Cybex ATON User Manual [ar]

CYBEX ATON
USER GUIDE
HE / AR / GR / EE / LV / LT / HR / EN / FR
ECE R44/04 Gr. 0+ | - ca.18M | -13kg/–28lbs |
ךירדמ רחא הדיפקב בוקעלו אורקל ינויח ,םייברמ תוחונו הנגה תגשהל .דבלב תיללכ הריקסכ שמשמ הז רצק ךירדמ :הרהזא
תינוכמל לק-לסה תא םותרל - לק-לסב קוניתה תא רוגחל - לק-לסב קוניתה תא בישוהל :ןוכנה רדסה .םלשה תוארוהה
ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ .ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻋ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺎﻛ ﺮﺼﺘﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ :ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺭﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﳊﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﺱﻼﺟﺇ :ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ .ﻪﺑ
ﻴﻘﺘﻟﺍﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Οι ακόλουθες σύντομες οδηγίες χρήσης είναι μόνο η περίληψη! Για μέγιστη προστασία και καλύτερη
άνεση του παιδιού σας είναι απαραίτητο να διαβάσετε και να ακολουθείσετε ολόκληρο το φυλλάδιο οδηγιών. Σωστή εντολή : Αρχική τοποθέτηση του καθίσματος - Δέσιμο του παιδιού - Δέσιμο του παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο.
EE
HOIATUS! Järgnev lühijuhend on ülevaatlik! Maksimaalse turvalisuse ja mugavuse tagamiseks on oluline lugeda
ja järgida kasutusjuhendit hoolikalt. Õige järjekord: asetage laps turvahälli, kinnitage turvarihmad ning kinnitage turvahäll sõidukisse.
BRĪDINĀJUMS! Šī īsā pamācība kalpo tikai kā ieskats! Lai nodrošinātu maksimālu drošību un ērtības savam bērnam,
LV
ir svarīgi rūpīgi izlasīt un ievērot visu lietošanas pamācību. Pareiza secība: ievietojiet bērnu drošības sēdeklītī, nostipriniet drošības jostas, nostipriniet bērna sēdeklīti automobilī.
LT
ĮSPĖJIMAS! Toliau pateikta trumpa instrukcija yra apžvalginio pobūdžio! Norint užtikrinti Jūsų vaikui didžiausią
įmanomą apsaugą ir maksimalų komfortą, svarbu atidžiai perskaityti visą instrukciją ir nuosekliai vadovautis ja. Teisinga eilės tvarka: dėkite vaiką į vaikišką kėdutę, prisekite saugos diržus ir pritvirtinkite vaikišką kėdutę automobilyje.
HR
KRATKA UPUTSTVA UPOZORENJE! Sljedeći kratki priručnik služi samo kao pregled! Za maksimalnu zaštitu i najbolju
udobnost za vaše dijete bitno je pažljivo pročitati i pratiti cijeli priručnik uputa za uporabu. Točan redoslijed: početna instalacija dječjeg sjedala - svezati dijete - učvrstiti sjedalo u automobilu.
EN
SHORT INSTRUCTION WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best
comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child - fasten baby seat in the car.
AVERTISSEMENT! Ce manuel résumé sert de synthèse seulement! Pour un maximum de protection et de confort, il est
FR
essentiel de lire et de suivre correctement le manuel d‘instructions dans son intégralité. Ordre de lecture: Installation du siège auto - attacher l‘enfant - attacher le siège auto dans la voiture.
HE
AR
1
רצק ךירדמ
HE
1 2
A
ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻴﻟﺩ
GR
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
LÜHIJUHEND
EE
TRUMPA INSTRUKCIJA
LV
LT
ĪSA INSTRUKCIJA
KRATKA UPUTSTVA
HR
SHORT INSTRUCTION
EN
FR
INSTRUCTIONS RÉSUMÉES
2
AR
B
C
6 7
3
CLICK
CLICK
4
5
8
9
10
345
רקי חוקל
רבוע רצומה רוצייה ךילהתב .שמתשמל תויתודידיבו תוחונב ,תוחיטבב ונדקמתה רצומה לש חותיפה ךילהתבש ךל םיחיטבמ ונא
.רתויב תוינדפקה תוחיטבה תושירד לע הנועו תדחוימ תוכיא תרקב
.CYBEX ATON לק-לסה תא תשכרש הדות
ﻥﻮﺑﺰﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ
ﺓﺩﻮﺟ ﺹﻮﺤﻓ ،ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ،ﺞﺘﻨ
ﳌﺍ ﺯﺎﺘﺠﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﲡ ﺔﻳ
ﺩﻮﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ،ﺎﻧﺰﻛﺭ ﺪﻗ ﺎﻨﻧﺃ ﻚﻟ ﺪﻛﺆﻧ ﻦﺤﻧ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ !
Ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε το CYBEX ATON . Σας βεβαιώνουμε ότι στην εξελιγμένη διαδικασία του CYBEX ATON έχουμε επικεντρωθεί στην ασφάλεια, την
άνεση και την φιλική χρήση. Το προϊόν έχει κατασκευασθεί κάτω από ειδική ποιοτική επίβλεψη και πληρεί με αυστηρότητα την απαιτούμενη ασφάλεια .
