie die Radachsen in Pfeilrichtung
3
a in die Halterung drücken.
Zum Lösen der Räder drücken Sie die Lösetaste b.
a ist der Knopf zur Einstellung der Gristange. b zeigt die Höheneinstellung der Gristange (3
4
Positionen). Zum Verstellen der Höhe drücken Sie bitte den Knopf und ziehen bzw. drücken die
Gristange langsam nach oben oder unten.
Für maximale Wendigkeit sind die Räder schwenkbar; drücken Sie den Hebel, wie in a dargestellt,
5
nach unten.
Auf unebenem Untergrund müssen die Vorderräder arretiert sein. Stellen Sie dazu den Hebel, wie
in b dargestellt, nach oben.
Zum Aktivieren der Bremse stellen Sie das Bremspedal auf Rot. Wenn Sie es auf Grün stellen, wird
6
die Bremse gelöst.
Die Montage ist abgeschlossen, wenn Sie ein Klick-Geräusch hören.
Zusammenklappen des Gestells: Links und rechts am Gestell sind Haken angebracht. Ziehen Sie
7
diese beide in Ihre Richtung und klappen Sie das Gestell nach unten.
Wenn Sie ein Klick-Geräusch hören, ist das Gestell vollständig zusammengeklappt. Die
Klapparretierung sollte eingerastet sein b.
Der Adapter für Marken-Autositze (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) mit der
8
Kennzeichnung „R“ bendet sich rechts am Gestell, der Adapter mit der Kennzeichnung „L“
bendet sich links. Bei korrekter Anbringung sollte ein Klick-Geräusch zu hören sein. Überprüfen
Sie die ordnungsgemäße Befestigung des Adapters, ehe Sie den Autositz daraufstellen.
Bei Verwendung des Autositzes 0+ Shima wird kein Adapter für das Gestell benötigt.
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Einsichtnahme aufzubewahren.
Kompatibel mit PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (mit
Adapter) und SHIMA für BIMISI.
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantiebestimmungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.
6
INSTRUCTIONS
Take the frame out of the box. Release the foldlock. Open the frame, lifting upwards by holding
1
the handlebar. When you hear a clicking noise, the frame is assembled.
Place the wheel axle into the tting. The assembly is complete when you hear a clicking noise a. In
2
order to release the wheel, press the quick release button and take the wheel o b.
Assembling the rear wheels: t the rear wheels by pushing the wheel shafts into the tting in the
3
direction of the arrow a. The assembly is complete when you hear a clicking noise. To release the
wheels push the release button b.
a is the handle bar adjustment button. b shows the hight adjustment of the handle bar,
4
3positions. In order to switch the hight please press the button and press or pull the handle bar
slowly up or down.
For maximum manoeuvrability, the wheels can be swivel, press the button as shown in a down.
5
Front wheels must be lockes when in use uneven ground. You can do so by switching the button
up like shown in b.
Press the brake pedal to red to set the brake. If you use it to the green direection the brake will
6
be released.
EN
To fold the frame: On left and right side of the chassis you see hooks installed on the frame. Pull
7
them both towards yourself to fold the chassis down.
When you hear a click noise the chassis is folded complete. The fold lock should be locked b.
The adapter for branded carseats (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) marked with
8
„R“ is placed on the right side of the frame, the adapter marked with „L“ is placed on the left side.
You should hear a „click“ noise when installed correctly. Check that the adapter has been attached
properly before you put the carseat on top.
If using car seat 0+ Shima you do not need the adapter from frame.
Important — Keep these instructions for future reference.
Compatible with PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (using
Adapter), SHIMA for BIMISI.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
7
IT
Togliere il telaio dalla confezione. Rilasciare il blocco chiusura. Per aprire il telaio sollevarlo verso
1
l’alto tenendo il manubrio. Quando sentite un “clic” il telaio è assemblato.
Posizionare l’asse ruote negli appositi alloggiamenti. Il montaggio è completo quando si sente un
2
“clic” a. Per rilasciare la ruota, premere il pulsante di rilascio rapido ed estrarre la ruota b.
