CURTIS TC595 User Manual [fr]

Download

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Téléphone sans Fil 5.8 GHz

Identification de l’Appelant avec Appel en Attente

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT

L’UTILISATION DE CET APPAREIL

Modèle: TC595

Table des matières

Précautions d’emploi .................................................................................................3

COMMANDES du COMBINE ..................................................................................5

Commandes de la BASE ..........................................................................................8

Mise en service .........................................................................................................9

Installation de la ceinture clip ...............................................................................10

Utilisation du Téléphone Sans Fil .............................................................................. 12

Préparation à l’utilisation ......................................................................................12

Appels Entrants ...................................................................................................12

Appels Sortants ...................................................................................................13

Fonction de Recomposition .................................................................................13

Contrôle du Volume du Combiné ........................................................................14

Utilisation de la Fonction Casque ........................................................................14

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant ...................................................15

Système d’Identification de l’Appelant .................................................................15

Visualiser les informations de l’Appelant Pendant des Appels Entrants ................15

Identification de l’Appelant avec Appel en Attente ................................................16

Appel en Attente .................................................................................................16

Composition Messagerie Vocal sur simple Pression d’une Touche ......................16

Liste des Appelants .............................................................................................17

Visualiser la Liste des Appelants ..................................................................17

Effectuer un Appel à partir de la Liste des Appelants ....................................17

Sauvegarder les Enregistrements d’Identification de l’Appelant dans le

REPERTOIRE (AGENDA)............................................................................18

Effacer les Enregistrements de l’Identification de l’Appelant ..........................18

Effacer un Seul Enregistrement dans la Liste des Appelants ........................18

Effacer Tous les Enregistrements dans la Liste des Appelants .....................18

REPERTOIRE des Noms et Numéros de Téléphone (AGENDA) ........................19

Visualiser le REPERTOIRE (AGENDA) .......................................................19

Sauvegarder des Numéros de Téléphone ....................................................19

Caractères sur le Clavier du Téléphone .......................................................20

Effectuer des Appels à partir du REPERTOIRE (AGENDA) .........................21

Modifier un Numéro Sauvegardé dans le REPERTOIRE (AGENDA) ...........21

Effacer un Numéro Sauvegardé dans le REPERTOIRE (AGENDA) .............22

Effacer Tous les Numéros Sauvegardés dans le REPERTOIRE (AGENDA) 22

Appels Prioritaires ........................................................................................23

Appels Verrouillés ........................................................................................23

Table des matières

Appels Sortants ..........................................................................................................23

Réglages des Fonctions ........................................................................................24

A. Régler du Niveau de la Sonnerie ..............................................................25

B. Changer de Langue .................................................................................25

C. Allumer ou Eteindre la Première Sonnerie ................................................26

D. Régler l’Heure et la Date ..........................................................................26

E. Ajuster le Contraste .................................................................................27

F. Régler le Numéro PBX .............................................................................27

G. Changer le Temps du Flash .....................................................................27

H. Changer le Temps de Pause ...................................................................28

I. Programmer Composition Messagerie Vocale sur simple

Pression d’une Touche .............................................................................28

J. Effacer le Signal de Message en Attente ..................................................29

Information Technique.............................................................................................35

Régulations FCC ........................................................................................................36

K. Régler l’Indicatif .......................................................................................29

Utilisation du Système Multi-Combinés .................................................................. 30

Préparation à l’utilisation ................................................................................30

Transfert d’Appel ...........................................................................................30

Système de Sécurité ..............................................................................................31

Recharger les PILES .............................................................................................32

Changer les PILES .................................................................................................32

En cas de Problèmes .............................................................................................33

Précautions d’emploi

Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure, veuillez toujours suivre les précautions d’emploi de base lors de l’utilisation de votre téléphone sans fil.

1. Lire et comprendre toutes les instructions.

2. Suivre tous les avertissements et instructions inscrits sur le téléphone.

3. Ne pas utiliser ce téléphone près d’une baignoire, bassine, évier, ou machine à laver, dans une cave humide, près d’une piscine, ou dans quelque endroit où il y a de l’eau.

4. Eviter d’utiliser un téléphone (autre qu’un type sans fil) pendant un orage. Il y

a toujours un risque aussi petit soit-il de choc électrique du à la foudre.

5. Ne pas utiliser ce téléphone pour signaler une fuite de gaz près de la fuite.

6. N’utiliser que le cordon électrique et les PILES indiqués dans le Manuel de

l’Utilisateur. Ne pas jeter les PILES dans le feu. Les PILES peuvent exploser. S’informer auprès de la mairie concernant la mise au rebut des piles usagées.

7. Utiliser ce téléphone en fonction de la tension indiquée sur la BASE ou dans le

Manuel de l’Utilisateur. Si vous ignorez la tension de votre maison, consulter votre fournisseur ou la compagnie électrique de votre quartier.

8. Débrancher ce téléphone de la prise murale avant de le nettoyer ou de

remplacer les PILES. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyer.

9. Placer ce téléphone sur une surface stable. Sa chute pourrait causer des

dégâts et/ou blessures sérieux

10. Ne pas couvrir les fentes et ouvertures de ce téléphone. Il ne doit jamais être posé près ou sur un radiateur ou source de chaleur. Il ne doit jamais être placé dans un placard incorporé à moins que celui-ci ne soit correctement aéré.

11. Ne rien poser sur le cordon électrique. Installer le téléphone afin d’éviter que l’on marche ou trébuche sur le cordon.

12. Ne pas surcharger les prises murales ou les rallonges afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique.

Ne jamais enfoncer d’objets dans les fentes du téléphone. Ils pourraient entrer en contact avec des points de tension ou court-circuiter certaines

13. pièces pouvant entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne jamais renverser de liquide sur le téléphone.

14. Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas démonter ce téléphone.

En cas de révision ou de réparation de ce téléphone, consulter un technicien qualifié. Ouvrir ou enlever les couvercles pourrait vous exposer à une tension dangereuse ainsi qu’à d’autres risques. Un assemblage incorrect peut entraîner un choc électrique lorsque l’appareil est remis en marche.

15. Débrancher ce téléphone de la prise murale et consulter un technicien qualifié dans les situations suivantses:

A. Le cordon électrique est usé ou abîmé. B. Un liquide a été renversé sur le téléphone. C. Le téléphone a été exposé à l’eau ou à la pluie.

PRECAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

Précautions d’emploi

D. Le téléphone n’est pas opérationnel en dépit des instructions d’utilisation.

N’ajuster que les commandes précisées par les instructions d’utilisation. Un ajustement incorrect peut entraîner des réparations importantes par un

technicien qualifié afin de rendre l’appareil opérationel. E. Le téléphone est tombé ou le boîtier est endommagé. F. Le téléphone montre un net changement de performance.

16. Ne jamais installer le raccordement du téléphone pendant un orage.

17. Ne jamais installer les jacks du téléphone dans un endroit humide à moins que le jack ne soit conçu spécialement pour endroit humide.

18. Ne jamais toucher des fils ou des terminaux de téléphone exposés sauf si la ligne a été débranchée à l’interface du réseau.

19. Rester prudent lors de l’installation ou de la modification des lignes du téléphone.

Sécurité Piles

ATTENTION: Risque d’explosion si les PILES ne sont pas replacées correctement. Ne les remplacer qu’avec un même type ou un type équivalent. Pour réduire le risque d’incendie ou d’accident, lire et suivre ces instructions:

1. N’utiliser que le type et la taille de piles suivantes:

PILESNi-MH rechargeables 3.6VDC, 600mAh

2. Ne pas jeter les PILES dans un feu. Elles pourraient exploser. S’informer auprès

de la mairie concernant la mise au rebut des piles.

