Cyber Power PR1000ELCD, PR1500ELCD User Manual

K01-0000235-00

PR1000ELCD / PR1500ELCD

User’s Manual

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully
during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack,
install, or operate your UPS.
CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit breaker
protection. DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded. If you need to de-energize this
equipment, turn off and unplug the UPS.
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! CyberPower Systems
does not sell products for life support or medical applications. DO NOT use in any circumstance that
would affect the operation and safety of life support equipment, medical applications, or patient care.
CAUTION! Hazardous live parts inside can be energized by the battery even when the AC input power
is disconnected.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled
indoor area, free of conductive contaminants. (Please see specifications for acceptable temperature
and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover, except to service the battery.
There are no user serviceable parts inside, except for the battery.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before
servicing the battery or installing a computer component.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not use with or
near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts
and cause the machine to short out.

INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

UNPACKING

The box should contain the following:
(1) UPS Unit x 1; (2) Emergency Power Off Cable (gray) x 1; (3) Serial Cable x 1; (4) USB Cable x 1 (5)
User Manual x 1; (6) Management software Disk x 1; (7) Function Setup Guide x 1; (8) IEC to IEC
Power cord x 2

OVERVIEW

The PR1000ELCD/PR1500ELCD provides automatic voltage regulation for inconsistent utility power.
The PR1000ELCD/PR1500ELCD features 405 Joules of surge protection, and provides battery backup
during power outages. The PR1000ELCD/PR1500ELCD ensures consistent power to your computer
system and its included software will automatically save your open files and shut down your computer
system during a utility power loss.

HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR
EQUIPMENT

1.Make sure that the total Volt-Amp (VA) requirements of your computer, monitor, and
peripheral equipment does not exceed 1000VA/1500VA.

2.Ensure that the equipment plugged into the battery power-supplied/surge outlets does
not exceed the UPS unit's rated capacity (1000VA/900W for PR1000ELCD, 1500VA/1350W for
PR1500ELCD). If the rated unit capacities are exceeded, an overload condition may occur and cause
the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip.

3

BASIC OPERATION

DESCRIPTION

1. Power Switch / Power On Indicator

Used as the master on/off switch for equipment connected to the battery power supplied outlets.

2. Online Indicator

This LED is illuminated when the utility power is normal and the UPS outlets are providing power,
free of surges and spikes.

3. On Battery Indicator

During a severe brownout or blackout, this LED is illuminated and an alarm sounds (two short
beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its internal batteries.

4. Fault

This LED is illuminated if there is a problem with the UPS.

5. Replace Battery Indicator

This LED is illuminated to remind users to replace the battery.

6. Tab / Status Button

For UPS status information, press the button for 1 second. For additional information including the
use of the button as a Tab, please refer to the Function Setup Guide.

7. Enter / Setup Button

Press the Setup button for 1 second to enter setup menu and then select the functions for
configuration. For more information about the Setup/Enter button, please refer to the Function
Setup Guide.

8. Up / Control Button

Press the Control button for 1 second to enter control menu and then select the functions for

4

configuration. This button is also used to scroll up. For more information about the Control/Up
button, please refer to the Function Setup Guide.

9. Down / Test Button

Press the Test switch for 1 second to enter test menu and then select the functions for configuration.
This button is also used to scroll down. For more information about the Test/Down button, please
refer to the Function Setup Guide.

10. Esc / Logs Button

Press the Logs button for 1 second to view the events or logs that have been recorded. This button
is also used to exit a menu. For more information about Logs/Esc button, please refer to the
Function Setup Guide.

11. Battery and Surge Protected Outlets

The unit has eight battery powered/surge suppression outlets for connected equipment to ensure
temporary uninterrupted operation of your equipment during a power failure. (DO NOT plug a laser
printer, paper shredder, copier, space heater, vacuum, sump pump or other large electrical devices
into the “Battery and Surge Protected Outlets”. The power demands of these devices may overload
and damage the unit.)

12. Serial / USB Ports to PC

The Serial and USB ports allow connection and communication between the computer and the
UPS unit. Note: Only one port can be used at a time.

13. EPO Port

Use the provided gray EPO cable to connect to a provided EPO contact switch. Follow the
appropriate circuit diagram to the right to wire the cable to your EPO configuration. The EPO
remote switch is a switch installed in an outside area, connected to the unit via the Emergency
Power Off cable. In case of an emergency, it can be used to immediately cut-off power from the
UPS.

14. SNMP/HTTP Network Slot

Remove the cover panel to install an optional RMCARD to remotely monitor and manage your UPS
over a network.

15. Circuit Breaker

Located on the back of the UPS, the circuit breaker provides overload and fault protection.

16. AC Input

Connect the AC power cord to a properly wired and grounded outlet.

5

HARDWARE INSTALLATION GUIDE

1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the battery for at least 8
hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is achieved. Charge
loss may occur during shipping and storage. To recharge the battery, simply leave the unit plugged
into an AC outlet. The unit will charge in both the on and off position.

Note: This UPS is designed with a safety feature to keep the system from being turned on

during shipment. The first time you turn the UPS on, you will need to have it connected to AC
power or it will not power up.

2. If you will use the software, connect the USB cable to the USB port on the UPS.

3. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer, monitor, and any externally powered
data storage device (Zip drive, Jazz drive, Tape drive, etc. into the battery power supplied outlets.
DO NOT plug a laser printer, copier, space heater, vacuum, paper shredder or other large electrical
device into the battery power supplied outlets. The power demands of these devices will overload
and possibly damage the unit.

4. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall outlet). Make sure the wall branch outlet
is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical
demands (e.g. air conditioner, refrigerator, copier, etc. Avoid using extension cords.

5. Depress the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will illuminate and the unit
will "beep".

6. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. To
correct this, turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power
supplied outlets. Wait 10 seconds. Make sure the circuit breaker is depressed and then turn the UPS
on.

7. Your UPS is equipped with an auto-charge feature. When the UPS is plugged into an AC outlet, the
battery will automatically recharge.

8. To maintain optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all times.

9. To store your UPS for an extended period, cover it and store with the battery fully charged. Recharge
the battery every three months to ensure battery life.

10. The LCD module is wall-mountable for extended distance control. Follow the steps below for
installation procedure.

a. Remove the LCD module from the front panel.
b. Hang the LCD module on the wall.

c. Replacing the LCD on the UPS - To place the LCD back on the UPS, roll up the LCD cable, return

it to the space between the front panel & battery cover, and replace the LCD.

6

CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY

CyberPower’s Green Commitment

CyberPower is dedicated to the development of green products, and has adopted
Green practices throughout its business, including: membership in Climate Savers
Computing Initiative (CSCI), accordance with the Restriction on Hazardous
Substances (RoHS), Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) protocols,
as well as ISO 14001 and IECQ QC080000. CyberPower pledges to provide the
advanced energy solution for the environment and become a leading eco-friendly
organization in the UPS industry.

Reduce Energy Cost with GreenPower UPSTM Technology

CyberPower’s goal is not only to provide eco-friendly products but also to bring the best value for
consumers. The advanced energy-saving design improves the operating efficiency and eliminates
waste energy consumption. As a result, consumers will enjoy significant energy cost savings with the
adoption of GreenPower UPSTM technology.

BATTERY REPLACEMENT

CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the
battery. Service the battery under the supervision of personnel knowledgeable of
batteries and their precautions.
CAUTION! When replacing batteries, replace with the same type and number of batteries or battery
packs.
CAUTION! Use only the specified type of battery. See your dealer for replacement batteries.
CAUTION! The battery may present the risk of electrical shock. Do not dispose of batteries in

a fire, as they may explode. Follow all local ordinances regarding proper disposal of batteries.
CAUTION! Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to the skin
and eyes and may be toxic.
CAUTION! A battery can present a high risk of short circuit current and electrical shock. Take
the following precautions before replacing the battery:

1. Remove all watches, rings or other metal objects.

2. Only use tools with insulated handles.

3. DO NOT lay tools or other metal parts on top of battery or any battery terminals.

4. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

5. Wear rubber gloves and boots.

6. Determine if the battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source

of ground. CONTACT WITH A GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL
SHOCK! The likelihood of such shock will be reduced if such grounds are removed during
installation and maintenance (applicable to a UPS and a remote battery supply not having a
grounded circuit)

7

BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE:

1. Turn off and unplug all connected equipment.

2. Turn the UPS off and unplug it from the AC power source.

3. Remove the front panel of the UPS.

4. Remove two screws from the battery compartment cover and slide the cover completely off of the

unit.

5. Remove the batteries from the compartment.

6. Disconnect the battery wires from the batteries.

7. Install the replacement batteries by connecting the wire bundle (composed of one red wire and one

black wire) to the connector from the battery pack.

8. Put the batteries back into the compartment.

9. Re-install the battery compartment cover and tighten the retaining screws.

10. Put the front panel back on the UPS.

11. Recharge the UPS for 8-16 hours to fully charge the battery.

REMINDER: Batteries are considered HAZARDOUS WASTE and must be disposed of properly.
Almost any retailer that sells lead-acid batteries collects used batteries for recycling.

PR1000ELCD

PR1500ELCD

8

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS

Status Menu

 Operation Mode
 Load Power
 Load VA
 Load Amps
 Load Energy
 Estimated Runtime

 Battery Information
 Input
 Output
 Last Self Test
 Date & Time
 NCL Output

Setup Menu

 Setup Wizard
 Language
 Utility Power
 MIN O/P Voltage
 MAX O/P Voltage
 LCD Auto Sleep
 Cycling Display
 Audible Alarm
 Temporarily Mute
 Sensitivity
 Charge Mode
 Low Battery Warning
 Auto Self Test

 Date & Time
 Battery Change Date
 Firmware Update
 Power Meter Reset
 Back to Default
 Delay Turn On
 Delay Turn Off
 Reboot Duration
 Minimum Restore Capacity
 Uptime on Battery
 Reserve Runtime
 Configure NCL

Control Menu

 UPS On/Off

 NCL On/Off

Test Menu

 Self Test
 Alarm Test

 Battery Calibration

Logs Menu

 Transfer Event X1-X10
 Fault Event F1-F10
 Model Name
 Last Battery Change

 Next Battery Change
 UPS Firmware Version
 LCD Firmware Version
 Serial Number

For more information about functions setup, please refer to the Function Setup Guide.

9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Capacity (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Input

Frequency Range

47~63Hz (Auto Sensing)

AVR Function

Yes

Output

On Battery Output
Voltage

230Vac +/-5%

On Battery Output
Frequency

50/60Hz +/-1%

Overload Protection

On Utility: Circuit Breaker & Internal Current Protection

On Battery: Internal Current Limiting

Surge Protection

Lightning / Surge
Protection

Yes

Operating Temperature

+32F to 104F ( 0C to 40C )

Physical

Total # of UPS outlets

IEC x 8

Maximum
Dimensions(LxWxH)

432 x 170 x 221 mm

Weight (kg)

18.9kg

25.1kg

Battery

Battery

Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery

Typical Recharge Time

8 hours

Charging Current(Max.)

1.3A

User Replaceable

Yes

Status Indicators

Indicators

Power On, LCD Display, Online, On Battery, Fault, Replace Battery

Audible Alarms

On Battery, Low Battery, Overload

Communication

PowerPanel® Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management

Self -Test

Yes

Auto-Charger

Yes

Auto-Restart

Yes

USB interface

Yes

Expansion Port

Yes

EPO Port

Yes

10

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Solution

Circuit breaker button is
projecting from the back of
the unit.

Circuit breaker has
tripped due to an
overload.

Turn the UPS off and unplug at least one
piece of equipment. Wait 10 seconds, reset
the circuit breaker by depressing the
button, and then turn the UPS on.

The UPS does not perform
expected runtime.

Battery not fully
charged.

Recharge the battery by leaving the UPS
plugged in.

Battery is slightly worn
out.

Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]

The UPS will not turn on.
The on/off switch is
designed to prevent
damage by rapidly
turning it off and on.

Turn the UPS off. Wait 10 seconds and
then turn the UPS on.

The battery is worn
out.

Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]

Mechanical problem.

Contact CyberPower Systems at
[e-mail]

PowerPanel® Business
Edition is inactive.

The USB cable is not
connected.

Connect the USB cable to the UPS unit
and an open serial port on the back of the
computer. You must use the cable that
came with the unit.

The unit is not
providing
battery power.

Shutdown your computer and turn the
UPS off. Wait 10 seconds and turn the
UPS back on. This should reset the unit.

The fault LED is
illuminated.

Overload

Remove excessive load and restart the
UPS.

