CYBERPOWER SYSTEMS 1500VA User Manual [ru]

eu.cyberpowersystems.com

Office Series UPS

500 / 750 / 1000 / 1500VA

Руководство пользователя

K01-0550E04-01

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

(СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ)

В этом руководстве содержатся важные инструкции по технике безопасности. Внимательно
прочтите эти инструкции и следуйте им в процессе установки и эксплуатации прибора.
Внимательно прочтите это руководство перед тем, как распаковывать, устанавливать или
эксплуатировать источник бесперебойного питания (UPS).

Это оборудование может эксплуатироваться обычными пользователями, не проходившими
специальное обучение.

Устройство следует устанавливать неподалеку от доступной розетки.

В процессе установки необходимо убедиться, что суммарный потребляемый ток ИБП и всех
подключенных к нему нагрузок не превышает 3,5 мА.

Будьте внимательны, при пользовании устройством возможно поражение электрическим
током. Кроме того, при отключении приборе от сети питания пользователь может
подвергнуться воздействию опасного напряжения аккумулятора. При необходимости
проведения профилактических или ремонтных работ необходимо отключать аккумуляторный
блок питания от контактов (+) и (-).

Не помещайте аккумуляторы в огонь, они могут взорваться.

Не вскрывайте и не пытайтесь вскрыть аккумулятор и аккумуляторы, электролит может быть
опасен для кожи и глаз.

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ИБП

РАСПАКОВКА

Проверьте ИБП после получения. В комплект поставки должны входить следующие предметы:
Блок ИБП; Диск с ПО PowerPanel

1; Теле фон ный кабель ¯ 1; Кабель питания OP550E/ OP750E¯ 2; Кабель питания OP1000E/
OP1500TE ¯ 4; Кабель USB ¯ 1; Руководство пользователя; Руководство пользователя ПО
PowerPanel

®

Plus.

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ТРЕБОВАНИЯ К МОЩНОСТИ, ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ВАШИМ ОБОРУДОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что мощность, потребляемая оборудованием, которое подключено к выходам
ИБП не превышает номинальную выходную мощность ИБП (550 ВА/330 Вт для OP550E,
750 ВА/450 Вт для OP750E, 1000 ВА/700 Вт для OP1000E, 1500 ВА/900 Вт для OP1500TE).
При превышении номинальной мощности ИБП может возникнуть перегрузка, которая
приведет к отключению ИБК или срабатыванию предохранителя.

2. Если потребляемая оборудованием мощность указана в единицах, отличных от
Вольт-Ампер (ВА), преобразуйтеВатты (Вт) или Амперы (А) в ВА, выполнив следующие
вычисления. Примечание. Следующая формула может использоваться только для
расчета максимального количества ВА, которое может использоваться оборудованием, а
не типового потребления в любой момент. Пользователям следует предполагать, что
реальноепотребление составляет примерно 60% от полученного значения.

ОЦЕНКА ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

1. Ватты (Вт) x 2.0 = ВА или Амперы (A) x 230 = BA

2. Просуммируйте значения потребляемой мощности всех элементов оборудования и

умножьте полученную сумму на 0,6, чтобы получить реалистичную оценкую Существуют
множество факторов, которые могут повлиять на потребляемую оборудованием мощность.
Общая нагрузка, прикладываемая к выходам ИБП, не должна превышать 80% от
номинальной мощности устройства.

РУКОВОДСТВО АО УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ

1. Подключите ваше оборудование к розеткам ИБП.
Поставляемые в комплекте проходные IEC-IEC шнуры
питания служат для соединения ИБП с компьютером и
монитором. Такие устройства, как копировальные
аппараты, лазерные принтеры, пылесосы,
электрообогреватели и другое высокомощное
электрооборудование не должно подключаться к ИБП.
Убедитесь, что суммарная нагрузка подключённого
оборудования не превышает макисмальную мощность
ИБП.

2. Используйте шнур питания компьютера для подключения ИБП к настенной розетке.
Избегайте использования удлинителей и переходников. (Для поддерживания батареи в
заряженном состоянии, ИБП рекомендуется оставлять постоянно включенным в сеть).

3. Для включения нажмите клавишу на ИБП. Индикатор питания “Power On” загорится
зелёным цветом.

