Cyber Power DX400E-FR, DX600E-FR, DX800E-FR User Manual



K01-0000084-00

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

Manuel d’utilisation



2

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ

Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité. Veuillez lire et suivre scrupuleusement
toutes les instructions pendant l’installation et l'utilisation de l’appareil. Lisez ce manuel attentivement
avant de déballer, d’installer ou d'utiliser votre onduleur (Alimentation sans interruption).
ATTENTION ! Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, installez l’onduleur dans une pièce
où la température et l’humidité sont contrôlées et qui est dépourvue de contaminants conducteurs
(Reportez-vous aux spécifications pour connaître les gammes de température et d’humidité
acceptables).
ATTENTION ! Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. L’appareil ne
comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur.
ATTENTION ! Des pièces sous tension dangereuses à l’intérieur de l’appareil peuvent être alimentées
par la batterie même quand l’onduleur est débranché du réseau électrique.
ATTENTION ! L’onduleur doit être relié à une prise de courant protégée par un disjoncteur. Ne le
branchez pas dans une prise qui n’est pas mise à la terre. Si vous devez ne plus utiliser l’onduleur,
éteignez-le puis débranchez-le.
ATTENTION ! Pour éviter les électrocutions, éteignez l’onduleur et débranchez-le du réseau électrique
avant d’installer un composant d’ordinateur.
NE PAS UTILISER POUR DES EQUIPEMENTS MEDICAUX ! Les systèmes CyberPower ne sont pas
destinés aux applications médicales. Ne pas utiliser dans des situations qui affecteraient le
fonctionnement et la sécurité d’équipements et d’applications médicales ou la survie du patient.
NE PAS UTILISER AVEC OU A PROXIMITE DES AQUARIUMS! Pour réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, n’utilisez pas l’onduleur avec ou à proximité d’un aquarium. La condensation de
l’aquarium peut court-circuiter l’appareil.

INSTALLATION DE VOTRE ONDULEUR

DEBALLAGE

Inspectez l’ onduleur tout en consultant le bordereau d’expédition afin de vous assurer qu’aucune des
pièces suivantes ne manque:
(1) Onduleur

x 1; (2) câble USB x 1; (3) manuel utilisateur x1; (4) Management software Disk x 1

DESCRIPTION GENERALE

DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR propose 405 Joules de protection contre les surtensions, et
fonctionne à partir de la batterie pendant les pannes de courant. DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR
garantit l’alimentation consistante de votre ordinateur et son logiciel inclus sauvegardera
automatiquement vos fichiers ouverts et éteindra le système de votre ordinateur pendant les pannes de
courant.

COMMENT DETERMINER LES CONDITIONS ELECTRIQUES DE VOTRE
ONDULEUR

1.Assurez-vous que les équipements raccordés à l’onduleur ne dépassent pas sa puissance nominale
(400VA/240W pour DX400E-FR, 600VA/360W pour DX600E-FR, 800VA/480W pour DX800E-FR). Le
dépassement de la puissance nominale de l’ onduleur entraînera une surcharge, l’extinction de l’



onduleur ou le déclenchement du disjoncteur.

2.

De nombreux facteurs peuvent affecter la quantité de puissance requise par votre ordinateur. Afin

d’obtenir des performances de système optimales, gardez la charge au dessous de 80% de la
puissance nominale de l’appareil.

3

OPERATIONS DE BASE

DESCRIPTION

①

Bouton M/A

Appuyez sur ce bouton marche/arrêt pour allumer/éteindre l’onduleur.

②

Voyants DEL

Trois voyants DEL indiquant une alimentation CA, une alimentation par batterie, ou une erreur.

Veuillez consulter la section “Définitions des couleurs des voyants DEL” pour plus de détails.

③

Voyants de chargement de la batterie

Ces voyants vous renseignent sur l’état de chargement de la batterie en cas d’utilisation du mode
batterie. Veuillez consulter la section “Définitions des couleurs des voyants DEL” pour plus de
détails.

④

Sortie AC

L’ onduleur offre 3 sorties pour les équipements connectés afin d’assurer un fonctionnement
temporaire ininterrompu pendant les pannes de courant, les pics et les surtensions.

⑤

Port USB vers PC

Ce port permet la connexion et la communication depuis le port USB de l’ordinateur vers l’onduleur.
L’onduleur communique son statut au logiciel PowerPanel® Personal Edition.

⑥

Disjoncteur d’entrée

Le disjoncteur permet de fournir une protection optimale contre les surcharges.



4

GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL

1. Vous pouvez utiliser votre nouvel onduleur dès la réception. Cependant, il est recommandé de
charger la batterie pendant au moins 8 heures pour vous assurer que la batterie soit chargée au
maximum. Une perte de charge peut se produire pendant le transport et le stockage de l’appareil ; il
devra donc être branché à une prise murale. L’appareil se chargera aussi bien en position
MARCHE (ON) qu’ARRET (OFF).

