Cyber Power DX400E-FR, DX600E-FR, DX800E-FR User Manual



K01-0000084-00

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

Manuel d’utilisation



2

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ

Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité. Veuillez lire et suivre scrupuleusement
toutes les instructions pendant l’installation et l'utilisation de l’appareil. Lisez ce manuel attentivement
avant de déballer, d’installer ou d'utiliser votre onduleur (Alimentation sans interruption).
ATTENTION ! Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, installez l’onduleur dans une pièce
où la température et l’humidité sont contrôlées et qui est dépourvue de contaminants conducteurs
(Reportez-vous aux spécifications pour connaître les gammes de température et d’humidité
acceptables).
ATTENTION ! Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. L’appareil ne
comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur.
ATTENTION ! Des pièces sous tension dangereuses à l’intérieur de l’appareil peuvent être alimentées
par la batterie même quand l’onduleur est débranché du réseau électrique.
ATTENTION ! L’onduleur doit être relié à une prise de courant protégée par un disjoncteur. Ne le
branchez pas dans une prise qui n’est pas mise à la terre. Si vous devez ne plus utiliser l’onduleur,
éteignez-le puis débranchez-le.
ATTENTION ! Pour éviter les électrocutions, éteignez l’onduleur et débranchez-le du réseau électrique
avant d’installer un composant d’ordinateur.
NE PAS UTILISER POUR DES EQUIPEMENTS MEDICAUX ! Les systèmes CyberPower ne sont pas
destinés aux applications médicales. Ne pas utiliser dans des situations qui affecteraient le
fonctionnement et la sécurité d’équipements et d’applications médicales ou la survie du patient.
NE PAS UTILISER AVEC OU A PROXIMITE DES AQUARIUMS! Pour réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, n’utilisez pas l’onduleur avec ou à proximité d’un aquarium. La condensation de
l’aquarium peut court-circuiter l’appareil.

INSTALLATION DE VOTRE ONDULEUR

DEBALLAGE

Inspectez l’ onduleur tout en consultant le bordereau d’expédition afin de vous assurer qu’aucune des
pièces suivantes ne manque:
(1) Onduleur

x 1; (2) câble USB x 1; (3) manuel utilisateur x1; (4) Management software Disk x 1

DESCRIPTION GENERALE

DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR propose 405 Joules de protection contre les surtensions, et
fonctionne à partir de la batterie pendant les pannes de courant. DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR
garantit l’alimentation consistante de votre ordinateur et son logiciel inclus sauvegardera
automatiquement vos fichiers ouverts et éteindra le système de votre ordinateur pendant les pannes de
courant.

COMMENT DETERMINER LES CONDITIONS ELECTRIQUES DE VOTRE
ONDULEUR

1.Assurez-vous que les équipements raccordés à l’onduleur ne dépassent pas sa puissance nominale
(400VA/240W pour DX400E-FR, 600VA/360W pour DX600E-FR, 800VA/480W pour DX800E-FR). Le
dépassement de la puissance nominale de l’ onduleur entraînera une surcharge, l’extinction de l’



onduleur ou le déclenchement du disjoncteur.

2.

De nombreux facteurs peuvent affecter la quantité de puissance requise par votre ordinateur. Afin

d’obtenir des performances de système optimales, gardez la charge au dessous de 80% de la
puissance nominale de l’appareil.

3

OPERATIONS DE BASE

DESCRIPTION

①

Bouton M/A

Appuyez sur ce bouton marche/arrêt pour allumer/éteindre l’onduleur.

②

Voyants DEL

Trois voyants DEL indiquant une alimentation CA, une alimentation par batterie, ou une erreur.

Veuillez consulter la section “Définitions des couleurs des voyants DEL” pour plus de détails.

③

Voyants de chargement de la batterie

Ces voyants vous renseignent sur l’état de chargement de la batterie en cas d’utilisation du mode
batterie. Veuillez consulter la section “Définitions des couleurs des voyants DEL” pour plus de
détails.

④

Sortie AC

L’ onduleur offre 3 sorties pour les équipements connectés afin d’assurer un fonctionnement
temporaire ininterrompu pendant les pannes de courant, les pics et les surtensions.

⑤

Port USB vers PC

Ce port permet la connexion et la communication depuis le port USB de l’ordinateur vers l’onduleur.
L’onduleur communique son statut au logiciel PowerPanel® Personal Edition.

⑥

Disjoncteur d’entrée

Le disjoncteur permet de fournir une protection optimale contre les surcharges.



4

GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL

1. Vous pouvez utiliser votre nouvel onduleur dès la réception. Cependant, il est recommandé de
charger la batterie pendant au moins 8 heures pour vous assurer que la batterie soit chargée au
maximum. Une perte de charge peut se produire pendant le transport et le stockage de l’appareil ; il
devra donc être branché à une prise murale. L’appareil se chargera aussi bien en position
MARCHE (ON) qu’ARRET (OFF).

2. Avec l’ onduleur éteint et débranché, reliez votre ordinateur, moniteur, ainsi que tout autre appareil
de stockage (lecteurs Zip, Jazz, bande magnétique, etc.…) dans les prises de sortie ondulées.
Branchez votre périphérique (imprimante, scanner, haut-parleurs) dans les prises de sortie
parasurtensées. NE BRANCHEZ PAS une imprimante laser, une déchiqueteuse, une

photocopieuse, un générateur, un aspirateur, une pompe de vidange ou d’autres gros
appareils électriques dans “les prises de sortie ondulées”. La consommation de courant de
ces appareils entraînera la surcharge et peut-être même endommagera l’onduleur.

4. Branchez l’onduleur dans une prise de courant mise à la terre 2 pôles et 3 fils (prise murale).
Assurez-vous que la prise murale soit protégée par un fusible ou un disjoncteur et ne desserve pas
un appareil dont la demande en courant est importante (ex. réfrigérateur, photocopieuse, etc.…).
La garantie interdit l’utilisation de cordons de rallonge, de multiprises de sortie et de multiprises de
protection parafoudre.

