CYBERPOWER SYSTEMS 1000BA User Manual [ru]

400ВА/500ВА/600ВА/700ВА//800ВА/1000BA

Руководство пользователя

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

(СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ)

В этом руководстве содержатся важные инструкции по технике безопасности. Внимательно
прочтите эти инструкции и следуйте им в процессе установки и эксплуатации прибора.
Внимательно прочтите это руководство перед тем, как распаковывать, устанавливать или
эксплуатировать источник бесперебойного питания (ИБП).

Это оборудование может эксплуатироваться обычными пользователями, не проходившими
специальное обучение

Устройство следует устанавливать неподалеку от доступной розетки.

В процессе установки необходимо убедиться, что суммарный потребляемый ток ИБП и всех
подключенных к нему нагрузок не превышает 3,5 мА.

Будьте внимательны, при пользовании устройством возможно поражение электрическим током.
Кроме того, при отключении прибора от сети питания пользователь может подвергнуться
воздействию опасного напряжения аккумулятора. При необходимости проведения
профилактических или ремонтных работ необходимо отключать аккумуляторный блок питания от
контактов (+) и (-).

Не помещайте аккумуляторы в огонь, они могут взорваться.

Не вскрывайте и не пытайтесь вскрыть аккумулятор и аккумуляторы, электролит может быть
опасен для кожи и глаз.

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ИБП

РАСПАКОВКА

Проверьте ИБП после получения. В комплект поставки должны входить следующие предметы:
Блок ИБП¯1; IEC Кабель питания¯1;Кабель USB ¯1;Руководство пользователя¯1, ПО
мониторинга и управления (Диск) ¯1.

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ТРЕБОВАНИЯ К МОЩНОСТИ, ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ВАШИМ ОБОРУДОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что мощность, потребляемая оборудованием, которое подключено к выходам ИБП
не превышает номинальную выходную мощность ИБП (400ВА/240Вт для Value 400,

500ВА/255Вт для Value 500, 600ВА/360Вт для Value 600, 700ВА/385Вт для Value 700,
800ВА/480Вт для Value 800 и 1000ВА/530Вт для Value 1000). В случае превышения мощности

подключаемого оборудования, может возникнуть перегрузка, которая приведет к отключению
ИБП или срабатыванию предохранителя.

2. Если потребляемая оборудованием мощность указана в единицах, отличных от Воль-Ампер
(ВА), преобразуйте Ватты (Вт) или Амперы (А) в ВА, выполнив следующие вычисления.

Примечание: Следующая формула может использоваться только для расчета максимального
количества ВА, которое может использоваться оборудованием, а не типового потребления в
любой момент. Пользователям следует предполагать, что реальное потребление составляет
примерно 60% от полученного значения.

ОЦЕНКА ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

1.

2. Просуммируйте значения потребляемой мощности всех элементов оборудования и умножьте

Ватты (Вт) x 1.67 = ВА or Амперы (A) x 230 = ВА

полученную сумму на 0,6, чтобы получить реалистичную оценку. Существует множество
факторов, которые могут повлиять на потребляемую оборудованием мощность. Общая
нагрузка, прикладываемая к выходам ИБП, не должна превышать 80% от номинальной
мощности устройства.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Перед установкой внимательно прочтите следующие инструкции:

1. Место установки ИБП

ИБП должен быть установлен в защищенном месте. Не допускается установка ИБП в местах
высокой температуры или высокой влажности.

K01-0000054-00

2. Вентиляция

Место установки ИБП должно обеспечивать адекватную вентиляцию вокруг устройства с
минимально допустимым свободным местом вокруг ИБР равного одному дюйму.

3. Зарядка аккумулятора

Ваш новый ИБП готов к использованию после получения. Однако возможно снижение уровня
зарядки аккумулятора во время перевозки и хранения. Поэтому необходимо заряжать
аккумулятор в течение 8 часов минимум для обеспечения работы в течение положенного
срока. (Для зарядки аккумулятора, просто включите ИБП в розетку.)

Данный ИБП может заряжаться даже тогда, когда ИБП выключен.

4. Подключение к розетке

Используйте кабель питания для
Подключения ИБП к настенной
розетке. Не используйте
удлинители или переходники.
Для обеспечения наилучшего
функционирования аккумулятора
оставляйте ИБП всегда включенным
в сеть.

Подключение к оборудованию

Подключите устройства к розеткам
ИБП используя IEC кабель.

Такие устройства, как копиры,
принтеры, пылесосы,
обогреватели и другое мощное
оборудование не должно
подключаться к ИБП.

