ΠΡΟΣΟΧΗ ! Οι ακόλουθες σύντομες οδηγίες χρήσης είναι μόνο η περίληψη! Για μέγιστη προστασία και καλύτερη
άνεση του παιδιού σας είναι απαραίτητο να διαβάσετε και να ακολουθείσετε ολόκληρο το φυλλάδιο οδηγιών.
Σωστή εντολή : Αρχική τοποθέτηση του καθίσματος - Δέσιμο του παιδιού - Δέσιμο του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητο.
EE
HOIATUS! Järgnev lühijuhend on ülevaatlik! Maksimaalse turvalisuse ja mugavuse tagamiseks on oluline lugeda
ja järgida kasutusjuhendit hoolikalt. Õige järjekord: asetage laps turvahälli, kinnitage turvarihmad ning kinnitage
turvahäll sõidukisse.
BRĪDINĀJUMS! Šīīsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinātu maksimālu drošību un ērtības savam bērnam,
LV
ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību. Pareiza secība: ievietojiet bērnu drošības sēdeklītī,
nostipriniet drošības jostas, nostipriniet bērna sēdeklīti automobilī.
LT
ĮSPĖJIMAS! Toliau pateikta trumpa instrukcija yra apžvalginio pobūdžio! Norint užtikrinti Jūsų vaikui didžiausią
įmanomą apsaugą ir maksimalų komfortą, svarbu atidžiai perskaityti visą instrukciją ir nuosekliai vadovautis ja. Teisinga eilės tvarka: dėkite vaiką į vaikišką kėdutę, prisekite saugos diržus ir pritvirtinkite vaikišką kėdutę automobilyje.
HR
KRATKA UPUTSTVA UPOZORENJE! Sljedeći kratki priručnik služi samo kao pregled! Za maksimalnu zaštitu i najbolju
udobnost za vaše dijete bitno je pažljivo pročitati i pratiti cijeli priručnik uputa za uporabu. Točan redoslijed: početna
instalacija dječjeg sjedala - svezati dijete - učvrstiti sjedalo u automobilu.
EN
SHORT INSTRUCTION WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best
comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby
seat initial setup - fasten child - fasten baby seat in the car.
AVERTISSEMENT! Ce manuel résumé sert de synthèse seulement! Pour un maximum de protection et de confort, il est
FR
essentiel de lire et de suivre correctement le manuel d‘instructions dans son intégralité. Ordre de lecture: Installation
du siège auto - attacher l‘enfant - attacher le siège auto dans la voiture.
Ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε το CYBEX ATON .Σας βεβαιώνουμε ότι στην εξελιγμένη διαδικασία του CYBEX ATON έχουμε επικεντρωθεί στην ασφάλεια, την
άνεση και την φιλική χρήση. Το προϊόν έχει κατασκευασθεί κάτω από ειδική ποιοτική επίβλεψη και πληρεί με
αυστηρότητα την απαιτούμενη ασφάλεια .
.CYBEX ATON ﺔﻴﻔﳋﺍﺔﻠﺴﻟﺍﻚﺋﺍﺮﺷﻰﻠﻋﻚﻟﺍﹰﺮﻜﺷ
.ﺍﹰﺩﺪﺸﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳﻭ ﺔﺻﺎﺧ
ATONATON BASIC
CYBEX
ATO N
ECE R 44/04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
up to 13 kg
E
04 301233
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza,
10 Hysan Avenue, Causeway Bay,
Hong Kong
07/2010
6
1
ECE R 44/04
UNIVERSAL
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza,
10 Hysan Avenue, Causeway Bay,
CYBEX
ATO N
up to 13 kg
1
E
04 301233
Hong Kong
GR
Προσοχή! Για σωστή προστασία του παιδιού σας
είναιαπαραίτητο να χρησιμοποιείται και να τοποθετείτε
το CYBEX ATON σύμφωνα με τις οδηγίες που
αναφέρονται στο φυλλάδιο.
Σημείωση! Παρακαλούμεπάντοτεναφυλάγετεσε
εύκολο μέρος τις οδηγίες και να τις αποθηκεύετε στο
ειδικό κενό κάτω αποό το κάθισμα .
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Προειδοποίηση !
Έγκριση της λήξης του καθίσματος
αμέσως σε περίπτωση οποιαδήποτε αλλαγής
Σημείωση!