5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’ onduleur. L’ onduleur bipera deux fois et
l’indicateur de fonctionnement s’allumera.

6. Si une surcharge est détectée, une alarme audible retentira et l’ onduleur émettra un long bip. Pour
corriger cela, éteignez l’ onduleur et débranchez au moins un des appareils des prises de sortie de
l’onduleur. Patientez 10 secondes. Assurez-vous que disjoncteur est ré-enclanché puis rallumez l’
onduleur.

7. Afin que la charge de la batterie reste optimale, laissez l’ Onduleur branché dans une prise CA en
permanence.

8. Si vous souhaitez ranger l’ onduleur pour une période prolongée, recouvrez-le et placez-le avec la
batterie entièrement chargée. Si vous n’utilisez pas l’ onduleur, rechargez la batterie une fois tous les
trois mois car autrement sa durée de vie s’en trouverait réduite.

ALIMENTATION SANS INTERRUPTION GreenPower

CyberPower, un fabricant au cœur des enjeux environnementaux de demain

Le développement de produits verts associé à une politique d’entreprise
respectueuse de l’environnement constitue une priorité pour CyberPower
L’adhésion de CyberPower à des organisations exigeantes en la matière ainsi que
l’obtention de normes strictes en témoignent:

- L’appartenance au CSCI (Climate Savers Computing Initiative) pour la préservation du climat.

- La conformité aux restrictions sur les substances dangereuses (RoHS)

- Le recyclage optimisé des équipements électriques et électroniques (protocole WEE- Waste
Elecrtical and Electronic Equipment) ou DEEE

- Les normes ISO 14001 et IECQ QC 080000

Quotidiennement, CyberPower s’engage à développer des solutions de protection électriques
performantes et écologiques, confortant ainsi sa position de fabricant majeur et éco-responsable sur le

5

marché de l’onduleur.

Sauvegarde de l’environnement et réduction de la facture d’électricité : le pari gagné de la
technologie UPS GreenPower

Offrir aux consommateurs des produits économiques, propres et de hautes performances fait partie du
développement permanent de CyberPower.
L’onduleur GreenPower bénéficie d’une conception évoluée qui contribue à renforcer significativement
son efficacité énergétique.

- Un système de recharge optimisé pour une recharge batterie plus efficace et de meilleure qualité.

- Technologie Haute Fréquence ou circuit de dérivation pour limiter la dissipation calorifique et la
perte d’énergie en fonctionnement.

Adopter la technologie de l’onduleur GreenPower, c’est faire le choix de la performance et de
l’économie d’énergie (facture d’électricité réduite) tout en contribuant à la protection de
l’environnement.

DEFINITIONS DES VOYANTS DE L’ECRAN NUMERIQUE

Icône Nom Alarme Etat

Utilisation de
l’alimentation CA

ETEINT Normal

Double bip sonore
toutes les 30 secondes

Dysfonctionnement – L’ onduleur
alimente les prises ondulées depuis sa
propre batterie.

Utilisation de la
batterie

Bip sonore rapide
toutes les 1/2
secondes

Dysfonctionnement – L’ onduleur
fonctionne sur batterie. Des bips sonores
rapprochés indiquent que l’appareil ne
sera bientôt plus alimenté.

Erreur Tonalité constante

Surcharge de la batterie – Survient
lorsque l'équipement connecté excède la
capacité spécifiée de l' onduleur.
Eteignez l' onduleur et débranchez au
moins un appareil des prises ondulées ;
réinitialisez le disjoncteur et rallumez
l’appareil.

Chargement de la
batterie

ETEINT

3 DEL : 75~100%
2 DEL : 50~75%
1 DEL: 25~50%
1 DEL clignotant : <25%









6

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle DX400E-FR DX600E-FR DX800E-FR

Puissance (VA) 400VA 600VA 800VA
Puissance (Watts) 240W 360W 480W
Entrée
Plage d’utilisation 192-263Vac
Fréquence d’entrée 47~63 Hz (détection automatique)
Sortie
Tension de sortie en
mode batterie

Pseudo-sinus 230Vac +/-7%

Fréquence de sortie en
mode batterie

50/60Hz +/-1%

Temps de transfert Typique : 4ms
Protection contre les
surcharges

Mode secteur : Disjoncteur et limitation de courant

Mode batterie : Limitation de courant

Parasurtenseur
Lightning / Protection
parafoudre

Oui

Physique
Nb total de prises en
sortie

ondulées & parsurtensées x 3

Dimensions maximum 235 x 90 x 190mm
Poids (kg) 2.7 3.4 3.9
Batterie
Batterie au plomb
étanche sans entretien

12V / 4.5Ah x1 12V / 7Ah x1 12V / 8.5Ah x1

Durée de charge
typique

8 heures

Environnement
Température de
fonctionnement

0°C to 40°C

Humidité relative en
fonctionnement

0 à 90% SANS CONDENSATION

Communication
Logiciel PowerPanel®

Edition Personnelle

Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management
Chargeur auto Oui
Redémarrage auto Oui
USB Oui

7

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

Les prises de sortie de
protection permanente
contre la surtension
cessent d'alimenter les
appareils. Le bouton du
disjoncteur dépasse sur le
côté de l’appareil.

Le disjoncteur s’est
déclenché suite à une
surcharge.

Eteignez l' onduleur et débranchez au
moins un appareil. Réinitialisez le
disjoncteur en appuyant sur le bouton, puis
rallumez l’ onduleur.

Les batteries ne sont
pas à pleine charge.

Rechargez la batterie en branchant
l’onduleur au courant secteur.

L’ onduleur ne fonctionne
pas pendant la durée
attendue.

La batterie est
endommagée.

Contactez CyberPower Systems :

[e-mail]

Problème mécanique.

Contactez CyberPower Systems à

[e-mail].

Le coupe-circuit s’est
déclenché en raison
d’une surcharge.

Eteignez l’ onduleur et débranchez au
moins un des équipements. Débranchez le
cordon d’alimentation de l’ onduleur puis
appuyez sur le bouton du coupe-circuit

Les prises n’alimentent
pas les équipements.

Les batteries sont
déchargées.

Laissez l’unité se recharger au moins 4
heures.

Le câble USB n’est
pas branché.

Connectez le câble USB sur l’ onduleur et
un port série à l’arrière de l’ordinateur.
Vous devez utiliser le câble livré avec l’
onduleur.

PowerPanel® Edition
Personnelle est inactif
(toutes les icônes sont
grisées).

L’onduleur ne
fonctionne pas en
mode batterie.

Eteignez votre ordinateur et éteignez l’
onduleur. Patientez 10 secondes puis
rallumez l’ onduleur. Ceci devrait
réinitialiser l’unité.

Pour plus d’informations, visitez eu.cyberpowersystems.com ou contactez

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

NITRAM

Z.I. Saint Séverin
28220 CLOYES sur le Loir – France
Tél : [phone]
e-mail : [e-mail]

Copyright contenu complet ©2009 CyberPower Systems B.V., Tous droits réservés. Reproduction en tout ou en partie
interdite sans permission. PowerPanel

®

et PowerPanel® Plus sont des marques déposées de CyberPower Systems

(USA) Inc.



8

9

EN

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

User’s Manual



10

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during installation and
maintenance of the UPS and batteries. Please read and follow all instructions carefully during
installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to
unpack, install, or operate.
CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit
breaker protection. DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded. If you need to
de-energize this equipment, turn off and unplug the UPS.
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! CyberPower
Systems does not sell products for life support or medical applications. DO NOT use in any
circumstance that would affect the operation or safety of any life support equipment, with any
medical applications, or patient care.
CAUTION! The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input
power is disconnected.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity
controlled indoor area, free of conductive contaminants. (Please see specifications for
acceptable temperature and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. There are no user serviceable
parts inside.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source
before installing a computer component.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not
use with or near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with metal
electrical contacts and cause the machine to short out.
CAUTION! DO NOT USE WITH LASER PRINTERS! The power demands of laser printers
are too large for a UPS.

INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

UNPACKING

The box should contain the following:
(1) UPS Unit x 1; (2) USB Cable x 1; (3) User Manual x 1; (4) Management software Disk x 1

OVERVIEW

The DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR features 405 Joules of surge protection, and provides
battery backup during power outages. The DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR ensures consistent
power to your computer system and its included software will automatically save your open files and
shutdown your computer system during a utility power loss.

HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR
EQUIPMENT

1.Make sure that the total Volt-Amp (VA) requirements of your computer, monitor, and peripheral
equipment does not exceed 400VA/ 600VA/800VA.

2.Ensure that the equipment plugged into the battery power-supplied/surge outlets does not exceed the
UPS unit's rated capacity (400VA/240W for DX400E-FR, 600VA/360W for DX600E-FR,
800VA/480W for DX800E-FR). If the rated unit capacities are exceeded, an overload condition may
occur and cause the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip.

11

BASIC OPERATION

DESCRIPTION

①

Power On/Off Switch

Press the power switch to turn the UPS ON or OFF.

②

LED Indicators

Three LED indicators include Using AC, Using Battery, and Fault. Refer to “Definitions for

Illuminated LED Indicators” section for details.

③

Battery Capacity Indicators

The indicators show the battery capacity remains during battery mode. Refer to “Definitions for
Illuminated LED Indicators” section for details.

④

AC outlet

The UPS provides 3 outlets for connected equipment to insure temporary uninterrupted operation
during a power failure and against surges and spikes.

⑤

USB Port to PC

This port allows connection and communication from the USB port on the computer to the UPS unit.
The UPS communicates its status to the PowerPanel

®

Personal Edition software.

⑥

Input Circuit Breaker

The Circuit Breaker provides optimal overload protection.



12

Hardware Installation Guide

1. Your new UPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the battery for at
least 8 hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is achieved.
Charge loss may occur during shipping and storage. To recharge the battery, simply leave the unit
plugged into an AC outlet. The unit will charge in both the on and off position.

2. If you will use the software, connect the USB cable to the USB port on the UPS.

3. With the UPS unit off and unplugged, connect the computer, monitor, and any externally powered
data storage device (Zip drive, Jazz drive, Tape drive, etc.) into the battery power supplied outlets.

DO NOT plug a laser printer, copier, space heater, vacuum, paper shredder or other large
electrical device into the UPS. The power demands of these devices will overload and
possibly damage the unit.

4. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall outlet). Make sure the wall branch
outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical
demands (e.g. air conditioner, refrigerator, copier, etc.) Avoid using extension cords.

5. Depress the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will illuminate and the
unit will "beep".

6. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. To
correct this, turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power
supplied outlets. Wait 10 seconds. Make sure the circuit breaker is depressed and then turn the
UPS on.

7. Your UPS is equipped with an auto-charge feature. When the UPS is plugged into an AC outlet,
the battery will automatically recharge.

8. To maintain optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all times.

9. To store your UPS for an extended period, cover it and store with the battery fully charged.
Recharge the battery every three months to ensure battery life.

CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY

CyberPower’s Green Commitment

CyberPower is dedicated to the development of green products, and has adopted
Green practices throughout its business, including: membership in Climate Savers
Computing Initiative (CSCI), accordance with the Restriction on Hazardous
Substances (RoHS), Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) protocols,
as well as ISO 14001 and IECQ QC080000. CyberPower pledges to provide the
advanced energy solution for the environment and become a leading eco-friendly
organization in the UPS industry.

Reduce Energy Cost with GreenPower UPS

TM

Technology

CyberPower’s goal is not only to provide eco-friendly products but also to bring the best value for
consumers. The advanced energy-saving design improves the operating efficiency and eliminates
waste energy consumption. As a result, consumers will enjoy significant energy cost savings with the
adoption of GreenPower UPS

TM

technology.