.CYBEX ATON ﺔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﹰﺮﻜﺷ
.ﹰﺩﺪﺸﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳﻭ ﺔﺻﺎﺧ
ATON ATON BASIC
CYBEX
ATO N
ECE R 44/04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
up to 13 kg
E
04 301233
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza,
10 Hysan Avenue, Causeway Bay,
Hong Kong
07/2010
6
1
ECE R 44/04
UNIVERSAL
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza,
10 Hysan Avenue, Causeway Bay,
CYBEX
ATO N
up to 13 kg
1
E
04 301233
Hong Kong
GR
Προσοχή! Για σωστή προστασία του παιδιού σας είναιαπαραίτητο να χρησιμοποιείται και να τοποθετείτε το CYBEX ATON σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο φυλλάδιο.
Σημείωση! Παρακαλούμε πάντοτε να φυλάγετε σε
εύκολο μέρος τις οδηγίες και να τις αποθηκεύετε στο ειδικό κενό κάτω αποό το κάθισμα .
ΕΓΚΡΙΣΗ
CYBEX ATON – Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου ECE R44/04, Γκρούπ 0+, βάρος : μέχρι 13 κιλά
Σύσταση:
Θέσεις αυτ/του με 3 σημείων αυτόματη ζώνη συγκράτησης σύμφωνα με ταECE R16
AR
בע
ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺮﻣﺃ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ CYBEX ATON
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ !ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
ﻲﻓ ﻪﻴﻧﺰﺧﻭ/ﻪﻧﺰﺧﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱ/ﻖﺑﺃ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺪﻌﻘﳌﺍ ﺖﲢ ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﳌﺍ ﻖﺸﻟﺍ
: ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﳌﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ - CYBEX ATON
0+ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ECE R44/04 : ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻬﺷ 18 ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ : ﻦﺴﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻠﻟ ﻎﻠﻛ 13 : ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺛ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﻻﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ECE R16 ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ
תא ןיקתהלו שמתשהל ינויח ךדלי לע האלמ הנגהל !הרהזא
ץפומ הב הנידמל םאתהב םינתשמ רצומה ינייפאמ !בל םיש
י/ןסחאו די גשיהב תוארוהה ךירדמ תא דימת י/ראשה !בל י/םיש
תודוקנ 3 םע תוחיטב תרוגח הנשי םהב םיבכרב שומישל :הצלמה
.הז ךירדמב תוארוהל םאתהב ןוטא סקבייס
.בשומל תחתמ ךכל דעוימה ץירחב ותוא
:םירושיא
בכרל תוחיטב בשומןוטא סקבייס
0+ הצובק ECE R44/04 :היצלוגר
בורקב םישדוח 18 דע הדיל :ליג
ג”ק 13 דע הדיל :לקשמ
. ECE R16 ןקתל םאתהב הניגע
.רצומה
7
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σύντομες Οδηγίες ............................................................................2 + 3
Εγκρίσεις ..................................................................................................6
Η καλύτερη θέση μέσα στο αυτοκίνητο / Για την
προστασία από το αυτοκίνητό σας ! ....................................................10
Ρύθμιση χερουλιού κρατήματος .........................................................12
Προσαρμογή των ζωνών ώμων ............................................................14
Ασφάλεια για το μωρό σας ...................................................................16
Ασφαλίζοντας το μωρό .........................................................................18
Ασφάλεια μέσα στο αυτοκίνητο ..........................................................20
Τοποθέτηση του καθίσματος ........................................................ 22 - 24
Μετακινώντας το κάθισμα αυτοκινήτου .............................................24
Ασφαλίζοντας σωστά το
Σωστή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος ............................26 - 28
Μετακινώντας το ένθετο .....................................................................28
Ανοίγοντας την Τέντα/CYBEX Σύστημα
κουβαλήματος / Αποσύνδεση ..............................................................30
Φροντίδα προϊόντος/Σε περίπτωση ατυχήματος ............................... 32
Καθαριότητα ..........................................................................................34
Αφαιρώντας το κάλυμμα/ Πρόσδεση του καλύμματος
του καθίσματος .....................................................................................36
Αντοχή προϊόντος ................................................................................. 38
Διάθεση / Πληροφορίες προϊόντος .....................................................40
Εγγύηση ................................................................................................. 42
8
παιδί σας ......................................................26
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ןכות
٣+٢......................................................ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٧.................................................................... ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ
١١..............................!ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻳﺎﻤﳊ/ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺃ
١٣.................................................... ﻞﻤﳊﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
١٥.................................................. ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺔﻣﺀﻼﻣ
١٧............................................................ ﻊﻴﺿﺮﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ
١٩.............................................................. ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ
٢١........................................................ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ
٢٥-٢٣................................................. ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٢٥....................................................... ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ
٢٧.......................................ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺍﺰﳊﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻂﺑﺭ
٢٩-٢٧................................... ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
٢٩............................................................. ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
٣١.....................ﺔﻟﺍﺯﺇ/TRAVEL-SYSTEM /ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺢﺘﻓ
٣٣............................... ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ/ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ
٣٥................................................................. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
٣٧................................ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ
٣٩................................................................ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﻭﺩ
٤١.............................................. ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ/ ﺺﹼﻠﺨﺘﻟﺍ
٤٣.................................................................. ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ
2+3 .................................................... תורצק תוארוה
7 ................................................................... רושיא
11 ...... !ךתינוכמ לש הנגהל/תינוכמב רתויב בוטה םוקימה
13 ................................................. האישנה תידי ןוויכ
15 ....................................... םייפתכה תורוגח תמאתה
17 ................................................... ךקוניתל תוחיטב
19 ...................................................... קוניתה תריגח
21 ................................................... תינוכמב תוחיטב
23-25 ...................................... תוחיטבה אסכ תנקתה
25 ............................................. תוחיטבה אסכ תרסה
27 ............................................ ךדלי לש הנוכנ הריגח
27-29 ......................... תוחיטבה אסכ לש הנוכנ הבכרה
29 ....................................................
31 ........... הרסה/TRAVEL-SYSTEM /שמשה ןגמ תחיתפ
33 .............................. הנואת לש הרקמב/רצומב לופיט
35 ................................................................... יוקינ
37 .............................. אסכה יוסיכ רוביח/יוסיכה תרסה
39 ..................................................... רצומה תודימע
41 .................................................. רצומ עדימ/קוליס
43 ............................................................... תוירחא
תפסותה תרסה
9
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Προειδοποίηση !
Έγκριση της λήξης του καθίσματος
αμέσως σε περίπτωση οποιαδήποτε αλλαγής
Σημείωση!
Υψηλής έντασης έκρηξη μπροστινών αερόσακων. Μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο ή τον τραυματισμό του παιδιου.
Προειδοποίηση !
Μην χρησιμοποιείτε το ΑΤΟΝ σε
μπροστινές θέσεις αυτοκινήτου με αερόσακους. Αυτό δεν ισχύει στους πλαϊνούς αερόσακους.
Σημείωση!
Εάν η θέση του καθίσματος δεν είναι μόνιμη ή σταθερή, μπορείτε να χρησιμοποείτε μία κουβέρτα ή μία πετσέτα για να το εξισορροπήσετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να διαλέξετε μία άλλη θέση στο αυτοκίνητο.
Προειδοποίηση!
Ποτέ μην έχετε αγκαλιά το μωρό ενώ οδηγείτε. Λόγω των πολλών κινδύνων σε ένα ατύχημα ,είναι αδύνατον να κρατήσετε το
μωρό. Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε την ίδια ζώνη για να ασφαλείσετε το μωρό και τον ευατό σας.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ!
Σε ορισμένα καλλύμματ αυτοκινήτων που είναι από ευαίσθητα υλικά(όπως βελούδο ή δέρμα κλπ.) η χρήση παιδίκού καθίσματος αυτοκινήτου μπορεί να προκαλέσει σχίσιμο ή ζημιά. Για να το αποφύγετε, πρέπει να χρησιμοποιείτε μία κουβέρτα ή πετσέτα κάτω από το καθισματάκι.
10
!ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻳﺎﻤﳊ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻀﻓﺃ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﳌﺍ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﻥﻮﻜﻳ !ﺮﻳﺬﲢ
!ﻪﻴﻠﻋ
ﺓﺎﻓﻮﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃﻭ ﺔﻛﺎﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﺥﺎﻔﺘﻧﺍ ﺓﻮﻗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺪﻟﻮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﻭﺃ
ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻲﻓ ATON ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻱ/ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ .ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ ،ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻚﻟﺫ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ
ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻻﺪﺑ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ !ﺍﺪﺑﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻳ/ﺩﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻚﻨﻀﺣ ﻲﻓ ﻚﻌﻴﺿﺭ ﻱ/ﻊﻀﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻊﻴﺿﺮﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﲤ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﻂﺑﺮﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺲﻔﻧ ﺍﺪﺑﺃ ﻱ/ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
יוניש לש הרקמ לכב תידיימ עקופ בשומה רושיא !הרהזא
תינוכמב רתויב בוטה םוקימה
!וב סנכוהש
הלולע תוימדק ריווא-תוירכ לש תוחפנתהה תמצוע !בל י/םיש
.דליה לש העיצפב וא תוומב םייתסהלו תינלטק תויהל
ATON
דיוצמה ימדק בשומב
לק-לסב י/שמתשת לא !הרהזא
ריווא תוירכ לע הלח הניא הרהזאה .תוליעפ תוימדק ריווא תוירכב
.תוידדצ
ןפואב םקוממ אוהש וא ביצי וניא קוניתה בשומ םא !בל י/םיש תבגמב וא הכימשב שמתשהל ה/לוכי ה/תא ,תינוכמב ידמ עפושמ
.תינוכמב רחא םוקימב רחב ,ןיפוליחל .תאז ןזאל ידכ
.ת/גהונ ה/תאשכ ךקיחב ךקונית תא י/קיזחת לא םלועל !הרהזא קיזחהלו ךישמהל ךממ ענומה םוצע חוכ לעפומ ,הנואת תעשב רוגחל ידכ תוחיטב תרוגח התואב י/שמתשת לא םלועל .קוניתב
.ךדלי תאו ךמצע
תא
ﻭﺃ ﺪﻠﺟ ،ﻲﻠﻤﺨﻣ ﺞﻴﺴﻧ) ﺎﺳﺎﺴﺣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺪﻴﺠﻨﺗ ﺞﻴﺴﻧ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
!ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻳﺎﻤﳊ
ﻊﻨﳌ .ﻕﹼﺰﲤﻭ ﻞﻛﺂﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺈﻓ (ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﲢ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺫ
רוע ,יתפיטק גירא) שיגר תינוכמה יבשומ דופיר גיראש הדימב
!ךתינוכמ לש הנגהל
הקיחש ינמיס ריתוהל יושע תוחיטב יבשומב שומישה ,(’ודכו תחתמ תבגמ וא הכימש חינהל ךילע ,תאז עונמל ידכ .העירקו
.תוחיטבה בשומל
11
ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ ΚΡΑΤΗΜΑΤΟΣ
A
B
C
12
Προειδοποίηση!
το σύστημα ζώνης ασφαλείας.
Το χερούλι για το κουβάλημα μπορεί να ρυθμιστεί σε τρεις διαφορετικές θέσεις.
A: Κουβάλημα / Θέση -Οδηγήματος
B: Τοποθέτηση του μωρού στο καθισματάκι.
C: Διατηρώντας την θέση καθίσματος έξω από το
αυτοκίνητο.
Προειδοποίηση!
γέρσιμο του καθίσματος καθώς το κουβαλάτε, βεβαιωθείτε ότι το χερούλι είναι ασφαλισμένο στν θέση Α.
Για να προσαρμόσετε το χερούλι πιέστε τα κουμπιά
b στα αριστερά και a στα δεξιά.
Προσαρμόστε το χερούλι a στην επιθυμητή θέση πιέζοντας τα κουμπιά b.
Πάντοτε να ασφαλίζετε το μωρό με
Για να αποφύγετε ανεπιθύμητο
.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﺔﻣﺰﺣﻷﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ /ﺩﺪﺷ !ﺮﻳﺬﲢ
ﻞﻤﳊﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺛﻼﺜﻟ ﻞﻤﳊﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﳝ
.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﻞﻤﳊﺍ
.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿﻭ
ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺮﻜﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻊﻨﻣ ﻑﺪﻬﺑ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺃ ﻞﻤﳊﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻔﻘﻣ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ b ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌ
a ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﳝﻷﺍ
.
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ a ﻞﻤﳊﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﲟ ﻲﻣﻮﻗ/ﻢﻗ
.b ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
תובלושמה תורוגחב קוניתה תא םותרל דימת י/דפקה !הרהזא
האישנה תידי ןונווכ
.אסכה לש
:םינוש םיבצמ השולשל האישנה תידי תא ןווכל ןתינ
.העיסנ-בצמ/האישנ
.אסכב קוניתה תמשהל
.תינוכמל ץוחמ אסכה ןוסחא בצמ
,ותאישנ תעב אסכה לש היוצר אל היטה עונמל ידכ !הרהזא
.’א האישנה בצמב הלוענ תידיהש י/אדו
דצבו ילאמשה דצב b ירותפכ לע ץחל ,תידיה תא ןווכל ידכ
.a תידיה לש ינמיה
לע הציחל ידי לע יוצרה בצמל a האישנה תידי תא י/ןווכ
.b ירותפכ
13
ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ.
Σημείωση !
Μόνο εάν οι ζώνες ώμων
c είναι σωστά
ρυθμιζμένες υπάρχει σωστή ασφάλιση.
Όταν το μωρό είναι 3 μηνών το επιπλέον
καθισματάκι μπορεί να αφαιρεθεί για να υπάρχει επιπλέον χώρος (δείτε σελίδα 28) Το ύψος των ζωνών των ώμων
c πρέπει να έχουν
ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να κινούνται οι σχισμές της ζώνης κατευθείαν πάνω στους ώμους του μωρού.
Για να ρυθμίσετε το ύψος στις ζώνες ώμωνc παρακαλούμε ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα:
Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να ανοίξετετο κούμπωμα Τραβήξτε τα μαξιλαράκια των ώμων d πάνω από
e.
τους οδηγούς των ζωνών για να τα μετακινήσετε.
Πρώτα τραβήξτε έναν οδηγό κουμπώματος μέσω
του υφάσματος και έξω από την σχισμή της ζώνης
s. Τώρα εισάγεται το ξανά μέσω της υψηλότερης
σχισμής. Επαναλάβετε αυτό το βήμα για να το προσαρμόσετε και από την άλλη πλευρά.
Σημείωση !
ώμων
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες
c δεν έχει περιστραφεί αλλά ακουμπάει επίπεδα
στον κυρίως κάθισμα, τρέχει εξίσου μέσα από τις σχισμές s και προς τα κάτω στο κούμπωμα e.
14
ﺖﲤ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ :ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻮﺤﻧ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
/ﺮﻈﻧﺃ) ﺪﻟﻮﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻝﺎﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺪﻨﺴﳌﺍ
ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﲤ ﺚﻴﺤﺑ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﺐﺠﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻱ/ﺬﻔﻧ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﻑﺪﻬﺑ
.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﻹ T ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻕﻮﻓ d ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ /ﺐﺤﺳﺍ
ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻖﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻟﺇﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ T ﺪﺣﺍﻭ ﱘﺰﺑﺇ ﻥﺎﺴﻟ ﻻﻭﺃ /ﺐﺤﺳﺍ
/ﺭﺮﻛ .ﺍﹼﻮﻠﻋ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﺧﺩﺃ/ﻪﻠﺧﺩﺃ ﻥﻵﺍ .S
ﻞﺑ ،ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﲤ ﺎﻬﻧﺃﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ
.e ﱘﺰﺑﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﻭ S ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﻠﺳ
.ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺔﻤﺋﻼﻣ
(29 ﺔﺤﻔﺻ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﻛ ﻕﻮﻓ S
e ﱘﺰﺑﻹﺍ ﺢﺘﻓ ﻑﺪﻬﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱ/ﻂﻐﺿﺍ
.
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
קר תיברמה קוניתה תוחיטב תא גישהל ןתינ :בל י/םיש
םייפתכה תורוגח ןונווכ
.הכלהכ תומאתומ c םייפתכה תורוגחש הדימב
תפסותה תא ריסהל ןתינ ,םישדוח השולשכ ןב קוניתהשכ
י/האר) ול שורדה בחרמה תא דליל קפסל תנמ לע תנעשמל
(29 דומע
ןהש הזכ ןפואב c םייפתכה תורוגח הבוג תא םיאתהל שי
.קוניתה יפתכל לעמ קוידב S הרוגחה יצירח ךרד ורבעי
רחא י/בוקע ,C םייפתכה תורוגח הבוג תא םיאתהל ידכ
:םיאבה םידעצה
.e םזבאה תא חותפל ידכ םודאה רותפכה לע י/ץחל
ידכ t הרוגחה תינושלל לעמ d םייפתכה תוירכ תא י/ךושמ
.םריסהל
ץוחמו יוסיכה ךרד t תחא םזבא תינושל הליחת י/ךושמ
ץירחה ךרד בוש ותוא י/סנכה תעכ .S הרוגחה ץירחל
תא םג םיאתהל ידכ הלועפ התוא לע י/רוזח .רתוי הובגה
.ינשה דצה
ןניא c םייפתכה תורוגחש השקבב י/אדו !בל י/םיש
ןהשו ,ישארה בשומה דגנכ רשי תוחנומ אלא תולתופמ
םזבאל הטמו s הרוגחה יצירח ךרד הקלח הרוצב תורבוע
.e
15
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΑΣ.
Σημείωση !
Πάντοτε ασφαλίστε το παιδί μέσα στο κάθισμα αυτοκινήτου και ποτέ μην το αφήνετε χωρίς επίβλεψη όταν τοποθετείτε το ΑΤΟΝ σε υπερυψωμένες
επιφάνειες (π.χ. αλλαξιέρα , τραπέζι , πάγκος....).
Προειδοποίηση!
Τα πλαστικά μέρη του ΑΤΟΝ θερμαίνονται στον ήλιο. Μπορεί το παιδί σας να καεί. Για την προστασία του μωρού σας προστατέψτε το καθισματάκι από τον ήλιο(π.χ. τοποθετείστε ένα άσπρο ύφασμα πάνω στο κάθισμα).
Βγάλτε το μωρό έξω από το κάθισμα πολλές φορές
για να ξεκουράσετε την σπονδυλική του στήλη.
Διακόπτεται μεγάλα ταξίδια. Θυμειθείτε το αυτό
ξανά όταν χρησιμοποιείτε το ΑΤΟΝ και έξω από το κάθισμα.
Σημείωση !
Ποτέ μην αφήνετε το παιδί στο
αυτοκίνητο χωρίς επίβλεψη.
16
ﻪﻴﻘﺒﺗ ﻻﻭ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﳊﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ /ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ
ﺕﺎﺤﻄﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ATON ﻲﺳﺮﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
.(ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻟﻭﺎﻃ ،ﺕﺎﻇﺎﻔﳊﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻼﺜﻣ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻦﻜﳝﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺨﺴﺗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ !ﺮﻳﺬﲢ
ﻁﺮﻔﳌﺍ ﺎﻤﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛﻭ ﻚﻠﻔﻃ /ﻢﺣﺍ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺏﺎﺼﻳ ﻥﺃ
.(ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﺃ ﺀﺎﻄﻏ ﻱ/ﻊﺿ ،ﻼﺜﻣ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ
ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﺑﺭﺎﻘﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ /ﺝﺮﺧﺃ
.ﻱﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺩﻮﻤﻋ ﺮﻳﺮﲢ ﻑﺪﻬﺑ
ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ /ﺮﻛﺬﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻔﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﻼﻟ /ﻒﻗﻮﺗ
.ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺍﺪﺑﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻲﻘﺒﺗ ﻻ !/ﻪﺒﺘﻧﺍ
לאו אסכב קוניתה תא רוגחל דימת י/גאד !בל/םיש
ךקוניתל תוחיטב
ATO N-ה אסכש תעב החגשה אלל םלועל ותוא י/ריאשת
,ןחלוש ,הלתחה תדיש ,ןוגכ) םיהבגומ םיחטשמ לע חנומ
.(’ודכו לספס
שמשב םיטהלתמ אסכה לש קיטסלפ יקלח !הרהזא
תוחיטבה אסכ לעו ךקונית לע י/ןגה .תווכיהל לולע ךקוניתו
.(אסכה לע ןבל יוסיכ י/חנה ,ןוגכ) שמשל רתי-תפישחמ
לככ תובורק םיתעל תוחיטבה אסכמ ךקונית תא י/אצוה
.הרדשה דומע תא ול ררחשל ידכ רשפאש
תעב םג הז ללכ י/רוכז .תוכורא תועיסנב תוקספה י/עצב
.תינוכמל ץוחמ לק-לסב שומישה
אלל תינוכמב ךדלי תא ריאשת לא םלועל !בל י/םיש
.החגשה
17
c
e
e
h
d
g
t
CLICK
ΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΩΡΟ.
c
t
e
g
d
e
h
CLICK
18
Σημείωση !
παιχνίδια και άλλα σκληρά αντικείμενα από το παιδικό κάθισμα.
Ανοίξτε το κούμπωμα e.
Για να το χαλαρώσετε τραβήξτε τους ιμάντες ώμων
c καθώς σπρώχνετε το κεντρικό κούμπωμα g και
τραβώντας τους ιμάντες ώμων c. Παρακαλούμε πάντα να τραβάτε τις γλώσσες των ιμάντων t και όχι τα μαξιλαράκια των ζωνών
Τοποθετήστε το μωρό στο κάθισμα.
Τοποθετήστε τους ιμάντες ζώνης c ευθεία πάνω
στους ώμους του μωρού.
Σημείωση !
έχουν περιστραφεί.
Ενώστε τα μέρη της γλώσσας του κουμπώματος
t μαζί και βάλτε τις μέσαστο κούμπωμα e με ένα
ταυτόχρονο ΚΛΙΚ. Τραβήξτε το κεντρικό κούμπωμα ζώνης h μέχρι οι ζώνες των ώμων να εφαρμόσουν σωστά πάνω στο σώμα του μωρού. Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να ανοίξει το
κούμπωμα e.
Σημείωση !
μεταξύ του μωρού και της ζώνης των ώμων.
Παρακαλούμε μετακινήστε όλα τα
d.
Σιγουρευτείτε ότι οι ιμάντες ζωνών
Αφήστε τον μέγιστο χώρο ενός δακτύλου
c δεν
ﻦﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍﻭ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ /ﺪﻌﺑﺃ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ /ﻊﻓﺭﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
ﺲﻴﻟﻭ T ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﺐﺤﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ /ﺩﺪﺷ .g ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ
.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻱ/ﺲﻠﺟﺃ
.ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﻛ ﻕﻮﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ C ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ /ﻊﺿ
.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ
c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
e ﱘﺰﺑﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻳﺪﻴﻋﺃﻭ/ﺎﻫﺪﻋﺃﻭ T ﱘﺰﺑﻹﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺎﻌﻣ /ﹼﺻﻭ
ﻢﺋﻼﺗ ﻰﺘﺣ H ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﺮﻳﺎﻌﳌﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻗﺮﻃ ﻉﺎﻤﺳ ﻊﻣ
.ﺎﺣﺎﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ
.e ﱘﺰﺑﻹﺍ ﺢﺘﻓ ﻑﺪﻬﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ /ﻂﻐﺿﺍ
ﲔﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺎﻌﺒﺻﺇ ﻎﻠﺒﺗ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ !ﻱ/ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﲔﺑﻭ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ
.
e ﱘﺰﺑﻹﺍ /ﺢﺘﻓﺍ
.d ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ
ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ
םירחא םישק םיצפחו םיעוצעצ השקבב י/קחרה !בל י/םיש
קוניתה תריגח
.תוחיטבה אסכמ
.e םזבאה תא י/חתפ
ררחשל ידכ c םייפתכה תורוגח תא י/םרה ,ררחשל ידכ
דימת י/דפקה .g יזכרמה םאתמה רותפכה תציחל ידכ ךות
.d הרוגחה תוירכ תא אלו t הרוגחה תונושל תא ךושמל
.אסכב ךקונית תא י/םקמ
.קוניתה יפתכל לעמ רשי c םייפתכה תורוגח תא י/םיש
.תולתופמ ןניא
c םייפתכה תורוגחש י/אדו !בל י/םיש
ךותל םתוא י/רדחהו t םזבאה תינושל יקלח תא דחי רבח
תרוגח תא י/ךושמ .השיקנ לילצ עמשיה ךות e םזבאה
לש ופוגל ומיאתי םייפתכה תורוגחש דע h יזכרמה םאתמה
.תויחונב קוניתה
.e םזבאה תא חותפל ידכ םודאה רותפכה תא י/ףוחד
קוניתה ןיב תחא עבצא לש יברמ חוור י/ראשה !בל י/םיש
.םייפתכה תורוגח ןיבו
19
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη ασφάλεια όλων των επιβατών σιγουρευτείτε ότι ...
οι ρυθμιζόμενες πλάτες του αυτοκινήτου είναι
ασφαλισμένες στην όρθια θέση τους όταν τοποθετείτε το ΑΤΟΝ στην μπροστινή
επιβατική θέση, προσαρμόστε το καρεκλάκι αυτοκινήτου στην αντίθετη θέση
Προειδοποίηση!
Ποτέ μην τοποθετήσετε το ΑΤΟΝ σε θέση αυτοκινήτου που είναι εξοπλισμένη με αερόσακο. Αυτό δεν ισχύει για τους πλαινούς αερόσακους.
Βεβαιωθείτε για όλους τους λόγους που μπορεί
να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος .
όλοι οι επιβάτες του αυτοκινήτου είναι
δεμένοι.
Προσοχή!
Προειδοποίηση!
Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου πάντα πρέπει να είναι ασφαλισμένο με ζώνη είτε χρησιμοποιείτε είτε όχι.Σε περίπτωση επείγον φρεναρίσματος ή ατυχήματος ,ένα μη ασφαλισμένο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να
προκαλέσει
τραυματισμό σε άλλους επιβάτες ή στον ευατό μας.
20
،ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻦﻜﳑ ﻥﺎﻣﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻑﺪﻬﺑ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ
.ﻉﻮﻓﺮﻣ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻱ/ﻊﺟﺭﺃ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻲﻓ ATON ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﲔﺣ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ
ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻱ/ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻚﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ
.ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﲔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ !ﺮﻳﺬﲢ
ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ
ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﻁﻮﺑﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻕﺮﻃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ
.ﻚﺑ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌﺎﺑ
רובע רתויב הבוטה תירשפאה תוחיטבה תא חיטבהל ידכ
תינוכמב תוחיטב
תינוכמב תולפקתמה בגה תונעשמש י/אדו ,םיעסונה לכ
.םרומ בצמב תולוענ
רוחאל י/קחרה ,ימדקה בשומב ATO N-ה תא םיניקתמשכ
.ןתינש לככ תינוכמה בשומ תא
םע תינוכמ בשומב לק-לסב שמתשת לא םלועל !הרהזא
.תוידדצ ריווא-תוירכ לע הלח הניא וז הרהזא .ריווא-תירכ
םילולעש םיצפחה לכ תא שרדנכ ת/רשוק ה/תאש י/אדו
הנואת לש הרקמב העיגפל םורגל
תוחיטב תורוגחב םירוגח תינוכמב םיעסונה לכש י/אדו
הכלהכ ןגועמ תויהל דימת בייח תוחיטבה אסכ !הרהזא
תריצע תעב .שומישב וניא םא םג ,בכרה תורוגח תרזעב
בשומל קדוהמ וניאש תוחיטב אסכ לולע ,הנואת וא םוריח
.ךמצעב וא םירחא םיעסונב עוגפל
21
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Σιγουρευτείτε ότι το χερούλι a είναι στην όρθια
θέση A. (βλέπε σελίδα 12) Τοποθετείστε το κάθισμα αντίθετα από την θέση
του οδηγού (τα πόδια του μωρού πρέπει να βλέπουν σε κατεύθυνση προς την πλάτη του καθίσμτος του αυτοκινήτου) . Το CYBEX ATON μπορεί να χρησιμοποιειθεί σε όλα
τα καθίσματα με ένα 3 σημείων αυτόματο σύστημα ζώνης.Γενικά συνιστούμε να χρησιμοπιείτε το καθισματάκι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Στο μπροστινό μέρος, το παιδί σας έχει υψηλότερους κινδύνους σε περίπτωση ατυχήματος.
Προειδοποίηση!
Το κάθισμα δεν πρέπει να χρησιμοποιέιται με 2 σημείων ζώνη ή μία απλή ζώνη. Η χρησιμοποίηση μίας ζώνης 2 σημείων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή ακόμα και τον θάνατο του παιδιού.
Σιγουρευτείτε ότι η οριζόντια σημείωση στο
αυτοκόλλητο ασφαλείας p είναι παράλληλη με το έδαφος. Τραβήξτε την ζώνη 3 σημείων πάνω από το
καθισματάκι του παιδιού.
Τοποθετήστε την γλώσσα της ζώνης μέσα στο
κούμπωμα της ζώνης q.
22
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
23
n
Εισάγεται το σημείο ζώνης k μέσα στους μπλε οδηγούς m στις δύο πλευρές του αυτοκινήτου.
Τραβήξτε την διαγώνια ζώνη l προς σε εκείνη την διεύθυνση ώστε να σφίξει την ζώνη στο σημείο k.
Τραβήξτε την διαγώνια ζώνη l πίσω από το
n
24
υψηλότερο σημείο του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου.
Προειδοποίηση! q της ζώνης του καθίσματος ασφαλείας μπορεί να είναι
πολύ μακριά και να φθάνει μέχρι μέσα στις υποδοχές του CYBEX ATON ,κάνοντας δύσκολη την τοποθέτηση τουΑΤΟΝ με ασφάλεια.Σε αυτή την περίπτωση παρακαλούμε επιλέξτε μία άλλη θέση στο αυτοκίνητο.
ΜΕΤΑΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Μην στριφογυρίσετε την ζώνη αυτοκινήτου. Σημείωση !
Περάστε την διαγώνια ζώνη μέσα στην μπλε υποδοχή ζώνης στην πλάτη . Σφίξτε την διαγώνια ζώνη I.
Βγάλτηε την ζώνη του καθίσματος από την μπλε υποδοχή της πλάτης. Ανοίξτε το κούμπωμα του αυτοκινήτου
την ζώνη ασφαλείας k από την μπλε υποδοχή της ζώνης m.
Σε μερικές περιπτώσεις το κούμπωμα
q και βγάλτε
ﻰﻠﻋ ﲔﺗﺩﻮﺟﻮﳌﺍ m ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻟﺇ k ﲔﺗﺮﺻﺎﳋﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻱ/ﻞﺧﺩﺃ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ
ﲔﺗﺮﺻﺎﳋﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ l ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ
. k
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ L ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻱ/ﺐﺤﺳﺍ
.ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ
.ﺕﺍﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣﻭ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻱ/ﻆﻓﺎﺣ !/ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ n ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺔﻔﻘﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ l ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻱ/ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇ
L ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻱ/ﺖﺒﺛ
.
ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺹﺎﳋﺍ q ﱘﺰﺑﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﻻﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ :ﺮﻳﺬﲢ
،ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻕﻮﻘﺷ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻮﻫﻭ ﺐﺠﻳ ﺎﳑ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ
.ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻠﻟ ﺮﺧﺁ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ/ﺮﺘﺧﺍ ،ﻝﺎﳊﺍ
ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ
ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ n ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻖﺷ ﻦﻣ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺝﺮﺧﺃ
ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻦﻣ k ﲔﺗﺮﺻﺎﳋﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻱ/ﺝﺮﺧﺃﻭ q ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻱ/ﺢﺘﻓﺍ
.ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ
.m ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ
הרוגחה ינמס ךותל
k םיינתומה תרוגח תא י/סנכה
.תוחיטבה אסכ ידיצ ינשבש m םילוחכה
קדהל ידכ העיסנה ןוויכב l תינוסכלאה הרוגחה תא י/ךושמ
.k םיינתומה תרוגח תא
ןוילעה הצקה ירוחאמ l תינוסכלאה הרוגחה תא י/ךושמ
.לק-לסה אסכ לש
.םילופיק אלל הרשי הרוגחה לע י/רומש !בל י/םיש
n לוחכה הרוגחה וו ךותל l תינוסכלאה הרוגחה תא י/אבה
.לק-לסה בגבש
l תינוסכלאה הרוגחה תא י/קדה
.
תוחיטבה תרוגח לש q םזבאהש םירקמ םנשי :הרהזא
,לק-לסה לש הרוגחה יצירחל עיגמ אוהו ידמ ךורא בכרב
לע השקמש רבד
השקבב י/רחב ,הזכ הרקמב .החוטב הרוצב אסכה תבכרה
.בכרב לק-לסל רחא םוקימ
אסכה תרסה
בגבש n לוחכה הרוגחה ץירחמ אסכה תרוגח תא י/אצוה
.לק-לסה
k םיינתומה תרוגח תא י/אצוהו q בכרה םזבא תא י/חתפ
.m םילוחכה הרוגחה יצירחמ
25
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας παρακαλούμε ελέξτε...
εάν οι ζώνες ώμου c αφάπτουν καλά με το σώμα χωρίς να πιέζουν το παιδί
εάν η ζώνη έχει εφαρμόσει σωστά εάν οι ζώνες
ώμου c δεν έχουν περιστραφεί
εάν οι γλώσσες κουμπώματος t είναι καλά
τοποθετημένα μέσα στο κούμπωμα e
ΣΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Για την ασφάλεια του παιδιού σας παρακαλούμε σιγουρευτείτε ...
ότι το ΑΤΟΝ έχει τοποθετηθεί έναντι στη φορά
οδηγήματος. (τα πόδια του παιδιού πρέπει να έχουν κατεύθυνση στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου) εάν το παιδικό καθισματάκι έχει τοποθετηθεί
μπροστά , ότι ο μπροστινός αερόσακος δεν φθάνει να ακουμπήσει το CYBEX ATON
ότι το ΑΤΟΝ είναι ασφαλισμένο με ζώνη 3 σημείων
ότι η κεντρική ζώνη ασφαλείας
k περνάει μέσα από
τις υποδοχές m με κάθε μία από τις πλευρές του παιδικού καθίσματος
ότι η διαγώνια ζώνη l περνάει μέσα από το άγγιστρο ζώνης n στο πίσω μέρος του καθίσματος
26
...ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ /ﺺﺤﻓﺍ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻑﺪﻬﺑ
ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﺪﹼﻴﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺋﻼﻣ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ
ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﲤ
ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ c ﲔﻔﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ
e ﱘﺰﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ t ﱘﺰﺑﻹﺍ ﺔﻨﺴﻟﺃ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺍﺰﳊﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻂﺑﺭ
ﻥﺎﺘﻬﺟﻮﺘﻣ ﻊﻴﺿﺮﻟﺍ ﻼﺟﺭ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﻥﺃ ﻦﻣ /ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻲﻓ m ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﳝ k ﺓﺮﺻﺎﳋﺍ ﻡﺍﺰﺣ
.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ n ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ ﺔﻔﻘﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﳝ l ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﳊﺍ
...ﻥﺃ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻱ/ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﺎﻤﺿ ﻑﺪﻬﺑ
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻩﺎﲡﺎﺑ
.ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻻ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ٣
ﻱﺫ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ
...םאה השקבב י/קודב ,ךדלי תוחיטב ןעמל
ךדלי לש הנוכנ הריגח
תא ליבגהל ילבמ ףוגל יוארכ תומיאתמ c םייפתכה תורוגח
קוניתה
יוארכ תנווכמ הרוגחה
תולתופמ ןניא c םייפתכה תורוגח
e םזבאב תוסוכר t םזבאה תוינושל
תוחיטבה אסכ לש הנוכנ הבכרה
...ש השקבב י/אדו ,ךדלי תוחיטב ןעמל
תועיבצמ קוניתה ילגר) העיסנה ןוויכ דגנכ םקוממ לק-לסה
(תינוכמה בשומ לש בגה תונעשמ ןוויכל
-תוירכש י/אדו ,ימדקה בשומב ןקתומ לק-לסהש הדימב
לק-לסב תעגל תולוכי ןניא תוימדקה ריוואה
הניגע תודוקנ 3 תרוגח תרזעב בכרומ לק-לסה
לש דצ לכב m הרוגחה יצירח ךרד תרבוע k ןתומה תרוגח
אסכה
בגב n לוחכה הרוגחה וו ךרד תרבוע l תינוסכלאה הרוגחה
.אסכה
27
q
m
ότι το κούμπωμα του αυτοκινήτου q δεν φθάνει
μέχρι την μπλε υποδοχή ζώνης m
ότι η ζώνη του αυτοκινήτου είναι σφιχτή και δεν
έχει περιστραφεί ότι το ΑΤΟΝ έχει τοποθετηθεί κάθετα στο
m
q
28
αυτοκίνητο (δες σημειώσεις)
Σημείωση !
κατασκευασμένο για τα βλέπει ανάποδα και για αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με 3 σημείων ζώνη σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές ECE R16.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ
Το υποστήριγμα , το οποίο αποκτάτε με την αγορά, βοηθάει βοηθάει να ξαπλώνουν και να βολεύονται πιο αναπαυτικά τα μικρότερα μωρά. Για να το αφαιρέσετε παρακαλούμε χαλαρώστε το κάλυμμα του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου, σηκώστε το υποστήριγμα λιγάκι και βγάλτε το από το κάθισμα. Το υποστήριγμα μπορεί να αφαιρεθεί περίπου μετά του 3 μήνες για να δώσει μεγαλύτερο χώρο στο καθισματάκι αυτοκινήτου. Το ρυθμιζόμενο υψηλά φωτογραφία σελίδας 36) επαυξάνει την άνεση του παιδιού περίπου μέχρι 9 μηνών .Αργότερα το αφαιρείτε για να δώσετε στο παιδί σας περοσσότερο χώρο.
Το CYBEX ATON είναι αποκλειστικά
επιπλέον προσκέφαλο x (αριστερή
Loading...
+ 102 hidden pages