3. Ne pas ouvrir ou mutiler les PILES. L’électrolyte émanant des PILES est corrosive

et peut abîmé les yeux et la peau. L’électrolyte peut être toxique lorsqu’elle est avalée.

4. Etre prudent lors de la manipulation des PILES afin d’éviter de court-circuiter les

PILES avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelet et clés. Un surchauffement des PILES ou du conducteur peut entraîner des brûlures.

5. Recharger les PILES fournies avec (ou préconisées pour l’utilisation) ce téléphone

en accord avec les instructions et les limitations spécifiées dans ce manuel.

6. Respecter l’orientation des polarités entre les PILES et le CHARGEUR DE PILES.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION:

Le téléphone que vous venez d’acheter contient des PILES rechargeables. Les PILES sont recyclables. A la fin de leur durée de vie, sous différents états et législations, il est possible que la mise au rebut des PILES dans les déchets municipaux soit illégale. Vérifier auprès des autorités concernées pour plus d’informations concernant les possiblités de recyclage et de mise au rebut appropriée de votre quartier.

Commandes du COMBINE

Graphic texts:

1. Appel Sortant / Bouton GAUCHE

2. Messagerie Vocale / Bouton Menu

3. Bouton Balayage / Effacer

4. Bouton Flash / Editer

5. Jack Casque

6. CLAVIER

7. Bouton Tonalité Temporaire (*)

8. Indicateur LED Nouvel Appel / Msg en Attente (Message en Attente)

9. Large écran LCD

10. Bouton DEPLACEMENT DROITE / Volume

11. Bouton Rép (Répertoire)

12. Bouton DEFILEMENT HAUT / BAS

13. Bouton Re / Pa / Sauvegarder

14. Bouton Communication

15. Bouton # Option

16. Microphone

17. Connecteur de chargement

Commandes du COMBINE

1. Bouton OGCall (Appel sortant) ( appel sortant.(voir page 23 pour plus d’informations)

2. Bouton Messagerie Vocale/Menu (Manuel): (Messagerie Vocale) Appuyer pour automatiquement composer le Code Postal de la Messagerie Vocale de votre quartier pour écouter votre message vocal. (Menu) Appuyer pour avoir accès à l’utilisation des des commandes spéciales en mode VEILLE. (Pour commandes spéciales voir pages 24~29).

3. Bouton Scan/Del (Effacer): (Scan) Appuyer pour changer le canal d’utilisation lorsque vous entendez des interférences. (Del) Appuyer pour effacer les fiches ou des caractères individuels.

4. Bouton Flash/ Edit: (Flash) Appuyer pour répondre à un appel si vous avez un Appel en Attente. (Edit) Appuyer pour visualiser les fiches répertoriées.

5. JACK CASQUE: Brancher votre prise de casque pour apprécier une communication mains-libres. (Voir page 14 pour plus d’informations).

6. Boutons CLAVIER: Permet d’effectuer un appel en fonction du bouton appuyé. (Pour les

caractères du CLAVIER, voir page 20.).

7. Bouton Tonalité Temporaire (*): Appuyer pour temporairement changer le mode de COMPOSITION de DECIMAL à VOCAL pour les utilisateurs du cadran rotatif. (Appuyer une fois avant d’entrer des numéros pour avoir accès au système répondeur ou au service de banque électronique, etc...).

8. Nouvel Appel/Msg en Attente (Message en Attente) Indicateur LED: (Nouvel Appel)

L’indicateur rouge LED clignote pour indiquer qu’un nouvel appel d’Identification de l’Appelant est sauvegardé dans la mémoire. (Message en Attente) LED vert clignote à réception d’un signal Message en Attente, si vous avez souscrit à un service de Messagerie Vocale auprès de votre compagnie de téléphone la plus proche. (voir page

16).

9. Ecran Large LCD: Indique les informations de l’appel, le statut du téléphone, les

prompts du guide vocal interactif et les fiches du REPERTOIRE (AGENDA).

10. Bouton Vol (Volume) ( volume du récepteur à un niveau d’écoute plaisant. (voir page 14 pour plus d’information)

11. Bouton Dir (Répertoire)/ESC (E): (Dir) Appuyer pour avoir accès aux noms et numéros de téléphone sauvegardés dans le REPERTOIRE (AGENDA) (Voir pages 19 à 23 pour plus d’informations.(Esc) Appuyer pour annuler l’utilisation en cours et retourner en mode VEILLE.

12. Bouton DEFILEMENT HAUT écran LCD. Bouton Trans (Transfert d’appel) ( d’un combiné à un autre inscrit dans le système. (voir page 30 pour plus d’informations)

13. Bouton Re (Recomposition)/Pa (Pause)/Save: (Re) Appuyer pour recomposer le dernier numéro composé. (Pa) Appuyer pour insérer une pause lors de la composition d’un numéro. (Vous aurez besoin du bouton Re/Pa/Sauvegarde pour composer les numéros dotés d’un Indicatif d’Accès pour les appels Longue Distance) (Sa) Appuyer un moment pour sauvegarder les changements dans les fiches répertoriées.

): Appuyer pour visualiser le numéro du dernier

 ): En mode CONVERSATION, appuyer pour ajuster le

 - BAS : Appuyer pour naviguer à l’intérieur du large

 ): Appuyer pour transférer un appel

14. Bouton Communication: Appuyer pour répondre à un appel entrant ou pour effectuer

un appel. Appuyer pour terminer un appel.

15. Bouton Option (#): (Option) Appuyer pour changer le numéro de téléphone affiché en

mode COMPOSITION à 7, 10 ou 11 chiffres pendant un rappel d’Identification de l’Appelant.

16. Microphone:

17. FICHE DE CHARGEMENT: Pour recharger les PILES dans le COMBINE. Nettoyer les

FICHES du CHARGEUR régulièrement avec un chiffon humide.

Commandes de la BASE

1. FICHE DE CONNEXION ENTREE

2. FICHE DE CONNEXION DE LA LIGNE TELEPHONE

3. ANTENNE DE LA BASE

4. Bouton DIFFUSION AUX COMBINES: Appuyer pour rechercher les COMBINES.

5. TERMINAUX DE CHARGEMENT: Pour charger les piles du COMBINE. Pour une

utilisation optimale, nettoyer les TERMINAUX DU CHARGEUR régulièrement avec un chiffon humide.

6. Bouton de Sélection VOCAL/DECIMAL

7. Indicateur LED EN USAGE/CHARGEMENT: (EN USAGE) Les voyants

s’allument pour indiquer que le COMBINE est en mode CONVERSATION. (CHARGEMENT) Les voyants s’allument lorsque le COMBINE est posé sur la

BASE pour rechargement.

Mise en Service

Brancher Votre Téléphone

Cette section est un guide de référence pour les commandes et l’utilisation de base de votre téléphone sans fil. Pour des descriptions plus détaillées des utilisations et charactéristiques de ce téléphone, se référer à la Table des Matières à la page 1.

1. Retirer soigneusement le téléphone sans fil de son carton d’emballage. En cas de dommages apparents, ne pas essayer d’utiliser cet équipement. Le renvoyer au magasin d’origine.