Output Short

Contact CyberPower Systems at
[e-mail]

Battery Overcharge

Contact CyberPower Systems at
[e-mail]

Over Temperature

Contact CyberPower Systems at
[e-mail]

Additional troubleshooting information can be found at www.cpsww.eu

For more information, visit www.cpsww.eu or contact

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: [e-mail]

All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited.

11

DE

PR1000ELCD / PR1500ELCD

Bedienungsanleitung

12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Anleitung finden Sie wichtige Hinweise, den Sie bei der Installation und Wartung der USV und
der Batterien befolgen sollten! Bitte lesen und folgen Sie allen Anweisungen sorgfältig während der
Installation und des Betriebes der USV. Lesen Sie sie vollständig durch, bevor Sie das System
auspacken, installieren und in Betrieb nehmen.
ACHTUNG! Diese USV muss an einen geerdeten Stromkreis angeschlossen werden, der mit einer
Sicherung oder Stromkreisunterbrecher abgesichert ist. Schließen Sie keinesfalls die USV an einen
Stromkreis an, der nicht geerdet ist. Wenn Sie dieses System entladen müssen, trennen Sie die USV
vom Stromkreis und schalten Sie sie aus.

ACHTUNG! NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS FÜR MEDIZINISCHE ODER
LEBENSERHALTENDE GERÄTE! CyberPower verkauft keine Geräte für medizinische oder

lebenserhaltende Anwendungen. Nutzen Sie diese USVs unter keinen Umständen bei Geräten, die in
irgendeiner Form lebenserhaltende oder medizinische Systeme oder Patientenpflege unterstützen.
ACHTUNG! Die Batterien in der USV versorgen im Innern der USV Teile mit gefährlicher Spannung,
auch wenn das Geräte nicht an einen Stromkreis angeschlossen ist.
ACHTUNG! Um Feuer und Stromschläge zu vermeiden, installieren Sie die USV in geregelten
Innenräumen ohne Kontakt zu leitenden Geräten oder Oberflächen. (Bitte beachten Sie die Hinweise
für die Vorgaben für Temperatur- und Luftfeuchte).
ACHTUNG! Um das Risiko für elektrische Schläge zu verringern, öffnen Sie keinesfalls die USV. Bis
auf die Batterie befinden sich keine zu wartenden Teile in der USV. Öffnen Sie nur die Abdeckung
allein um die Batterie zu warten.
ACHTUNG! Um elektrische Schläge zu vermeiden, schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom
Stromkreis bevor Sie die Batterie warten oder Geräte anschließen.
ACHTUNG! NICHT IN DER NÄHE VON AQUARIEN AUFSTELLEN! Um die Gefahr von Feuer zu
vermeiden stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Aquarien auf. Kondensierendes Wasser könnte
mit metallischen oder elektrischen Teilen zusammenkommen und einen Kurzschluss verursachen.

INSTALLION IHRER USV

AUSPACKEN

Der Karton sollte folgende Teile beinhalten:
(1) eine USV; (2) ein Emergency Power Off Kabel (grau); (3) ein Serielles Kabel; (4) ein USB-Kabel; (5)
eine Bedienungsanleitung; (6) eine Software CD; (7) Anleitung Setup Einstellungen; (8) zwei
Stromkabel

ÜBERBLICK

Die PR1000ELCD/PR1500ELCD hat eine automatische Spannungsregulierung bei Instabiler
Versorgungsspannung. Die PR1000ELCD/PR1500ELCD bietet einen Überspannungsschutz von 405
Joule und schaltet bei Stromausfall auf batterie-gepufferte Stromversorgung um. Die
PR1000ELCD/PR1500ELCD liefert konstanten Strom für Ihren Computer und die mitgelieferte
Software fährt Ihren Computer im Falle eine Stromausfalles geregelt herunter.

WIE SIE DEN STROMBEDARF IHRER GERÄTE ERMITTELN

1. Stellen Sie sicher, dass der gesamte Volt-Amp (VA) Bedarf Ihres Computers, Monitors und
Peripheriegeräte 1000VA/1500VA nicht übersteigen.

2. Stellen Sie sicher, dass die an die USV angeschlossenen Geräte insgesamt nicht die angegeben
Kapazität Ihrer USV übersteigt. (1000VA/900W für for PR1000ELCD, 1500VA/1350W für for

13

PR1500ELCD). Sollte die angegebene Kapatzität überschritten werden, schaltet die USV wegen
Überlast automatisch ab und der Stromkeisunterbrecher spricht an.

GRUNDFUNKTIONEN

Beschreibung

1. Netzsschalter / Funtionsanzeige

Haupt-Ein-/Ausschalter für die angeschlossenen Geräte.

2. Anzeige Netztbetrieb

Dieses Icon leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist und an den Ausgängen keine
Störungen anliegen.

3. Anzeige Batteriebetrieb

Dieses Icon leuchtet bei bei starken Stromschwankungen bzw. Stromausfall, gleichzeitig ertönt ein
aktustisches Warnsignal (2 x kurzes Piepsen im Wechsel mit einer Pause).

4. FEHLER

Gibt es Störungen in der USV selbst, leuchtet dieses Icon.

5. Anzeige Batteriewechsel

Dieses Icon zeigt den empfohlenen Batteriewechsel an.

6. Tab Taster / Status

Für USV Statusinformationen halten Sie den Taster 1 Sekunde gedrückt. Für weitere
Informationen benutzen Sie den Tab Taster. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der
Einstellungsanleitung.

7. Enter / Setup Taster

Durch Drücken des Setup Tasters für 1 Sekunde gelangen Sie in das Setup Menü. Wählen Sie

14

dann die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn
der Einstellungsanleitung.

8. Up / Control Taster

Durch Drücken des Control Tasters für 1 Sekunde gelangen Sie in das Control Menü. Wählen Sie
dann die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn
der Einstellungsanleitung.

9. Down / Test Taster

Drücken Sie den Test Taster für 1 Sekunde und Sie gelangen in das Test Menü. Wählen Sie dann
die enstprechenden Funktionen zur Konfiguration. Dieser Taster ermöglicht auch das Blättern im
Menü. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der Einstellungsanleitung.

10. Esc / Logs Button

Drücken Sie den Test Taster für 1 Sekunde um gesepicherte Daten und Ereignisse zu sehen.
Dieser Taster ermöglicht das Benden der Menüs. Weitere Hinweise hierzu finden Sie ihn der
Einstellungsanleitung.

11. Batterie- und Überspannungsschutz gesicherte Steckdosen

Diese USV verfügt über acht Batterie-gepufferte und gegen Überspannung gesicherte Ausgänge
mit denen die angeschlossenen Verbraucher bei Störungen und Stromausfall vorüberghehend
versorgt werden.

12. Serieller/USB PC-Anschluss

Dieser Anschluss ermöglicht eine Verbindung an einen PC über eine Serieller/USB-Schnittstelle.
HINWEIS: Es kann nur ein Anschluss zur Kommunikation und der Steuerung der USV genutzt
werden

13. EPO Port

Zur Nutzung verwenden Sie das beiliegenden grau EPO Kabel. Befolgen Sie die Installation
entsprechend dem Diagramm. Der EPO Schalter sollten entfernt der USV Zone platziert warden.
Im Falle eines Notfalls lassen sich somit die von der USV versorgten Geräte sofort von der
Energieversorgung trennen.

14. SNMP/HTTP Netzwerkschacht

Entfernen Sie die Abdeckung zur Installation der optionalen RMCARD zur Fensteuerung und
erweiteretem Management der USV über das Netztwerk.

15. Sicherungsschalter

Auf der Rückseite befindet sich der Sicherungsautomat zum Schutz bei Überlast oder
Fehlfunktion.

16. Stromanschluss

Schließen Sie die USV mit dem Anschlusskabel an eine ordnungsgemäße und geerdete
Steckdose an.

15

INSTALLIEREN DER USV

1. Sie können Ihre neue USV gleich nach dem Erhalt nutzen. Zuvor empfehlen wir Ihnen jedoch, die
Batterien für mindestens acht Stunden aufzuladen, um sicher zu stellen, dass die Batterie ihre
maximale Kapazität erreicht hat. Während des Transportes oder der Lagerung kann es zu teilweiser
Entladung gekommen sein. Um die Batterien aufzuladen, schließen Sie die USV einfach an Ihr
Stromnetz an. Das Aufladen der Batterien erfolgt auch, wenn das Gerät abgeschaltet ist.

Hinweis: Diese USV verfügen über ein Schutzsystem das ein Einschalten beim Transport verhindert.

Zum ersten Einschalten muss die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen werden.

2. Wenn Sie die mitgelieferte Software nutzen, verbinden Sie USV und PC mit dem mitgelieferten
USB-Kabel.

3. Schließen Sie alle externen Geräte, wie Computer, Monitor oder externe Datenspeichergeräte, wie
z.B. ein Zip-Laufwerk, an die Batterie-gepufferten Steckdosen der USV an, wenn diese
Ausgeschalten und selbst nicht angeschlossen ist. Schließen Sie KEINESFALLS Laser-Drucker,
Kopierer, Heizlüfter, Staubsauber, Aktenvernichter oder große Stromverbraucher an die USV an. Der
Leistung dieser Geräte übersteigt die verfügbare Leistung der USV und führt unter Umständen zu
Beschädigungen der USV.

4. Schließen Sie die USV an eine vorschriftsgemäß angeschlossene und geerdet Steckdose an.
Stellen Sie sicher, dass die Leitung über einen geeigneten Sicherungsschutz verfügt, und dass an
dieser Steckdose keine weiteren großen Verbraucher, wie z.B. Heizlüfter oder Staubsauger,
angeschlossen sind.

5. Betätigen Sie den Einschaltknopf, um die USV einzuschalten. Die Kontroll-LED leuchtet auf und das
Gerät gibt ein kurzes akustisches Signal.

6. Ist eine Überlast an die USV angeschlossen ertönt ein langanhaltendes akustisches Signal. Schalten
Sie die USV ab und warten nach dem Entfernen von mindestens einem Verbraucher 10 Sekunden
bevor Sie die USV wieder einschalten. Überprüfen Sie den Stromkreis-Unterbrecher, und aktivieren
Sie diesen, falls er angesprochen haben sollte.

7. Ihre USV ist mit einer automatischen Lade-Kontrolle versehen. Sobald die USV selbst an ein
Stromnetz angeschlossen ist, beginnt Sie automatisch die Batterien zu laden, auch wenn das Geräte
selbst nicht eingeschaltet ist.

8. Um eine optimale Ladung der Batterien aufrecht zu erhalten, lassen Sie die USV ständig an Ihr
Stromnetz angeschlossen.

9. Sollten Sie die USV über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, lagern Sie diese mit voll
aufgeladenen Batterien und laden Sie diese in einem Abstand von ca. drei Monaten immer wieder
auf, um die Batterien vor Schaden zu bewahren.

10. Das LCD Modul ermöglicht die Montage an der Wand und der damit verbundenen entfernten
Bedienung. Befolgen Sie die folgenden Installationsanweisungen.

a. Entfernen Sie das LCD Modul von der Frontblende.
b. Befestigen Sie das LCD Modul an der Wand.

c. Anbringen des LCD Moduls an der USV – Rollen Sie das Kabel zusammen und stecken Sie es in

den Zwischenraum hinter der Frontblende und den Batterien. LCD Modul einklicken.

16

CYBERPOWER GREENPOWER USV TECHNOLOGIE

CyberPower’s Green-IT Engagement

CyberPower engagiert sich bei der Entwicklung von Green-IT PRodukten und
bringt im gesamten Produktions- und Geschäftsumfeld Green-IT Technologies
zum Einsatz, was auch in der Mitgliedschaft der Climate Savers Computing
Initiative (CSCI), der Reduktione gefährlicher Stoffe (RoHS), der
Entsorgungsrichlinien für elektrischen und elektonischen Schrott (WEEE), wie
auch der Zertifizierung nach ISO 14001 und IECQ QC080000 zum Ausdruck
kommt. CyberPower versichert, fortschrittliche und umweltschonende Produkte zu
fertigen, um so zu einem der führenden umweltfreundlichen Unternehmen in der
USV-Industrie zu werden.

Reduzierung der Energiekosten mittels der GreenPower UPSTM Technologie

CyberPower’s Ziel ist es nicht nur umweltfreundliche Geräte herzustellen, sondern auch um dem
Anwender die besten Vorteile zu verschaffen. Das fortschrittiche Energie-Spar-Design optimiert die
Effizeinz und verhindert die Energieverschwendung. Als Resultat wird der Anwender durch die
Nutzung der GreenPower UPSTM Technologie mit erheblichen Energiekosteneinsparungen belohnt.