Υψηλής έντασης έκρηξη μπροστινών
αερόσακων. Μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο ή τον
τραυματισμό του παιδιου.
Προειδοποίηση !
Μην χρησιμοποιείτε το ΑΤΟΝ σε
μπροστινές θέσεις αυτοκινήτου με αερόσακους. Αυτό
δεν ισχύει στους πλαϊνούς αερόσακους.
Σημείωση!
Εάν η θέση του καθίσματος δεν είναι
μόνιμη ή σταθερή, μπορείτε να χρησιμοποείτε μία
κουβέρτα ή μία πετσέτα για να το εξισορροπήσετε.
Εναλλακτικά, μπορείτε να διαλέξετε μία άλλη θέση στο
αυτοκίνητο.
Προειδοποίηση!
Ποτέ μην έχετε αγκαλιά το μωρό ενώ οδηγείτε. Λόγωτωνπολλώνκινδύνωνσεέναατύχημα
,είναιαδύνατοννακρατήσετετο
μωρό. Ποτέμην
χρησιμοποιείτε την ίδια ζώνη για να ασφαλείσετε το
μωρό και τον ευατό σας.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ!
Σε ορισμένα καλλύμματ αυτοκινήτων που είναι
από ευαίσθητα υλικά(όπως βελούδο ή δέρμα κλπ.)
η χρήση παιδίκού καθίσματος αυτοκινήτου μπορεί
να προκαλέσει σχίσιμο ή ζημιά. Για να το αποφύγετε,
πρέπει να χρησιμοποιείτε μία κουβέρτα ή πετσέτα
κάτω από το καθισματάκι.
Τα πλαστικά μέρη του ΑΤΟΝ
θερμαίνονται στον ήλιο. Μπορεί το παιδί σας να καεί.
Για την προστασία του μωρού σας προστατέψτε το
καθισματάκι από τον ήλιο(π.χ. τοποθετείστε ένα άσπρο
ύφασμα πάνω στο κάθισμα).
Βγάλτε το μωρό έξω από το κάθισμα πολλές φορές
•
για να ξεκουράσετε την σπονδυλική του στήλη.
• Διακόπτεται μεγάλαταξίδια. Θυμειθείτετοαυτό
ξανά όταν χρησιμοποιείτε το ΑΤΟΝ και έξω από το
κάθισμα.
παιχνίδια και άλλα σκληρά αντικείμενα από το παιδικό
κάθισμα.
Ανοίξτε το κούμπωμα e. •
Για να το χαλαρώσετε τραβήξτε τους ιμάντες ώμων
•
c καθώς σπρώχνετε το κεντρικό κούμπωμα g και
τραβώντας τους ιμάντες ώμων c. Παρακαλούμε
πάντα να τραβάτε τις γλώσσες των ιμάντων t και όχι
τα μαξιλαράκια των ζωνών
•Τοποθετήστε τομωρόστοκάθισμα.
Τοποθετήστε τους ιμάντες ζώνης c ευθεία πάνω
•
στουςώμουςτουμωρού.
Σημείωση !
έχουν περιστραφεί.
•
Ενώστε τα μέρη της γλώσσας του κουμπώματος
t μαζί και βάλτε τις μέσαστο κούμπωμα e με ένα
ταυτόχρονο ΚΛΙΚ. Τραβήξτε το κεντρικό κούμπωμα
ζώνης h μέχρι οι ζώνες των ώμων να εφαρμόσουν
σωστά πάνω στο σώμα του μωρού.
Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να ανοίξει το
eﱘﺰﺑﻹﺍﻞﺧﺍﺩﻰﻟﺇﺎﻬﻳﺪﻴﻋﺃﻭ/ﺎﻫﺪﻋﺃﻭ T ﱘﺰﺑﻹﺍﻥﺎﺴﻟﺀﺍﺰﺟﺃﺎﻌﻣﻱ/ﻞﹼﺻﻭ
ﻢﺋﻼﺗﻰﺘﺣ Hﻱﺰﻛﺮﳌﺍﺮﻳﺎﻌﳌﺍﻡﺍﺰﺣﻱ/ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﻔﻴﻔﺧﺔﻗﺮﻃﻉﺎﻤﺳﻊﻣ
.ﺎﺣﺎﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ
.eﱘﺰﺑﻹﺍﺢﺘﻓﻑﺪﻬﺑﺮﻤﺣﻷﺍﺭﺰﻟﺍﻰﻠﻋﻱ/ﻂﻐﺿﺍ
ﲔﺑﺓﺪﺣﺍﻭﺎﻌﺒﺻﺇﻎﻠﺒﺗﻯﻮﺼﻗﺔﻓﺎﺴﻣﺀﺎﻘﺑﺇﻦﻣﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﲔﺑﻭ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ
.