2. Vérifier que vous avez tous les articles inclus avec ce système de téléphone sans fil, à savoir un COMBINE, une BASE, un ADAPTATEUR AC un ADAPTATEUR, des PILES, un CORDON DE TELEPHONE, une CEINTURE CLIP et un Manuel de l’Utilisateur.

Handset Combiné Base Unit Base Telephone line cord Cordon de la ligne téléphonique Belt Clip Ceinture Clip Battery Pack Piles AC Adapteur Adaptateur AC

3. Insérer la petite prise au bout de l’ADAPTATEUR AC dans le JACK de CONNEXION ENTREE sous de la BASE.

4. Brancher l’ADAPTATEUR AC dans une prise murale de 120 V AC.

A N’UTILISER QU’AVEC UNE SOURCE D’ALIMENTATION CLASSE 2

9V DC, 300mA pour la BASE 9V DC, 100mA pour le CHARGEUR

5. Insérer une des prises du CORDON DU TELEPHONE dans le JACK du TELEPHONE de la maison et l’autre extrémité dans le JACK de CONNEXION de la LIGNE de TELEPHONE sous la BASE. (Si vous avez un ancien JACK de TELEPHONE à quatre broches, vous aurez besoin d’un ADAPTATEUR de JACK de TELEPHONE RJ-11C. Cet adaptateur est disponible dans le magasin où vous avez acheté votre téléphone.)

6. Nous vous conseillons de ne pas placer cet équipement près d’appareils

ménagers afin d’éviter tout risque d’interférences

120V WALL OUTLET: PRISE MURALE 120V AC ADAPTOR: ADAPTATEUR AC TELEPHONE JACK: JACK DE TELEPHONE POWER-IN CONNECTION JACK: JACK DE CONNEXION ENTREE TELEPHONE LINE CONNECTION JACK: JACK DE CONNEXION DE LA LIGNE DE TELEPHONE TONE/PULSE SELECT SWITCH: BOUTON DE SELECTION VOCAL/DECIMAL TELEPHONE LINE CORD: CORDON DU TELEPHONE

Piles

Couvercle du compartiment à piles

CROCHET CEINTURE CLIP

Mise en Service

7. Installer les PILES du COMBINE en les branchant dans le CONNECTEUR DE PILES à l’intérieur du COMPARTIMENT A PILES.

8. Mettre les PILES dans le COMPARTIMENT A PILES.

9. Refermer en faisant coulisser le COUVERCLE du COMPARTIMENT A PILES du COMBINE.

10. IMPORTANT: Avant la première utilisation, recharger le COMBINE pendant 12 heures. Mettre le COMBINE sur la BASE ou le CHARGEUR avec le CLAVIER DU TELEPHONE vers le haut, et s’assurer que l’indicateur LED du CHARGEUR s’allume.

11. Bouton de Sélection entre mode VOCAL/DECIMAL:

A. Si votre maison est équipée d’un système de numérotation vocale, régler le

bouton VOCAL/DECIMAL sur VOCAL.

B. Si vous avez un système de composition à cadran rotatif, régler le bouton

VOCAL/DECIMAL sur DECIMAL.

C. Si vous n’êtes pas certain du système en place, régler le bouton

VOCAL/DECIMAL sur VOCAL. Appuyer sur Communication sur le COMBINE et effectuer un appel. Si l’appel s’effectue, ne pas toucher le bouton; sinon le mettre sur DECIMAL.

12. Régler la date et l’heure sur le COMBINE. (voir page 26 pour plusd’informations.)

Installation de la Ceinture Clip

En tenant le dos du COMBINE vers le haut, insérer une partie du CROCHET de la CEINTURE CLIP dans la fente correspondante sur un des côtés en haut du COMBINE. Appuyer sur l’autre côté de la CEINTURE CLIP jusqu’à ce que l’autre crochet s’emboîte dans la fente de l’autre côté du COMBINE.

AVERTISSEMENT: Le téléphone sans fil fonctionne sur une fréquence pouvant causer des interférences avec les télévisions, magnétoscopes, ou fours micro-ondes; la base du téléphone ne doit pas être placée près ou sur une télévision, un magnétoscope ou four micro-ondes. En cas d’interférence, éloigner le téléphone sans fil de la télévision/magnétoscope/four micro-ondes afin de réduire ou d’éliminer l’interférence.

Utilisation du Téléphone sans Fil

Préparation à l’utilisation

Avant d’utiliser votre téléphone sans fil, recharger le COMBINE pendant 12 heures. Dans le cas contraire, il faudra recharger les PILES plus souvent.

1. Mettre le COMBINE sur la BASE/CHARGEUR pendant 12 heures.

2. Après 12 heures, retirer le COMBINE de la BASE/CHARGEUR.

Avant d’utiliser votre téléphone sans fil, recharger le COMBINE pendant 12 heures. Dans le cas contraire, il faudra recharger les PILES plus souvent.

NOTE: En fonction de la fréquence d’utilisation, une fois rechargé, le COMBINE est

opérationnel pendant environ 4 heures d’utilisation continue et pendant environ 4 jours lorsque le COMBINE, en mode VEILLE, n’est ni posé sur la BASE ni sur le CHARGEUR.

Si vous avez plusieurs COMBINES, voir page 30 pour la mise en service du système multi-COMBINES.

Appels Entrants

1. Lorsque que le téléphone sonne, l’écran LCD affiche “RING...”. Si vous avez l’Identification de l’Appelant, l’écran LCD affiche l’information de l’Identification de l’Appelant après la première sonnerie.

2. Une fois le COMBINE retiré de la BASE/CHARGEUR, appuyer sur Talk. Commencer à

parler. Le Temporisateur d’Appel se met à compter.

3. Pour terminer votre conversation, appuyer sur Talk ou mettre le COMBINE sur la BASE.

En mettant le COMBINE sur le SOCLE du CHARGEUR de la BASE, vous activez la fonction VEILLE AUTOMATIQUE.

NOTE: Le Temporisateur d’Appel se met à compter dès que vous appuyez sur

Communication.

Minutes

NOTE: Bien que la fréquence 5.8GHz soit par nature claire, nous vous suggérons de ne pas utiliser ce téléphone à moins de 6 mètres d’un four micro-ondes en marche. Le four micro-ondes émet des fréquence de cette portée pouvant ainsi entraîner des interférences. Cette interférence est normale pour les téléphones 5.8 GHz et ne doit pas par conséquent être considéré comme un produit défectueux.

Seconds

TALK

min sec

01 45

Affichage du Temporisateur d’Appel

Utilisation du Téléphone sans Fil

Effectuer des Appels

1. Appuyer sur Talk, le Temporisateur d’Appel se met à compter.

2. Attendre la tonalité, puis composer le

numéro de téléphone.

3. A la fin de votre appel, appuyer de

nouveau sur Talk ou mettre le COMBINE sur la BASE.

1. Composer le numéro de téléphone.

2. Appuyer sur Talk. Le numéro affiché est composé.

3. A la fin de votre appel, appuyer de nouveau sur Talkou mettre le COMBINE sur la BASE.

Fonction Recomposition

1. En cas de tonalité occupée, appuyer sur Talk ou mettre le COMBINE sur la

BASE UNIT pour raccrocher.

2. Plus tard, appuyer de nouveau sur Talk.

3. Attendre la tonalité.

4. Appuyer sur Re/Pa/Save pour automatiquement recomposer le dernier numéro

de téléphone composé.