BATTERIE AUSTAUSCH

ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie unbedingt die WICHTIGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN
bevor Sie die Batterien warten bzw. wechseln. Tun Sie dies nur unter Aufsicht und nach
Anweisung von qualifiziertem Fachleuten.
ACHTUNG! Beim Ersetzen der Batterien nur mit der gleichen Art und Anzahl der Batterien oder Akkus
ersetzen.
ACHTUNG! Nutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Batterien. Wenden Sie sich diesbezüglich

ggfls. an Ihren Händler.
ACHTUNG! Im Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Werfen Sie die
Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, da sie explodieren könnten. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften für eine ordentliche Entsorgung.
ACHTUNG! Öffnen oder beschädigen Sie die Batterie keinesfalls. Austretendes Elektrolyt kann giftig
sein und Haut und Augen verätzen.
ACHTUNG! Bei Kurzschluss der Batterie treten sehr hohe Kurzschlussströme auf und es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahme, bevor sie die
Batterien warten:

1. Legen Sie Armbanduhr, Ringe und alle metallischen Teile ab.

17

2. Verwenden sie ausschließlich Werkzeuge mit Isolationsgriffen.

3. Legen Sie KEINESFALLS Werkzeuge oder metallische Teile auf die Batterie oder in das

Batteriefach.

4. Trennen Sie die Ladequelle vor dem Anschließen oder Abtrennen der Batterieklemmen.

5. Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel.

6. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht versehentlich geerdet ist. Entfernen Sie etwaige

Erdungen. DIE ERDUNG EINER BATTERIE KANN ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN!
Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Schlages kann verringert werden, wenn eine versehentliche
Erdung während der Installation oder Wartung entfernt wird (diese trifft für USV und externe
Batterieerweiterungen zu, die nicht an eine geerdete Spannungsversorgung angeschlossen sind.)

WECHSELN DER BATTERIEN:

1. Schalten Sie die USV ab und trennen Sie alle angeschlossenen Verbraucher.

2. Trennen Sie die USV vom Netz.

3. Entfernen Sie die Frontblende von der USV.

4. Entfernen Sie die Schrauben von der Batteriebadeckung und ziehen Sie diese von dem Gerät ab.

5. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Fach.

6. Lösen Sie die Batterien von den Anschlusskabeln.

7. Setzen Sie die Austausch-Akkus ein und verbinden Sie den Kabeladapter (rote Kabel und schwarze

Kabel) entsprechend mit den Akkus.

8. Schieben Sie die Batterien wieder in das Fach.

9. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder und schrauben diese fest.

10. Setzen Sie nun die Frontblende wieder an die USV an.

11. Laden Sie die Batterien in der USV für 8-16 Stunden, um eine volle Aufladung der Batterien zu

gewährleisten.

HINWEIS: Batterien sind als UMWELTGEFÄHRDENDER ABFALL eingestuft und müssen
vorschriftsgemäß entsorgt warden!

PR1000ELCD

PR1500ELCD

18

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS

Status Menü

 Betriebsmodus
 Belastung
 Last VA
 Last Amp
 Energieverbrauch
 Erw. Laufzeit

 BAT INFO
 Eingang
 Ausgang
 Letzter Test
 Datum & Zeit
 NCL Ausgang

Setup Menü

 Setup Menü?
 Sprache
 Netzspannung
 MIN O/P Volt
 MAX O/P Volt
 LCD Auto Aus
 Cycle Display
 Alarm
 Temporär Mute

 Sensitivität

 Ladebetrieb
 Low BAT Warnung
 Auto Selbsttest

 Datum & Zeit
 BAT Wechsel Dat
 Firmware Update?
 PW Meter Reset?
 Zurücksetzen?
 Verz. An
 Verz. Aus
 Reboot Dauer
 MIN Restore CAP
 Laufzeit BAT
 Reserve Laufzeit
 Konfiguration NCL

Control Menü

 USV AN/AUS

 NCL AN/AUS

Test Menü

 Selbsttest
 Alarm Test

 BAT Kalibrierung

Log Menü

 X1-X10
 F1-F10
 Modell Name
 Last BAT Wechsel

 Next BAT Wechsel
 USV Firmware VER
 LCD Firmware VER
 Seriennummer

Weitere Informationen finden Sie im Anhang Anleitung Setup Einstellungen.

19

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Kapazität (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Eingang

Frequenzbereich

47~63Hz (autosensorik)

AVR Funktion

Ja

Ausgang

Ausgangsspannung im
Batterie-Modus

230Vac +/-5%

Ausgangsfrequens im
Batterie-Modus

50/60Hz +/-1%

Überladungsschutz

USV: Stromkreisunterbrechung & Interne Strombegrenzung,

Batterie: Interne Strombegrenzung

Spannungsschutz

Blitzschutz/Unterspannung

Ja

Betriebstemperatur

+32F to 104F ( 0C to 40C )

Aufmaße

Anzahl der Steckdosen

IEC x 8

Maximale Dimensionen
(LxWxH)

432 x 170 x 221 mm

Gewicht (kg)

18.9kg

25.1kg

Batterien

Batterien

Wartungsfreie Blei-Säure-Akkumulatoren

Typische Ladezeit

8 Stunden

Ladestrom (max.)

1.3A

Durch Anwender
austauschbar

Ja

Status Anzeigen

Anzeigen

Eingeschaltet, LCD-Anzeige, Netzbetrieb, Batteriebetrieb,

FEHLER, Batteriewechsel

Akustische Signale

Batterie_Modus, Batterie schwach, Überlast

Kommunikation

PowerPanel® Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management

Self -Test

Ja

Automatische Aufladung

Ja

Auto-Neustart

Ja

USB Anschluss

Ja

SNMP/HTTP
Netzwerkschacht

Ja

EPO Port

Ja

20

FEHLERSUCHE

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Sicherungsschalter an de
Rückseite hat ausgelöst.

Der Stromkreis­Unterbrecher hat
wegen
Überlast
angesprochen.

Schalten Sie die USV ab und entfernen sie
mindestens en Endgerät. Warten Sie zehn
Sekunden und drücken dann den
Stromkreis­Unterbreche-Taster wieder hinein.
Schalten Sie nun die USV wieder ein.

Die USV bringt nicht die
erwartete Laufzeit.

Batterien sind nicht
voll geladen.

Laden Sie die Batterien wieder auf, indem
Sie die USV am Stromnetz angeschlossen
belassen.

Batterien sind
aufgebraucht.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems für
Austauschbatterien unter:
[e-mail]

Die USV läßt sich nicht
einschalten.

Der Ein-/Ausschalter
ist so konzipiert, dass
er Schaden durch zu
schnelles Ein- und
Ausschalten
verhindert.

Schalten Sie die USV aus und warten Sie
10 Sekunden bevor Sie sie wieder
einschalten.

Die Batterien sind
aufgebraucht.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems für
Austauschbatterien unter:
[e-mail]

Ein mechanisches
Problem liegt vor.

Kontaktieren Sie CyberPower Systems
unter:
[e-mail]

PowerPanel® Personal
Edition ist inaktiv.

Das USB-Kabel ist
nicht richtig
angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss erneut und
verwenden Sie nur die mitgelieferten
Kabel.

Die USV liefert keinen
Batteriestrom.

Schalten Sie die USV ab und nach 10
Sekunden wieder ein. Damit sollte die USV
zurückgesetzt sein und die Verbindung
zum PC wieder stehen.

Die Fehler LED leuchtet
auf.

Überlast

Entfernen Sie entsprechend zu starke
Verbraucher und starten Sie die USV neu.

Ausgang Kurzschluss

Kontaktieren Sie CyberPower Systems
unter:
[e-mail]

Batteriefehler

Kontaktieren Sie CyberPower Systems
unter:
[e-mail]

Übertemperatur

Kontaktieren Sie CyberPower Systems
unter:
[e-mail]

Weitere Fehleranalyse-Informationen finden die auf der Seite: www.cpsww.eu
Für weitere Informationen besuchen Sie unser Webseite www.cpsww.eu oder kontaktieren Sie uns
unter:

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: [e-mail]

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung ist ohne Erlaubnis verboten.

21

PL

PR1000ELCD / PR1500ELCD

Instrukcja obsługi

22

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki, które należy stosować podczas instalacji oraz obsługi
zasilacza UPS i akumulatorów. Należy uważnie przeczytać i przestrzegać instrukcję podczas instalacji i
obsługi urządzenia. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpakowaniem, instalacją lub
użytkowaniem.
UWAGA! UPS należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania sieciowego, zabezpieczonego
bezpiecznikiem nadmiarowoprądowym. NIE WOLNO podłączać UPS do nieuziemionego gniazda.
Jeśli chcesz odłączyć urządzenie od zasilania, wyłącz je i wyjmij wtyczkę z gniazda.

UWAGA! URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO SPRZĘTU MEDYCZNEGO LUB
PODTRZYMUJĄCEGO FUNKCJE ŻYCIOWE! Firma CyberPower Systems nie sprzedaje produktów

do zastosowań medycznych lub związanych z podtrzymaniem funkcji życiowych. NIE UŻYWAĆ w
żadnych okolicznościach, które mogłyby mieć wpływ na bezpieczeństwo lub funkcjonowanie sprzętu
podtrzymującego funkcje życiowe, w zastosowaniach medycznych lub w trakcie opieki nad pacjentem.
UWAGA! Akumulator oraz inne podzespoły mogą utrzymywać napięcie na wewnętrznych elementach
urządzenia nawet po odłączeniu zasilania sieciowego.
UWAGA! Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym należy instalować urządzenie
w pomieszczeniach zamkniętych, w kontrolowanych warunkach temperatury i wilgotności, wolnych od
zanieczyszczeń. (Patrz specyfikacja, odnośnie zakresu dopuszczalnych temperatur i wilgotności).
UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem nie należy zdejmować obudowy. Urządzenie nie
zawiera żadnych części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Wyjątkiem jest wymiana

akumulatorów.

UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem do wymiany akumulatora lub
podłączania sprzętu komputerowego wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania.
UWAGA! NIE UŻYWAĆ DO AKWARIÓW LUB W ICH POBLIŻU! Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie
używać do akwariów lub w ich pobliżu. Może dojść do kontaktu skraplającej się pary z akwarium z

metalowymi stykami elektrycznymi, co spowoduje zwarcie.

INSTALACJA ZASILACZA UPS

ROZPAKOWANIE

Opakowanie powinno zawierać poniższe elementy:
(1) urządzenie UPS x 1; (2) przewód Emergency Power Off (szary) x 1; (3) przewód Serial x 1;
(4)przewód USB Cable x 1 (5) Instrukcja Obsługi x 1; (6) ) CD z oprogramowaniem x 1; (7) Przewodnik
instalacji x 1; (8) przewód zasilający x 2

OPIS

Urządzenie PR1000ELCD/PR1500ELCD zapewnia automatyczną regulację napięcia wyjściowego przy
niestabilnym zasilaniu. UPS PR1000ELCD/PR1500ELCD chroni dołączone urządzenia przed

przepięciami o energii 405 Joules oraz przy braku zasilania sieciowego, zasila te urządzenia.
Urządzenie PR1000ELCD/PR1500ELCD zapewnia stałe zasilanie twojego systemu komputerowego a
dołączone oprogramowanie automatycznie zachowa otwarte pliki i wyłączy komputer podczas utraty

zasilania.

JAK OKREŚLIĆ ZAPOTRZEBOWANIE SWOJEGO SPRZĘTU NA
ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ

1. Upewnij się, że całkowite zapotrzebowanie mocy twojego komputera, monitora oraz urządzeń

23

peryferyjnych nie przekracza 1000VA/1500VA.

2. Upewnij się, że sprzęt podłączony do wyjść zasilanych bateryjnie nie przekracza znamionowej mocy
(1000VA/900W for PR1000ELCD, 1500VA/1350W for PR1500ELCD). Jeśli przekroczona zostanie

znamionowa moc urządzenia, może dojść do przeciążenia powodującego wyłączenie UPS oraz
zadziałanie wyłącznika samoczynnego.

PODSTAWOWA OBSŁUGA

OPIS

1. Wyłącznik zasilania/Wskaźnik zasilania

Używany jako główny wyłącznik urządzeń podłączonych do wyjść z podtrzymaniem bateryjnym.

2. Wskaźnik pracy z sieci

Świeci, gdy wyjścia UPS dostarczają napięcie wolne od przepięć i krótkich impulsów.

3. Wskaźnik pracy bateryjnej

W przypadku spadku napięcia lub jego zaniku, dioda LED zaświeci się oraz urządzenie
zasygnalizuje dźwiękiem (dwa krótkie sygnały) przejście w tryb pracy bateryjnej.

4. Wskaźnik błędu

Dioda LED sygnalizuje wystąpienie problemu z urządzeniem UPS.

5. Wskaźnik wymiany baterii

Dioda LED sygnalizuje konieczność wymiany akumulatorów.

6. Tab / Status

Aby uzyskać informacje o pracy UPSa , przyciśnij przycisk Status przez 1 sekundę. Więcej
informacji odnośnie użycia przycisku Tab/Status w Przewodniku konfiguracji UPSa.

7. Enter / Setup

24

Przyciśnij przycisk Setup przez 1 sekundę aby wejść w tryb ustawień i wybrać funkcję do
skonfigurowania. Więcej informacji odnośnie użycia przycisku Enter/Setup w Przewodniku

konfiguracji UPSa

8. Up / Control

Przyciśnij przycisk Control przez 1 sekundę aby wejść do menu kontroli i wybierz funkcję do
skonfigurowania. Przycisk wykorzystuje się także do przechodzenia w góre menu. Więcej
informacji odnośnie użycia przycisku Up/Control w Przewodniku konfiguracji UPSa.

9. Down / Test

Przyciśnij przycisk Test przez 1 sekundę aby wejść do menu testowego i wybierz funkcję do
wywołania. Przycisk wykorzystuje się także do przechodzenia w dół menu. Więcej informacji
odnośnie użycia przycisku Down/Test w Przewodniku konfiguracji UPSa.

10. Esc / Logs

Przyciśnij przycisk Logs przez 1 sekundę aby przejrzeć zdarzenia jakie zostały zapisane. Przycisk
wykorzystuje się do wychodzenia z menu. Więcej informacji odnośnie użycia przycisku Esc/Logs

w Przewodniku konfiguracji UPSa.

11. Gniazda zabezpieczone przeciwprzepięciowo z podtrzymaniem bateryjnym

Urządzenie zostało wyposażone w osiem gniazd zasilania zapasowego oraz ochrony
przeciwprzepięciowej. Aby zapewnić zasilanie dla podłączonych urządzeń przez określony okres

czasu podczas awarii zasilania.
(Nie podłączać drukalek laserowych, niszczarek, kopiarek, grzejników, pomp oraz innych

urządzeń o dużym zapotrzebowaniu na prąd. Zapotrzebowanie na prąd może spowodować
przeciążenie oraz uszkodzenie UPSa)

12. Port komunikacyjny Serial / USB

Umożliwia połączenie oraz komunikację pomiędzy UPS a komputerem.
Uwaga: Tylko jeden z portów może być wykorzystywany do komunikacji komputerem.

13. Port EPO

Wykorzystaj dołączony do urządzenia przewód EPO aby podłączyć do przełącznika EPO.
Wykorzystaj poniższe schematy aby własciwie wykonać podłączenie. Zdalny przełacznik EPO jest
przełącznikiem zainstalowanym poza urządzeniem, połacznym z UPSem poprzez przewód EPO.
W nałych wypadkach umożliwia natychmiastowe odcięcie zasilania z UPSa.

14. Port karty SNMP/HTTP

Zdejmij osłonę portu aby zainstalowac opcjonalną kartę SNMP. Możliwe będzie zdalne
zarządzanie oraz monitoring pracy UPSa.

15. Automatyczny bezpiecznik

Umieszczony z tyłu UPSa, wyłącznik samoczynny zapewnia ochronę przed przeciążeniami i

awariami.

16. Gniazdo wejściowe AC

Podłącz przewód zasilający do prawidłowo uziemionego gniazda.

25

WYTYCZNE DLA INSTALACJI

1. Twój nowy UPS jest gotowy do użytku natychmiast po dostarczeniu. Jednakże podczas wysyłki i

magazynowania może nastąpić częściowe rozładowanie, dlatego zaleca się ładować akumulatory
przez co najmniej osiem godzin, aby zapewnić osiągnięcie maksymalnego stanu naładowania. Aby
naładować akumulator, pozostaw urządzenie włączone do gniazda sieciowego. Urządzenie będzie
się ładować zarówno w stanie włączonym jak i wyłączonym.

Uwaga:Urządzenie zabezpieczone jest przed przypadkowym włączeniem w trakcie transportu.

Aby włączyć urządzenie po raz pierwszy niezbędne jest podłączenie UPSa do sieci zasilającej.

2 Jeśli będziesz używać oprogramowania, podłącz kabel USB/Serial do portu USB/Serial w UPSie.

3. Aby podłączyć urządzenia do zasilacza wyłącz UPS, odłącz przewód zasilający z gniazda. Nie

podłączać, drukarek laserowych, niszczarek, kopiarek oraz innych urządzeń o wysokim

poborze mocy, do gniazd z podtrzymaniem bateryjnym! Zapotrzebowanie na energię
elektryczną jest zbyt duże dla UPSa. Może spowodować przeciążenie oraz uszkodzić UPS)

4. Podłącz UPS do uziemnionego gniazda zasilającego. Upewnij się, że gniazdo te jest zabezpieczone

bezopiecznikiem sieciowym oraz sieć lub gniazdo do którego podłączony jest UPS nie zasila
równocześnie innych urządzeń o wysokim poborze mocy (np. klimatyzacja, lodówka, zamrażarka,
kopiarki itp. ) Nie należy podłączać UPSa do przedłużaczy.

5. Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk włącznika. Zaświeci się wskaźnik zasilania oraz

urządzenie wyda pojedynczy dźwięk.

6. W przypadku przeciążenia urządzenia, UPS zasygnalizuje ten stan długotrwałym sygnałem

dźwiękowym. Aby zlikwidować przeciążenie, należy wyłączyć UPS oraz podłączone do niego
urządzenia. Odczekać 10 sekund. Upewnić się, że bezpiecznik jest wciśnięty.

7. UPS jest wyposażony w automatyczną funkcje ładowania. Zawsze gdy urządzenie jest podłaczone

do sieci akumulatory będą ładowane.

8. Aby utrzymać optymalne ładowanie akumulatorów , utrzymuj UPS podłaczony do zasilania przez

cały czas.

9. Aby przechować urządzenie przez dłuższy okres czasu, uprzednio naładuj do pełna akumulatory. Co

trzy miesiące należy ładować akumulatory przechowywanego urządzenia.

10. Moduł kontrolny LCD jest odłączalny z możliwością umocowania na ścianie. Aby zainstalować

moduł na ścianie podążaj za poniższą prodedurą:

a. Zdejmij moduł kontroli z przedniego panelu.
b. Umocuj moduł do ściany.

c. Ponowne zamocowanie modułu w UPSie – Nalezy zdemontować moduł ze ściany, zwinąć

przewód a następnie ułożyć go w przestrzeni pomiędzy przednim panelem UPSa a pokrywą
akumulatorów. Umocować moduł w przednim panelu UPSa.

26

TECHNOLOGIA GREENPOWER W UPS CYBERPOWER

CyberPower w trosce o środowisko

Firma CyberPower w trosce o przyrodę podjęła się projektowania i rozwijania
urządzeń przyjaznych środowisku naturalnemu. W ramach rozwijania „zielonych
produktów” firma podjęła szereg inicjatyw: jest członkiem ekologicznej grupy
Climate Savers Computing Initiative (CSCI), jej produkty są zgodne z protokołami
ograniczeń dla niebezpiecznych substancji (RoHS), i odpadów elektronicznych

(WEEE), jak i standardami ISO 14001 i IECQ QC080000. CyberPower dostarcza

rozwiązań zaawansowanych technologicznie i jednocześnie przyjaznych dla środowiska, stanowiąc
tym samym główną przyjazną dla środowiska organizację w przemyśle produkcji systemów UPS.

Redukcja kosztów energii dzięki wykorzystaniu technologii GreenPower UPS

TM

Celem firmy CyberPower jest nie tylko projektowanie produktów przyjaznych dla środowiska, ale także
dostarczanie dodatkowych korzyści dla użytkowników korzystających z rozwiązań firmy. Jedną z nich
jest zaawansowana technologia oszczędzania energii, zwiększająca wydajność i zmniejszająca do

minimum straty energii. Wynikiem wykorzystania technologii GreenPower UPSTM jest znaczna
oszczędność kosztów energii elektrycznej.

WYMIANA AKUMULATORÓW

UWAGA! Przed przystąpieniem do wymiany akumulatora przeczytaj WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA i przestrzegaj ich. Akumulatory należy wymieniać pod nadzorem personelu,
który zna zasady postępowania z akumulatorami.

UWAGA! Akumulatory należy wymieniać, pamiętając o zachowaniu odpowiedniego ich typu oraz ilości.
UWAGA! Używaj tylko określonego typu akumulatora. Odnośnie nowego akumulatora skontaktuj się ze

swoim dystrybutorem.

UWAGA! Akumulator może stworzyć ryzyko porażenia prądem. Nie wrzucaj akumulatora do ognia,
ponieważ grozi to wybuchem. Przestrzegaj przepisów lokalnych odnośnie właściwej utylizacji zużytych

akumulatorów.
UWAGA! Nie otwieraj ani nie nacinaj akumulatora. Uwolniony elektrolit jest szkodliwy dla skóry i oczu i
może być toksyczny.

UWAGA! Akumulator może spowodować wystąpienie ryzyka zwarcia i porażenia prądem. Należy
zastosować następujące środki ostrożności przy wymianie akumulatora:

1. Zdjąć zegarek, pierścionki oraz inne metalowe przedmioty.

2. Używać wyłącznie narzędzi z izolowanymi uchwytami.

3. NIE kłaść narzędzi ani innych metalowych części na wierzchu baterii lub jej stykach.

4. Nosić gumowe rękawice i buty.

5. Sprawdzić czy zaciski akumulatora nie mają kontaktu z obudową UPS. W takim przypadku należy
usunąć takie połączenie. W przypadku wystąpienia takiego połączenia kontakt z akumulatorem
może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Prawdopodobieństwo porażenia można

zminimalizować poprzez usuniecie takiego uziemienia w trakcie instalacji bądź konserwacji urządzenia.

PROCEDURA WYMIANY AKUMULATORA:

27

1. Wyłącz i wyjmij wtyczki wszystkich podłączonych urządzeń.

2. Wyłącz UPS i wyjmij jego wtyczkę ze źródła zasilania.

3. Usuń przedni panel UPSa.

4. Należy pamiętać o wyłączeniu zasilania przy odłączaniu bądź podłączaniu akumulatorów.

5. Wykręć dwie śruby z pokrywy akumulatorów i wysuń osłonę.

6. Wyjmij akumulatory.

7. Odłącz przewody od akumulatorów.

8. Zainstaluj nowe akumulatory oraz podłącz ponownie kabel połączeniowy (składający się z czarnego
i czerwonego przewodu) do konektora akumulatorów.

9. Włóż akumulatory do obudowy.

10. Ponownie zainstaluj pokrywę akumulatorów przykręcając ją dwiema śrubami.

11. Zamontuj przedni panel UPSa.

12. Ładuj akumulatory na przynajmniej 8-16 godzin aby zostały w pełni naładowane.

PRZYPOMNIENIE: Akumulatory uważane są za ODPAD NIEBEZPIECZNY i należy je właściwie
utylizować. Prawie każdy sprzedawca akumulatorów kwasowo-ołowiowych zbiera zużyte akumulatory

do późniejszego recyklingu zgodnie z wymaganiami przepisów większości krajów.

PR1000ELCD

PR1500ELCD

28

ZNACZENIE SYGNALIZACJI NA WYŚWIETLACZU LCD

Status Menu

 Tryb pracy
 Obciążenie
 Obciążenie VA
 Obciążenie A
 Zużyta energia
 Pozostały czas pracy

 Informacja o akumulatorach
 Wejście
 Wyjście
 Ostatni Self Test
 Data & Godzina
 Wyjście NCL

Setup Menu

 Kreator ustawień.
 Język
 Jakość zasilania
 MIN napięcie O/P
 MAX napięcie O/P
 Automatyczne wygaszanie LCD
 Wyświetlanie informacji
 Alarmy dźwiekowe
 Czasowe wyciszanie alarmów
 Tolerancja jakości zasilania
 Tryb ładowania
 Ostrzeżenie o niskim stanie baterii
 Auto Test

 Data & Godzina
 Termin wymiany baterii
 Firmware Update
 Reset pomiaru żużycia energii
 Ustawienia domyślne
 Opóźnienie czasu włączenia
 Opóźnienie czasu wyłączenia
 Czas restartu
 Minimalny poziom baterii dla autorestartu
 Czas pracy w trybie bateryjnym
 Limit czasu pracy przed wyłączeniem
 Konfiguracja NCL

Control Menu

 UPS On/Off

 NCL On/Off

Test Menu

 Self Test
 Test alarmów dżwiękowych

 Kalibracja akumulatorów

Logs Menu

 Transfer Event X1-X10
 Fault Event F1-F10
 Nazwa modelu urządzenia
 Informacja o ostatniej wymianie

akumulatorów

 Informacja o zalecanej wymainie

akumulatorów

 Wersja UPS Firmware
 Wersja LCD Firmware
 Numer seryjny

Więcej informacji odnosnie menu ustawień w Przewodniku konfiguracji UPSa.

29

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Moc (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Wejście

Zakres częstotliwości

47~63Hz (Auto Sensing)

AVR

Tak

Wyjście

Napięcie w trybie
bateryjnym

230Vac +/-5%

Częstotliwość w trybie

bateryjnym

50/60Hz +/-1%

Ochrona przed

przeciążeniem

w urządzeniu: wyłącznik przeciążeniowy,

w układzie akumulatora: ograniczenie prądu wewnętrznego

Zabezpieczenia

przeciążeniowe /
przepięciowe

Tak

Zakres temperatur
pracy

0C to 40C (+32F to 104F)

Budowa

Liczba gniazd

IEC x 8

Maks. wymiary
(dł. x szer. x wys.)

432 x 170 x 221 mm

Waga (kg)

18.9kg

25.1kg

Akumulatory

Typ

Bezobsługowe kwasowo-ołowiowe

Typowy czas ładowania

8 hours

Prąd ładowania (maks.)

1.3A

Możliwość wymiany
przez użytkownika

Tak

Sygnalizacja

Optyczna

sygnalizacja pracy, wyświetlacz LCD, pracy z sieci, pracy bateryjnej,

błędu, wymiany baterii

Dźwiękowa

praca bateryjna, niski stan baterii, przeciążenie

Oprogramowanie

PowerPanel® Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Funkcje dodatkowe

Test samoczynny

Tak

Auto-ładowanie

Tak

Automatyczny restart

Tak

Gniazdo USB

Tak

Port karty SNMP/HTTP

Tak

Port EPO

Tak

30

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Na wyjściach zasilających
urządzenia brak napięcia.

Bezpiecznik automatyczny

z tyłu urządzenia nie jest
wciśnięty.

Z powodu

przeciążenia zadziałał
wyłącznik

samoczynny.

Wyłącz UPS i odłącz co najmniej jedno
urządzenie. Odczekaj 10 sekund, zresetuj
wyłącznik samoczynny naciskając przycisk
i ponownie włącz UPS.

UPS nie działa przez

oczekiwany okres czasu.
Akumulator nie jest w

pełni naładowany.

Naładuj baterię przez pozostawienie
włączonego UPS.

Akumulator jest
częściowo zużyty.

Prosimy o kontakt z dystrybutorem llub
[e-mail]

UPS nie włącza się.

Konstrukcja

wyłącznika zapobiega

uszkodzeniu przez

gwałtowne włączanie i
wyłączanie.

Wyłącz UPS. Odczekaj 10 sekund i
ponownie włącz UPS.

Akumulator jest zużyty.

Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub
[e-mail]

Problem mechaniczny.

Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub
[e-mail]

Program PowerPanel®
Personal Edition jest
nieaktywny.

Kabel USB nie jest

podłączony.

Podłącz kabel USB do urządzenia UPS

oraz do wolnego portu w komputerze.

Należy użyć kabla dostarczonego wraz z
urządzeniem.

Urządzenie nie

dostarcza zasilania
bateryjnego.

Wyłącz komputer i UPS. Odczekaj 10
sekund i ponownie włącz UPS. Powinno to
zresetować urządzenie.

Sygnalizacja błędu

Przeciążenie

Odłącz urządzenia mogące powodować
przeciążenie a następnie zrestartuj UPSa.

Spięcie

Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub
[e-mail]

Przeładowanie baterii

Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub
[e-mail]

Przegrzanie

Prosimy o kontakt z dystrybutorem lub
[e-mail]

Dodatkowe informacje doootyczące rozwiazywania problemów dostępne na www.cpsww.eu
Więcej informacji znajdziesz na stronie www.cpsww.eu lub kontaktując się z

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabronione jest kopiowanie całości lub części bez zezwolenia.

31

CZ

PR1000ELCD / PR1500ELCD

Uživatelská příručka

32

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tato příručka obsahuje důležité pokyny. Pozorně je pročtěte a řiďte se jimi během instalace a používání
produktu. Přečtěte si příručku dříve, než začnete přístroj používat
VAROVÁNÍ! Přístroj musí být připojen k uzemněné zásuvce za pojistkou nebo jističem. Nepřipojujte do
neuzemněné zásuvky. Pokud potřebujete zařízení vybít, vypněte a odpojte jej z el. sítě.

VAROVÁNÍ! NEPOUŽÍVEJTE PRO LÉKAŘSKÉ PŘÍSTROJE A PŘÍSTROJE PRO ZÁCHRANU
ŽIVOTA! Cyber Power nedodává přístroje pro záchranu života nebo pro lékařské aplikace. V žádném

případě nepoužívejte tyto produkty, pokud by měly ovlivnit provoz nebo bezpečnost zařízení pro
záchranu života nebo péči o pacienty.
VAROVÁNÍ! Baterie může napájet nebezpečné součásti uvnitř zařízení, i když je UPS odpojena od

napájení el. proudem.
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili riziku požáru nebo zásahu elektrickým proudem, používejte zařízení

pouze ve vnitřním prostředí bez ovlivnění vodivými materiály. (pročtěte si specifikaci pro přesné
teplotní a vlhkostní podmínky použití).
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili nebezpečí zásahu elektrickým proudem, vypněte přístroj a vytáhněte
přívodní kabel ze zásuvky pokaždé, když měníte baterii nebo instalujete nějakou součást do PC.
VAROVÁNÍ! NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIA! Aby nedošlo k požáru, nepoužívejte přístroj
v blízkosti akvária. Kondenzující voda z akvária by mohla přijít do kontaktu s kovovými částmi přístroje
a způsobit zkrat.

INSTALACE UPS SYSTÉMU

VYBALENÍ

Obsah balení:

(1) UPS ; (2) kabel pro nouzové vypnutí (šedý) x 1; (3) sériový kabel x 1; (4) USB kabel x 1 (5)
uživatelská příručka x 1; (6) CD se softwarem pro správu UPS x 1; (7) Průvodce nastavením funkcí x 1;

(8) napájecí kabel IEC -> IEC x2

PŘEHLED

PR1000ELCD/PR1500ELCD je vybaveno automatickou regulací napětí pro eliminaci nekonzistentního
signálu. PR1000ELCD/PR1500ELCD poskytuje přepěťovou ochranou do výše 405 J a poskytuje

záložní napájení během výpadku napájení. PR1000ELCD/PR1500ELCD zajistí konzistentní napájení
Vašeho PC systému a dodaný software automaticky uloží otevřené soubory a vypne PC v případě

vybití baterie.

STANOVENÍ POTŘEBNÉHO PŘÍKONU PRO PŘIPOJENÁ ZAŘÍZENÍ

1. Celkový požadovaný příkon PC, monitoru a dalších připojených zařízení nesmí překročit 1000

VA/1500 VA.

2. Při překročení nominální hodnoty celkového příkonu připojených zařízení může dojít k přetížení UPS,

které způsobí vypnutí UPS a vyskočení jističe.

33

ZÁKLADY OBSLUHY

POPIS

1. Vypínač/indikátor zapnutí

Hlavní vypínač zařízení připojených k UPS.

2. Indikátor Online

Tato kontrolka svítí, když UPS pracuje v normálním režimu a na výstupu z UPS je signál bez
přepětí a špiček napětí.

3. Indikátor provozu na baterie

Tato kontrolka se rozsvítí při výpadku napájení a UPS zároveň vydává zvukový signál (dvojí
krátké pípnutí - pauza). UPS pracuje v režimu provozu na baterie.

4. Závada

Kontrolka svítí v případě závady UPS.

5. Indikátor výměny baterií

Kontrolka se rozsvítí, pokud je nutné vyměnit baterie.

6. TlačítkoTab / Status

Po stisknutí po dobu 1s zobrazí stav UPS. Další použití tlačítka je vysvětleno v Průvodci
nastavením funkcí.

7. Tlačítko Enter / Setup

Při stisknutí po dobu 1s se spustí menu nastavení a konfigurace jednotlivých funkcí. Další
informace a možnosti použití tlačítka jsou uvedeny v Průvodci nastavením funkcí.

8. Tlačítko Nahoru/Control

Při stisknutí po dobu 1s se spustí menu řízení a umožní konfiguraci jednotlivých funkcí. Toto
tlačítko se také používá pro rolování nahoru. Další informace a možnosti použití tlačítka jsou

34

uvedeny v Průvodci nastavením funkcí.

9. Tlačítko Dolů/Test

Při stisknutí po dobu 1s se spustí menu test a umožní konfiguraci jednotlivých funkcí. Toto tlačítko
se také používá pro rolování dolů. Další informace a možnosti použití tlačítka jsou uvedeny
v Průvodci nastavením funkcí.

10. Tlačítko Esc / Logs

Při stisknutí po dobu 1s se zobrazí události uložené v logovacím souboru. Toto tlačítko slouží také
k návratu z menu. Další informace a možnosti použití tlačítka jsou uvedeny v Průvodci nastavením
funkcí.

11. Zálohované výstupní zásuvky s přepěťovou ochranou

UPS má 8 výstupních zásuvek s přepěťovou ochranou a zálohováním bateriemi, takže zaručují
nepřetržitý chod připojených zařízení při výpadku napájení. Nepřipojujte laserové tiskárny,
skartovačky, kopírky, topná tělesa, vysavače nebo jiná elektrická zařízení s vysokým příkonem.
Mohlo by dojít k přetížení a poškození UPS.

12. Sériový / USB port PC

Sériový a USB port umožňují připojení a komunikaci UPS a PC. Pozn.: v jednom okamžiku může
být použit pouze jeden port.

13. Port EPO

Pro připojení EPO (Emergency Power Off) konektoru použijte šedý kabel EPO dodávaný
s výrobkem. Dodržujte správné připojení podle odpovídajícího diagramu. Vzdálený vypínač EPO
je vypínač instalovaný v jiném místě než UPS a je s UPS spojený pomocí kabelu EPO. V případě
nouze se používá k okamžitému odpojení elektrického proudu od UPS a připojených zařízení.

14. Konektor SNMP/HTTP

Doplňkovou síťovou kartu RMCARD lze instalovat po sejmutí krycího panelu. Karta se používá pro
vzdálenou správu a zjištění stavu UPS přes datovou síť.

15. Jistič

Poskytuje ochranu proti přetížení.

16. Vstup napájení

Pro připojení napájecí šňůry střídavého napětí.

35

PRŮVODCE INSTALACÍ HARDWARE

1. UPS můžete začít používat ihned. Doporučujeme dobití baterie po dobu min. 4h, aby bylo zajištěno

dosažení maximální kapacity baterie. Část kapacity se může ztratit během přepravy nebo skladování.
Zapojte UPS do el. zásuvky. Zařízení se dobíjí jak při zapnutém tak i vypnutém stavu.

Pozn.: UPS je zabezpečena proti náhodnému zapnutí během přepravy. Před prvním zapnutím

UPS ji musíte připojit do zásuvky, jinak se UPS nespustí.

2. Jestli budete používat software, připojte USB kabel k USB konektoru UPS.

3. Nechte UPS vypnutou a odpojenou ze zásuvky. Připojte PC, monitor a případně další zařízení (Zip

mechaniku, Jazz mechaniku, páskovou mechaniku atd.) do zásuvek se záložním napájením.
Nepřipojujte laserovou tiskárnu, kopírku, el. topení, vysavač, skartovací přístroj nebo jiné elektrické
přístroje náročné na odběr el. proudu do zásuvek se záložním napájením. Připojením těchto zařízení
může dojít k přetížení a poškození UPS.

4. Zapojte UPS do uzemněné zásuvky. Zásuvka musí být chráněna pojistkou nebo jističem a nesmí k

ní být připojeny el. spotřebiče s velkým příkonem (např. klimatizační jednotka, chladnička, kopírka
atd.). Nepoužívejte prodlužovací šňůry.

5. Stisknutím vypínače zapněte UPS. Kontrolka “power on” se rozsvítí a UPS vydá zvuk – pípnutí.

6. Při přetížení UPS vydá alarmový zvuk - jedno dlouhé pípnutí. V takovém případě vypněte UPS a

odpojte alespoň jedno zařízení od záložních zásuvek UPS. Zkontrolujte, zda není vyskočený jistič.
Počkejte 10s a poté UPS znovu zapněte.

7. UPS se dobíjí automaticky při zapojení UPS do zásuvky.

8. Abyste udrželi baterii v optimálních podmínkách, nechte UPS stále zapojenou v el. síti.

9. Jestliže nebudete UPS delší dobu používat, zakryjte ji a skladujte s plně nabitou baterií. Abyste

zajistili optimální životnost baterie, dobíjejte ji každé 3 měsíce.

10. LCD displej může být umístěný na stěnu pro jeho snadnější čtení a ovládání. Při instalaci

postupujte podle následujících kroků.

a. Odejměte LCD displej z předního panelu UPS.
b. Připevněte displej na stěnu.

c. Zpětné umístění displeje LCD na přední panel UPS: srolujte kabel k displeji a uložte jej do prostoru

mezi předním panelem a krytem baterií a zasuňte displej zpět.

36

TECHNOLOGIE GREENPOWER UPS™ OD CYBERPOWER

Ekologický závazek CyberPower

Společnost CyberPower se zaměřuje na vývoj “zelených” produktů a podle toho
přijala v podnikání zásady zaměřené na svůj závazek, mezi které patří: členství

v Climate Savers Computing Initiative (CSCI), výrobní a technologické postupy
v souladu se zákazem nebezpečných látek (RoHS), s nařízením o nakládání
s elektrickým odpadem (WEEE) a také s normami ISO 14001 a IECQ QC080000.

CyberPower se zavazuje poskytovat úsporná energetická řešení ohleduplná

k životnímu prostředí a stát se vůdčí společností poskytující ekologická řešení
v oblasti UPS.

Snižte náklady na energii díky technologii GreenPower UPSTM

Snahou CyberPower je nejen poskytovat produkty šetrné k životnímu prostředí, ale nabídnout
spotřebitelům nejvyšší přidanou hodnotu. Zdokonalená konstrukce zaměřená na úsporu energie
zvyšuje efektivitu a snižuje spotřebu jalové energie. Výsledkem je výrazná úspora energetických
nákladů díky aplikované technologii GreenPower UPSTM.
V průměru dojde k úspoře až 88% energie/nákladů.

VÝMĚNA BATERIE

VAROVÁNÍ! Před výměnou baterie si pozorně přečtěte důležité bezpečnostní pokyny. Baterie
mohou měnit pouze kvalifikované osoby.

VAROVÁNÍ! Při výměně baterií je nahraďte stejným typem a počtem baterií.
VAROVÁNÍ! Používejte pouze baterie příslušného typu a v odpovídajícím počtu. Pročtěte si technickou

specifikaci měněné baterie.
VAROVÁNÍ! Baterie může způsobit elektrický šok. Nevyhazujte baterie do ohně, nebezpečí výbuchu.
Dodržujte místní vyhlášky pro likvidaci použitých baterií
VAROVÁNÍ! Neotvírejte a nepoškozujte baterie. Obsažený elektrolyt má škodlivé účinky na pokožku a
oči a může být jedovatý.
VAROVÁNÍ! Baterie může způsobit velké riziko zkratu a elektrického šoku. Před výměnou baterie
dodržujte následující bezpečnostní opatření:

1. Odložte si z rukou hodinky, prsteny a další kovové předměty.

2. Používejte pouze nářadí s izolovanou rukojetí.

3. Nepokládejte nářadí ani kovové předměty na baterii nebo její svorky.

4. Oblečte si gumové rukavice a boty.

Ověřte, zda je baterie uzemněna. Pokud ano, odpojte uzemnění. KONTAKT S UZEMNĚNOU BATERIÍ
MŮŽE ZPŮSOBIT ELEKTRICKÝ ŠOK! Pravděpodobnost elektrického šoku se výrazně sníží, jestliže

při instalaci a údržbě odpojíte uzemnění.

POSTUP PŘI VÝMĚNĚ BATERIE:

1. Vypněte a odpojte všechna připojená zařízení.

2. Vypněte UPS a odpojte ji od elektrické sítě.

3. Odejměte přední panel UPS.

4. Před připojením nebo odpojením bateriového terminálu odpojte zdroj nabíjení.

5. Odšroubujte 2 šroubky z krytu bateriové schránky a celý kryt vysuňte.

37

6. Vyjměte baterie ze schránky.

7. Odpojte kabely.

8. Připojte nové baterie (odpovídajícím červeným a černým kabelem).

9. Vložte baterie zpět do schránky.

10. Zavřete víko bateriové schránky a upevněte jej šroubky.

11. Připevněte zpět přední panel UPS.

12. Aby došlo k plnému dobití baterie, nabíjejte ji po dobu 8-16 hodin.

UPOZORNĚNÍ: Baterie patří mezi NEBEZPEČNÝ ODPAD a musí být po upotřebení řádně

zlikvidovány. Odevzdejte baterie k ekologické recyklaci kterémukoliv prodejci baterií.

PR1000ELCD

PR1500ELCD

38

VYSVĚTLENÍ INDIKÁTORŮ NA LCD DISPLEJI

Menu Status

 Provozní režim
 Napětí na zátěži
 Zátěž VA
 Zátěž A
 Energie zátěže
 Předpokládaná doba běhu

 Informace o baterii
 Vstup
 Výstup
 Poslední samočinný test
 Datum a čas
 Nekritické zásuvky (NCL)

Menu nastavení

 Průvodce nastavením
 Jazyk
 Napájení jednotky
 MIN O/P napětí
 MAX O/P napětí
 Automatický přechod displeje do spánku
 Přechodný tichý režim
 Zvukový alarm
 Dočasné ztišení
 Citlivost
 Režim nabíjení
 Upozornění při nízkém stavu baterie
 Automatický samočinný test

 Datum a čas
 Datum výměny baterie
 Firmware Update
 Reset měřiče napětí
 Vrátit do továrního nastavení
 Zpoždění při zapnutí
 Zpoždění při vypnutí
 Doba běhu na baterie
 Minimální kapacita pro obnovení
 Délka provozu na baterie
 Vyhrazená doba běhu
 Konfigurace nekritických zásuvek (NCL)

Menu ovládání

 UPS On/Off

 NCL zapnuto/vypnuto

Menu testování

 Samočinný test
 Test alarmu

 Kalibrace baterie

Menu Logs

 Přenos X1-X10
 Chyba F1-F10
 Název modelu
 Poslední výměna baterie

 Příští výměna baterie
 Verze firmware UPS
 Verze firmware LCD
 Sériové číslo

Více informací o nastavení funkcí je uvedeno v Průvodci nastavením funkcí.

39

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Model

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Kapacita (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Vstup

Rozsah frekvence

47~63Hz (automaticky)

AVR

Ano

Výstup

Výstupní napětí na

baterii

230Vac +/-5%

Výstupní frekvence na
baterii

50/60Hz +/-1%

Ochrana proti přetížení

na zařízení: jistič a vnitřní proudový chránič

na baterii: vnitřní proudové omezení

Přepěťová ochrana

Ochrana proti
blesku/přepětí

Ano

Provozní teplota

+32F - 104F ( 0C - 40C )

Fyzická data

Celkový počet zásuvek

IEC x 8

Maximální rozměry
(DxŠxH)

432 x 170 x 221 mm

Hmotnost (kg)

18.9kg

25.1kg

Baterie

Baterie

Uzavřená bezúdržbová olověná baterie

Typická doba nabíjení

8 hodin

Nabíjecí proud (max.)

1.3A

Vyměnitelná
uživatelem

Ano

Stavové indikátory

Indikátory

Zapnuto, LCD displej, Online, provozu na baterie, Závada, výměny

baterií

Zvukové signály

Provoz na baterie, nízký stav baterie, přetížení

Komunikace

PowerPanel® Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Správa

Samočinný test

Ano

Automatické dobíjení

Ano

Automatický restart

Ano

Rozhraní USB

Ano

Konektor SNMP/HTTP

Ano

Port EPO

Ano

40

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém

Pravděpodobná

příčina

Řešení

Jistič je vypojen.

Jistič se vypnul kvůli
přetížení.

Vypněte UPS a odpojte alespoň jedno
zařízení. Počkejte 10s, resetujte jistič
(stlačte tlačítko jističe) a znovu zapněte

UPS.

UPS neběží
předpokládanou dobu

provozu

Baterie není plně

nabitá

Dobijte baterii – připojte UPS do zásuvky

Baterie je vyčerpaná

Kontaktujte CyberPower Systems ohledně

informací o výměně baterie

([e-mail])

UPS se nezapne.

Vypínač je navržen,
aby nepoškodil UPS
častým

zapínáním/vypínáním

Vypněte UPS. Počkejte 10 s a zapněte ji
znovu.

Baterie je vyčerpaná

Kontaktujte CyberPower Systems ohledně

informací o výměně baterie
([e-mail])

Mechanický problém

Kontaktujte CyberPower Systems
([e-mail])

PowerPanel® Business
Edition je neaktivní.

USB kabel není

připojený

Připojte kabel do UPS a do PC

UPS neposkytuje
napájení z baterie

Vypněte počítač a UPS. Vyčkejte 10 s a
znovu zapněte UPS. Tento postup resetuje

UPS.

Chybová LED svítí

Přetíženo

Odpojte některé zařízení a restartujte UPS

Zkrat na výstupu

Kontaktujte CyberPower Systems:
[e-mail]

Překročena kapacita

baterie

Kontaktujte CyberPower Systems:
[e-mail]

Překročena teplota

Kontaktujte CyberPower Systems:
[e-mail]

Další možné potíže a jejich řešení je uvedeno na www.cpsww.eu

Pro další informace navštivte www.cpsww.eu nebo nás kontaktujte:

Cyber Power Systems, Inc.

E-MAIL: [e-mail]

Všechna práva vyhrazena. Kopírování bez povolení je zakázáno.

41

GR

PR1000ELCD / PR1500ELCD

Οδηγίες Χρήσης

42

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ο οδηγός χρήσης περιέχει σημαντικές οδηγίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την διάρκεια της
εγκατάστασης και συντήρησης του UPS και μπαταριών. Παρακαλώ όπως μελετήσετε και
ακολουθήσετε όλες της οδηγίες προσεκτικά όταν εγκαταστήστε και λειτουργείτε την μονάδα αυτή.
Επίσης διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού προσπαθήσετε να ξεπακετάρετε,
εγκαταστήσετε, η λειτουργήσετε το προϊόν αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το UPS πρέπει να είναι συνδεδεμένο με μια γειωμένη πρίζα με ασφάλεια προστασίας. ΝΑ
ΜΗΝ συνδέετε το UPS σε μια πρίζα που δεν είναι γειωμένη. Αν θέλετε να ξε-φορτίσετε την μονάδα,
κλείστε την και αποσυνδέστε την.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΣ! Η
CyberPower Systems δεν προμηθεύει προϊόντα για χρήση σε ιατρικές εφαρμογές η και στήριξη
εξοπλισμών υποστήριξης ζωής. Μην χρησιμοποιείτε σε οποιαδήποτε περίπτωση που θα επηρέαζε την
λειτουργία η ασφάλεια οποιουδήποτε εξοπλισμού υποστήριξης ζωής, ιατρικών εφαρμογών η για
φροντίδα ασθενών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μπαταρία μπορεί να ενεργοποιεί επικίνδυνα μέρη μέσα στην μονάδα, ακόμη και όταν η
παροχή ρεύματος από την πρίζα είναι αποσυνδεδεμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς η ηλεκτροπληξίας, κάντε την εγκατάσταση μέσα
σε ένα ελεγχόμενο ως προς τα επίπεδα υγρασίας και θερμοκρασίας εσωτερικό περιβάλλων.
(Παρακαλώ δείτε τις προδιαγραφές για τα όρια θερμοκρασίας και υγρασίας).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μειώσετε τον ρίσκο ενός ηλεκτροσόκ, μην βγάζετε τα καλύμματα της συσκευής,
εκτός σε περιπτώσεις service της μπαταρίας. Μέσα στη μονάδα δεν υπάρχει υλικό για service από
τον χρήστη, με την εξαίρεση των μπαταριών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ενός ηλεκτροσόκ, κλείστε την μονάδα και βγάλτε την από
την πρίζα πριν οποιοδήποτε service της μπαταρίας η αναβάθμιση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΖΙ Η ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΝΥΔΡΕΙΑ! Για να
μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην χρησιμοποιείτε την συσκευή μαζί η κοντά σε ενυδρεία. Υγρότητα
από το ενυδρείο μπορεί να έρθει σε επαφή με μεταλλικά ηλεκτρικά μέρη, και να προξενήσει
βραχυκύκλωμα στο σύστημα.

Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ UPS ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ

ΞΕΠΑΚΕΤΑΡΙΣΜΑ

Η συσκευασία πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
(1) UPS μονάδα x 1; (2) Καλώδιο Αναγκαστικής Διακοπής Τροφοδοσίας Ρεύματος – EPO x 1; (3)
Σειριακό Καλώδιο RS232 x 1; (4) USB καλώδιο x 1; (5) Οδηγίες Χρήσης x 1; (6) PowerPanel

®

Λογισμικό

(CD) x 1; (7) Περιληπτικός Οδηγός Λειτουργιών x 1; (8) IEC Καλώδιο Τροφοδοσίας x 2

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το PR1000ELCD/PR1500ELCD περιλαμβάνει αυτόματη ρύθμιση τροφοδοσίας ρεύματος για την
περίπτωση τροφοδοσίας κακής ποιότητας ρεύματος από την πρίζα. Το PR1000ELCD/PR1500ELCD
περιέχει προστασία μέχρι 405 Joules, και παρέχει τροφοδοσία ηλεκτρισμού μέσω μπαταρίας σε
περιπτώσεις κοπής του ηλεκτρικού. Το PR1000ELCD/PR1500ELCD παρέχει κανονική και ποιοτική
τροφοδοσία ηλεκτρισμού στην συσκευή με την οποία είναι συνδεδεμένο, και το περιλαμβανόμενο
λογισμικό του, (σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε την μονάδα αυτή για την προστασία του υπολογιστή
σας), αυτόματα θα σώσει τα ανοιχτά σας αρχεία και θα κλείσει τον υπολογιστή σας κατά την διάρκεια
μιας εκτεταμένης διακοπής του ηλεκτρικού.

43

ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΤΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΑΣ

1. Σιγουρευτείτε ότι οι συγκεντρωτικές Volt-Amp (VA) ανάγκες του εξοπλισμού σας δεν υπερβαίνουν τα
1000VA/1500VA.

2. Σιγουρευτείτε ότι ο εξοπλισμός που συνδέσατε με τις προστατευόμενες με μπαταρία παροχές, (για
διακοπές ρεύματος και για ρεύμα κακής ποιότητας), δεν υπερβαίνει τα αναγραφόμενα μεγέθη του UPS
(1000VA/900W για το PR1000ELCD, 1500VA/1350W για το PR1500ELCD). Εάν τα αναγραφόμενα
μεγέθη έχουν υπερβεί, μπορεί να δημιουργηθεί υπερφόρτωση που θα οδήγηση την μονάδα UPS σε
αυτόματο κλείσιμο ή «πέταγμα» της ασφάλειας προστασίας της μονάδας.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Διακόπτης Λειτουργίας

Είναι ο κύριος on/off διακόπτης για τον εξοπλισμό που συνδέσατε με τις προστατευόμενες με
μπαταρία παροχές.

2. Ένδειξη Λειτουργίας

Όταν αυτό το LED φωτάκι είναι αναμμένο, οι παροχές του UPS παρέχουν ρεύμα υψηλής
ποιότητας, χωρίς surges και spikes.

3. Ένδειξη Χρήσης Μπαταρίας

Σε περιπτώσεις πάρα πολύ χαμηλής τάσης που δεν μπορεί να «διορθωθεί» από το UPS
αυτόματα, ή όταν υπάρχει πλήρης διακοπή ρεύματος, αυτό το LED φωτάκι θα είναι αναμμένο και
ένας μικρός συναγερμός θα ακουστεί, (δυο κοντά beeps ακολουθούμενα από μια παύση),
δείχνοντας έτσι ότι το UPS λειτουργεί πλέων από τις μπαταρίες του.

44

4. Βλάβη

Όταν αυτό το LED φωτάκι είναι αναμμένο, υπάρχει πρόβλημα με το UPS.

5. Δείκτης Αλλαγής Μπαταρίας

Όταν αυτό το LED φωτάκι είναι αναμμένο, οι μπαταρίες έχουν φθαρθεί και θέλουν αλλαγή.

6. Πλήκτρο Tab / Πληροφοριών Συστήματος

Για πληροφορίες του UPS, πατήστε το πλήκτρο αυτό για 1 δευτερόλεπτο. Για χρήση του πλήκτρου
αυτού σαν Tab, παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών.

7. Πλήκτρο Αποδοχής (Enter) / Προγραμματισμού (Setup)

Πατήστε το πλήκτρο Προγραμματισμού για 1 δευτερόλεπτο για να μπείτε στο setup menu και μετά
επιλέξατε με τα (Up, Down, Enter) πλήκτρα τις λειτουργίες προγραμματισμού που θέλετε. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πλήκτρο, παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό
Προγραμματισμού Λειτουργιών.

8. Άνω Βελάκι (Up) / Control Πλήκτρο

Πιέστε το πλήκτρο Control για 1 δευτερόλεπτο για να εισέλθετε στο control menu και μετά
επιλέξατε με τα (Up, Down, Enter) πλήκτρα τις λειτουργίες προγραμματισμού που θέλετε. Το ίδιο
πλήκτρο χρησιμοποιείται και για άνω-βελάκι. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το
πλήκτρο, παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών.

9. Κάτω Βελάκι (Down) / Test Πλήκτρο

Πιέστε το πλήκτρο Test για 1 δευτερόλεπτο για να εισέλθετε στο test menu και μετά επιλέξατε με
τα (Up, Down, Enter) πλήκτρα τις λειτουργίες προγραμματισμού που θέλετε. Το ίδιο πλήκτρο
χρησιμοποιείται και για κάτω-βελάκι. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πλήκτρο,
παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών.

10. Esc / Logs Πλήκτρο

Press the Logs button for 1 second to view the events or logs that have been recorded. This button
is also used to exit a menu. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το πλήκτρο,
παρακαλώ συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών.

11. Μπαταρίας και Surge Προστατευόμενες Παροχές

Η μονάδα αυτή έχει οκτώ παροχές προστατευόμενες από μπαταρία και surge που εξυπηρετούν
τον συνδεδεμένο εξοπλισμό. Παρέχουν βεβαίως προσωρινή συνέχιση λειτουργίας του εξοπλισμού
σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού.
(Προσοχή: Μην συνδέετε εκτυπωτές τύπου laser, shredders, copiers, ηλεκτρικές θερμάστρες &
σκούπες, αντλίες, βραστήρες, και άλλες μεγάλες ηλεκτρικές συσκευές γιατί η ισχύς που
καταναλώνουν είναι πολύ μεγάλη και ίσως υπερφορτώσουν και καταστρέψουν το UPS).

12. Σειριακή RS232 / USB Θύρες για Η/Υ

Η USB ή η Σειριακή έξοδος, επιτρέπουν της επικοινωνία από το UPS στον Υπολογιστή.
Προσοχή: Μόνο μια από τις δυο μπορεί να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα.

13. Θύρα Αναγκαστικής Διακοπής Τροφοδοσίας Ρεύματος (EPO – Emergency Power OFF)

Το σύστημα περιλαμβάνει ένα γκρι καλώδιο EPO που συνδέετε στην αντίστοιχη θύρα. Παρακαλώ,
ακολουθήστε το παρακάτω διάγραμμα, για να πραγματοποιήσετε την σύνδεση αυτή σωστά:

45

Σε περίπτωση ανάγκης (όπως πλημμύρας η πυρκαγιάς), με το πάτημα ενός κουμπιού από μακριά
όλη α τροφοδοσία ρεύματος σε UPS και συνδεδεμένες συσκευές θα διακοπεί αυτόματα! Ο
διακόπτης EPO ευκατάστατε σε μια εξωτερική περιοχή και συνδέετε με την συσκευή κάνοντας
χρήση του σχετικού καλωδίου.

14. SNMP/HTTP Θάλαμος Επέκτασης Δικτύου

Αφαιρέστε το πλαίσιο για να τοποθετήσετε την προαιρετική κάρτα RMCARD που περιέχει
web-interface και επιτρέπει την διαχείριση της συσκευής μέσω του δικτύου.

15. Circuit Breaker (Αυτόματη Ασφάλεια)

Βρίσκετε στο πίσω μέρος του UPS, και εξυπηρετεί σε περιπτώσεις βλαβών και υπερφόρτωσης.

16. Παροχή Τάσης από την Πρίζα (AC-in)

Συνδέστε την παροχή αυτή με μια σωστά γειωμένη πρίζα.

ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ UPS-HARDWARE

1. Το νέο σας UPS μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την παραλαβή του από εσάς. Συνιστούμε

όμως να φορτίσετε τις μπαταρίες για τουλάχιστον 8 ώρες ώστε να σιγουρευτούμε ότι οι μπαταρίες
αυτές έχουν φτάσει στο όριο της χωρητικότητας τους. Μερική ξε-φόρτιση μπορεί να συμβεί κατά την
διάρκεια της αποθήκευσης και αποστολής. Για να φορτίσετε τις μπαταρίες, απλώς συνδέστε την
μονάδα με την πρίζα. Δεν έχει σημασία αν η μονάδα είναι αναμμένη η όχι για την φόρτιση των
μπαταριών.

Σημαντική Σημείωση: Το UPS αυτό έχει σχεδιαστεί με ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό

ασφαλείας που εμποδίζει την μονάδα να λειτουργήσει κατά την διάρκεια της μεταφοράς. Την
πρώτη φορά για να λειτουργήσετε την μονάδα, πρέπει να την συνδέσετε με την παροχή
ρεύματος από την πρίζα, η αλλιώς δεν θα λειτουργήσει!

2. Αν θα χρησιμοποιήσετε το λογισμικό, συνδέστε το καλώδιο USB στο UPS.

3. Έχοντας το UPS κλειστό και εκτός σύνδεσης με την πρίζα, συνδέστε το εξοπλισμό σας σε αυτό (π.χ.

υπολογιστή, οθόνη, συσκευές αποθήκευσης πληροφοριών με εξωτερική τροφοδοσία, κ.λ.π.). Μην
συνδέετε εκτυπωτές laser, copiers, συσκευές θέρμανσης, η γενικά συσκευές με μεγάλη κατανάλωση
ηλεκτρισμού με το UPS. Η άντληση ρεύματος τέτοιων συσκευών είναι πολύ υψηλή για αυτόν το τύπο
του UPS και θα φέρουν υπερφόρτωση.

4. Μετά συνδέστε το UPS με μια γειωμένη πρίζα με ασφάλεια προστασίας. ΝΑ ΜΗΝ συνδέετε το UPS

σε μια πρίζα που δεν είναι γειωμένη. Η πρίζα αυτή δεν θα έπρεπε να έχει επάνω της συσκευές που
έχουν πολύ υψηλή κατανάλωση (π.χ. κλιματιστικά, ψυγεία, κ.λ.π.). Προσπαθήστε να μην
χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

5. Πιέστε το κουμπί τροφοδοσίας του UPS. Η ένδειξη λειτουργίας θα ανάψει και ένα ηχητικό σήμα θα

ακουστεί μια φορά.

6. Εάν παρουσιαστεί υπερφόρτωση, ένα μακρύ ηχητικό alarm θα ακουστή. Τότε, κλείστε το UPS και

αποσυνδέστε τουλάχιστον μια συσκευή από αυτό. Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, κάντε reset στον
circuit breaker πατώντας το κουμπί του, και μετά ανάψτε το UPS.

7. Το UPS σας είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα αυτόματης φόρτισης. Όταν είναι συνδεδεμένο με το

ρεύμα οι μπαταρίες θα φορτίζονται αυτομάτως.

8. Για να έχετε ιδανικό επίπεδο φόρτισης των μπαταριών, αφήστε το UPS συνδεδεμένο με την πρίζα

συνέχεια.

9. Εάν θελήσετε να αποθηκεύσετε το UPS σας για ένα μακροχρόνιο διάστημα, κάντε το με τις

μπαταρίες πλήρως φορτισμένες. Επαναφορτίστε κάθε 3 μήνες για να διατηρήσετε την «ζωή» των
μπαταριών σας.

46

10. Η οθόνη LCD μπορεί να τοποθετηθεί σε τοίχο για να προσφέρει απόμακρο έλεγχο του UPS! Δείτε

πως γίνεται:

a. Βγάλτε την οθόνη από το μπροστινό πλαίσιο.
b. Κρεμάστε την στον τοίχο ή επιτραπέζια εάν προτιμάτε.

c. Για να την βάλετε πίσω στο UPS, τυλίξτε το καλώδιό της και τοποθετήστε το στον χώρο μεταξύ του

πλαισίου και του πίσω μέρους της οθόνης. Μετά, τοποθετήστε την οθόνη πίσω στο πλαίσιο.

Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ GREENPOWER UPS™ ΑΠΟ ΤΗΝ CYBERPOWER

Η Πράσινη Υπόσχεση της CyberPower

Η CyberPower είναι αφοσιωμένη στην παραγωγή προϊόντων φιλικών προς το
περιβάλλον, και έχει υιοθετήσει όλες τις σχετικές εφαρμογές που περιλαμβάνουν:
στο να είναι μέλος του Climate Savers Computing Initiative (CSCI), πλήρη
προσαρμογή στα πρωτόκολλα των Restriction on Hazardous Substances (RoHS)
και Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), και στα ISO 14001 και
IECQ QC080000. Η CyberPower υπόσχεται να παρέχει ενεργειακές λύσεις φιλικές
προς το περιβάλλον και να ηγηθεί στον τομέα αυτό ως προς τον σχεδιασμό και
την κατασκευή των UPS.

Μειωμένο κόστος ενέργειας με την χρήση τεχνολογίας GreenPower UPSTM

Το πρωτοποριακό μας UPS κύκλωμα έχει σχεδιαστεί να εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια, μια
καινοτομική τεχνολογία με πατέντα της CyberPower Systems, την λεγόμενη GreenPower UPSTM

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μελετήστε και ακολουθήστε τις ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, πριν κάνετε service
μπαταρίας στο UPS. Πρέπει να είστε υπό την εποπτεία προσωπικού με γνώσεις για μπαταρίες
και σχετικές προφυλάξεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν γίνετε αντικατάσταση μπαταριών, χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε μόνο τον συγκεκριμένο τύπο μπαταρίας. Μιλήστε σχετικά με τον

αντιπρόσωπο σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ. Επίσης, μην ρίχνετε τις μπαταριες σε
φωτιά, γιατί μπορεί να εκραγούν. Ακολουθήστε την πρακτική και σχετική νομοθεσία για την διαχείριση
παλαιών μπαταριών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ανοίγετε και επεξεργάζεστε τις μπαταρίες. Τα εσωτερικά υλικά τους καταστρέφουν το

47

δέρμα, τα μάτια, και είναι τοξικά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ και βραχυκυκλώματα. Παίρνετε τις
παρακάτω προφυλάξεις πριν αντικαταστήσετε τις μπαταρίες:

1. Αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα από επάνω σας, (π.χ. ρολόγια, δαχτυλίδια, κ.λ.π.).

2. Χρησιμοποιήστε μόνο εργαλεία με μονωτική επένδυση στα χερούλια.

3. ΜΗΝ αφήνετε εργαλεία η άλλα μεταλλικά αντικείμενα επάνω από τις μπαταρίες.

4. Κλείστε την μονάδα και βγάλτε την από την πρίζα πριν οποιοδήποτε service της μπαταρίας.

5. Φορέστε λαστιχένια γάντια και υποδήματα.

6. Βρείτε εάν η μπαταρία είναι αθέλητα γειωμένη. Εάν είναι, αφαιρέστε την γείωση. ΕΠΑΦΗ ΜΕ

ΓΕΙΩΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ! Η πιθανότητα ενός ηλεκτροσόκ
μειώνεται εάν οι γειώσεις αφαιρούνται κατά την διάρκεια εγκαταστάσεων και συντήρησης. (Οι
μπαταρίες του UPS δεν έχουν κύκλωμα γείωσης).

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

1. Κλείστε την μονάδα και αποσυνδέστε όλο τον εξοπλισμό και αποσυνδέστε το UPS από την πρίζα με
την AC τροφοδοσία.

2. Βγάλτε το μπροστινό πλαίσιο του UPS. Ξεβιδώστε τις δυο βίδες από το καπάκι κάλυψης του
θαλάμου των μπαταριών, και αφαιρέστε το κάλυμμα αυτό τελείως.

3. Βγάλτε τις μπαταρίες από τον θάλαμο, και αποσυνδέστε τα καλώδιά τους.

4. Εγκαταστήστε τις καινούριες μπαταρίες και συνδέστε τα καλώδιά τους σωστά (προσοχή στα
χρώματα – κόκκινο με κόκκινη επιφάνεια και μαύρο με μαύρη, αλλιώς θα έχετε ισχυρό βραχυκύκλωμα).
Μετά βάλτε τις μπαταρίες πίσω στον σχετικό θάλαμο του UPS. Βάλτε πίσω το καπάκι κάλυψης του
θαλάμου των μπαταριών, και βιδώστε το.

5. Επανατοποθετείστε το μπροστινό κάλυμμα του UPS. Μετά την εγκατάσταση, επαναφορτίστε το UPS
για 8~16 ώρες, έτσι ώστε να φορτίσετε πλήρως τις καινούργιες μπαταρίες.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: Οι μπαταρίες θεωρούνται ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ και έτσι πρέπει να διαχειρίζονται
με τον σωστό τρόπο. Σχεδόν όλοι που πουλάνε lead-acid μπαταρίες, μαζεύουν και ανακυκλώνουν τις
παλιές μπαταρίες.

PR1000ELCD

PR1500ELCD

48

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ LCD ΟΘΟΝΗΣ

Menu Κατάστασης

 Κατάσταση Λειτουργίας
 Φορτίο Ισχύος
 Φορτίο Volt Amperes
 Φορτίο Amperes
 Χαμηλή Ενέργεια
 Υπολογισμός Runtime

 Πληροφορίες Μπαταριών
 Είσοδος
 Έξοδος
 Τελευταίο Test Λειτουργίας
 Ημερομηνία και Ώρα
 Εξοδοι NCL (Non Critical Outlets)

Setup Menu

 Βοηθός Setup
 Γλώσσα
 Ρεύμα Παροχής ΔΕΗ
 MIN Volt Λειτουργίας
 MAX Volt Λειτουργίας
 LCD Auto Sleep
 Cycling Display
 Ακουστικό Alarm
 Προσωρινά βουβή Λειτουργία (Mute)
 Ευαισθησία
 Τρόπος Φόρτισης
 Χαμηλό Φορτίο Μπαταρίας
 Αυτόματο Test Λειτουργικότητας

 Ημερομηνία και Ώρα
 Ημερομηνία Αλλαγής Μπαταρίας
 Firmware Update
 Reset του Μετρητή Ισχύος
 Επαναφορά Παραμέτρων
 Χρονοδιακόπτης OΝ
 Χρονοδιακόπτης OFF
 Χρόνος Διάρκειας Επανεκκίνησης
 Minimum Επαναφορά Χωρητικότητας
 Χρόνος Λειτουργίας με Μπαταρία
 Απόθεμα Runtime
 Ρυθμίσεις NCL (Non Critical Outlets -

Μη-κρίσιμες έξοδοι)

Control Menu

 UPS On/Off

 NCL (Μη-κρίσιμες έξοδοι) On/Off

Test Menu

 Test Λειτουργικότητας
 Alarm Test

 Βαθμονόμηση Μπαταρίας

Logs Menu

 Γεγονότα Μεταβίβασης X1~X10
 Γεγονότα Δυσλειτουργίας F1~F10
 Όνομα Μοντέλου
 Τελευταία Αλλαγή Μπαταρίας

 Επόμενη Αλλαγή Μπαταρίας
 UPS Firmware Version
 LCD Firmware Version
 Σειριακός Αριθμός Συσκευής

Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον Οδηγό Προγραμματισμού Λειτουργιών.

49

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο / Τύπος

PR1000ELCD

PR1500ELCD

Ισχύς (VA)

1000VA/900W

1500VA/1350W

Είσοδος Ρεύματος

Συχνότητα Ρεύματος

47~63Hz (Αυτόματη Αναγνώριση)

Λειτουργία AVR

ΝΑΙ

Έξοδος Ρεύματος

Έξοδος Ρεύματος με
Μπαταρία

230Vac +/-5%

Έξοδος Συχνότητας
Ρεύματος με Μπαταρία

50/60Hz +/-1%

Προστασία Υπερφόρτωσης

Στο Ρεύμα: Αυτόματη Ασφάλεια και Εσωτερική Προστασία.

Με Μπαταρίες: Εσωτερικός Περιορισμός Ρεύματος.

Surge Προστασία

Αστραπές / Surge
Προστασία

ΝΑΙ

Θερμοκρασία Λειτουργίας

0C ~ 40C

Φυσικά Χαρακτηριστικά

Αριθμός UPS Παροχών

IEC x 8

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)

432 x 170 x 221 mm

Βάρος (kg)

18.9kg

25.1kg

Μπαταρίες

Τύπος Μπαταρίας

Σφραγισμένες χωρίς ανάγκη για service, Lead Acid Μπαταρίες

Τυπικός Χρόνος Φόρτισης

8 Ώρες

Ρεύμα Φόρτισης (Max.)

1.3A

Αντικατάσταση από Χρήστη

ΝΑΙ

Ενδείξεις Λειτουργίας

Ενδείξεις

Έναρξη Λειτουργίας, Βλάβη, Δείκτης Αλλαγής Μπαταρίας,

Ένδειξη Χρήσης Μπαταρίας, LCD Οθόνη

Ηχητικά Alarm

Μπαταρία, Χαμηλή στάθμη Μπαταρίας, Υπερφόρτωση

Επικοινωνία με
Υπολογιστή

PowerPanel® Business

Edition Software

Windows 7/Vista/XP/2000/Server, Mac OS, Unix-Linux

Διαχείριση

Διαγνωστική Λειτουργία

ΝΑΙ

Αυτόματη Φόρτιση

ΝΑΙ

Αυτόματη Επανεκκίνηση

ΝΑΙ

USB Συνδεσιμότητα

ΝΑΙ

Συνδεσιμότητα Δικτύου

ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΑ

Emergency Power OFF

ΝΑΙ

50

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα

Πιθανή Αιτία

Λύση

Οι παροχές του UPS
σταματούν να δίνουν
ρεύμα. Η Αυτόματη
Ασφάλεια (Circuit Breaker)
προεξέχει.

Ο Circuit breaker έχει
ενεργοποιηθεί εξαιτίας
μιας υπερφόρτωσης.

Κλείστε το UPS και αποσυνδέστε
τουλάχιστον μια συσκευή από αυτό.
Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, κάντε reset
στον circuit breaker πατώντας το κουμπί
του, και μετά ανάψτε το UPS.

Το UPS δεν παρέχει την
αναμενόμενη διάρκεια
παροχής ρεύματος

(runtime).

Οι μπαταρίες δεν
έχουν φορτίσει
πλήρως.

Επαναφόρτισε τις μπαταρίες αφήνοντας το
UPS αναμμένο.

Οι μπαταρίες έχουν
αρχίσει και φθείρονται.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας
για την αντικατάσταση των μπαταριών.

Το UPS δεν ανάβει.

Ο διακόπτης on/off έχει
σχεδιαστεί να
αποτρέπει ζημιές που
μπορούν να
προκληθούν από ένα
πολύ γρήγορο
άνοιγμα/ κλείσιμο.

Κλείστε το UPS. Περίμενε 10 δευτερόλεπτα
και μετά ξανά ανάψτε το UPS.

Η ισχύς της μπαταρίας
είναι πολύ πεσμένη.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας
για την αντικατάσταση των μπαταριών.

Μηχανικό Πρόβλημα

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας ή
με την CyberPower Systems:

[e-mail]

Το Λογισμικο

PowerPanel® Business
Edition δεν λειτουργεί.

Το καλώδιο USB δεν
είναι συνδεδεμένο.

Συνδέστε το καλώδιο USB με το UPS και
με τον υπολογιστή σας. Πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το καλώδιο πoυ έχει
έρθει μαζί με το UPS.

Η μονάδα δεν παρέχει
ισχύ μπαταρίας.

Κλείστε τον εξοπλισμό σας και το UPS.
Περίμενε 10 δευτερόλεπτα και μετά ξανά
ανάψτε το UPS. Το UPS θα κάνει reset.

Το LED Βλάβης είναι
Αναμμένο.

Υπερφόρτωση

Αποσυνδέστε από το UPS μερικές
συσκευές που ίσως προκαλούν
υπερφόρτιση και ξανά-αρχίστε το.

Βραχυκύκλωμα
Εξόδου

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας ή
με την CyberPower Systems:

[e-mail]

Υπερφόρτωση
Μπαταρίας

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας ή
με την CyberPower Systems:

[e-mail]

Υψηλή Θερμοκρασία

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας ή
με την CyberPower Systems:

[e-mail]

Περισσότερες σχετικες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Ευρώπης:
http://www.cpsww.eu. ‘Η επικοινωνήστε με την:

CyberPower Systems
E-MAIL: [e-mail]

All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited.

51

52