2. Avec l’ onduleur éteint et débranché, reliez votre ordinateur, moniteur, ainsi que tout autre appareil
de stockage (lecteurs Zip, Jazz, bande magnétique, etc.…) dans les prises de sortie ondulées.
Branchez votre périphérique (imprimante, scanner, haut-parleurs) dans les prises de sortie
parasurtensées. NE BRANCHEZ PAS une imprimante laser, une déchiqueteuse, une

photocopieuse, un générateur, un aspirateur, une pompe de vidange ou d’autres gros
appareils électriques dans “les prises de sortie ondulées”. La consommation de courant de
ces appareils entraînera la surcharge et peut-être même endommagera l’onduleur.

4. Branchez l’onduleur dans une prise de courant mise à la terre 2 pôles et 3 fils (prise murale).
Assurez-vous que la prise murale soit protégée par un fusible ou un disjoncteur et ne desserve pas
un appareil dont la demande en courant est importante (ex. réfrigérateur, photocopieuse, etc.…).
La garantie interdit l’utilisation de cordons de rallonge, de multiprises de sortie et de multiprises de
protection parafoudre.

5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’ onduleur. L’ onduleur bipera deux fois et
l’indicateur de fonctionnement s’allumera.

6. Si une surcharge est détectée, une alarme audible retentira et l’ onduleur émettra un long bip. Pour
corriger cela, éteignez l’ onduleur et débranchez au moins un des appareils des prises de sortie de
l’onduleur. Patientez 10 secondes. Assurez-vous que disjoncteur est ré-enclanché puis rallumez l’
onduleur.

7. Afin que la charge de la batterie reste optimale, laissez l’ Onduleur branché dans une prise CA en
permanence.

8. Si vous souhaitez ranger l’ onduleur pour une période prolongée, recouvrez-le et placez-le avec la
batterie entièrement chargée. Si vous n’utilisez pas l’ onduleur, rechargez la batterie une fois tous les
trois mois car autrement sa durée de vie s’en trouverait réduite.

ALIMENTATION SANS INTERRUPTION GreenPower

CyberPower, un fabricant au cœur des enjeux environnementaux de demain

Le développement de produits verts associé à une politique d’entreprise
respectueuse de l’environnement constitue une priorité pour CyberPower
L’adhésion de CyberPower à des organisations exigeantes en la matière ainsi que
l’obtention de normes strictes en témoignent:

- L’appartenance au CSCI (Climate Savers Computing Initiative) pour la préservation du climat.

- La conformité aux restrictions sur les substances dangereuses (RoHS)

- Le recyclage optimisé des équipements électriques et électroniques (protocole WEE- Waste
Elecrtical and Electronic Equipment) ou DEEE

- Les normes ISO 14001 et IECQ QC 080000

Quotidiennement, CyberPower s’engage à développer des solutions de protection électriques
performantes et écologiques, confortant ainsi sa position de fabricant majeur et éco-responsable sur le

5

marché de l’onduleur.

Sauvegarde de l’environnement et réduction de la facture d’électricité : le pari gagné de la
technologie UPS GreenPower

Offrir aux consommateurs des produits économiques, propres et de hautes performances fait partie du
développement permanent de CyberPower.
L’onduleur GreenPower bénéficie d’une conception évoluée qui contribue à renforcer significativement
son efficacité énergétique.

- Un système de recharge optimisé pour une recharge batterie plus efficace et de meilleure qualité.

- Technologie Haute Fréquence ou circuit de dérivation pour limiter la dissipation calorifique et la
perte d’énergie en fonctionnement.

Adopter la technologie de l’onduleur GreenPower, c’est faire le choix de la performance et de
l’économie d’énergie (facture d’électricité réduite) tout en contribuant à la protection de
l’environnement.

DEFINITIONS DES VOYANTS DE L’ECRAN NUMERIQUE

Icône Nom Alarme Etat

Utilisation de
l’alimentation CA

ETEINT Normal

Double bip sonore
toutes les 30 secondes

Dysfonctionnement – L’ onduleur
alimente les prises ondulées depuis sa
propre batterie.

Utilisation de la
batterie

Bip sonore rapide
toutes les 1/2
secondes

Dysfonctionnement – L’ onduleur
fonctionne sur batterie. Des bips sonores
rapprochés indiquent que l’appareil ne
sera bientôt plus alimenté.

Erreur Tonalité constante

Surcharge de la batterie – Survient
lorsque l'équipement connecté excède la
capacité spécifiée de l' onduleur.
Eteignez l' onduleur et débranchez au
moins un appareil des prises ondulées ;
réinitialisez le disjoncteur et rallumez
l’appareil.