Montaggio delle ruote posteriori: posizionare le ruote posteriori spingendo i perni delle ruote
3
negli elementi di aggancio come indicato dalla freccia a. L’assemblaggio sarà completo quando
sentirete un “clic”. Per sbloccare le ruote premere il pulsante di rilascio b.
a è il pulsante di regolazione del manubrio. b mostra la corretta regolazione del manubrio, 3
4
posizioni. Per regolare l’altezza premere il pulsante e spingere o tirare il manubrio delicatamente
giù o su.
Per garantire il massimo della manovrabilità le ruote possono essere piroettanti, premere il pul-
5
sante verso il basso come indicato in a.
Le ruote anteriori devono essere bloccate se usate su un terreno accidentato. Ciò è possibile posizionando il pulsante verso l’alto come indicato in b.
Premere il pedale del freno nella posizione rossa per azionare il freno stesso. Se usato nella posi-
6
zione verde il freno viene rilasciato.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per piegare il telaio: a destra e a sinistra della scocca ci sono dei ganci sul telaio. Piegare entrambi
7
verso di sé per piegare la scocca.
Quando sentite un “clic” la scocca è completamente piegata. Il blocco di chiusura deve essere
chiuso b.
L’adattatore per i seggiolini per auto (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) indicato
8
con “R” si trova sul lato destro del telaio, quello indicato con “L” è posizionato sul lato sinistro.
Quando si sente un “clic” “ è installato correttamente. Assicurarsi che l’adattatore sia stato collegato correttamente prima di posizionarci sopra il seggiolino per auto.
Se usate un seggiolino per auto 0+ Shirma non è necessario un adattatore per telaio.
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
Compatibile con PURE, LUX, FLEX, navicella CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (con un
adattatore), SHIMA per BIMISI.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
8
INSTRUCTIONS
Sortez le cadre du carton d'emballage. Relâchez le verrou rabattable. Ouvrez le cadre, soulevez-le
1
vers le haut en tenant le guidon. Lorsque vous entendez un clic, le cadre est monté.
Positionnez l'essieu de la roue sur les éléments. L'assemblage est terminé lorsque vous entendez
2
un clic a. Pour débloquer la roue, appuyez sur le bouton de déblocage rapide et sortez la roue b.
Assemblage des roues arrière: accrochez les roues arrière en poussant les axes de la roue dans
3
les éléments vers la èche a. L'assemblage est terminé lorsque vous entendez un clic. Pour débloquer les roues, appuyez sur le bouton de déblocage b.
a est le bouton de réglage du guidon. b indique le réglage en hauteur du guidon, 3positions.
4
Pour commuter la hauteur, appuyez sur le bouton et appuyez ou tirez lentement le guidon vers
le haut ou vers le bas.
Pour une manœuvrabilité maximale, les roues peuvent être pivotantes, appuyez sur le bouton
5
comme indiqué en a.
Les roues avant doivent être verrouillées lorsqu'elles sont utilisées sur un sol accidenté. Pour cela,
commutez le bouton vers le haut comme indiqué dans b.
Poussez la pédale de frein vers le rouge pour serrer le frein. Si vous la poussez vers le vert, le frein
6
sera desserré.
FR
Pour plier le cadre: Sur les côtés droit et gauche du châssis, vous voyez des crochets montés sur
7
le cadre. Tirez-les tous les deux vers vous pour replier le châssis vers le bas.
Lorsque vous entendez un clic, le cadre est complètement replié. Le verrou rabattable devrait
être verrouillé b.
L'adaptateur pour sièges auto de marque (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix)
8
repérés par un «R» est placé sur le côté droit du cadre, l'adaptateur repéré par un «L» est placé
sur le côté gauche. Vous devriez entendre un «clic » s'il est installé correctement. Vériez que
l'adaptateur a été xé correctement avant d'y poser le siège auto.
Si vous utilisez un siège auto 0+ Shima, vous n'avez pas besoin de l'adaptateur du cadre.
Important — Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Compatible avec PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (avec
l'adaptateur), SHIMA pour BIMISI.
Les avertissements, les consignes de sécurité, de maintenance et de mise au rebut ainsi que la garantie se trouvent dans le livret d'avertissements.
9
NL
INSTRUCTIES
Neem het frame uit de doos. Ontgrendel het vouwslot. Open het frame door de duwstang naar
1
boven te trekken. Wanneer u een klik hoort (a), is het frame juist gemonteerd.
Plaats de wielen in de houders. De montage is voltooid, wanneer u een klik hoort (a). Om het wiel
2
te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop en trekt u het wiel uit (b).
Montage van de achterwielen: duw de assen van de achterwielen in de houders, zoals aangegeven
3
door de pijl (a). De montage is voltooid, wanneer u een klik hoort. Om de wielen te verwijderen,
drukt u op de ontgrendelknop (b).
a is de instelknop van de duwstang. b geeft de hoogteverstelling van de duwstang aan (3
4
standen). Om de hoogte aan te passen, drukt u de knop in en trekt of duwt u de duwstang
voorzichtig in de gewenste stand.
Voor maximale wendbaarheid kunnen de wielen zwenken. Druk hiervoor de knop in, zoals op de
5
afbeelding (a).
Voor gebruik op oneen terrein, moeten de voorwielen worden vastgezet. Hiervoor dient u de
knop naar boven te duwen (b).
Duw het pedaal in de rode stand, om de rem vast te zetten. Wanneer het pedaal in de groene
6
stand staat, is de rem los.
Het frame opvouwen: Links en rechts aan het frame bevindt zich telkens een haak. Als u deze naar
7
u toe trekt, kunt u het frame opvouwen.
Wanneer u een klik hoort, is het frame volledig opgevouwen. Het vouwslot moet gesloten zijn (b).
De adapter voor merkautostoeltjes (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) die met
8
een ‘R’ is gemarkeerd, wordt rechts op het frame aangebracht. De adapter met een ‘L’ wordt aan
de linkerzijde gemonteerd. Wanneer u een klik hoort, is de adapter juist gemonteerd. Controleer
of de adapter goed bevestigd is, voordat u het autostoeltje aanbrengt.
Bij gebruik van het 0+-autostoeltje Shima, hebt u geen adapter nodig.
Belangrijk! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Compatibel met PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix
(met een adapter), SHIMA voor BIMISI.
Waarschuwingen, veiligheids-, onderhouds-, verwijderingsinstructies en de garantiebepalingen
vindt u in het boekje met waarschuwingen.
10
INSTRUKCJE
Wyjąć ramę z pudełka. Zwolnić blokadę składania. Otworzyć ramę i podnieść przytrzymując rącz-
1
kę. Kiedy rozlegnie się dźwięk kliknięcia a, rama jest zmontowana.
Wstawić oś koła w mocowanie. Montaż jest zakończony, kiedy rozlegnie się dźwięk kliknięcia a.
2
Aby zwolnić kółko, należy krótko nacisnąć przycisk zwalniania i zdjąć kółko b.
Montaż tylnych kółek: zamocować tylne kółka, wsuwając wały kółek w mocowanie w kierunku
3
strzałki a. Montaż jest zakończony, kiedy rozlegnie się dźwięk kliknięcia. Aby zwolnić kółka, należy
nacisnąć przycisk zwalniający b.
a to przycisk regulacji rączki. b wskazuje regulację wysokości rączki, 3pozycje. Aby przestawić
4
wysokość, należy nacisnąć przycisk oraz nacisnąć lub pociągnąć rączkę powoli w górę bądź w dół.
Dla zapewnienia maksymalnej swobody manewrowania kółka mogą skręcać. Należy nacisnąć
5
przycisk jak pokazano na rysunku a.
Podczas używania na nierównym podłożu przednie kółka muszą być zablokowane. Można przestawić przycisk w górę, jak pokazano na rysunku b.
Nacisnąć pedał hamulca do koloru czerwonego, aby go ustawić. W przypadku użycia w kierunku
6
zielonym hamulec zostanie zwolniony.
PL
Składanie ramy: z lewej i z prawej strony podłoża widoczne są zaczepy zamontowane na ramie.
7
Należy pociągnąć je w kierunku siebie, aby złożyć podwozie.
Kiedy rozlegnie się dźwięk kliknięcia, podwozie jest całkowicie złożone. Blokada składania powinna być zablokowana b.
Adapter do markowych fotelików samochodowych (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Ca-
8
brio Fix) oznaczony literą „R” umieszcza się z prawej strony ramy, a adapter oznaczony literą „L” z
lewej strony. Po prawidłowym zamontowaniu rozlega się „kliknięcie”. Przed ustawieniem fotelika
samochodowego na górze sprawdzić, czy adapter został prawidłowo zamocowany.
W przypadku korzystania z fotelika samochodowego 0+ Shima nie jest potrzebny adapter z ramy.
Ważne — zachować te instrukcje do późniejszego użycia.
Zgodność z modelami PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix
(z adapterem), SHIMA dla BIMISI.
Ostrzeżenia, instrukcje bezpieczeństwa, konserwacja, utylizacja i gwarancja opisane są w podręczniku ostrzeżeń.
11
ES
INSTRUCCIONES
Saque el bastidor de la caja. Suelte el bloqueo de plegado. Abra el bastidor y llévelo hacia arriba
1
sujetándolo por el manillar. El bastidor estará montado cuando oiga un clic.
Coloque el eje de las ruedas en el acople. Las ruedas estarán montadas cuando oiga un clic. Para
2
desbloquear la rueda, presione el botón de desbloqueo rápido y retire la rueda b.
Montaje de las ruedas traseras: monte las ruedas traseras empujando los ejes de las ruedas en el
3
acople en la dirección que indica la echa. Las ruedas estarán montadas cuando oiga un clic. Para
desbloquear las ruedas pulse el botón de desbloqueo b.
a se encuentra en el botón de ajuste del manillar. b muestra el ajuste de altura del manillar,
4
3posiciones. Para cambiar la altura, pulse el botón y empuje o tire lentamente del manillar hacia
arriba o hacia abajo.
Para conseguir la mayor maniobrabilidad, las ruedas pueden rotar; para ello, presione el botón
5
hacia abajo como se muestra en a.
Las ruedas delanteras deben bloquearse cuando el carrito se utilice en un terreno irregular. Puede
hacerlo empujando el botón hacia arriba como se muestra en b.
Pise el pedal de freno hacia el rojo para jar el freno. Si lo utiliza en la dirección hacia el verde, el
6
freno se desbloqueará.
Para plegar el bastidor: En el lado izquierdo y derecho del chasis verá ganchos integrados en el
7
bastidor. Tire de ambos hacia usted para plegar el chasis.
El chasis estará completamente plegado cuando oiga un clic. El bloqueo de pliegue debería
bloquearse b.
El adaptador para las sillas de coche (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) con la
8
marca "R" se coloca en el lado derecho del bastidor. El adaptador con la marca "L" se coloca en
el lado izquierdo. Debería escuchar un clic cuando se instale correctamente. Compruebe que el
adaptador se haya colocado correctamente antes de colocar la silla de coche encima.
Si utiliza la silla de coche 0+ Shima, no necesita el adaptador.
Importante: guarde estas instrucciones para futuras referencias.
Compatible con PURE, LUX, FLEX, capazo Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON y Maxi Cosi Cabrio Fix
(con adaptador), SHIMA para BIMISI.
Las advertencias, las instrucciones de seguridad, el mantenimiento, la eliminación y la garantía se
encuentran en el folleto de advertencias.
12
INSTRUÇÕES
Retire o chassis da caixa. Solte o dispositivo de fecho. Abra o chassis, levantando-o pelo guiador.
1
O chassis estará montado quando ouvir um clique.
Coloque o eixo da roda no encaixe. A montagem está concluída quando ouvir um clique a. Para
2
soltar a roda, pressione o botão de libertação rápida e retire a roda b.
Montagem das rodas traseiras: encaixe as rodas traseiras pressionando os eixos das rodas no en-
3
caixe na direção da seta a. A montagem está concluída quando ouvir um clique. Para soltar as
rodas, pressione o botão de libertação b.
a é o botão de ajuste do guiador. b mostra o ajuste em altura do guiador; 3 posições. Para alterar
4
a altura, pressione o botão e empurre ou puxe lentamente o guiador para cima ou para baixo.
A rotação das rodas garante a máxima manobrabilidade; pressione o botão para baixo como
5
mostrado em a.
As rodas dianteiras têm de estar bloqueadas quando o carrinho for usado sobre piso irregular.
Pode fazê-lo comutando o botão para cima, como mostrado em b.
Pressione o pedal do travão para vermelho, para acionar o travão. Se utilizar o pedal na direção
6
verde, o travão é libertado.
PT
Para fechar o chassis: do lado esquerdo e direito do chassis verá ganchos instalados na estrutura.
7
Puxe-os na sua direção para fechar o chassi para baixo.
O chassi está completamente fechado quando ouvir um clique. O dispositivo de fecho deve estar
bloqueado b.
O adaptador para cadeirinhas de automóvel de marca (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi
8
Cabrio Fix) identicado com "R" está colocado do lado direito da estrutura, o adaptador identicado com "L" está situado do lado esquerdo. Irá ouvir um clique se estiver corretamente instalado.
Certique-se de que o adaptador foi corretamente encaixado antes de montar a cadeirinha de
automóvel.
Se estiver a usar a cadeirinha de automóvel 0+ Shima não necessitará do adaptador.
Importante — Guarde estas instruções para referência futura.
Compatível com PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (usando
o adaptador), SHIMA para BIMISI.
As advertências, instruções de segurança, manutenção, eliminação e garantia podem ser consultadas no folheto informativo.
13
DK
INSTRUKTIONER
Tag understellet ud af kassen. Løsn sammenklapningslåsen. Åbn understellet, løft opad ved at
1
holde fast i håndtaget. Når du hører et klik, er understellet monteret.
Placer hjulakslen i beslaget. Monteringen er komplet, når du hører et klik a. For at løsne hjulet
2
trykker du på hurtigudløsningsknappen og tager hjulet af b.
Montering af baghjulene: sæt baghjulene fast ved at skubbe hjulakslerne ind i beslagene i pilens
3
retning a. Monteringen er komplet, når du hører et klik. Tryk på udløsningsknappen for at løsne
hjulene b.
a er håndtagets justeringsknap. b viser håndtagets højdejustering, 3positioner. For at forandre
4
højden skal du klemme på knappen og presse eller trække håndtaget langsomt op eller ned.
For at opnå maksimal manøvredygtighed kan hjulene svinges, tryk knappen nedad således som
5
vist.
Forhjulene skal været låst ved brug på ujævnt underlag. Det kan du gøre vid at stille knappen
opad således som vist på b.
Tryk bremsepedalen til rødt, for at trække bremsen. Hvis du bruger den i grøn retning løsnes
6
bremsen.
For at klappe understellet sammen: På venstre og højre side af understellet kan du se kroge, der er
7
monteret på understellet. Træk dem imod dig selv for at klappe understellet sammen.
Når du hører et klik, er understellet klappet fuldstændig sammen. Sammenklapningslåsen skal
være låst b.
Mellemstykket til bilsæder med varenavn (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix)
8
markeret med ”R”, er placeret på højre side af understellet, mellemstykket markeret med ”L” er
placeret på den venstre side. Du skal høre et ”klik” når monteringen er korrekt. Kontroller, at mellemstykket er blevet tilsluttet ordentligt, inden du sætter bilsædet ovenpå.
Hvis du bruger bilsædet 0+Shima behøver du ikke mellemstykket fra understellet.
Vigtigt — Behold disse instruktioner til fremtidig reference.
Kompatibel med PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (ved
hjælp af mellemstykke), SHIMA til BIMISI.
Advarsler, sikkerhedsinstruktioner, vedligeholdelse, bortskaelse og garanti ndes i advarselsbrochuren.
14
VEILEDNING
Ta rammen ut av esken. Frigjør låsen. Åpne rammen, løft den opp ved å holde i håndtaket. Ram-
1
men er satt sammen når du hører et klikk.
Sett på plass hjulakselen. Den sitter riktig når du hører et klikk a. Du kan ta av hjulet ved å trykke
2
på frigjøringsbryteren b.
Sette på bakhjulene: Sett på bakhjulene ved å trykke hjulakselen på i pilens retning a. Den sitter
3
riktig når du hører et klikk. Trykk på frigjøringsbryteren b for å ta av hjulene.
a er justeringsbryteren for håndtaket. b viser håndtakets høydejustering, 3 trinn. Du justerer
4
høyden ved å trykke på bryteren mens du trykker eller trekker håndtaket rolig opp eller ned.
Hjulene kan svinge, slik at vognen er enklere å manøvrere. Trykk bryteren ned som vist under a.
5
Når vognen kjøres på ujevnt underlag må forhjulene låses. Dette gjør du ved å trykke bryteren
oppover som vist under b.
Trykk bremsepedalen til det røde området for å sette på bremsen. Du frigjør bremsen ved å trykke
6
den i retning av det grønne området.
NO
Slå sammen rammen: På venstre og høyre side av rammen nner du frigjøringsmekanismer. Trekk
7
begge mot deg for å slå sammen rammen.
Rammen er slått helt sammen når du hører et klikk. Låsen bør låses b.
Adapteren for bilseter av visse merker (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) merket
8
med „R“ plasseres på høyre side av rammen, adapteren merket med „L“ plasseres på venstre side.
Du hører et klikk når den er satt riktig på. Kontroller at adapteren sitter riktig før du setter på
bilsetet.
Ved bruk av bilsetet 0+ Shima trenger du ikke adapter på rammen.
Viktig — oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
Kan brukes sammen med PURE, LUX, FLEX, bag, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix
(ved hjelp av adapter), SHIMA for BIMISI.
Advarsler samt informasjon om sikkerhet, vedlikehold, avfallshåndtering og garantibestemmelser
er å nne i heftet med advarslene.
15
SE
INSTRUKTIONER
Ta underredet ut ur lådan. Lossa hopfällningslåset. Öppna underredet och lyft det uppåt genom
1
att hålla fast i handtaget. När du hör ett klick är underredet monterat.
Placera hjulaxeln i fästet. Monteringen är komplett när du hör ett klick a. För att lossa hjulet try-
2
cker du på snabbutlösningsknappen och tar av hjulet b.
Montering av bakhjulen: sätt på bakhjulen genom att föra hjulaxlarna in i fästet i pilens riktning a.
3
Monteringen är komplett när du hör ett klick. För att lossa hjulen trycker du på utlösningsknappen b.
a är handtagets justeringsknapp. b visar höjdjusteringen av handtaget, 3lägen. För att växla
4
höjden trycker du på knappen och trycker eller drar sakta handtaget upp eller ned.
För att uppnå maximal styrförmåga kan hjulen göras svängbara, tryck ned knappen så som visat
5
vid a.
Framhjulen måste vara låsta vid användning på ojämnt underlag. Det kan du göra genom att
omkoppla knappen uppåt så som visat vid b.
Tryck bromspedalen till rött för att dra åt bromsen. Om du använder den i grön riktning lossas
6
bromsen.
För att vika ihop underredet: På vänster och höger sida av underredet kan du se krokar som är
7
monterade på underredet. Dra båda två emot dig själv för att fälla ned underredet.
När du hör ett klick är underredet fullständigt hopfällt. Hopfällningslåset ska låsas b.
Adaptern för märkesbilbarnstolar (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) markerad
8
med ”R” är placerad på höger sida av underredet, adaptern som är markerad med ”L” är placerad
på den vänstra sidan. Du ska höra ett ”klick” när den är korrekt monterad. Kontrollera att adaptern
har fästs ordentligt innan du sätter bilbarnstolen ovanpå.
Om du använder bilbarnstolen 0+ Shima behöver du inte använda adaptern från underredet.
Viktigt — Spara dessa instruktioner för framtida referens.
Kompatibel med PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (när
adapter används), SHIMA för BIMISI.
Varningar, säkerhetsinstruktioner, underhåll, bortskaande och garanti nns i varnings-broschyren.
16
CYBEX GMBH
RIEDINGERSTR. 18
95448 BAYREUTH
GERMANY
Loading...