5. A la fin de votre appel, appuyer de nouveau sur Talk ou mettre le COMBINE sur

la BASE.

NOTE:

Si vous êtes trop éloigné de la BASE, le COMBINE émet un bip pour signaler que le niveau de bruit de fond est trop élevé pour permettre une communication entre le

COMBINE et la BASE. Lorsque que vous entendez ce son, rapprochez-vous de la BASE afin de réduire le niveau de bruit. Sinon l’appel est automatiquement coupé.

TALK

DIAL?

DIAL?DIAL?

511-825-3736

min sec

01 45

Utilisation du Téléphone sans Fil

Contrôle du Volume du COMBINE

1. Pour ajuster le niveau du volume du récepteur du COMBINE en cours de conversation, appuyer sur

L’écran LCD affiche

2. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT

 pour sélectionner le réglage désiré

BAS entre Bas, Moyen, Elevé ou Maximum.

3. Après le réglage du volume, appuyer sur vol (

) ou sur Esc pour entrer en mode

Talk.

Utilisation de la Fonction Casque

Votre téléphone peut utiliser un casque (non fourni) pouvant être branché sur votre COMBINE pour le plaisir d’une communication mains-libres.

Insérer la petite prise à l’extrémité du casque dans le JACK du CASQUE sur le côté

GAUCHE du COMBINE. Suivre la procédure indiquée dans “Appels Entrants” et

“Effectuer un Appel” pour recevoir et effectuer un appel.

NOTE:

En branchant la prise du casque dans le JACK du CASQUE, le micro ainsi que l’enceinte du COMBINE sont automatiquement mis en sourdine. Débrancher le casque pour que le COMBINE se remette en utilisation normale.

Les casques sont disponibles dans la plupart des magasins fournisseurs en téléphonie. Le JACK du CASQUE n’est compatible qu’avec des prises de casque 2.5mm.

Vol (Volume) ().

“VOLUME”

 ou

VOLUME

min sec

01 45

min sec

01 45

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Système d’Identification de l’Appelant

Ce téléphone affiche automatiquement le nom et le numéro de téléphone d’un appel entrant ainsi que l’heure et la date de l’appel. Il enregistre jusqu’à 50 appels et sauvegarde les informations en Mémoire.

IMPORTANT: Vous devez souscrire à un service d’Identification de l’Appelant auprès de votre compagnie de téléphone la plus proche pour profiter de cette fonction.

Visualiser les Informations de l’Appelant Pendant des Appels Entrants

1. Au moment d’un appel entrant, le nom et le numéro de téléphone de l’appelant s’affiche automatiquement après la première sonnerie. Appuyer sur DEPLACEMENT GAUCHE DROITE

 pour visualiser un nom ou un numéro avec plus de 11 caractères (comme indiqué

par les flèches sur la rangée supérieure de l’affichage).

Time: Heure Month/Date: Mois/Date

Number of Calls: Nombre d’Appels Enregistrés

Le numéro de téléphone de l’Appelant et “UNKNOWN” s’affichent si le nom de l’appelant n’est pas disponible.

UNKNOWN

UNKNOWNUNKNOWN 551 1604 5212

551 1604 5212

10:11 10/18

Le numéro de téléphone de l’Appelant et “UNKNOWN” s’affiche lorsque les informations de l’Identification de l’Appelant ne sont pas disponibles. L’origine de l’appel n’accepte pas le système d’Identification de l’Appelant (y compris les appels internationaux).

“DATA ERROR” s’affiche lorsque l’information de l’Identification de l’Appelant n’est pas reçue correctement ou qu’une partie des informations a été reçue.

NOTE: A réception d’une erreur, aucune des données de cet appel n’est sauvegardée en mémoire.

“PRIVATE” ou “OUT OF AREA” s’affiche si le nom et/ou le numéro de téléphone de l’appelant est verrouillé.

PRIVATE

-------P - -----

10:11 10/18

L’icone LCD MSG s’affiche lorsqu’un Message Vocal a été reçu et est sauvegardé par le service Message en Attente fourni par la compagnie de téléphone.

OUT OF AREA

-------0 ------

10:11 10/18

NEW

ou

Total

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Identification de l’Appelant avec Appel en Attente

Lorsque vous souscrivez à un service Appel en Attente auprès de votre compagnie de téléphone, ce téléphone affiche le nom et le numéro du deuxième appelant tandis que vous êtes en communication avec le premier appelant.

Lorsqu’un appel arrive en cours de communication, un bip provenant du COMBINE se fait entendre et le volume est momentanément en sourdine. Le nom et le numéro de téléphone du nouvel appelant, si disponible, apparaît à l’affichage.

1. Lorsque vous recevez un appel “Appel en Attente” et que vous voulez connecter l’appel, appuyer sur Flash/Edit et commencer à parler avec le second appelant. L’appel en cours est mis en attente.

2. Appuyer sur Flash/Edit pour le va-et-vient entre appels.

3. Appuyer sur Talk ou remettre le COMBINE sur la BASE pour terminer l’appel.

“MSG” (Message en Attente)

L’indicateur LED du Message en Attente clignote lorsqu’il y a un message pour vous de votre compagnie de téléphone si vous avez souscrit à un service de Messagerie Vocale et si vous avez demandé un Indicateur Message Visuel auprès de votre compagnie de téléphone. (Pour enlever l’indicateur MSG en Attente, voir page 29.)

Note: Cette fonction exige une souscription à la messagerie vocale auprès de votre compagnie de téléphone. De plus, compagnie de téléphone doit fournir un type de signal de messagerie vocale appelée “FSK” (Frequency Shift Key). Toutes les compagnies de téléphone n’ont pas cette fonction de message en attente visuel. Contacter votre compagnie de téléphone pour vérifier si elle est disponible dans votre quartier..

RING: HI

10:11 10/18

Premier Appelant

Deuxième Appelant

HS - #

NEW

MSG

Total

Composition Messagerie Vocale sur simple Pression d’une Touche

Lorsque le réglage est programmé dans le menu Fonctions (voir “Programmer Composition Messagerie Vocale sur simple Pression d’une Touche” page 28), vous pouvez composer un numéro programmé rien qu’en touchant un bouton. Cette fonction est spécialement conçue pour pouvoir vérifier facilement la messagerie vocale si ce service vous est fourni par votre compagnie de téléphone.

1. Appuyer sur Talk pour obtenir une ligne téléphonique.

2. Appuyer sur Voice Mail/ Menu.

3. Le téléphone compose automatiquement le numéro.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Liste des Appelants

Ce téléphone sauvegarde automatiquement au moins 50 appels reçus. Il enregistre les informations de l’appel tels que le nom et le numéro de téléphone de l’appelant ainsi que la date et l’heure de l’appel. L’indicateur LED NOUVEL APPEL clignote pour indiquer que vous avez un nouvel appel d’Identification de l’Appelant sauvegardé dans la mémoire.

Visualiser la Liste des Appelants

1. Une fois le COMBINE en mode VEILLE, appuyer sur DEFILEMENT HAUT LCD affiche “INCOMING”.

2 Appuyer sur DEFILEMENT BAS

n’a pas été édité est affiché immédiatement. L’appel le plus récent est affiché. L’information sur l’appel est affichée avec le nom, le numéro, la date et l’heure à laquelle l’appel a été reçu.

