Cybex ATON User Manual [zh]

CYBEX Industrial Ltd.

1/F., Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

info@cybex-online.com

/ www.cybex-online.com

CYBEX ATON

USER GUIDE

KR / TW / EN

ECE R44/04 Gr. 0+ | - ca.18M | -13kg/–28lbs |

C100_506-4_01G

간편설명서 - 경고! 다음의 간편설명서는 전반적인 개요에 도움을 줄 것입니다. 고객님의 아이에 최상의 보호와 안락을 위

한국

해 전체적인 사용설명서를 주의 깊게 읽고 따라주세요. 올바른 순서: 아이시트에 태우기- 안전벨트 매기- 자동차에 아기 시트 고정

簡易圖示

及內容. 正確順序: 嬰兒提籃備妥>>嬰兒放入提籃>>將提藍正確安裝於汽車上.

SHORT INSTRUCTION WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best

comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child - fasten baby seat in the car.

注意! 簡易圖示(圖1~10)僅有簡單說明! 為了兒童安全, 請熟悉各項使用指示及仔細閱覽說明書內的圖示

한국

CLICK

간편설명서

SHORT INSTRUCTION

簡易圖示

1 2

CLICK

6 7

친애하는 고객님께!

CYBEX ATON 을 구매해주셔서 정말 감사드립니다. 저희는 안전과 편안함, 사용자의 편의성에 초점을 두고 CYBEX ATON을 개발시켜 왔다는 것을 확신합니다. 이 제품은 엄 격한 안전 필요조건을 충족시키고 특별한 품질감독 하에서 생산되었습니다.

親愛的顧客

感謝䓟選購使用CYBEX A TON!

安全、舒適及方便的使用性是CYBEXATON安全椅開發時最重視的環節。事實也證明了本產品通過最嚴格的安全標準。

Dear Customer

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ATON.

WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX ATON WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT

AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES

WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

ATON ATON BASIC

CYBEX

ATO N

ECE R 44/04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

up to 13 kg

04 301233

CYBEX Industrial Ltd.

1/F., Sunning Plaza,

10 Hysan Avenue, Causeway Bay,

Hong Kong

11/2010

ECE R 44/04

UNIVERSAL

CYBEX Industrial Ltd.

1/F., Sunning Plaza,

10 Hysan Avenue, Causeway Bay,

CYBEX

ATO N

up to 13 kg

04 301233

Hong Kong

주의! 지역코드에 따라서 제품특성이 다를수 있습니다

警告!根據研究顯示，有極多數的使用者未正確地安裝汽車座椅。因此請稍費一點時間，詳細地閱讀整個使用說明，包括其他將使用本產品的人在內。 CYBEX ATON 安全座椅必須被正確的安裝及使用才能提供最安全的功能。

注意! 請將此使用說明書保留於座椅下方説明書置放槽內

以便將來參閱。注意事項: *我們建議䓟購買前先確認䓟的汽車是否具有適用本產品的安全帶系統。 *原廠只針對原始購買人保證本汽椅的安全性。我們強烈地忠告䓟勿使用二手產品，因為䓟可能不知道該汽椅是否曾經發生過意外䉰撞或已有其他的受損。*萬一發生意外後，座椅可能受損並應更換。即使肉眼看不出受損卻可能在下一次的意外䉰撞時無法提供十足的安全性以保護兒童。 *緊急場合之處理: 如遇車禍撞擊或火災時應迅速打開安全帶抱出嬰幼兒遠離車體；嬰幼兒如果受傷應儘速送醫。 *所有車內乘客都必須繫好安全帶。後座乘客若未繫安全帶可能對車內兒童造成傷害。警告!不得將兒童單獨留置於椅上無人照顧，不論是於車內或車外使用時。

通過檢驗標準:

CYBEX ATON 嬰兒提籃汽車座椅(汽車用兒童保護裝置) ECER44/04Group0+及中華民國CNS11497幼童用座椅適用重量:10公斤以下(大約出生至10個月之兒童) 適用車款: *本產品可使用於一般通用型汽車的後座，但都必須面向後方。絕對禁止使用於裝有氣囊之座位，否則易因安全氣囊的膨脹造成危險。如果汽車後座為可折式，請先予固定。*本產品只適用於面向前方並配有自動或固定之三點式汽車安全帶的座位，其應符合歐洲ECER16或同等之標準規範。

WARNING! For proper protection of your child, it is essential to use and install the CYBEX ATON according to the instructions given in this manual.

Note! According to local codes the product

characteristic can be different. Note! Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot under the seat.

APPROVAL

CYBEX ATON – baby car seat ECE R44/04 group 0+ Age: To approximately 18 months Weight: Up to 13kg

Recommended:

For vehicle seats with three-point automatic retractor belt according to ECE R16

간편설명서 ...........................................................2 + 3

승인 ........................................................................ 7

카시트의 올바른 장착 위치/ 고객님 차량 보호를 위한 사항 ........10

이동 핸들 조정 ......................................................... 12

어깨벨트 조절 .......................................................... 14

고객님의 아이를 위한 안전 .......................................... 16

아이의 안전 확보 ......................................................18

자동차에서의 안정성..................................................20

시트 설치하기 ....................................................22 + 24

카시트 제거하기 .......................................................24

올바르게 아이의 안전 확보 .......................................... 26

올바르게 아이 시트 설치하기 .................................26 + 28

인서트 제거하기 .......................................................28

차양 펴기 / CYBEX 여행 시스템 / 떼어내기 .................... 30

제품관리 / 사고의 경우 ..............................................32

세탁 .......................................................................34

커버 제거하기 / 시트커버 부착하기 ............................... 36

제품의 내구성 ..........................................................38

처분 / 제품정보 ........................................................ 40

품질보증 ................................................................. 42

內文索引

簡易圖示............................................................................... 2+3

檢驗標準.....................................................................................7

固定於汽車內安裝位置.........................................................11

手把調整使用說明.................................................................13

調整安全帶..............................................................................15

嬰兒安全注意事項.................................................................17

安置幼兒於座椅上說明.........................................................19

車上的安全設定.....................................................................21

固定於汽車內安裝說明..................................................23-25

移除安全椅..............................................................................25

確保嬰童正確地在安全椅上.................................................27

正確置放孩童於安全椅..................................................27-29

移除正下方襯䐭(白色保麗龍) .......................................29

遮陽篷的使用/CYBEX旅遊功能系列/推車上解除提籃

.............31

產品維護..................................................................................33

保養清潔..................................................................................35

拆除椅套..................................................................................37

產品耐用性..............................................................................39

丟棄處置/產品資訊................................................................ 41

保證條款..................................................................................43

CONTENTS

Short instruction ............................................................... 2 + 3

Approval ................................................................................. 7

The best position in the car / For the protection

of your car! ........................................................................... 11

Carrying handle adjustment .............................................. 13

Adjusting the shoulder belts ............................................... 15

Safety for your baby ............................................................ 17

Securing the baby ............................................................... 19

Safety in the car................................................................... 21

Installing the seat .......................................................... 23 - 25

Removing the seat .............................................................. 25

Securing your child correctly .............................................. 27

Installing the baby seat correctly ............................... 27 - 29

Removing the insert ............................................................. 29

Opening the canopy / CYBEX Travel-System /

Demounting ......................................................................... 31

Product Care / In case of an accident ............................. 33

Cleaning............................................................................... 35

Removing the cover / Attaching the seat covers ............ 37

Durability of Product ............................................................ 39

Disposal / Product Information ........................................... 41

Guarantee ........................................................................... 43

固定於汽車內安裝位置注意! 改裝過的汽車座位可能不適合安裝!

警告! 禁止使用於附有汽車安全氣囊的座椅上，否則易

因安全氣囊的膨脹造成嬰童致命或受傷的危險。

警告! 絕對禁止使用於裝有氣囊之座位. 也包含側邊安全氣囊的座椅。

注意! 假使汽座安裝後產生不穩或是太過直立, 可用條

毯子或是毛巾䐭著. 或是更換另個座椅位置!

警告! 乘車時絕對不要將嬰兒置於膝上。因為當意外發生時極大的䉰撞力將可能使䓟無法抱住嬰兒。亦不得同時將3點式安全帶繫住自己與嬰兒。

保護䓟的愛車座椅

某些汽車座椅套為較高級的絨布或是皮革等, 基於安全性的理由及本產品必須緊密的固定於車上座位，因此有可能造成車上座椅表面的刮傷，可用毯子或是毛巾放在提籃下作保護。

THE BEST POSITION IN THE CAR WARNING! Approval of the seat expires immediately in case of any modiﬁ cation!

Note! High volume front-airbags expand explosively.

This can result in the death or injury of the child.

WARNING! Do not use the ATON in front seats equipped with activated front-airbag. This does not apply to so-called side-airbags.

Note! If the baby seat is not stable or sits too steeply

in the car, you can use a blanket or a towel to compensate. Alternatively, you should choose another place in the car.

WARNING! Never hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident, it will be impossible to hold onto the baby. Never use the same seat belt to secure yourself and the child.

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR!

On some car seat covers which are made of a sensitive material (e.g. velour, leather etc.) the use of child seats may lead to traces of wear and tear. In order to avoid this, you should put a blanket or a towel underneath the child seat.

C: 차량밖의 안전한 앉는 위치

手把調整使用說明警告! 請務必隨時為嬰兒扣上安全帶。

手把有3種調整位置

手提位置/安裝汽車內位置

平躺位置/搖椅位置

坐姿位置/丘食位置

警告! 提拿時. 請務必將手把調整在A位置, 為避免不必要的傾斜。

•

需調整手把a角度時, 先按住手把兩側b的調整按鈕。

-按住手把兩側b鈕, 即可向前或向後調整需要的角

度。

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT WARNING! Always secure the baby with the integrated harness system.

The carrying handle can be adjusted into three different positions:

A: Carrying/Driving-Position. B: For placing the baby in the seat. C: Safe sitting position outside the car. WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying, make sure that the handle is locked in the carrying position A.

•

In order to adjust the handle press buttons and right side on the handle a.

•

Adjust the carrying handle a to the desired position by pressing the buttons b.

b on left

+ 16 hidden pages