4. Установите программное обеспечения и дополнительные аксессуары. Перед началом
использования программного обеспечения необходимо соединить прилагаемым кабелем
последовательный порт ИБП со свободным последовательным портом компьютера.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ НА ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЯХ

USING

POWER

ON

BATTERY

BOOST

BUCK

®

Plus ¯ 1; Кабель последовательного интерфейса (DB-9) ¯

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

USING

POWER

ON

BATTERY

BOOST

BUCK

◆ Выключатель питания

Клавиша питания служит для включения и выключения ИБП.

◆ Индикатор питания

Индикатор горит при нормальной работе ИБП, когда выходное напряжение
свободно от скачков и перепадов.

◆ Использование бат реи а

Загорается в случае сбоя, показывая что ИБП работает от батареи и питание
подаётся только на розетки, работающие от батареи.

◆ Индикатор усиления

Данный индикатор показывает, что ИБП работает в режиме автоматической
регулировки напряжения. Если индиктор горит постоянно, это означает, что что
входное напряжение занижено и ИБП повышает напряжение.

◆ Индикатор компенсации

Данный индикатор показывает, что ИБП работает в режиме автоматической
регулировки напряжения. Если индиктор горит постоянно, это означает, что что
входное напряжение завышено и ИБП понижает напряжение.

◆ Защищённые розетки, работающие от батареи

ИБП имеет защищённые розетки, работающие от батареи,
обеспечивающие бесперебойную работу подключенным
устройствам во время отсутствия электропитания или скачков
напряжения.

◆

Защищённые розетки

ИБП имеет защищённые розетки, обеспечивающие защиту
подключенного оборудования от скачков напряжения.

◆

Последовательный порт для подключения к ПК

Данный порт обеспечивает соединение и обмен данными ИБП с компьютером
через последовательный COM или USB порт.
Состояние ИБП отображается через ПО PowerPanel

®

Plus. Также данный

интерфейс совместим со стандартными службами ИБП, поддерживаемыми

Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP,
Windows Server 2003.

НАПОМИНАНИЕ: Для получения обновления программного обеспечения посетите веб-сайт
eu.cyberpowersystems.com

◆ USB Порт Тип B Port для подключения к ПК

Данный порт обеспечивает соединение и обмен данными ИБП с компьютером
через USB порт. Состояние ИБП отображается через ПО PowerPanel

®

Plus.

Также данный интерфейс совместим со стандартными службами ИБП,
поддерживаемыми Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000,

Windows XP, Windows Server 2003.

◆ Порты Ethernet (RJ-45)

Данные порты используются для защиты сетевого соединения.

ЗАМЕНА И ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРОВ

ВНИМАНИЕ! Следуйте ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ при обслуживании
аккумуляторов. Обслуживание батареи должно производиться квалифицированным
персоналом, ознакомленным с мерами предосторожности при работе. В случае
возникновения вопросов, связанных с заменой аккумулятора, обратитесь к продавцу или
позвоните по телефону, указанному в данном руководстве.
ВНИМАНИЕ! Используйте аккумуляторы только указанного типа. Для замены

аккумуляторов обращайтесь к продавцу.

ВНИМАНИЕ! Аккумулятор представляет угрозу удара электричеством. Не бросайте
аккумулятор в огонь во избежания взрыва. Следуйте распоряжениям местного управления

относительно утилизации аккумуляторов.
ВНИМАНИЕ! Не вскрывайте и не деформируйте аккумулятор. Содержащийся внутри
электролит токсичен и может быть опасен для кожи и глаз.
ВНИМАНИЕ! Аккумулятор представляет риск короткого замыкания и удара электрическим
током. При замене аккумулятора соблюдайте следующие меры предосторожности:

1. Снимите с себя часы, кольца, и прочие маталлические предметы.

2. Используйте только инструмент с изолированными рукоятками.

3. НЕ КЛАДИТЕ инструменты и прочие металлические предметы на аккумулятор или его
контакты.

4. Убедитесь, что аккумулятор не заземлен. Если аккумулятор случайно заземлён, уберите

заземление. СОПРИКОСНОВЕНИЕ С ЗАЗЕМЛЁННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ ГРОЗИТ УДАРОМ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Вероятность такого удара уменьшается при отсутствии

заземления во время установки и обслуживания (ИБП и аккумулятор не должны иметь
заземлённую цепь).