3 Pour passer à l’appel suivant, appuyer sur DEFILEMENT

HAUT

 ou BAS. En appuyant sur DEFILEMENT BAS

vous pouvez passer en revue les appels du dernier appel reçu au premier



enregistrement d’Identification de l’Appelant. En appuyant sur DEFILEMENT HAUT vous pouvez passer en revue tous les appels du premier au dernier.

4. Appuyer sur DEPLACEMENT GAUCHE numéro avec plus de 11 caractères (comme indiqué par les flèches sur la rangée supérieure de l’affichage).

5. Appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

ou BAS. L’indicateur de l’écran

, tout (nouvel) appel qui

ou DROITEbpour éditer un nom ou un

Effectuer un Appel a partir de la Liste des Appelants

Vous pouvez effectuer un appel à partir de la Liste des Appelants en utilisant la fonction RAPPEL IDENTIFICATION DE L’APPELANT .

1. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS pour rechercher l’enregistrement d’Identification de l’Appelant que vous désirer rappeler.

2. Appuyer sur #/Option pour transformer le

numéro affiché en 7, 10, ou 11 chiffres. La première option de composition affichée est celle à 11 chiffres pour les appels longue distance.

Appuyer de nouveau sur #/Option, le numéro affiché passe à 7 chiffres pour un appel local.

Appuyer une troisième fois sur #/Option, le numéro affiché passe à 10 chiffres pour un appel local avec l’indicatif.

3. Appuyer sur Talk pour composer le numéro affiché.

4. Pour terminer un appel, appuyer sur Talk ou mettre le COMBINE sur la BASE.

John Smith

1 ? 604 - 555 - 1212

10:11 10/18

John Smith

10:11 10/18

John Smith

604 - 555 - 1212

10:11 10/18

INCOM ING

John Smith

1 – 604 - 555 - 1212

10:11 10/18

Total

First press

Third press

NEW

555 - 1212

NEW

Total

min15se c



1ère Pression

2ème Pression

Second press

3ème Pression

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Sauvegarder les Enregistrements d’Identification de l’Appelant dans

le REPERTOIRE (AGENDA)

1. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT  ou BAS  pour trouver l’enregistrement que

vous désirez sauvegarder dans le REPERTOIRE (AGENDA)

2. Appuyer un moment sur Re/Pa/Save.

3. L’affichage indique “SAVED.”

SAVEDSAVED

4. Si vous désirez modifier un numéro nouvellement sauvegardé, vous pouvez le modifier dans le REPERTOIRE (AGENDA), ou appuyer sur Flash/Edit pour le modifier (voir page 20, “Modifier un Numéro Sauvegardé”), et appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour le sauvegarder dans le REPERTOIRE (AGENDA)

5. Appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

Effacer les Enregistrements d’Identification des Appelants

En visualisant l’information d’Identification de l’Appelant, vous pouvez effacer un seul enregistrement d’appel ou tous les enregistrements.

Effacer un Seul Enregistrement

1. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT que vous désirez effacer.

2. Appuyer sur Scan/Del. L’écran LCD affiche “ERASE ITEM?”

 ou BAS  pour trouver l’enregistrement

3. Pour effacer l’enregistrement, appuyer de nouveau sur Scan/Del, un bip long se fait entendre. L’écran LCD affiche la fiche suivante d‘Identification de l’Appelant.

4. Appuyer sur Dir/Esc pour sortir de la liste d’Identification de l’Appelant.

Effacer Tous les Enregistrements

1. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT

2. Appuyer un moment sur Scan/Del. L’écran LCD suggère “ERASE ALL?”

3. Pour effacer tous les enregistrements d’Identification de l’Appelant, appuyer sur Scan/Del. Un long bip se fait entendre et retour en mode VEILLE.

 ou BAS , l’écran LCD affiche “INCOMING”.

CALLS

ERASE ALL?

Total

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

REPERTOIRE des Noms et Numéros de Téléphone (AGENDA)

Ce REPERTOIRE (AGENDA) vous permet de passer en revue la liste afin de retrouver la personne dont vous avez besoin pour une composition sur simple pression d’une touche. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 40 noms et numéros de téléphone dans la Mémoire.

Visualiser le REPERTOIRE (AGENDA)

1. Appuyer sur Dir/Esc.

2. Appuyer sur le bouton 2 /ABC à 9 /WXYZ du CLAVIER qui correspond à la première lettre du nom d’un Appelant (un triple “bip” se fait entendre si aucun entrée n’est sauvegardée sous ces lettres). Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS pour trouver l’enregistrement que vous désirez visualiser.

3. Appuyer sur DEFILEMENT GAUCHE visualiser un nom ou numéro ayant plus de 11 caractères (comme indiqué par les flèches sur la rangée supérieure de l’affichage).

4. Appuyer sur Dir/Esc pour sortir du REPERTOIRE (AGENDA).

Sauvegarder des Numéros de Téléphone

1. Une fois le COMBINE en mode VEILLE, appuyer sur Dir.

2. Appuyer sur Flash/Edit pour créer une nouvelle entrée dans le REPERTOIRE (AGENDA).

3. Entrer le nom que vous désirez sauvegarder en utilisant les boutons 2/ABC à 9/WXYZ du CLAVIER pour entrer le nom, (voir page 19 pour plus d’information) vous pouvez sauvegarder jusqu’à 18 lettres. Pour déplacer le curseur vers la droite, créer un espace ou pour entrer une nouvelle lettre, appuyer sur DROITE

4. Appuyer sur DEFILEMENT BAS désirez sauvegarder en utilisant les boutons 0 à 9 du CLAVIER. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 22 chiffres. Appuyer brièvement sur Re/Pa/Save pour insérer une pause dans le numéro.

5. Appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le numéro dans la mémoire.

NOTES:

1. S’il n’y a plus de place dans la mémoire du REPERTOIRE composistion rapide (AGENDA), l’écran LCD affiche “MEMORY FULL.”. Pour poursuivre la programmation de mémoire, vous devez effacer ou modifier les numéros composition rapide existants.

2. Si vous vous trompez de touche en entrant le numéro de téléphone, vous pouvez naviguer dans le numéro et le modifier en appuyant sur DEPLACEMENT DROITE ou GAUCHE. Pour effacer un caractère ou un numéro à l’intérieur du curseur, appuyer sur Scan/Del.

ou DROITE pour

.

, et composer le numéro de téléphone que vous

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Caractères du Clavier du Téléphone

Les boutons du CLAVIER sont utilisés pour entrer des caractères en entrant des noms et numéros. Appuyer sur le bouton correspondant du CLAVIER pour obtenir les caractères suivants. Vous pouvez sauvegarder un maximum de 18 caractères pour l’icone lettre et un maximum de 22 chiffres pour l’icone numéro.

Boutons

Clavier

1er

Press

2ème Press

3ème Press

4ème Press

5ème Press

6ème Press

7ème 8ème

Press

1 Espac 1 & ‘ ( ) . Espac 1

B C a b c 2 A B

3 D E F d e f 3 D E

4 G H I g h i 4 G H

5 J K L j k l 5 J K 6 M N O m n o 6 M N

7 P Q R S p q r s 7

8 T U V t u v 8 T U

9 W X Y Z w x y z 9

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

9ème Press

* * * * * * * * * * # # # # # # # # # #

EXEMPLE:

Si vous voulez entrer le nom “CLEO” avec le numéro de téléphone “6466867,” composer cette séquence:

1. Appuyer sur Dir.

2. Appuyer sur Flash/Edit pour créer une nouvelle entrée du REPERTOIRE (AGENDA).

3. Appuyer sur les boutons suivants du CLAVIER pour obtenir les lettres désirées:

4. Appuyer sur DEFILEMENT BAS pour bouger le curseur jusquà l’icone du numéro.

5. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour obtenir les numéros désirés.

6. Appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder les données dans la mémoire du REPERTOIRE (AGENDA).

BOUTON CLAVIER DU TELEPHONE

LETTRE

222 555 33 666

C L E O

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Effectuer des Appels à partir du REPERTOIRE (AGENDA)

1. Appuyer sur Dir.

2. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS pour trouver l’enregistrement que vous désirez appeler.

Appuyer sur les boutons 2/ABC à 9/WXYZ du CLAVIER correspondant à la première lettre du nom de l’Appelant. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS pour trouver l’enregistrement que vous désirez appeler.

3. Appuyer sur Talk pour composer le numéro affiché.

4. Pour terminer un appel, appuyer sur Talk ou mettre le COMBINE sur la BASE.

Modifier un Numéro Sauvegardé dans le REPERTOIRE (AGENDA)

1. Appuyer sur Dir.

2. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS pour trouver l’enregistrement que vous

désirez modifier.

3. Appuyer sur Flash/Edit. L’entrée s’affiche avec un prompt clignotant sur le premier caractère.

4. Déplacer le curseur sur la lettre ou le numéro que vous désirez modifier en appuyant sur DEFILEMENT HAUT ou BAS , DEPLACEMENT DROITE ou GAUCHE.

Pour effacer un caractère ou un chiffre, appuyer sur Scan/Del.

Pour ajouter une lettre ou un numéro, utiliser les boutons 0 à 9 du CLAVIER. Caractères ou numéros sont insérés devant le curseur (voir page 19 pour plus d’informations).

5. Lorsque l’entrée est modifiée comme vous le voulez, appuyer un moment sur

Re/Pa/Save pour sauvegarder l’enregistrement modifié.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Effacer un Numéro sauvegardé dans le REPERTOIRE (AGENDA)

1. Appuyer sur Dir, l’écran LCD affiche “PHONE BOOK”.

2. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT effacer.

3. Appuyer sur Scan/Del. L’écran LCD affiche “ERASE ITEM?”

 ou BAS  pour trouver l’enregistrement que vous désirez

4. Pour effacer un enregistrement, appuyer de nouveau sur Scan/Del.

5. Appuyer sur

Effacer Tous les Numéros Sauvegardés dans le REPERTOIRE

(AGENDA)

1. Appuyer sur Dir, l’écran LCD affiche “PHONE BOOK”.

2. Appuyer un moment sur Scan/Del. L’écran LCD affiche “ERASE ALL?”

3. Pour effacer tous les enregistrements dans le REPERTOIRE, appuyer sur Scan/Del. Un long bip se fait entendre avant de revenir en mode VEILLE.

Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

ER ASE ALL?

Total

DIR

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

APPELS PRIORITAIRES

Vous pouvez attribuer aux numéros sauvegardés un statut de APPEL PRIORITAIRE. Lorsqu’un appel entrant correspond à un numéro sauvegardé désigné prioritaire, le téléphone émet une sonnerie spéciale après que l’information d’Identification de l’Appelant est reçue.

Lorsque vous conservez le nom et le numéro dans le REPERTOIRE (AGENDA), ajouter le symbole “#” devant le nom en appuyant sur #/Option.

APPELS VERROUILLES

Vous pouvez attribuer aux numéros sauvegardés un statut d’APPEL VERROUILLE. Lorsqu’un numéro correspond à un numéro sauvegardé désigné verrouillé, le téléphone ne sonne pas après que l’information d’Identification de l’Appelant est reçu.

Lorsque vous conservez le nom et le numéro dans le REPERTOIRE (AGENDA), ajouter le symbole “*” devant le nom en appuyant sur *.

APPELS SORTANTS

Ce téléphone peut mémoriser les 20 derniers APPELS SORTANTS. L’heure, la date et la durée de l’appel sont enregistrés.

1. Une fois le COMBINE en mode VEILLE, appuyer sur DEPLACEMENT GAUCHE “OUTGOING”, et le nombre total d’appels sortants.

2. En appuyant sur DEFILEMENT BAS, vous pouvez passer

en revue tous les appels, à partir du dernier enregistrement d’APPEL SORTANT jusqu’au plus récent. En appuant sur DEFILEMENT HAUT, vous pouvez passer en revue les appels à partir du plus récent jusqu’au dernier.

3. Les nom et numéros appelés sont affichés lorsque le nom

et le numéro sont sauvegardés dans le REPERTOIRE (AGENDA).

4. Si le nom et le numéro appelés ne sont pas sauvegardés

dans le REPERTOIRE (AGENDA), l’écran LCD affiche “OUTGOING” ainsi que les numéros appelés.

5. Pour effacer les enregistrements de OUTGOING, procéder comme pour effacer les

enregistrements d’Identification de l’Appelant. (Voir page 17 pour plus d’informations.)

6. Pour effectuer un suivi d’appel, appuyer sur Talk pour composer l’enregistrement affiché.

. L’écran LCD affiche

OUTGOING

John Smith 10

1 – 604 - 555 - 1212

10:11 10/18

Total

min15se c

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

Réglages des Commandes

Vous pouvez changer le réglage sur le COMBINE dans le menu des commandes. Accéder au menu des commandes en appuyant sur Voice Mail/Menu.

Il y a 11 réglages dans le menu des commandes pouvant être changés. Vous pouvez passer en revue le menu des commandes dans l’ordre catalogué en appuyant sur DEFILEMENT BAS

.

Les réglages peuvent être obtenus en appuyant sur le bouton correspondant du CLAVIER. Pour modifier un réglage, appuyer sur Flash/Edit, utiliser DEFILEMENT HAUT bouton numérique de 1 à 0 et # pour alterner entre les options de réglage, puis appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder les changements. Appuyer sur Dir/Esc pour sortir du menu des commandes.

CLAVIER DU Commandes TELEPHONE

Sonnerie Fort/Bas/Arrêt: Change le volume de la sonnerie sur le COMBINE ou l’éteint.

Langue: Change la langue qui apparaît sur l’écran LCD. Choisir entre

Anglais, Français ou Espagnol.

Première Sonnerie Marche/Arrêt: Eteint la première sonnerie du téléphone afin qu’il ne sonne pas jusqu’à l’affichage de l’information d’Identification de l’Appelant. Particulièrement utile lorsque vous utilisez les fonctions APPELS PRIORITAIRES et VERROUILLES ou les réglages de sonnerie PRIVE et INCONNU.

Réglage de l’Heure: Change l’heure et la date.

Contraste: Ajuste la luminosité de l’écran LCD pour une lecture optimale.

Numéro PBX: Insère si un “Numéro PBX” est composé avant un numéro

sortant. Sélectionner le numéro (0-9) nécessaire pour accéder à une ligne extérieure lorsqu’un système de standard est utilisé. Le téléphone compose automatiquement le numéro PBX ainsi qu’un pause avant une composition rapide ou le numéro de rappel d’Identification de l’Appelant. Le réglage d’usine est “ARRET.”

Temps Flash: Change le temps de flash pour s’adapter au service téléphonique de votre quartier.

Temps Pause: Change le nombre de secondes correspondant à la durée d’une pause lorsque vous utilisez des pauses programmées dans vos numéros de composition rapide ou après votre numéro PBX.

 ou BAS ou un

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

CLAVIER DU Commandes TELEPHONE

Messagerie Vocale: Programme le numéro sur simple pression d’une touche

permettant faciflement d’accéder au service de messagerie vocale fourni par votre compagnie de téléphone.

MSG en Attente Effacer: Efface l’indicateur de message en attente en cours.

Indicatif: Permet la programmation d’un indicatif personnel dont la

composition à 7 chiffres est utilisée pour faciliter les rappels et autres fonctions (ne pas programmer si vous utilisez une composition à 10 chiffres pour appeler des numéros dans votre quartier).

NOTE: A n’importe quel moment durant la programmation des

options, vous pouvez interrompre et les réglages que vous avez modifiés sont sauvegardés. Appuyer sur Dir/Esc pour sortir du menu des options ou mettre de côté la programmation des options en n’appuyant pas sur les boutons du CLAVIER pendant 20 secondes.

A. Réglage du Niveau de la Sonnerie

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “HI” se met à clignoter.

3. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur un numéro de 1 à 3 pour sélectionner entre FORT, BAS, et ARRET.

4. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

5. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

B. Changer la Langue

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 2 pour passer à l’option programmation de LANGUE.

3. Appuyer sur le bouton Flash/Edit pour changer le réglage. “ENGLISH” se met à clignoter.

4. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur un numéro de 1 à 3 pour

sélectionner entre ANGLAIS, FRANCAIS, et ESPAGNOL.

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour

sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

C. MARCHE ou ARRET de la PREMIERE SONNERIE

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 3 pour passer à l’option programmation de la PREMIERE SONNERIE.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “On” se met à clignoter.

4. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur un chiffre entre 1 et 3 pour sélectionner entre MARCHE et ARRET.

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a été sauvegardé.

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

D. Réglage de l’Heure et de la Date

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 4 pour passer à l’option de la programmation du réglage de l’HEURE.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. Le mois se met à clignoter.

4. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour entrer le mois. La date clignote.

5. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour entrer le jour. L’heure clignote.

6. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour entrer l’heure. Les minutes clignotent.

7. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour entrer les minutes. “AM” et “PM” clignotent.

8. Appuyer sur 1 sur le CLAVIER pour choisir AM ou appuyer sur 2 pour choisir PM.

9. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a été sauvegardé.

10. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

E. Ajuster le contraste

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 5 pour passer à l’option de programmation du CONTRASTE.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “4” clignote.

4. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur un chiffre entre 1et 8 pour sélectionner

les niveaux de contraste.

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour

sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a été sauvegardé

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

F. Réglage du Numéro PBX

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 6 pour passer à l’option de programmation du NUMERO PBX.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “OFF” clignote.

4. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur les numéros * 0-9 pour régler le chiffre

qui correspond à votre système PBX. Lorsqu’il n’est pas connecté à un PBX, le téléphone est opérationnel lorsqu’il est réglé sur “ARRET.”

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment surRe/Pa/Save pour

sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a été sauvegardé

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

G. Changer le Temps de Flash

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 7 pour passer à l’option de programmation TEMPS DE FLASH.

3. Appuyer sur le bouton Flash/Edit pour changer le réglage. “600” se met à clignoter.

4. Appuyer sur le bouton SCROLL UP ou DOWN ou sur un chiffre entre 1et 9 pour

sélectionner le TEMPS DE FLASH désiré.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a été sauvegardé.

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

NOTE: Le réglage standard et par défaut du temps de flash est 600 msec. Utiliser ce réglage pour avoir accès aux services téléphonique standard tel que message en attente. Ce réglage est ajustable afin de permettre d’autres utilisations spéciales et PBX.

H. Change le Temps de Pause

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 8 pour passer à l’option de programmation de TEMPS DE PAUSE.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “4” clignote.

4. Appuyer sur DEFILEMENT HAUT ou BAS ou sur un chiffre entre 0 et 9 pour sélectionner le temps en différé désiré.

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

I. Programmer Composition Messagerie Vocale sur simple Pression d’une Touche

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 9 pour passer à l’option de programmation de la MESSAGERIE VOCALE.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour entrer le numéro de composition rapide de la messagerie vocale.

4. Appuyer sur les boutons de 0 à 9 sur le CLAVIER pour entrer le numéro de téléphone utilisé pour accéder aux messages sur votre messagerie vocale. (jusqu’à 32 chiffres).

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour

sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

6. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

Utilisation du Système d’Identification de l’Appelant

J. Effacer une Indication de Message en Attente

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur 0 pour passer à l’option de programmation de MESSAGE EN ATTENTE. “MSG WAITING ON” s’affiche sur l’écran LCD

MSG WAITING

Total

3. Appuyer sur Flash/Edit pour réinitialiser l’indication Message en Attente. “MSG WAITING OFF” s’affiche sur l’écran LCD et “OFF” clignote.

4. Appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour effacer l’indication. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

5. Poursuivre la programmation ou appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

NOTE: Seul Message en Attente en mode “MARCHE” peut effacer l’indication en mode “ARRET”. En mode “ARRET”, cette opération n’est pas nécessaire.

K. Réglage de l’Indicatif

1. Appuyer sur Voice Mail/Menu pour entrer le menu.

2. Appuyer sur * pour passer à l’option de programmation de l’INDICATIF.

3. Appuyer sur Flash/Edit pour changer le réglage. “000” se met à clignoter.

4. Appuyer sur les boutons 0 à 9 du CLAVIER pour entrer un indicatif à trois chiffres pour votre numéro de téléphone.

5. Lorsque le réglage désiré est affiché, appuyer un moment sur Re/Pa/Save pour sauvegarder le réglage. Un long bip se fait entendre pour confirmer que le réglage a bien été sauvegardé.

6. Appuyer sur Dir/Esc pour revenir en mode VEILLE.

NOTE:

Ne pas utiliser la programmation INDICATIF si vous avez besoin de composer 10 chiffres (XXX-XXX-XXXX) pour un appel local.

Utilisation du Système de Multi-COMBINES

Préparation à l’utilisation

Si vous avez pIusieur COMBINES, vous possédez un système multi-combinés. Ce système peut avoir jusqu’à 5 combinés pour la BASE. L’utilisateur peut ajouter d’autres COMBINES.

Un COMBINE supplémentaire est fourni avec un CHARGEUR, un ADAPTATEUR AC DE CHARGEUR, des PILES, et une CEINTURE CLIP.

NOTE:

A N’UTILISER QU’AVEC UNE SOURCE D’ALIMENTATION CLASSE 2

1. Pour installer les PILES, l’ADAPTATEUR AC DU CHARGEUR et la CEINTURE CLIP, voir page 9 pour plus d’information.

2. IMPORTANT: Avant la première utilisation, recharger le COMBINE pendant 12 heures. Mettre le COMBINE sur la BASE ou sur le CHARGEUR, le CLAVIER tourné vers le haut, et s’assurer que l’indicateur LED du CHARGEUR s’allume.

3. Enregistrement: Mettre un COMBINE sur la BASE (pas le CHARGEUR) pendant de 2 à 5 secondes, un long bip se fait

entendre, et l’écran LCD affiche l’Identification de ce COMBINE.

4. Mettre un autre COMBINE sur la BASE (pas le CHARGEUR) pendant de 2 à 5 secondes, un long bip se fait entendre, et l’écran LCD affiche l’Identification de ce COMBINE. Continuer cette procédure jusqu’à ce que tous les COMBINES finissent d’enregistrer.

5. Recharger les piles du COMBINE en le mettant sur la BASE ou sur le CHARGEUR.

Transfert d’Appel

1. Pendant un appel, appuyer sur UP/Transfer. L’écran

LCD du COMBINE d’origine affiche

“TRANSFER HS- -”.

2. Entrer l’Identification # du COMBINE recevant en appuyant sur les boutons de “1” à “5” sur le CLAVIER.

3. Le COMBINE d’origine se remet en mode VEILLE.

4. Le COMBINE recevant reçoit une tonalité spéciale

d’alarme et l’écran LCD affiche “TRANSFER”

5. Le COMBINE receveur répond à l’appel en appuyant sur TALK.

6. Si le COMBINE receveur ne répond pas à l’appel dans les 30 secondes, le COMBINE d’origine reçoit une mélodie de RAPPEL. Le COMBINE d’origine peut répondre à l’appel en appuyant sur TALK dans les 30 secondes, ou après que la BASE s’est éteinte automatiquement au bout de 30 minutes.

9V DC, 300mA pour la BASE 9V DC, 100mA pour le CHARGEUR

RING : HI

10:11 10/18

RING : HI

10:11 10/18

TRANSFER

10:11 10/18

HS - -

TRANSFER

HS - 1

NEW

HS - 2

NEW

min15se c

HS - 2

NEW

Total

Système de Sécurité

Votre téléphone sans fil utilise un système de sécurité à codage numérique afin d’empêcher toute utilisation non autorisée de votre ligne de téléphone par un autre téléphone sans fil proche. Ce système possède son propre signal d’identification créé par des micro-ordinateurs se trouvant à la fois dans la BASE et dans le COMBINE.

Code de Sécurité

Ce téléphone est équipé d’un code de sécurité interne avec 65,536 combinations possibles.

Réinitialiser le Code de Sécurité et l’Information du Canal

La communication entre le COMBINE et la BASE ne peut être possible dans les cas suivants:

1. Hors de portée;

2. Piles sont plates;

3. L’Identification du COMBINE ne correspond pas à la BASE, par exemple le COMBINE est nouveau et n’a pas encore été utilisé avec cette BASE.

Pour réinitialiser, mettre le COMBINE sur la BASE UNIT pendant 2 à 5 secondes.

Accès Multi-Canal

Votre téléphone sans fil vous permet de sélectionner un canal parmi 40 fréquences disponibles pour transmettre des signaux entre la BASE et le COMBINE. Wlorsque vous remarquez une interférence provenant d’autres téléphones sans fil, changer de canal en appuyant sur Scan/Del sur le COMBINE.

Recharger les PILES

Les PILES en nickel hydride (Ni-MH) du COMBINE peuvent être rechargées plusieurs fois en utilisant un chargeur incorporé dans la BASE ou le CHARGEUR.

Lorsque le symbole BATT LOW s’affiche à l’écran LCD, un signal sonore se fait entendre toutes les 10 secondes pour indiquer que les piles sont faibles.

Recharger les PILES au moins une fois tous les 90 jours de non-utilisation pour les conserver en bon état. Lorsque les PILES ne peuvent plus être rechargées, un remplacement des PILES s’imposera.

NOTES:

1. Pendant une coupure de courant, la BASE n’est pas opérationnelle, et une conversation téléphonique ne peut être effectuée à partir du COMBINE.

2. Pour assurer un chargement correct des PILES, mettre le COMBINE sur

la BASE, le CLAVIER tourné vers le haut du CHARGEUR sur la BASE s’allume et qu’un bip confirmant la procédure se fait entendre.

Changer les PILES

Les PILES fournissent l’alimentation pour le COMBINE de votre téléphone sans fil.

Pour remplacer les PILES:

1. Enlever le COUVERCLE du COMPARTIMENT à PILES du COMBINE en le

faisant coulisser.

2. Retirer la PRISE des PILES et enlever les PILES.

3. Brancher les nouvelles PILES dans le CONNECTEUR de PILES.

4. Refermer le COUVERCLE du COMPARTIMENT à PILES du COMBINE.

5. Avant utilisation, recharger les nouvelles piles pendant 12 heures.

ATTENTION:

Le téléphone que vous venez d’acheter contient des PILES rechargeables. Les PILES sont recyclables. A la fin de leur durée de vie, sous différents états et législations, la mise au rebut des PILES avec les déchêts municipaux peut être illégale. Vérifier auprès de votre mairie pour plus d’informations concernant les options de recyclages ou de mise au rebut appropriée de votre quartier.

, s’assurer que l’indicateur LED

En Cas de Problème

Guide en Cas de Problème

Afin de vous aider, trouver ci-dessous une liste de quelques problèmes courants.

Le téléphone n’est pas opérationnel, vérifier que:

1. La BASE est branchée à une source d’alimentation.

2. Le COMBINE est rechargé.

3. Le Bouton de Sélection VOCAL/DECIMAL est dans la bonne position.

4. Le CORDON du TELEPHONE est branché dans le JACK du TELEPHONE.

La portée du téléphone est limitée, vérifier que:

1. La BASE est placée au milieu de votre résidence.

2. La BASE n’est pas placée à côté d’appareils ménagers.

Absence de tonalité, vérifier que:

1. Les prises du CORDON du TELEPHONE sont branchées dans le JACK du TELEPHONE et dans le JACK de CONNECTION du TELEPHONE.

2. La BASE est branchée à une source d’alimentation.

3. En cas de coupure de courant ou de BASE débranchée, mettre le COMBINE sur

la BASE pendant 2 à 5 secondes pour réinitialiser le système.

Le signal reçu est intermittent ou diminue, vérifier que:

1. Les PILES du COMBINE sont complèment rechargées.

2. Le COMBINE n’est pas trop éloignés de la BASE.

Interférence à la réception, vérifier que:

1. Le bruit peut provenir d’équipement électrique dans la maison ou d’orages. En

général, le bruit est un inconvénient mineur et ne doit pas être interprété comme un défaut de votre système. (Voir Informations Techniques page 35).

2. Sélectionner un autre canal en appuyant sur Scan/Del sur le COMBINE.

3. Ne pas utiliser ce téléphone à moins de 6 mètres d’un four micro-ondes en marche

afin d’éviter toute interférence. Cela se produit souvent avec le téléphone 5.8 GHz et donc celui-ci ne doit pas être considéré comme un appareil défectueux.

Excès de parasites, vérifier que:

1. L’ANTENNE n’est pas en contact avec un objet en métal.

En Cas de Problème

Si après avoir appuyé sur TALK, vous recevez trois bips et aucune tonalité, vérifier que:

1. La BASE est branchée à une source d’alimentation.

2. Après une coupure de courant ou un débranchement de BASE, vous remettez le COMBINE sur la BASE pendant 2 à 5 secondes pour réinitialiser le système.

NOTE:

Si aucun des téléphone dans votre maison ne marche, les débrancher un par un pour vérifier qu’aucun des téléphones n’est à l’origine du problème. Si vous rencontrez encore ce problème après vérification, contacter votre compagnie de téléphone.

Le COMBINE ne peut être enregistré lorsqu’il est mis sur la Base. Si un bip triple se fait entendre au lieu d’un bip long, vérifier que:

1. Il y a plus de 5 COMBINES.

2. Il y a déjà un COMBINE avec Identification =5, et vous désirez enregistrer un nouveau. