Cutler Hammer, Div of Eaton Corp DC1-1D, DC1-12, DC1-32, DC1-34 Instruction Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones demontaje
Istruzioni per il montaggio

安装说明安装说明

Инструкция по монтажу

Montagehandleiding

Montagevejledning

Οδηγίες εγκατάστασης

Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás

Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž

Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/12

10/12 IL04020009Z

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.

触电危触电危险！险！

只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。

Электрический ток! Опасно для жизни!

Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.

Levensgevaar door elektrische stroom!

Uitsluitelijkdeskundigeninelektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Kun uddannede el-installatører og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.

Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και
ηλεκτροτεχνίτες.

Perigo de vida devido a corrente eléctrica!

Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.

Livsfara genom elektrisk ström!

Endastutbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.

Hengenvaarallinen jännite!

Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s
elektrotechnickým vzděláním.

Eluohtlik! Elektrilöögioht!

Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.

Életveszély az elektromos áram révén!

Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett
személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat.

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

Elektriskā strāva apdraud dzīvību!

Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!

Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!

Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.

Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!

Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.

Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!

Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.

Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!

Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.

Опасност за живота от електрически ток!

Операциите, описани в следващите раздели, могат да
се извършват само от специалисти-електротехниции
инструктиран електротехнически персонал.

Atenţie! Pericol electric!

Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de
personal de specialitate calificat şi de persoane cu
cunoştiinţe profunde în electrotehnică.

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

DC1-1D…
DC1-12…
DC1-32…
DC1-34…

CD

￫

MN04020003Z…

www.eaton.com/moeller/support

⏚

L1/L

L2/N

L3

⏚

U

V

W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

IL

2/12 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)

10/12 IL04020009Z

Mains (TN, TT)

⏚

L1/L

L2/N

L3

⏚

U

V

W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

DC1- x y zzz F N -A20N

20 = IP20, NEMA 0

B = Brake chopper (DC+, BR)
N = No Brake chopper

F = EMC Filter (RFI)
N = No EMC Filter

l

e

2D2 = 2.2 A
024 = 24 A

U

LN

(Mains), 50/60 Hz

1 = 110 V (110 - 115 V ±10 %)
2 = 230 V (200 - 240 V ±10 %)
4 = 400 V (380 - 480 V ±10 %)
D = Doubler: 110 V (Mains) → 230 V (Motor)

Mains → Motor
1 = 1 AC → 3 AC
3 = 3 AC → 3 AC

L2

N

L1

L3

PE

L2

PEN

L1

L3

DC1-12…

Mains, U

LN

= 1 ~ 230 V

Motor

L1

N

PE

U
V
W

L1/L

L2/N





M

3 ∼

I

e

BRDC+

FS2, FS3

230 V

DOAO

Modbus
CANopen

RJ45

AI

1 … 11

DI

DC1-32…

Mains, U

LN

= 3 ~ 230 V

DC1-34…

Mains, U

LN

= 3 ~ 400 V

U

LN

= 3 ~ 440 - 480 V

Motor

230 V (U

LN

= 3 ~ 230 V)

400 V (U

LN

= 3 ~ 400 V)

440 - 480 V (U

LN

= 3 ~ 480 V)

L1
L2
L3

PE

U
V

EMC Filter

W

L1/L

L2/N

L3





BRDC+

FS2, FS3

Brake chopper

M

3 ∼

I

e

DC1-1DzzzN…

Mains, U

LN

= 1 ~ 110 V

L1

N

PE

U
V
W

L1/L

L2/N





M

3 ∼

BRDC+

FS2

I

e

Motor

230 V

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/12

10/12 IL04020009Z

[mm (in)]

Dimensions and weights
Abmessungen und Gewichte
Encombrements et poids
Dimensiones y pesos
Dimensioni e pesi

尺寸和尺寸和重量重量

Размеры и вес

Afmetingen en gewichten
Mål og vægt

Διαστάσεις και βάρη

Medições e pesos
Dimensioner och vikter

Mitat ja painot
Rozměry a hmotnosti
Mõõtmed ja kaalud
Méretek és Súly
Izmēri un svars
Matmenys ir svoriai

Wymiary i masy
Dimenzije in teže
Rozmery a hmotnosti

Размери и тегло

Dimensiuni şi greutăţi

FS a a1 b b1 b2 c c1 ⌀ 1 ⌀ 2

kg (lbs)

FS1 DC1-12…

DC1-32…
DC1-34…
DC1-1D…

81 (3.19) 50 (1.97) 184 (7.24) 170 (6.69) 7 (0.28) 124 (4.88) 4 (0.16) 6 (0.24) 12 (0.47) 1.1 (2.43)

FS2 DC1-12…

DC1-32…
DC1-34…
DC1-1D…

107 (4.21) 75 (2.95) 231 (9.09) 215 (8.46) 8 (0.31) 152 (5.98) 5 (0.2) 6 (0.24) 12 (0.47) 2.6 (5.73)

FS3 DC1-12…

DC1-32…
DC1-34…

131 (5.16) 100 (3.94) 273 (10.75) 255 (10.04) 8.5 (0.33) 175 (6.89) 5 (0.2) 6 (0.24) 12 (0.47) 4 (8.82)

￫

1 inch = 25.4 mm
1 mm = 0.0394 inch
1 inch = 1’’

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

c

c1

VAR

EMC

b

b1

a

a1

1 2 34567891011

⌀1

⌀2

⌀

b2

4/12 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)

10/12 IL04020009Z

Mounting
Montage
Montage
Montaje

Montaggio

安装安装

Монтаж

Montering

Montering

Τοποθέτηση

Montagem
Montering

Asennus
Montáž
Paigaldamine
Felszerelése

Montāža
Montavimas
Montaż
Montaža

Montáž

Монтаж

Montarea

IEC/EN 60715

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

b

c

a

c

a

1 2 34567891011 1234567891011

≧ 15 mm
(≧ 0.59”)

d

c

V

V

VAR

EMC

a bcV
mm (in) mm (in) mm (in) m3/h (cfm)

FS1 50 (1.97) 46 (1.81) 75 (2.95) 18.69 (11)
FS2 50 (1.97) 46 (1.81) 75 (2.95) 18.69 (11)
FS3 50 (1.97) 52 (2.05) 100 (3.94) 44.17 (26 )

F 30˚

F 30˚

F 30˚

F 30˚

b1

a1

= 4 x M4FS1, FS2:

= 4 x M5FS3:

1.3 Nm

(11.5 lb-in)

[mm] [in]

25

35

1

7.5
15

0.98”

1.38”

0.04”

0.29”

0.59”

2

1

VAR

EMC

VAR

EMC

2

1

3

VAR

EMC

f 5 mm
(f 0.197“)