5. Отработанные аккумуляторы являются ОПАСНЫМИ ОТХОДАМИ и должны
утилизироваться соответствующим образом. Обратитесь к распоряжениям местного
управления для получения более подробной информации о утилизации и переработке
аккумуляторов.

6. Выключите и отсоедините всё подключённое оборудование.

7. Выключите ИБП и отсоедините его от источника электричества.

. Переверните ИБП верхней строной вниз.

8

1000 / 1500VA 500 /750VA

ПРОЦЕДУРА ЗАМЕНЫ АККУМУЛЯТОРА:

ХРАНЕНИЕ

Отключите ИБП и выньте шнур питания из розетки. Отсоедините все кабели от ИБП во

избежание утечки тока. Хранить ИБП в течение длительного периода времени необходимо

упаковованным и с полностью заряженным аккумулятором. Для обеспечения длительного

срока службы аккумулятора рекомендуется перезаряжать его каждые три месяца.

В случае хранения аккумулятора в разряженном состоянии в течение длительного периода

времени, может произойти потеря ёмкости.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Вероятная причина Решение

ИБП не работает в
течении
заявленного
времени.

ИБП не
включается.

Розет ки не питают
подключенное
оборудование

PowerPanel® Plus
не активировано
(все пиктограммы

серого цвета).

Аккумулятор не заряжен
полностью.

Аккумулятор выработан.

Выключатель разработан таким
образом, чтобы исключить
слишком частые
включения/выключения,
которые могут повредить ИБП.

ИБП не подключен к сети.

Аккумулятор выработан.

Механическая неисправность.

Предохранитель перегорел
вследствие перегрузки

Аккумулятор разряжен Заряжайте аккумулятор в течении 4 часов

Устройство повреждено при
перепаде или скачке
напряжения

Последовательный/USB кабель
не подключен

Последовательный/USB кабель
подключен неправильно

ИБП не дает питания от
аккумулятора

Последовательный кабель не из
комплекта поставки

1. Уда л и т е два фиксирующих винта,
сдвиньте крышку назад и снимите её.

2. Положите ИБП на бок и извлеките
аккумулятор из отсека наполовину.
Отсоедините от аккумулятора кабели и
полностью выньте его из отсека.

НАПОМИНАНИЕ:

Для моделей OP1100TE/OP1500TE, два
аккумулятора соединены пластиковой
лентой. Аккумуляторы можно вытянуть
за эту пластиковую ленту.

3. Установите заменённую батарею,
подсоединив красный кабель к
положительному (+) контакту
аккумулятора, а чёрный – к
отрицательному (-).

4. Поместите батарею в отсек.
Поверните ИБП лицевой стороной
вверх, чтобы аккумулятор полностью
зафиксировался в отсеке. Закройте
крышку и закрутите винты.

НАПОМИНАНИЕ:

Необходимо заряжать ИБП в течение
4-8 часов для обеспечения работы в

течение положенного срока.

Перезарядите аккумулятор, оставив ИБП
подключенным.

Обратитесь в CyberPower Systems по

[e-mail]

адресу

Выключите ИБП. Подождите 10 секунд и
снова включите его.

ИБП должен быть подключен к сети
220-240В 50/60Гц.

Обратитесь в CyberPower Systems по
адресу

[e-mail]

Обратитесь в CyberPower Systems по

[e-mail]

адресу

Выключите ИБП и отсоедините, по-крайней
мере, одно подключенное устройство.
Отсоедините шнур питания от ИБП и
извлеките предохранитель из отсека под
вилкой питания. Замените предохранитель
и закройте отсек предохранителя.
Подсоедините шнур и включите ИБП.
Убедитесь, что используется
предохранитель: 6.3A, 250В, 5x10мм.

Обратитесь в CyberPower Systems по

[e-mail]

адресу

Подключите последо вательный/USB
кабель к ИПБ и свободному порту на
задней панели компьютера. Необходимо
использовать кабель из комплекта
поставки.

Попробуйте подключить кабель к другому
последовательному/USB порту
компьютера.

Выключите компьютер и ИБП. Через 10
секунд снова включите ИБП. Устройство
будет перезагружено.

Необходимо использовать кабель из
комплекта поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель OP500E OP750E OP1000UE OP1500UTE

Мощность (ВА) 500ВА 750ВА 1000ВА 1500ВА

Мощность (Вт) 300Вт 450Вт 700Вт 900Вт

Входные характеристики

Входное напряжение 220-240В

Диапазон частоты 50/60 Гц

Выходные характеристики

Напряжение при питании
от батарей

Частота при питании от
батарей

Защита от перегрузки Эффективная: Предохранитель, От аккумулятора: внутреннее

Фильтрация и защита от перепадов

Защита от молнии /
перепадов

Защита сети RJ45 (Один вход/Один выход)

Физические параметры

Общее количество
розеток, питаемых от
батареи

Габариты 28,3см*9,1см*16,4см 30,9см*14,1см*18,4см

Вес (Кг) 6,5 7.6 12,3 14,2

батареи

Необслуживаемый
кислотно-свинцовый
аккумулятор

Смена пользователем Да, сменная аккумуляторная батарея

Время зарядки, тип. 8 Часов

Диагностика

Индикаторы Питание, Работа от аккумуляора, Усиление, Компенсация

Звуковые сигналы Работа от аккумулятора, Разряд аккумулятора, Перегрузка

Усл о ви я работы

Рабочая температура +32°F to 95°F ( 0°C to 35°C )

Рабочая относительная
влажность

Связь

ПО PowerPanel

Управления

Автозарядка Да

Автоперезагрузка Да

USB нет Да

®

Plus

12В / 7.2Ач x 1 12В / 9Ач x 1 12В /7.2Ач x 2 12В /9Ач x 2

Искусственная синусоида 230В +/- 7%

50/60 Гц

ограничение по току

Да

3 4

0 to 95%

Windows 98/ME/2000/NT/XP, Server 2003

ОБОЗНАЧЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ИНДИКАТОРОВ

Power

On

Вкл. Выкл. Выкл. Выкл. Норм. Выкл.

Вкл. Выкл. Вкл. Выкл. Норм. Выкл.

Вкл. Выкл. Выкл. Вкл. Норм. Выкл.

Вкл. Вкл. Выкл. Выкл. Норм.

Выкл. Вкл. Выкл. Выкл. Норм.

Выкл.

Выкл.

*: 13% для OP550E/750E, 15% для OP1000TE/1500TE
**: 12% для OP550E/750E, 13% для OP1000TE/1500TE

Для получения более подробной информации, посетите eu.cyberpowersystems.com
или обратитесь в:

CyberPower Systems, B.V. (Netherlands) E-MAIL:

CyberPower Systems, Inc. (USA) E-MAIL:

Авторские права принадлежат ©2004 CyberPower Systems B.V., с соблюдением всех прав.
Воспроизведение частично или полностью без разрешения запрещено. PowerPanel

PowerPanel
(USA) Inc.

Компания CyberPower, гарантирует покупателю, что ИБП CyberPower не имеют дефектов и

неисправностей в изделии, срок гарантии составляет 2 года (гарантия на аккумуляторную

батарею составляет 1 год) со дня покупки ИБП. При гарантийном случае, пожалуйста

обратитесь к вашему поставщику.

Using

Battery

Вкл./

Выкл.

Вкл./

Выкл.

Вкл./

Выкл.

Вкл./

Выкл.

Вкл./

Выкл.

Вкл./

Выкл.

Fuse

Перегор.

Норм./

Перегор.

Alarm

Два

сигнала

Частые

сигналы

Два

сигнала

или

частые

сигналы

Долгий

сигнал

Состояние

Нормальное

Максимальное усиление
13%/15%* от входного
напряжения для коррекции
выходного напряжения, при
входном напряжении от 11%
до 22% ниже номинала.
Макимальная компенсация
12%/13%** от входного
напряжения для коррекции
выходного напряжения, при
входном напряжении от
9% до 17% выше номинала.
Сбой питания- ИБП работает
от аккумуляторов и питает
только соответствующие
розетки.
Сбой питания- ИБП работает
от аккумуляторов. Частые
сигналы показывают, что заряд
батареи закончится в течении
нескольких минут.
Перегрузка- Происходит в
розетках с постоянной
защитой. Выключите ИБП и
отсоедините часть оборудо­вания. Замените
предохранитель и включите
ИБП.

Перегрузка- происходит в
розетках с питанием от
аккумуляторов. Выключите
ИБП, произведите замену
предохранителя и снова
включите ИБП.

[e-mail]

[e-mail]

®

®

Plus являются зарегистрированными торговыми марками CyberPower Systems

и