Chargement de la
batterie

ETEINT

3 DEL : 75~100%
2 DEL : 50~75%
1 DEL: 25~50%
1 DEL clignotant : <25%









6

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle DX400E-FR DX600E-FR DX800E-FR

Puissance (VA) 400VA 600VA 800VA
Puissance (Watts) 240W 360W 480W
Entrée
Plage d’utilisation 192-263Vac
Fréquence d’entrée 47~63 Hz (détection automatique)
Sortie
Tension de sortie en
mode batterie

Pseudo-sinus 230Vac +/-7%

Fréquence de sortie en
mode batterie

50/60Hz +/-1%

Temps de transfert Typique : 4ms
Protection contre les
surcharges

Mode secteur : Disjoncteur et limitation de courant

Mode batterie : Limitation de courant

Parasurtenseur
Lightning / Protection
parafoudre

Oui

Physique
Nb total de prises en
sortie

ondulées & parsurtensées x 3

Dimensions maximum 235 x 90 x 190mm
Poids (kg) 2.7 3.4 3.9
Batterie
Batterie au plomb
étanche sans entretien

12V / 4.5Ah x1 12V / 7Ah x1 12V / 8.5Ah x1

Durée de charge
typique

8 heures

Environnement
Température de
fonctionnement

0°C to 40°C

Humidité relative en
fonctionnement

0 à 90% SANS CONDENSATION

Communication
Logiciel PowerPanel®

Edition Personnelle

Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management
Chargeur auto Oui
Redémarrage auto Oui
USB Oui

7

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

Les prises de sortie de
protection permanente
contre la surtension
cessent d'alimenter les
appareils. Le bouton du
disjoncteur dépasse sur le
côté de l’appareil.

Le disjoncteur s’est
déclenché suite à une
surcharge.

Eteignez l' onduleur et débranchez au
moins un appareil. Réinitialisez le
disjoncteur en appuyant sur le bouton, puis
rallumez l’ onduleur.

Les batteries ne sont
pas à pleine charge.

Rechargez la batterie en branchant
l’onduleur au courant secteur.

L’ onduleur ne fonctionne
pas pendant la durée
attendue.

La batterie est
endommagée.

Contactez CyberPower Systems :

[e-mail]

Problème mécanique.

Contactez CyberPower Systems à

[e-mail].

Le coupe-circuit s’est
déclenché en raison
d’une surcharge.

Eteignez l’ onduleur et débranchez au
moins un des équipements. Débranchez le
cordon d’alimentation de l’ onduleur puis
appuyez sur le bouton du coupe-circuit

Les prises n’alimentent
pas les équipements.

Les batteries sont
déchargées.

Laissez l’unité se recharger au moins 4
heures.

Le câble USB n’est
pas branché.

Connectez le câble USB sur l’ onduleur et
un port série à l’arrière de l’ordinateur.
Vous devez utiliser le câble livré avec l’
onduleur.

PowerPanel® Edition
Personnelle est inactif
(toutes les icônes sont
grisées).

L’onduleur ne
fonctionne pas en
mode batterie.

Eteignez votre ordinateur et éteignez l’
onduleur. Patientez 10 secondes puis
rallumez l’ onduleur. Ceci devrait
réinitialiser l’unité.

Pour plus d’informations, visitez eu.cyberpowersystems.com ou contactez

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

NITRAM

Z.I. Saint Séverin
28220 CLOYES sur le Loir – France
Tél : [phone]
e-mail : [e-mail]

Copyright contenu complet ©2009 CyberPower Systems B.V., Tous droits réservés. Reproduction en tout ou en partie
interdite sans permission. PowerPanel

®

et PowerPanel® Plus sont des marques déposées de CyberPower Systems

(USA) Inc.



8

9

EN

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

User’s Manual



10

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during installation and
maintenance of the UPS and batteries. Please read and follow all instructions carefully during
installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to
unpack, install, or operate.
CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit
breaker protection. DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded. If you need to
de-energize this equipment, turn off and unplug the UPS.
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! CyberPower
Systems does not sell products for life support or medical applications. DO NOT use in any
circumstance that would affect the operation or safety of any life support equipment, with any
medical applications, or patient care.
CAUTION! The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input
power is disconnected.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity
controlled indoor area, free of conductive contaminants. (Please see specifications for
acceptable temperature and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. There are no user serviceable
parts inside.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source
before installing a computer component.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not
use with or near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with metal
electrical contacts and cause the machine to short out.
CAUTION! DO NOT USE WITH LASER PRINTERS! The power demands of laser printers
are too large for a UPS.

INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

UNPACKING

The box should contain the following:
(1) UPS Unit x 1; (2) USB Cable x 1; (3) User Manual x 1; (4) Management software Disk x 1

OVERVIEW

The DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR features 405 Joules of surge protection, and provides
battery backup during power outages. The DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR ensures consistent
power to your computer system and its included software will automatically save your open files and
shutdown your computer system during a utility power loss.

HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR
EQUIPMENT

1.Make sure that the total Volt-Amp (VA) requirements of your computer, monitor, and peripheral
equipment does not exceed 400VA/ 600VA/800VA.

2.Ensure that the equipment plugged into the battery power-supplied/surge outlets does not exceed the
UPS unit's rated capacity (400VA/240W for DX400E-FR, 600VA/360W for DX600E-FR,
800VA/480W for DX800E-FR). If the rated unit capacities are exceeded, an overload condition may
occur and cause the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip.