Cutler Hammer, Div of Eaton Corp M-Max Series Installation Guide

Instruction Leaflet IL04020001E

䀖⭥ড䲙ʽ

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv



Effective September 2013
Supersedes May 2013

M-Max Series
Adjustable Frequency Drives
FS1–FS5

Instruction Leaflet ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ Asennusohje Instrukcja montaĪu
Montageanweisung Montagehandleiding Návod k montáži Navodila za montažo
Notice d’installation Montagevejledning Paigaldusjuhend Návod na montáž
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio Instruções de montagem MontƗžas instrukcija InstrucĠiuni de montaj
ᆹ㻵䈤᰾ Monteringsanvisning Montavimo instrukcija

Electric Current! Danger to Life!

Only skilled or instructed persons may carry out the following operations.

ȅįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Szerelési utasítás Ɇɨɧɬɚɠɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen
dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les
travaux ci-après.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas
cualificadas y advertidas.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di
seguito riportate.

ݱ䇨уъӪઈ઼䗷уъ䇝㓳ⲴӪઈ䘋㹼 лࡇᐕ֌DŽ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ! Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ!

Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɢɥɢ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

Levensgevaar door elektrische stroom!

Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i
elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte
arbejder.

ȆȡȠıȠȤȒ, țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ȝȩȞȠ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȓIJİȢ.

Perigo de vida devido a corrente eléctrica!

Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem
executar os trabalhos que a seguir se descrevem.

Livsfara genom elektrisk ström!

Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.

Hengenvaarallinen jännite!

Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat
suorittaa seuraavat työt.

EATON www.eaton.com 1

Instruction Leaflet IL04020001E

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

I

O

K

BACK
RE

SE

T

LO

C

RE

M

Effective September 2013

M-Max Series

Adjustable Frequency Drives

FS1–FS5

Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem!

Níže uvedené práce smČjí provádČt pouze osoby s elektrotechnickým
vzdČláním.

PoraĪenie prądem elektrycznym stanowi zagroĪenie
dla Īycia!

Opisane poniĪej prace mogą przeprowadzaü tylko wykwalifikowani elektrycy
oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie elektrotechniki.

Eluohtlik! Elektrilöögioht!

Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist vĘi
elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal.

Življenjska nevarnost zaradi elektriþnega toka!

Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehniþno
pouþene osebe.

Életveszély az elektromos áram révén!

Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következĘkben leírt munkákat.

Nebezpeþenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!

Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a osoby s
elektrotechnickým vzdelaním.

ElektriskƗ strƗva apdraud dzƯvƯbu!

TƗlƗk aprakstƯtos darbus drƯkst veikt tikaielektrospeciƗlisti un darbam ar
elektrotehniskƗm ekƗrtƗm instruƝtƗs personas!

Pavojus

gyvybei

dơl elektros srovơs!

Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau aprašytus
darbus.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ!

Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ
ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ-ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɰɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

AtenĠie! Pericol electric!

Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de specialitate
calificat úi de persoane cu cunoútiinĠe profunde în electrotehnică.

M-Max Series
Adjustable Frequency Drives for Machinery Applications (FS1–FS5)

MMX11, MMX12, MMX32, MMX34, MMX35

CD0402001E

MN0402001E Manual
MN04020021 Quick Start Guide

2 EATON www.eaton.com

M-Max Series

ቪረ઼䟽䟿

b1

b

a1

a

b1

b

a1

a

b1

b

a1

a

b1

b

a1

a

Ø

b2

c

0.28
(7.0)

FS1 FS2 FS3

FS4

FS5

Adjustable Frequency Drives

Instruction Leaflet IL04020001E

Effective September 2013

FS1–FS5

Dimensions and Weights—Dimensões e pesos—Encombrements et poids—Abmessungen und Gewichte—
Dimensioni e pesi—Afmetingen en gewichten—Dimensioner og vægt—ǻȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȕȐȡȘ—
Dimensiones y pesos—Mått och vikter—Mitat ja painot—RozmČry a hmotnosti—Mõõdud ja kaalud—

Méretek és tömeg—IzmƝri un svars—Matmenys ir masơ—Wymiary i ciĊĪary—Mere in teže—
Rozmery a hmotnosti—Ɋɚɡɦɟɪɢ ɢ ɬɟɝɥɨ—Dimensiuni úi greutăĠi—Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ—

b2

0.28 in
(7 mm)

c

Ø1

Ø2

a1

b1

EATON www.eaton.com 3

Instruction Leaflet IL04020001E

Effective September 2013

Dimensions and Frame Sizes

Approximate Dimensions in inches (mm)

Part Number a a1 b b1 b2 c Ø, Ø1 Ø2

MMX12AA1D7_
MMX12AA2D4_
MMX12AA2D8_

MMX32AA1D7_
MMX32AA2D4_
MMX32AA2D8_

MMX34AA1D3_
MMX34AA1D9_
MMX34AA2D4_

MMX11AA1D7_
MMX11AA2D4_
MMX11AA2D8_
MMX11AA3D7_

MMX12AA3D7_
MMX12AA4D8_
MMX12AA7D0_

MMX32AA3D7_
MMX32AA4D8_
MMX32AA7D0_

MMX34AA3D3_
MMX34AA4D3_
MMX34AA5D6_

MMX11AA4D8_ 3.94

MMX12AA9D6_

MMX32AA011_

MMX34AA7D6_
MMX34AA9D0_
MMX34AA012_
MMX34AA014_

MMX35AA1D7_
MMX35AA2D7_
MMX35AA3D9_
MMX35AA6D1_
MMX35AA9D0_

MMX32AA012_
MMX32AA017_
MMX32AA025_

MMX34AA016_
MMX34AA023_

MMX32AA031_
MMX32AA038_

MMX34AA031_
MMX34AA038_

Note

1 in = 25.4 mm, 1 mm = 0.0394 in

2.60
(66)

3.54
(90)

(100)

6.50
(165.0)

6.50
(165.0)

1.50
(38)

2.46
(62.5)

2.95
(75)

5.51
(140.0)

5.51
(140.0)

6.30
(160)

7.68
(195)

9.96
(253)

14.57
(370.0)

14.57
(414.0)

5.79
(147)

7.17
(182)

9.53
(242)

13.82
(351.0)

13.82
(398.0)

1.26
(32)

1.26
(32)

1.34
(34)

13.27
(337.0)

15.08
(383.0)

4.02
(102)

4.14
(105)

4.41
(112)

6.61
(168.0)

8.07
(205.0)

Adjustable Frequency Drives

0.18
(4.5)

2.17
(5.5)

2.17
(5.5)

0.28
(7.0)

0.28
(7.0)

M-Max Series

FS1–FS5

Installation
Size

—FS1

—FS2

—FS3

0.55
(14.0)

0.55
(14.0)

FS4

FS5

4 EATON www.eaton.com

M-Max Series

ᆹ㻵

0.28 in
(7 mm)

b1

a1

30°

30°

30°

30°

90°

90°

90°

90°

FS4, FS5

FS1–FS3

1.3 Nm
(11.5 lb-in)

= M4

Adjustable Frequency Drives

Instruction Leaflet IL04020001E

Effective September 2013

FS1–FS5

Mounting—Montaje—Montage—Montaggio—Montering—ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ—Montagem—Asennus—
Montáž—Paigaldamine—Felszerelése—MontƗža—Montavimas—MontaĪ—Montaža—Ɇɨɧɬɚɠ—
Montarea—Ɇɨɧɬɚɠ—

a1
mm [in]

FS1 38 [1.5] 147 [5.79] 0.55 [1.2] 1.3 [0.95] M4

FS2 62.5 [2.46] 182 [7.17] 0.7 [1.5] 1.3 [0.95] M5

FS3 75 [2.95] 242 [9.53] 0.99 [2.2] 1.3 [0.95] M5

FS4 140 [5.51] 351 [13.82] 8 [18.0] 4.6 [3.4] M6

FS5 140 [5.51] 398 [13.82] 10 [22.0] 4.6 [3.4] M6

b1
mm [in]

Mass
kg [lb]

Torque
Nm [ft-lb]

Mounting
Screw

Mounting Positions

FS1

= M5

1.3 Nm
(11.5 lb-in)

FS2, FS3

= M6

FS4, FS5

4.6 Nm
(40.7 lb-in)

EATON www.eaton.com 5

Instruction Leaflet IL04020001E

V

V

25.0

[mm]

1.0

7.5

15.0

35.0 0.98

[inch]

0.04

0.29

0.59

1.38

IEC/EN 60715

2

0.197"

5.0

Effective September 2013

Air-Cooling Space

c

M-Max Series

Adjustable Frequency Drives

FS1–FS5

Minimum
Clearance
at the Front

b

a

d

a

a

(b)

e

Minimum Clearance and Required Cooling Air

a
mm

FS1 20 50 100 50 15 10

FS2 20 50 100 50 15 10

FS3 20 50 100 50 15 30

FS420501001002045

FS520501201002075

b
mm

c
mm

d
mm

e
mm

V

3

/h

m

Mounting Positions

6 EATON www.eaton.com