13

DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LED INDICATORS

Icon Name Alarm Condition

Using AC OFF Normal

Beep twice every 30
seconds

Utility Failure – The UPS is providing
power to battery power-supplied outlets
from its battery.

Using Battery

Rapid beeping every
1/2 second

Utility Failure – The UPS is providing
battery power. Rapid beeping indicates
the unit will run out of power shortly.

Fault Constant Tone

Battery Overload – Occurs when
connected equipment exceeds the listed
capacity of the UPS. Turn the UPS off,
unplug at lease one piece of equipment
from battery outlets, reset the circuit
breaker and turn the unit on.

Battery Capacity OFF

3 LED: 75~100%
2 LED: 50~75%
1 LED: 25~50%
1 LED Flash: <25%









14

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model DX400E-FR DX600E-FR DX800E-FR

Capacity (VA) 400VA 600VA 800VA
Capacity (Watts) 240W 360W 480W
Input
Input Voltage Range 192-263Vac
Frequency Range 47~63Hz (Auto Sensing)
Output
On Battery Output
Voltage

Simulated Sine Wave at 230Vac +/-7%

On Battery Output
Frequency

50/60Hz +/-1%

Transfer Time 4ms Typical
Overload Protection On Utility: Circuit Breaker and Internal Current Limiting

On Battery: Internal Current Limiting

Surge Protection
Lightning / Surge
Protection

Yes

Physical
Total # of UPS outlets 3 Battery Backup & Surge Protected Outlets
Maximum
Dimensions(LxWxH)

235 x 90 x 190mm

Weight (kg) 2.7 3.4 3.9
Battery
Sealed Maintenance
Free Lead Acid Battery

12V / 4.5Ah x1 12V / 7Ah x1 12V / 8.5Ah x1

Typical Recharge Time 8 hours

Status Indicators

Indicators Using AC, Using Battery, Fault, Battery Capacity
Audible Alarms On Battery, Low Battery, Overload
Environment
Operating Temperature 0°C to 40°C
Relative Humidity 0 to 90% (Non-condensing)
Communication
PowerPanel® Personal

Edition Software

Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Management
Auto-Charger Yes
Auto-Restart Yes
USB interface Yes

15

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

Full-time surge protection
outlets stop providing
power to equipment.
Circuit breaker button is
projecting from the side of
the unit.

Circuit breaker has
tripped due to an
overload.

Turn the UPS off and unplug at least one
piece of equipment. Reset the circuit
breaker by depressing the button, and then
turn the UPS on.

Battery not fully
charged.

Recharge the battery by leaving the UPS
plugged in.

The UPS does not perform
expected runtime.

Battery is slightly worn
out.

Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]

The on/off switch is
designed to prevent
damage by rapidly
turning it off and on.

Turn the UPS off. Wait 10 seconds and
then turn the UPS on.

The battery is worn
out.

Contact CyberPower Systems about
replacement batteries at
[e-mail]

The UPS will not turn on.

Mechanical problem.

Contact CyberPower Systems at
[e-mail]

The USB cable is not
connected.

Connect the USB cable to the UPS unit
and an open serial port on the back of the
computer. You must use the cable that
came with the unit.

PowerPanel® Personal
Edition is inactive.

The unit is not
providing
battery power.

Shutdown your computer and turn the
UPS off. Wait 10 seconds and turn the
UPS back on. This should reset the unit.

Additional troubleshooting information can be found at eu.cyberpowersystems.com

For more information, visit eu.cyberpowersystems.com or contact

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

Entire contents copyright ©2009 CyberPower Systems B.V., All rights reserved. Reproduction
in whole or in part without permission is prohibited. PowerPanel® and PowerPanel® Plus are
trademarks of CyberPower Systems (USA) Inc.



16

17

PL

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

Instrukcja obsługi



18

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki, które należy stosować podczas instalacji oraz obsługi
zasilacza UPS i akumulatorów. Należy uważnie przeczytać i przestrzegać instrukcję podczas instalacji i
obsługi urządzenia. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpakowaniem, instalacją lub
użytkowaniem.
UWAGA! UPS należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania sieciowego, zabezpieczonego
bezpiecznikiem nadmiarowoprądowym. NIE WOLNO podłączać UPS do nieuziemionego gniazda.
Jeśli chcesz odłączyć urządzenie od zasilania, wyłącz je i wyjmij wtyczkę z gniazda.

UWAGA! URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO SPRZĘTU MEDYCZNEGO LUB
PODTRZYMUJĄCEGO FUNKCJE ŻYCIOWE! Firma CyberPower Systems nie sprzedaje produktów

do zastosowań medycznych lub związanych z podtrzymaniem funkcji życiowych. NIE UŻYWAĆ w
żadnych okolicznościach, które mogłyby mieć wpływ na bezpieczeństwo lub funkcjonowanie sprzętu
podtrzymującego funkcje życiowe, w zastosowaniach medycznych lub w trakcie opieki nad pacjentem.

UWAGA! Akumulator może utrzymywać napięcie na wewnętrznych elementach urządzenia nawet po
odłączeniu zasilania sieciowego.
UWAGA! Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym należy instalować urządzenie
w pomieszczeniach zamkniętych, w kontrolowanych warunkach temperatury i wilgotności, wolnych od
zanieczyszczeń. (Patrz specyfikacje odnośnie zakresu dopuszczalnych temperatur i wilgotności).
UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem nie ściągaj obudowy. W środku urządzenia nie ma
części wymagających konserwacji lub podlegających wymianie przez użytkownika.
UWAGA! Aby zapobiec wstrząsowi elektrycznemu przed instalowaniem dodatkowych podzespołów
komputerowych, wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania.
UWAGA! NIE UŻYWAĆ DO AKWARIÓW LUB W ICH POBLIŻU! Aby uniknąć ryzyka poż

aru, nie

używać do akwariów lub w ich pobliżu. Może dojść do kontaktu skraplającej się pary z akwarium z
metalowymi stykami elektrycznymi, co spowoduje zwarcie.
UWAGA! NIE UŻYWAĆ Z DRUKARKAMI LASEROWYMI! Zapotrzebowanie drukarek laserowych na
energię elektryczną jest zbyt duże dla UPS.

INSTALOWANIE ZASILACZA UPS

ROZPAKOWANIE

Opakowanie powinno zawierać poniższe elementy:
(1) zasilacz UPS x 1; (2) przewód USB x 1; (3) instrukcja obsługi x 1; (4) dysk CD z oprogramowaniem
x 1

OPIS

DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR chroni dołączone urządzenia przed przepięciami o energii 405 J
oraz przy braku zasilania sieciowego zasila te urządzenia.
DX400E-FR/DX600E-FR/DX800E-FR zapewnia stałe zasilanie twojego systemu komputerowego, a
dołączone oprogramowanie automatycznie zachowa otwarte pliki i wyłączy komputer podczas utraty
zasilania.

JAK OKREŚLIĆ ZAPOTRZEBOWANIE SWOJEGO SPRZĘTU NA
ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ

1. Upewnij się, że całkowite zapotrzebowanie mocy twojego komputera, monitora oraz urządzeń

peryferyjnych nie przekracza 400VA/600VA/800VA (w zależności od typu wybranego UPS).

2. Upewnij się, że sprzęt podłączony do trzech wyjść zasilanych bateryjnie nie przekracza znamionowej

mocy UPS (400VA / 240W dla DX400E-FR, 600VA / 360W dla DX600E-FR, 800VA / 480W dla

19

DX800E-FR). Jeśli przekroczona zostanie znamionowa moc urządzenia, może dojść do przeciążenia
powodującego wyłączenie UPS oraz zadziałanie wyłącznika samoczynnego.

PODSTAWOWA OBSŁUGA

DESCRIPTION

①

Włącznik zasilania

Nacisnąć w celu włączenia lub wyłączenia zasilacza UPS.

②

Diody LED

Trzy diody LED: praca normalna, praca na baterii, Awaria. Przeczytaj rozdział “Opis diod

sygnalizacyjnych” aby dowiedzieć się więcej.

③

Wskaźniki pojemności baterii

Wskaźniki pokazują pozostałą pojemność baterii, podczas trybu pracy na baterii. Przeczytaj
rozdział “ Opis diod sygnalizacyjnych”, aby dowiedzieć się więcej.

④

Gniazda wyjściowe AC

UPS posiada 3 wyjścia do podłączania sprzętu, aby zapewnić jego nieprzerwaną pracę podczas
zaniku zasilania lub wystąpienia zakłóceń w sieci elektrycznej.

⑤

Gniazdo USB do podłączenia komputera

Gniazdo umożliwia połączenie zasilacza UPS z komputerem za pomocą przewodu USB. UPS
komunikuje się z zainstalowanym w komputerze oprogramowaniem PowerPanel

®

™ Personal

Edition.

⑥

Bezpiecznik wejściowy

Bezpiecznik zabezpiecza urządzenie przed przeciążeniami.



20

WYTYCZNE DLA INSTALACJI

1. Twój nowy UPS jest gotowy do użytku natychmiast po dostarczeniu. Jednakże podczas wysyłki i

magazynowania może nastąpić częściowe rozładowanie, dlatego zaleca się ładować akumulatory
przez co najmniej osiem godziny, aby zapewnić osiągnięcie maksymalnego stanu naładowania. Aby
naładować akumulator, pozostaw urządzenie włączone do gniazda sieciowego. Urządzenie będzie się
ładować zarówno w stanie włączonym jak i wyłączonym.

2. Jeśli będziesz używać oprogramowanie, podłącz kabel USB do portu USB w UPS.

3. Przy wyłączonym urządzeniu UPS i wyciągniętej z gniazdka wtyczce podłącz komputer, monitor i inne

zewnętrznie zasilane urządzenia do przechowywania danych (napędy Zip, Jazz, napędy taśmowe itp.)
do wyjść zasilanych bateryjnie. Nie podłączaj do UPS drukarki laserowej, kopiarki, grzejnika,
odkurzacza, niszczarki do papieru ani innych urządzeń elektrycznych o duż

ej mocy. Zapotrzebowania

mocy tych urządzeń spowodują nadmierne obciążenie i uszkodzenie urządzenia UPS.

5. Podłącz UPS do uziemionego gniazda ściennego. Upewnij się, że gniazdo ścienne jest chronione

bezpiecznikiem lub wyłącznikiem nadmiaroprądowym i nie służy do zasilania sprzętów o dużym
zapotrzebowaniu mocy (np. klimatyzator, lodówka, kopiarka itp.). Unikaj stosowania przedłużaczy.

6. Naciśnij przełącznik, aby włączyć urządzenie. Zaświeci się lampka wskaźnika zasilania i urządzenie

wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy.

7. Jeśli wykryte zostanie przeciążenie wystąpi alarm i urządzenie wyda jeden długi dźwięk.

Aby to naprawić, wyłącz UPS i odłącz co najmniej jedno urządzenie z gniazda z podtrzymaniem
bateryjnym. Odczekaj 10 sekund. Upewnij się, że wyłącznik samoczynny jest wciśnię

ty a następnie

włącz UPS.

8. UPS wyposażony jest w funkcję automatycznego ładowania. Gdy jest podłączone zasilanie sieciowe

do gniazda AC, bateria jest ładowana automatycznie.

9. Aby utrzymać optymalne naładowanie baterii zostaw UPS stale włączony do gniazda zasilania.

10. Przygotowując UPS do przechowywania przez dłuższy czas przykryj go i przechowuj z w pełni

naładowaną baterią. W celu przedłużenia żywotności baterii ładuj ją co trzy miesiące.

TECHNOLOGIA GREENPOWER W UPS FIRMY CYBERPOWER

CyberPower w trosce o środowisko

Firma CyberPower w trosce o przyrodę podjęła się projektowania i rozwijania
urządzeń przyjaznych środowisku naturalnemu. W ramach rozwijania „zielonych
produktów” firma podjęła szereg inicjatyw: jest członkiem ekologicznej grupy
Climate Savers Computing Initiative (CSCI), jej produkty są zgodne z protokołami
ograniczeń dla niebezpiecznych substancji (RoHS), i odpadów elektronicznych
(WEEE), jak i standardami ISO 14001 i IECQ QC080000. CyberPower dostarcza
rozwiązań zaawansowanych technologicznie i jednocześnie przyjaznych dla środowiska, stanowiąc
tym samym główną przyjazną dla środowiska organizację w przemyśle produkcji systemów UPS.

Zmniejszenie kosztów energii dzięki wykorzystaniu technologii GreenPower UPS

TM

Celem firmy CyberPower jest nie tylko projektowanie produktów przyjaznych dla środowiska, ale także
dostarczanie dodatkowych korzyści dla użytkowników korzystających z rozwiązań firmy. Jedną z nich
jest zaawansowana technologia oszczędzania energii, zwiększająca wydajność i zmniejszająca do
minimum straty energii. Wynikiem wykorzystania technologii GreenPower UPS

TM

jest znaczna

oszczędność kosztów energii elektrycznej.

21

ZNACZENIE SYGNALIZACJI NA WYŚWIETLACZU LED

Ikona Nazwa Sygnał dźwiękowy Opis

Praca normalna Wyłączony Praca normalna

Sygnał dźwiękowy 2
razy co 30 sekund

Awaria – Zasilanie z baterii

Praca na baterii

Szybkie sygnały
dźwiękowe co ½
sekundy

Awaria – Zasilanie z baterii. Szybkie
sygnały dźwiękowe sygnalizują
wyczerpanie baterii

Awaria Ciągły sygnał prosty

Przeciążenie baterii – Występuje w
momencie gdy podłączony sprzęt
przekracza pojemność nominalną
UPS. Wyłącz UPS i odłącz
przynajmniej jedno urządzenie
podłączone do niego. Ponownie włącz
UPS

Pojemność baterii wyłączony

3 diody: 75~100%
2 diody: 50~75%
1 dioda: 25~50%
1 dioda / miganie: <25%



22

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model DX400E-FR DX600E-FR DX800E-FR

Moc pozorna (VA) 400VA 600VA 800VA
Moc czynna (Watts) 240W 360W 480W
Zasilanie
Zakres napięcia 192-263Vac
Zakres częstotliwości 47~63 Hz (Auto Sensing)
Wyjście
Napięcie na wyjściu w
pracy bateryjnej

230Vac +/-7% (aproksymowany sinus)

Częstotliwość na
wyjściu w pracy
bateryjnej

50/60Hz +/-1%

Czas przełączania typowo 4ms
Ochrona przed
przeciążeniem

Praca normalna: bezpiecznik, ogranicznik prądu wyjściowego.

Praca na baterii: ogranicznik prądu wyjściowego

Zabezpieczenia
Zabezpieczenie
przeciążeniowe /
przepięciowe

Ta k

Budowa
Całkowita liczba wyjść 3
Wymiary (mm) 235 (długość) x 90 (szerokość) x 190 (wysokość)
Waga (kg) 2.7 3.4 3.9
Akumulatory
Napięcie i pojemność 12V / 4.5Ah x1 12V / 7Ah x1 12V / 8.5Ah x1
Typowy czas ładowania 8 h
Środowisko
Temperatura pracy 0°C do 40°C
Wilgotność 0 do 90%
Oprogramowanie
PowerPanel® Personal

Edition

Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Funkcje dodatkowe
Ładowanie
samoczynne

Ta k

Automatyczny restart Tak
Gniazdo USB Tak

23

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Na wyjściach zasilających
urządzenia brak napięcia.
Wyłącznik samoczynny z
boku urządzenia jest w
pozycji zewnętrznej.

Z powodu
przeciążenia zadziałał
wyłącznik
samoczynny.

Wyłącz UPS i odłącz przynajmniej jedno
urządzenie podłączone do niego. Upewnij
się czy wyłącznik obwodu jest ponownie
włączony następnie włącz UPS.

Akumulator nie jest w
pełni naładowany.

Naładuj baterię przez pozostawienie
włączonego UPS.

UPS nie działa przez
oczekiwany okres czasu.

Akumulator jest
częściowo zużyty.

Prosimy o kontakt z dystrybutorem.

Konstrukcja
wyłącznika zapobiega
uszkodzeniu przez
gwałtowne włączanie i
wyłączanie.

Wyłącz UPS. Odczekaj 10 sekund i
ponownie włącz UPS.

Akumulator jest zużyty. Prosimy o kontakt z dystrybutorem.

UPS nie włącza się.

Problem mechaniczny. Prosimy o kontakt z dystrybutorem.

Kabel USB nie jest
podłączony.

Podłącz kabel USB do urządzenia UPS
oraz do wolnego portu w komputerze.
Należy użyć kabla dostarczonego wraz z
urządzeniem.

Program PowerPanel®
Personal Edition jest
nieaktywny.

Urządzenie nie
dostarcza zasilania
bateryjnego.

Wyłącz komputer i UPS. Odczekaj 10
sekund i ponownie włącz UPS. Powinno to
zresetować urządzenie.

Dodatkowe informacje odnośnie wykrywania i usuwania usterek znajdują się na stronie
eu.cyberpowersystems.com

Więcej informacji znajdziesz na stronie eu.cyberpowersystems.com lub kontaktując się z

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven, Holandia
Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

Copyright dla całej treści©2009 CyberPower Systems B.V., Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabronione
jest kopiowanie całości lub części bez zezwolenia. PowerPanel® and PowerPanel® Plus są znakami
towarowymi CyberPower Systems (USA) Inc.





24

25

CZ

DX400E-FR / DX600E-FR / DX800E-FR

Příručka uživatele



26

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

(USCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE)

Příručka obsahuje důležité bezpečnostní instrukce. Přečtěte si je pozorně a postupujte podle nich při
instalaci a používání výrobku. Příručku prostudujte před vybalením, instalací a používáním UPS.

UPOZORNĚNÍ! UPS musí být připevněna k zemněné zásuvce střídavého proudu, jejíž obvod je
chráněn pojistkou nebo jističem. NIKDY nepřipojujte UPS k zásuvce, která není správně uzemněna.

UPOZORNĚNÍ! NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ PRO MEDICÍNSKÉ APLIKACE NEBO PRO
ZAŘÍZENÍ NA OCHRANU LIDSKÉHO ŽIVOTA! Firma CyberPower Systems nedodává výrobky pro

tento způsob použití.
UPOZORNĚNÍ! Díky baterii se může nebezpečné napětí objevit uvnitř přístroje i při odpojení z
napájecí sítě. Zařízení smí opravovat pouze autorizované osoby.
UPOZORNĚNÍ! Kvůli riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem používejte přístroj pouze ve
vnitřních prostorách s regulovanou teplotou a vlhkostí, bez vodivých kontaminantů. (Prostudujte
provozní podmínky pro teplotu a vlhkost v Technických údajích).
UPOZORNĚNÍ! Kvů

li riziku úrazu elektrickým proudem nikdy nesundávejte kryt přístroje – s výjimkou

výměny baterie. Přístroj nemá kromě baterie žádné prvky, na kterých by uživatel mohl provádět opravy.

UPOZORNĚNÍ! Kvůli riziku úrazu elektrickým proudem při výměně baterie odpojte UPS od napájení.
UPOZORNĚNÍ! NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIÍ! Kvůli riziku požáru nepoužívejte přístroj v

blízkosti akvárií. Kondenzace par z akvária může způsobit zkrat na elektrických kontaktech přístroje.
UPOZORNĚNÍ! NEPOUŽÍVEJTE S LASEROVÝMI TISKÁRNAMI! Příkon laserových tiskáren je
vyšší než dovoluje napájet tato UPS.

INSTALACE

VYBALENÍ

Překontrolujte obsah balení. Dodávka má obsahovat:
1 zařízení UPS; 1 USB kabel; 1 příručka uživatele; 1 CD s ovládacím software

PŘEHLED

Přístroje také poskytují ochranu proti proudovým rázům s úrovní 405 Joulů a při úplném výpadku
vstupního napětí napájejí zátěž z baterií. Zaručují tak neporušené napájení počítače, přiložený
software je schopen automaticky uzavřít otevřené soubory a vypnout počítač při delším výpadku
vstupního napájení..

JAK URČIT POŽADAVKY NAPÁJENÍ VAŠICH ZAŘÍZENÍ

Ujistěte se, že celkový příkon zařízení připojených k zásuvkám zálohovaným baterií nepřekračuje
deklarovaný výkon UPS (400VA/240W pro DX400E-FR, 600VA/360W pro DX600E-FR, 800VA/480W
pro DX800E-FR). Při překročení výkonu UPS může dojít k přetížení a následnému vypnutí UPS nebo
vypnutí jističe.

27

Provoz

Popis

①

Vypínač

Stiskem tlačítka UPS zapnete nebo vypnete.

②

Kontrolky LED

Tři LED ukazatele zobrazují Napájení ze sítě, použití baterie , a chybu. Více informací v “ Indikátory

LED”

③

Indikátory kapacity baterií

Indikátory zobrazují kapacitu baterie během provozu na baterie. Více informací v “ Indikátory LED”

④

Výstupní zásuvky

UPS poskytuje 3 zásuvky pro přípojné zařízení, které zajistí nepřerušovaný provoz během výpadku
a ochranu před pulzy a rázy.

⑤

USB rozhraní pro PC

Toto rozhraní umožňuje propojení UPS s USB rozhraním počítače. UPS předává informace o svém
stavu do programu PowerPanel® ™ Personal Edition. software.

⑥

Jistič

Jistič poskytuje UPS ochranu před přetížením nebo vnitřní poruchou. V normálním stavu je tlačítko
jističe zastrčeno dovnitř.



28

Instalace UPS

1. Nová UPS může být používána ihned po vybalení, Nicméně nabíjení UPS po dobu alespoň 8 hodin

zaručí, že baterie UPS budou dostatečně nabity – během přepravy a skladování dochází totiž
k samovolnému snížení kapacity baterií. Pro dobití baterií postačí nechat UPS připojenu k napájecí
zásuvce, neboť baterie jsou dobíjeny i při vypnuté UPS.

2. Pokud budete používat software, spojte UPS s počítačem pomocí USB kabelu

3. Při vypnuté UPS a odpojené od napájení připojte počítač, monitor a externí datová úložiště

(páskovou mechaniku, ZIP nebo Jazz mechaniku, externí disk, atd.) k zálohovaným zásuvkám UPS.

Nepřipojujte k těmto zásuvkám laserové tiskárny, kopírky , ohřívače nebo podobná zařízení
s vysokým příkonem. Požadavky napájení takových zařízení nemůže UPS splnit., vede
k přetížení UPS a možnému poškození.

5. Připojte UPS k napájecí zásuvce, která musí být jištěna pojistkou nebo jističem a ze které nejsou

současně napájeny také spotřebiče s vysokým příkonem (klimatizace, mrazící boxy, kopírky apod.).
Vyhněte se použití prodlužovacích kabelů.

6. Stiskněte vypínač UPS a zapněte ji. Indikátor provozu začne svítit a UPS jednou „pípne“.

7. Pokud je zjišt

ěno přetížení, spustí se zvuková signalizace – UPS začne dlouze pípat. Vypněte UPS,
odstraňte prosím část zátěže na zásuvkách zálohovaných bateriemi. Počkejte 10 vteřin, ujistěte se,
že tlačítko jističe je v zastrčené poloze a spusťte znovu UPS.

8. UPS má funkci automatického nabíjení baterií. Pokud je UPS připojena k napájení, jsou baterie

automaticky nabíjeny.

9. Pro dosažení optimálního nabíjení baterií ponechávejte UPS vždy připojenu k napájení.

10. Pokud UPS skladujete po delší dobu, vždy před uskladnění nabijte plně baterie. Každé 3 měsíce

proveďte nabití baterií, aby nedošlo ke snížení jejich životnosti.

TECHNOLOGIE CYBERPOWER - GREENPOWER UPS

Zelený závazek CyberPoweru.

CyberPower se věnuje vývoji ekologicky šetrným výrobků a přijal zelené postupy v
celé své činnosti, Zahrnující: členství v Climate Savers Počítačová Iniciativa (CSCI),
shodu s omezením nebezpečných látek (RoHS), protokoly o odpadech elektrických
a elektronických zařízení (WEEE), A také ISO 14001 a IECQ QC080000.
CyberPower se zavazuje poskytovat pokročilá energetická řešení pro životní
prostředí a stane se vedoucí ekologicky přátelskou organizací v UPS průmyslu.

Snižte náklady na energii s Cyberpower GreenPower UPS

TM

Technologií

Cílem společnosti CyberPower není jen poskytovat ekologicky přátelské produkty ale také podat
nejlepší hodnotu pro spotřebitele. Pokročilá energii šetřící konstrukce zlepšuje provozní výkonnost a
odstraňuje plýtvání energií. V důsledku toho budou mít spotřebitelé výrazné úspory energie po přijetí

GreenPower UPS

TM

technologie.







29

INDIKÁTORY NA LED DISPLEJI

Ikona Popis Signál Stav

Napájení ze sítě Vyp. Normální

Pípnutí každých 30
sekund

Výpadek proudu – UPS dodává
zásuvkám energii z baterií.

Použití baterie

Rychlé pípání každou
1/2 sekundu

Výpadek proudu – UPS dodává
zásuvkám energii z baterií. Rychlé
pípání signalizuje , že se jednotka brzy
vybije

Chyba Konstantní zvuk

Přetížení Baterie –Dochází při připojení
zařízení které převyšuje kapacitu UPS.
Vypněte UPS, Odpojte alespoň jedno
zařízení od bateriově chráněných
zásuvek, Resetujte pojistný okruh a
zapněte jednotku.

Kapacita Baterie Vyp.

3 LED: 75~100%
2 LED: 50~75%
1 LED: 25~50%
1 LED Blikání: <25%









30

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model DX400E-FR DX600E-FR DX800E-FR

Výkon (VA) 400VA 600VA 800VA
Výkon (Watts) 240W 360W 480W
Vstup
Rozsah napětí 192-263Vac
Rozsah frekvence 47~63 Hz (autodetekce)
Výstup
Výstup z baterie Simulovaná sinusoida 230Vac +/-7%
Frekvence při výstupu
z baterií

50/60Hz +/-1%

Doba přepnutí Obvykle 4ms
Ochran proti přetížení Ze sítě: Ochranný obvod a současné vnitřní omezení

Na baterii: Aktuální vnitřní omezení

Přepěťová ochrana
Ochrana proti
blesku/rázům

Ano

Údaje
Počet výstupních
zásuvek

3 (všechny s přepěťovou ochranou, zálohované baterií)

Rozměry (mm) 235(D) x90(Š) x190(V)
Váha (kg) 2.7 3.4 3.9
Baterie
Uzavřená bezúdržbová
olověná baterie
s gelovým elektrolytem

12V / 4.5Ah x1 12V / 7Ah x1 12V / 8.5Ah x1

Typická nabíjecí doba 8 hodin
Prostředí
Provozní teplota 0°C až 40°C
Vlhkost 0 až 90%
Komunikace s PC
PowerPanel® Personal

Edition

Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux

Správa
Automatické nabíjení Ano
Auto-Restart Ano
USB rozhraní Ano

31

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Přepěťové zásuvky
přestali dodávat energii
zařízením.

Pojistka sepnula kvůli
přetížení.

Vypněte UPS a odpojte alespoň jedno
zařízení. Resetujte pojistný obvod stiskem
tlačítka a zapněte UPS.

Baterie nejsou plně
nabyty.

Nabijte baterie necháním Ups zapojenou
do sítě.

UPS nedosahuje
požadované Zálohovací
doby

Baterie jsou lehce
opotřebované.

Contaktujte CyberPower Systems na

[e-mail] pro výměnu

baterií

Vypínač je
konstruován k
předcházení
poškození vzniklých
rychlým vypnutím a
zapnutím.

Vypněte UPS . čekejte 10sekund a poté ji
zapněte

Baterie je opotřebená

Contaktujte CyberPower Systéme na

[e-mail] pro výměnu

baterií

UPS nejde zapnout.

Mechanický problém.

Contaktujte CyberPower Systems na

[e-mail]

USB kabel není
připojen.

Zkuste jiný USB port vašeho počítače.

PowerPanel® Personal Edition
Je neaktivní.

( všechny ikony

jsou šedé ).

Jednotka nedodává
energii z baterií.

Vypněte počítač a vypněte UPS . Čekejte
10 sekund a zpátky zapněte UPS . Toto by
mělo resetovat jednotku.

Další možná řešení problémů můžete nalézt na eu.cyberpowersystems.com

Pro další informace navštivte eu.cyberpowersystems.com

nebo kontaktujte

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven, Holandsko

Tel: [phone], E-MAIL: [e-mail]

Copyright ©2009 CyberPower Systems B.V.. Všechna práva vyhrazena. Kopírování a použití textu
pouze se svolením.. PowerPanel

®

a PowerPanel® Plus jsou ochranné známky firmy CyberPower

Systems (USA) Inc.



32