Cybex Aura-fix CBXC 2017 User Manual
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
info@cybex-online.com
www.cybex-online.com
www.facebook.com/cybex.online
C323_731-1_01A
AURA / AURA-FIX
ECE R44/04 Gr. 1 | 9 – 18 kg (ca. 9 M – 4 Y)
FREE / FREE-x
ECE R44/04 Gr. 2/3 | 15 – 36 kg (ca. 3 – 12 Y)
AURA / AURA-FIX
USER GUIDE
DE / UK / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SK
DE –
Gruppe 1 (9-18 kg)
PL –
Grupa 1 (9-18 kg)
| UK –
Group 1 (9–18 kg)
| HU –
1. Korcsoport (9-18 kg)
| IT –
Gruppo 1 (9-18 kg)
| CZ –
Skupina 1 (9 - 18 kg)
| FR –
Groupe 1 (9-18 kg)
| SK –
Skupina 1 (9 - 18 kg)
| NL –
Groep 1 (9–18 kg)
1
7
2 54 6
3
8 11109 12
DE – WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT
NOTWENDIG, DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.
UK – WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT FOR YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL
TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.
IT – ATTENZIONE! IMPORTANTE! QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO
BAMBINO È MOLTO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE D‘ISTRUZIONI E SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE
INDICAZIONI.
FR – ATTENTION! CE COURT MANUEL OFFRE UN APERÇU SEULEMENT. POUR UNE PROTECTION MAXIMALE ET UN MEILLEUR CONFORT POUR VOTRE
ENFANT, IL EST ESSENTIEL DE LIRE ET DE SUIVRE TOUT LE MANUEL D‘UTILISATION ATTENTIVEMENT.
NL – WAARSCHUWING! DEZE KORTE HANDLEIDING DIENT ALS SLECHTS EEN OVERZICHT. VOOR MAXIMALE BESCHERMING EN HET BESTE COMFORT VOOR
UW KIND, IS HET ESSENTIEEL OM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG TE LEZEN EN TE GEBRUIKEN.
PL – OSTRZEŻENIE! INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM. ABY ZAGWARANTOWAĆ SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE
BEZPIECZEŃSTWO I WYGODĘ, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.
HU – FIGYELEM! EZ A RÖVID TÁJÉKOZTATÓ CSAK ÁTTEKINTÉSÜL SZOLGÁL. GYERMEKE MAXIMÁLIS VÉDELME ÉS LEGMAGASABB FOKÚ KÉNYELME
ÉRDEKÉBEN ELENGEDHETETLEN, HOGY A TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁST FIGYELMESEN ELOLVASSA.
CZ – VAROVÁNÍ! TATO PŘÍRUČKA SLOUŽÍ POUZE JAKO PŘEHLED. PRO DOSAŽENÍ MAXIMÁLNÍ OCHRANY A NEJVĚTŠÍHO POHODLÍ VAŠEHO DÍTĚTE JE
NEZBYTNÉ PŘEČÍST A DODRŽET PEČLIVĚ VEŠKERÉ INSTRUKCE PŘÍRUČKY.
SK – VAROVANIE! TÁTO PRÍRUČKA SLÚŽÍ LEN AKO PREHĽAD. PRE DOSIAHNUTIE MAXIMÁLNE OCHRANY A NAJVÄČŠIEHO POHODLIE VÁŠHO DIEŤAŤA JE
NUTNÉ PREČÍTAŤ A DODRŽAŤ POZORNE VŠETKY INŠTRUKCIE PRÍRUČKY.
1
DE –
Gruppe 2/3 (15-36 kg)
PL –
Grupa 2/3 (15-36 kg)
| UK –
Group 2/3 (15–36 kg)
| HU –
2/3 Korcsoport (15-36 kg)
| IT –
Gruppo 2/3 (15-36 kg)
| CZ –
Skupina 2/3 (15-36 kg)
| FR –
Groupe 2/3 (15-36 kg)
| SK –
Skupina 2/3 (15-36 kg)
| NL –
Groep 2/3 (15–36 kg)
1 2
6
3
7
8
4
5
109
DE – BILDER UND TEXTPASSAGEN DIE MIT DEM ISOFIX- CONNECT LOGO GEKENNZEICHNET SIND GELTEN FÜR AURA-FIX UND FREE-FIX.
UK – PICTURES AND CONTENT MARKED WITH THE ISOFIX-CONNECT LOGO ARE VALID ONLY FOR AURA-FIX OR FREE-FIX.
IT – LE IMMAGINI ED I CONTENUTI CONTRASSEGNATI DAL LOGO ISOFIX-CONNECT SI RIFERISCONO SOLTANTO AI MODELLI AURA-FIX E
FREE-FIX.
FR – PHOTOS ET CONTENU MARQUÉ AVEC LE LOGO ISOFIX-CONNECT NE SONT VALABLES QUE POUR AURA-FIX OU FREE-FIX.
NL – FOTO’S EN INHOUD GEMARKEERD MET HET ISOFIX-CONNECT-LOGO ZIJN ALLEEN GELDIG VOOR AURA-FIX OF FREE-FIX.
PL – ZDJĘCIA LUB TREŚĆ OZNACZONA LOGO SYSTEMU ISOFIX DOTYCZY TYLKO FOTELIKÓW AURA-FIX LUB FREE-FIX.
HU – AZ ISOFIX-KAPCSOLAT LOGO-VAL TAL JELÖLT KÉPEK ÉS TARTALMAK CSAK AZ AURA-FIX VAGY FREE-FIX TERMÉKEKRE
VONATKOZNAK.
CZ – OBRÁZKY A OBSAH OZNAČENÝ LOGEM ISOFIX-CONNECT JSOU PLATNÉ POUZE PRO AURA-FIX NEBO FREE-FIX.
SK – OBRÁZKY A OBSAH OZNAČENÝ LOGOM ISOFIX-CONNECT SÚ PLATNÉ IBA PRE AURA-FIX ALEBO FREE-FIX.
2
KEDVES VÁSÁRLÓNK!
KÖSZÖNJÜK, HOGY VÁSÁRLÁSÁHOZ A CBX AURA/CBX AURA-FIX TERMÉKET VÁLASZTOTTA. BIZTOSÍTHATJUK, HOGY A CBX
AURA/CBX AURA-FIX KIFEJLESZTÉSE SORÁN IS A BIZTONSÁGOT, KÉNYELMET ÉS FELHASZNÁLÓ BARÁT
KEZELÉST TARTOTTUK SZEM ELŐTT. A TERMÉK A LEGSZIGORÚ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN KÉSZÜL.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU!
DĚKUJEME VÁM ZA ZAKOUPENÍ PRODUKTU CBX AURA / CBX AURA-FIX. UJIŠŤUJEME VÁS, ŽE PŘI PROCESU VYVÍJENÍ
PRODUKTU CBX AURA / CBX AURA-FIX JSME SE ZAMĚŘILI NA BEZPEČNOST, KOMFORT A SNADNOU OVLADATELNOST. TENTO
PRODUKT BYL VYROBEN POD SPECIÁLNÍM DOHLEDEM NAD KVALITOU A SPLŇUJE PŘÍSNÉ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK!
ĎAKUJEME VÁM ZA ZAKÚPENIE PRODUKTU CBX AURA / CBX AURA-FIX. UISŤUJEME VÁS, ŽE PRI PROCESE VÝVOJA PRODUKTU
CBX AURA / CBX AURA-FIX SME SA ZAMERALI NA BEZPEČNOSŤ, KOMFORT A ĽAHKÚ OVLÁDATEĽNOSŤ. TENTO PRODUKT BOL
VYROBENÝ POD ŠPECIÁLNYM DOHĽADOM NAD KVALITOU A SPĽŇA PRÍSNE BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY.
48
49
AURA-FIX
AURA
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 - 36 kg
CBX AURA ÉS CBX AURA-FIX BIZTONSÁGI
gyermekülés. Gyermekülés háttámlával,
fejvédővel és állítható biztonsági párnával.
AJÁNLOTT
Kor: kb. 9 hónapos kortól 4 éves korig.
Súly: 9-18 kg.
3-pontos automatia biztonsági övvel felszerelt
autós ülésekhez.
ILLESZKEDÉS
ECE R44/04,
CBX AURA and CBX AURA-FIX – 1. korcsoport, 9-18 kg
CBX FREE and CBX FREE-fix – 2/3. korcsoport 15-36
kg
CBX AURA A CBX AURA-FIX DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ
SYSTÉM
Polstrované sedadlo se zádovovou opěrkou a opěrkou
hlavy, výškově nastavitelný bezpečnostní pult.
DOPORUČENÉ PRO
Věk: přibližně od 9 měsíců do 4 let
Váha: 9 - 18 kg
Pro sedadla vozidla s tříbodovým automatickým
navíjecím pásem
SCHVÁLENÍ
ECE R44/04,
CBX AURA a CBX AURA-FIX - Skupina 1, 9 - 18 kg
CBX FREE a CBX FREE-fix - Skupina 2/3, 15 - 36 kg
CBX AURA A CBX AURA-FIX DETSKÝ ZÁDRŽDNÝ
SYSTÉM
polstrovaný sedák s opierkou hlavy a chrbta,
nastaviteľný bezpečnostný pult
ODPORÚČANÉ PRE
Vek: približne od 9 mesiacov do 4 let
Váha: 9-18 kg
Pre sedadlá s trojbodovým samonavíjacím bezp. pásom
SCHVÁLENIE
ECE R44/04,
CBX AURA a CBX AURA-FIX - Skupina 1, 9 - 18 kg
CBX FREE a CBX FREE-fix - Skupina 2/3, 15 - 36 kg
11/2014
TARTALOMHU
Figyelem! Ahhoz, hogy gyermekének a legmagasabb fokú biztonságot nyújtsa, a
CBX AURA és CBX AURA-FIX gyermekülést a használati utasításban foglaltak szerint
kell használnia.
Megjegyzés! Tartsa meg ezt a használati utasítást jövőbeni hivatkozás céljából. (pl.
az ülés háttámláján található elasztikus rekeszben).
1. KORCSOPORT (9-18 KG) ............................................................................................................................1
2/3 KORCSOPORT (15-36 KG) ........................................................................................................................2
ILLESZKEDÉS ...................................................................................................................................................49
ELSŐ BESZERELÉS .........................................................................................................................................51
TESTMÉRETHEZ TÖRTÉNŐ IGAZÍTÁS A CBX AURA ÉS AURA-FIX GYERMEKÜLÉSE ..................51
AZ ÜLÉSEMELŐ BETÉT ELTÁVOLÍTÁSA ....................................................................................................51
A LEGJOBB POZÍCIÓ AZ AUTÓBAN..............................................................................................................53
A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ ISOFIX-KAPCSOLÓDÁSI RENDSZERREL ...........................55
A CBX AURA-FIX ELTÁVOLÍTÁSA ..................................................................................................................57
A GYERMEK BIZTONSÁGA .............................................................................................................................57
AZ ÜTKÖZÉS ELLENI VÉDŐPÁRNA VÉDŐPÁRNA BEÁLLÍTÁSA - ECE CSOPORT 1 (9-18 KG) ....59
RÖGZÍTÉS ÜTKÖZÉS ELLENI VÉDŐPÁRNÁVAL - ECE 1. KORCSOPORT (9-18 KG) ......................59
ÁTALAKÍTÁS AZ 1. KORCSOPORTRÓL (9-18 KG) A 2/3. KORCSOPORTRA (15-36 KG) .................59
RÖGZÍTÉS ÜTKÖZÉS ELLENI VÉDŐPÁRNA NÉLKÜL - ECE KORCSOPORT 2/3 (15-36 KG).........61
MEGFELELŐEN VAN RÖGZÍTVE GYERMEKE? ........................................................................................63
TERMÉK ÁPOLÁS .............................................................................................................................................63
AZ ÜLÉS HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ..................................................................................................................63
TISZTÍTÁS ............................................................................................................................................................65
MI A TEENDŐ BALESET UTÁN .......................................................................................................................65
A TERMÉK ÉLETT ART AMA ..............................................................................................................................65
HULLADÉKKEZELÉS ........................................................................................................................................65
JÓTÁLLÁS ...........................................................................................................................................................67
OBSAH OBSAHCZ
SK
Varování! Pro maximální ochranu Vašeho dítěte je nezbytné používat a nainstalovat
CBX AURA a CBX AURA-FIX v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k
použití.
Pozor! Prosím uchovejte návod k použití pro další nahlédnutí (např. pod potahem na
přední straně zádové opěrky).
SKUPINA 1 (9 - 18 KG).......................................................................................................................................1
SKUPINA 2/3 (15-36 KG) ...................................................................................................................................2
SCHVÁLENÍ ........................................................................................................................................................49
PRVNÍ INSTALACE ............................................................................................................................................52
NASTAVENÍ VELIKOSTI ....................................................................................................................................52
ODSTRANĚNÍ VLOŽKY PODSEDÁKU .........................................................................................................52
NEJLEPŠÍ POLOHA V AUTĚ............................................................................................................................54
MONTÁŽ DĚTSKÉ SEDAČKY ISOFIX-CONNECT SYSTÉMEM .............................................................56
ODSTRANĚNÍ CBX AURA-FIX ........................................................................................................................58
ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE ............................................................................................................................................58
NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO CHRÁNIČE - ECE SKUPINA 1 (9-18 KG) .........................................60
ZAJIŠTĚNÍ S BEZPEČNOSTNÍM CHRÁNIČEM - ECE SKUPINA 1 (9 - 18 KG) .....................................60
ZMĚNA SKUPINY 1 (9 - 18 KG) DO SKUPINY 2/3 (15 - 36 KG) .................................................................60
ZAJIŠTĚNÍ BEZ BEZPEČNOSTNÍHO CHRÁNIČE - ECE SKUPINA 2/3 (15 - 36 KG) ...........................62
JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO? .......................................................................................................64
PÉČE O PRODUKT ...........................................................................................................................................64
ODSTRAŇOVÁNÍ POTAHU .............................................................................................................................64
ČIŠTĚNÍ ................................................................................................................................................................66
CO DĚLAT PO NEHODĚ ..................................................................................................................................66
TRVANLIVOST PRODUKTU ............................................................................................................................66
LIKVIDACE ...........................................................................................................................................................66
ZÁRUKA ...............................................................................................................................................................68
Varovanie! Pre maximálnu ochranu vášho dieťaťa je nevyhnutné používať a
nainštalovať CBX AURA a CBX AURA-FIX v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode na použitie.
Note! Prosíme uchovajte návod na použitie pre ďalšie nahliadnutie (napr. pod
poťahom na prednej strane chrbtovej opierky).
SKUPINA 1 (9 - 18 KG).......................................................................................................................................1
SKUPINA 2/3 (15-36 KG) ...................................................................................................................................2
SCHVÁLENIE .....................................................................................................................................................49
PRVÁ INŠTALÁCIA .............................................................................................................................................52
NASTAVENIE VEĽKOSTI ..................................................................................................................................52
ODSTRANENIE VLOŽKY PODSEDÁKU .......................................................................................................52
NAJLAPŠIE POZÍCIE V AUTE..........................................................................................................................54
INŠTALÁCIA DETSKÉ AUTOSEDAČKY SO SYSTÉMEM ISOFIX-CONNECT ......................................56
VYBRATIE CBX AURA-FIX ...............................................................................................................................58
ZABEZPEČENIE DIEŤAŤA ...............................................................................................................................58
NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU – ECE SKUPINA 1 (9-18 KG) ...........................................60
ZABEZPEČENIE BEZPEČNOSTNÝM PULTOM – ECE SKUPINA 1 (9-18 KG) .....................................60
ZMENA ZO SKUPINY 1 (9-18 KG) NA SKUPINU 2/3 (15-36 KG) ..............................................................60
ZABEZPEČENIE BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU - SKUPINA 2/3 (15-36 KG) ..................................62
JE VAŠE DIEŤA SPRÁVNE ZAPNUTÉ? ........................................................................................................64
STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT .....................................................................................................................64
ODŇATIE POŤAHOV .........................................................................................................................................64
ČISTENIE .............................................................................................................................................................66
ČO ROBIŤ PO NEHODE ...................................................................................................................................66
TRVANLIVOSŤ PRODUKTU ............................................................................................................................66
LIKVIDÁCIA ..........................................................................................................................................................66
ZÁRUKA ...............................................................................................................................................................68
50
Loading...