Убедитесь, что суммарная нагрузка подключенного оборудования

не превышает максимальную мощность ИБП.

5. Подключение к ПК:

Установите ваше ПО и аксессуары. Для использования ПО, просто используйте
последовательный или USB кабель, для соединения ПК и ИБП.

6. Подключение к линиям Факс/Модем

Для защиты факса или модема, соедините телефонный кабель с “ in” разъемом ИБП.
Подсоедините телефонный кабель от телефонного разъема “out” на ИБП к факсу или модему.
Теле фонный разъем ИБП использует стандартный телефонный кабель (RJ11 разъем).

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Выключатель питания

Клавиша питания служит для включения/выключения ИБП.

2. Индикатор питания

Индикатор горит при нормальной работе ИБП, когда выходное напряжение свободно
от скачков и перепадов.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Входной разъем сетевого напряжения

2. Входной предохранитель

3. Резервируемый выход ИБП

ИБП имеет 3 розетки, обеспечивающие работу
оборудования во время отсутствия электропитания
или скачков напряжения.

4. Последовательный порт для подключения к ПК

Данный порт обеспечивает соединение и обмен данными ИБП с компьютером
Через последовательный DB-9
Состояние ИБП отображается
Через ПО PowerPanel
Также данный интерфейс совместим
с приложениями ИБП,
поддерживаемыми Windows

98, Windows ME, Windows NT,
Windows 2000, Windows XP,
Windows Server 2003/Vista.

®

software.

5.USB Порт для подключения к ПК

Данный порт обеспечивает соединение
и обмен данными ИБП с компьютером
через USB порт.
Состояние ИБП отображается
Через ПО PowerPanel
Также данный интерфейс совместим
с приложениями ИБП,
поддерживаемыми Windows 98, Windows

ME, Windows NT, Windows 2000,
Windows XP, Windows Server

2003.

Внимание: Тол ьк о один из данных
двух портов может использоваться
для обмена данными с ПК
единовременно.

®

software.

Функциональный Тест

AC Mode (Питание от сети)

При наличии электропитания ИБП обеспечивает подачу электропитания подключенным
устройствам и обеспечивает регулировку выходного напряжения, а также обеспечивает
необходимую зарядку аккумулятора ИБП.

On-Battery Mode (Режим работы аккумулятора)

При отсутствии электропитания ИБП обеспечивает бесперебойную работу подключенным
устройствам аккумулятора. Пользователи будут предупреждены о переходе ИБП в данный режим
визуальной и звуковой сигнализацией.

1. Включение

Нажмите кнопку на передней панели ИБП. Загорится зеленый индикатор.

2. Выключение

Нажмите кнопку на передней панели. Индикатор погаснет.

3. Функция “холодного старта”:

ИБП может быть включен в отсутствии электропитания в сети. Нажмите кнопку на передней
панели. Зеленый индикатор начнет мигать.

ОБСЛУЖИВАНИ И ХРАНЕНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Используйте мягкие и сухие материалы для чистки передней панели и пластиковых частей.
Не используйте спиртосодержащие чистящие материалы.

2. Приблизительное время работоспособности аккумулятора составляет 3 года. Эксплуатация
в ненадлежащих условиях сократить срок службы аккумулятора.

3. Отключите ИБП из розетки, в случае продолжительного не использования устройства.

ХРАНЕНИЕ

1. Отключите все кабели от ИБП.

2. ИБП должен храниться в прохладном сухом месте.

3. Убедитесь, что аккумуляторы полностью заряжены, перед отключением ИБП.

4. Для продолжительного хранения ИБП в умеренных климатических условиях, аккумуляторы
должны заряжаться по 12 часов каждые 3 месяца, путем включения ИБП в сеть и включения
устройства. Для регионов с высокой температурой повторяйте эту процедуру каждые 2
месяца.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Вероятная причина Решение

ИБП не
работает в
течении
заявленного
времени.

ИБП не
включается.

Розетки не
питают
подключенное
оборудование.

PowerPanel®
или
PowerPanel
Personal Edition

не

Аккумулятор не заряжен
полностью.

Аккумулятор выработан. Обратитесь к Вашему поставщику

Выключатель разработан
таким образом, чтобы
исключить слишком
частые
включения/выключения,
которые могут повредить
ИБП.

ИБП не подключен к сети.

Аккумулятор выработан. Обратитесь к Вашему поставщику

Механическая
неисправность.

Предохранитель
перегорел вследствие
перегрузки.

Аккумулятор разряжен.

Устройство повреждено
при перепаде или скачке
напряжения.

®

Последовательный/USB
кабель не подключен.

Перезарядите аккумулятор, оставив
ИБП подключенным.

Выключите ИБП. Подождите 10 секунд
и снова включите его.

ИБП должен быть подключен к сети
220-240В 50/60Гц.

Обратитесь к Вашему поставщику

Выключите ИБП и отсоедините, по
крайней мере, одно подключенное
устройство. Отсоедините шнур питания
от ИБП и извлеките предохранитель из
отсека под вилкой питания. Замените
предохранитель и закройте отсек
предохранителя. Подсоедините шнур и
включите ИБП. Убедитесь, что
используется соответствующий
предохранитель.

Заряжайте аккумулятор в течении 4
часов.

Обратитесь к Вашему поставщику

Подключите последовательный / USB
кабель к ИБП и свободному порту на
задней панели компьютера.
Необходимо использовать кабель из
комплекта поставки.

активировано
(все
пиктограммы
серого цвета).

Последовательный / USB
кабель подключен
неправильно.

ИБП не дает питания от
аккумулятора.

Последовательный кабель
не из комплекта поставки.

Попробуйте подключить кабель к
другому последовательному / USB
порту компьютера.

Выключите компьютер и ИБП. Через 10
секунд снова включите ИБП.
Устройство будет перезагружено.

Необходимо использовать кабель из
комплекта поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель Value

400E-GP

Мощность (ВА) 400ВА 500BA 600ВА 700ВА 800ВА 1000ВА
Мощность (Вт) 240Вт 255Вт 360Вт 385Вт 480Вт 530Вт
Входные
характеристики
Входное
напряжение
Диапазон частоты 47~63 Гц
Выходные
характеристики
Напряжение при
питании от батарей
Частота при
питании от батарей
Защита от
перегрузки

Физические
параметры

Общее количество
розеток питаемых от
батарей
Габариты 32cm*10cm*14cm
Вес 4.0 Kgs / 8.8 Lbs 5.1 Kgs / 11.2 Lbs 6.1 Kgs / 13.4 Lbs

Батареи

Необслуживаемый
кислотно-свинцовый
аккумулятор
Время зарядки 8 Часов

Диагностика

Индикаторы Питание / Работа от аккумулятора
Звуковые сигналы Работа от аккумулятора, Разряд аккумулятора, Перегрузка

Условия работы

Рабочая
температура
Рабочая
относительная
влажность

Связь

1. PowerPanel®
Personal Edition
Software (для USB
портаt)

2. PowerPanel
Software (для

последовательног
о порта)

Управление

Автозарядка Да
Автоперезагрузка Да
USB Да

Other Features
Green Power Да (Energy saving technology)

®

Эффективная: Предохранитель, От аккумулятора: внутреннее

12В / 4.5Ач x1 12В / 7Ач x1 12В / 9Ач x1

ОБОЗНАЧЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ИНДИКАТОРОВ

LED

Вкл. Выкл. Норм.

Мигание

Мигание

On/Flash

Alarm

Два

звуковых

сигнала

Частые

звуковы

е

сигналы.

Долгий

звуковой

сигнал.

Fuse

Норм.

Норм.

Норм./

Перегор.

За более подробной информацией обращайтесь к Вашему поставщику.

For more information, visit eu.cyberpowersystems.com or contact

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands

Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

Компания CyberPower, гарантирует покупателю, что ИБП CyberPower не имеют дефектов и

неисправностей в изделии, срок гарантии составляет 2 года (гарантия на аккумуляторную

батарею составляет 1 год) со дня покупки ИБП. При гарантийном случае, пожалуйста обратитесь

к вашему поставщику.

Value

500E-GP

Искусственная синусоида 230В +/-10%

Windows 98/ME/2000/NT/XP/Server 2003/Vista

Нормальное

Сбой питания. ИБП работает от аккумуляторов и питает
только соответствующие розетки.

Сбой питания. ИБП работает от аккумуляторов. Частые
звуковые сигналы показывают, что заряд батареи скоро
закончится.

Перегрузка. Выключите ИБП и отсоедините часть
оборудования. Проверьте предохранитель и замените
если необходимо. Включите ИБП.

Value

600E-GP

50/60 Гц +/-1%

ограничение по току

(3) IEC 320 C13

0°C to 35°C

Value

700E-GP

165-270В

0 to 95%

Состояние

800E-GP

Value

Value
1000E-GP