eﱘﺰﺑﻹﺍ ﻱ/ﺢﺘﻓﺍ
.dﻡﺍﺰﳊﺍﺪﺋﺎﺳﻭ
ﻊﻴﺿﺮﻟﺍﻂﺑﺭ
םירחאםישקםיצפחוםיעוצעצהשקבבי/קחרה !בלי/םיש
קוניתה תריגח
.תוחיטבהאסכמ
.eםזבאהתאי/חתפ
ררחשלידכcםייפתכהתורוגחתאי/םרה ,ררחשלידכ
דימתי/דפקה .gיזכרמהםאתמהרותפכהתציחלידכךות
.dהרוגחהתוירכתאאלוtהרוגחהתונושלתאךושמל
.אסכבךקוניתתאי/םקמ
.קוניתהיפתכללעמרשיcםייפתכהתורוגחתאי/םיש
.תולתופמןניא
c םייפתכהתורוגחשי/אדו !בלי/םיש
ךותלםתואי/רדחהוtםזבאהתינושליקלחתאדחירבח
תרוגחתאי/ךושמ .השיקנלילצעמשיהךותeםזבאה
לשופוגלומיאתיםייפתכהתורוגחשדעhיזכרמהםאתמה
.תויחונבקוניתה
.eםזבאהתאחותפלידכםודאהרותפכהתאי/ףוחד
קוניתהןיבתחאעבצאלשיברמחוורי/ראשה !בלי/םיש
.םייפתכהתורוגחןיבו
19
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη ασφάλεια όλων των
επιβατών σιγουρευτείτε ότι ...
οι ρυθμιζόμενες πλάτες του αυτοκινήτου είναι
•
ασφαλισμένεςστηνόρθιαθέσητουςόταν τοποθετείτε το ΑΤΟΝ στην μπροστινή
•
επιβατική θέση, προσαρμόστε το καρεκλάκι
αυτοκινήτου στην αντίθετη θέση
Προειδοποίηση!
Ποτέ μην τοποθετήσετε το ΑΤΟΝ σε
θέση αυτοκινήτου που είναι εξοπλισμένη με αερόσακο.
Αυτό δεν ισχύει για τους πλαινούς αερόσακους.
Βεβαιωθείτε για όλους τους λόγους που μπορεί
•
να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση
ατυχήματος .
• όλοι οιεπιβάτεςτουαυτοκινήτουείναι
δεμένοι.
Προσοχή!
Προειδοποίηση!
Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου
πάντα πρέπει να είναι ασφαλισμένο με ζώνη είτε
χρησιμοποιείτε είτε όχι.Σε περίπτωση επείγον
φρεναρίσματος ή ατυχήματος ,ένα μη ασφαλισμένο
παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να
θέσηA. (βλέπεσελίδα 12)
Τοποθετείστε το κάθισμα αντίθετα από την θέση
•
του οδηγού (τα πόδια του μωρού πρέπει να βλέπουν
σε κατεύθυνση προς την πλάτη του καθίσμτος του
αυτοκινήτου) .
Το CYBEX ATON μπορεί να χρησιμοποιειθεί σε όλα
•
τα καθίσματα με ένα 3 σημείων αυτόματο σύστημα
ζώνης.Γενικά συνιστούμε να χρησιμοπιείτε το
καθισματάκι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Στο
μπροστινό μέρος, το παιδί σας έχει υψηλότερους
κινδύνους σε περίπτωση ατυχήματος.
Προειδοποίηση!
Το κάθισμα δεν πρέπει να
χρησιμοποιέιται με 2 σημείων ζώνη ή μία απλή ζώνη.
Η χρησιμοποίηση μίας ζώνης 2 σημείων μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς ή ακόμα και τον θάνατο
του παιδιού.
Σιγουρευτείτε ότι η οριζόντια σημείωση στο
•
αυτοκόλλητο ασφαλείας p είναι παράλληλη με το
έδαφος.
Τραβήξτε την ζώνη 3 σημείων πάνω από το
•
καθισματάκι του παιδιού.
• Τοποθετήστε τηνγλώσσατηςζώνηςμέσαστο
κούμπωμα της ζώνης q.
22
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
23
n
•
Εισάγεται το σημείο ζώνης k μέσα στους μπλε
οδηγούς m στις δύο πλευρές του αυτοκινήτου.
•
Τραβήξτε την διαγώνια ζώνη l προς σε εκείνη την
διεύθυνση ώστε να σφίξει την ζώνη στο σημείο k.
•
Τραβήξτε την διαγώνια ζώνη l πίσω από το
n
24
υψηλότερο σημείο του παιδικού καθίσματος
αυτοκινήτου.
•
•
Προειδοποίηση!
q της ζώνης του καθίσματος ασφαλείας μπορεί να είναι
πολύ μακριά και να φθάνει μέχρι μέσα στις υποδοχές
του CYBEX ATON ,κάνοντας δύσκολη την τοποθέτηση
τουΑΤΟΝ με ασφάλεια.Σε αυτή την περίπτωση
παρακαλούμε επιλέξτε μία άλλη θέση στο αυτοκίνητο.
ΜΕΤΑΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
•
•
Μην στριφογυρίσετε την ζώνη αυτοκινήτου. Σημείωση !
Περάστε την διαγώνια ζώνη μέσα στην μπλε υποδοχήζώνηςστηνπλάτη .
Σφίξτε την διαγώνια ζώνη I.
Βγάλτηε την ζώνη του καθίσματος από την μπλε υποδοχήτηςπλάτης.
Ανοίξτε το κούμπωμα του αυτοκινήτου
την ζώνη ασφαλείας k από την μπλε υποδοχή της
ζώνης m.
תא ליבגהל ילבמ ףוגל יוארכ תומיאתמ c םייפתכה תורוגח
קוניתה
יוארכ תנווכמ הרוגחה
תולתופמ ןניא c םייפתכה תורוגח
e םזבאב תוסוכר t םזבאה תוינושל
תוחיטבה אסכ לש הנוכנ הבכרה
...שהשקבבי/אדו ,ךדליתוחיטבןעמל
תועיבצמקוניתהילגר) העיסנהןוויכדגנכםקוממלק-לסה
(תינוכמהבשומלשבגהתונעשמןוויכל
-תוירכשי/אדו ,ימדקהבשומבןקתומלק-לסהשהדימב
לק-לסב תעגל תולוכי ןניא תוימדקה ריוואה
הניגע תודוקנ 3 תרוגח תרזעב בכרומ לק-לסה
לש דצ לכב m הרוגחה יצירח ךרד תרבוע k ןתומה תרוגח
אסכה
בגבnלוחכההרוגחהווךרדתרבועlתינוסכלאההרוגחה
.אסכה
27
q
m
ότι το κούμπωμα του αυτοκινήτου q δεν φθάνει
•
μέχρι την μπλε υποδοχή ζώνης m
• ότι ηζώνητουαυτοκινήτουείναισφιχτήκαιδεν
έχει περιστραφεί
ότι το ΑΤΟΝ έχει τοποθετηθεί κάθετα στο
m
q
28
•
αυτοκίνητο (δες σημειώσεις)
Σημείωση !
κατασκευασμένο για τα βλέπει ανάποδα και για
αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με 3 σημείων ζώνη
σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές ECE R16.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ
Το υποστήριγμα , το οποίο αποκτάτε με την αγορά,
βοηθάει βοηθάει να ξαπλώνουν και να βολεύονται πιο
αναπαυτικά τα μικρότερα μωρά. Για να το αφαιρέσετε
παρακαλούμε χαλαρώστε το κάλυμμα του παιδικού
καθίσματος αυτοκινήτου, σηκώστε το υποστήριγμα
λιγάκι και βγάλτε το από το κάθισμα.
Το υποστήριγμα μπορεί να αφαιρεθεί περίπου μετά
του 3 μήνες για να δώσει μεγαλύτερο χώρο στο
καθισματάκι αυτοκινήτου.
Το ρυθμιζόμενο
υψηλά φωτογραφία σελίδας 36) επαυξάνει την άνεση
του παιδιού περίπου μέχρι 9 μηνών .Αργότερα το
αφαιρείτε για να δώσετε στο παιδί σας περοσσότερο
χώρο.
Το CYBEX ATON είναι αποκλειστικά
επιπλέον προσκέφαλο x (αριστερή
Loading...
+ 102 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.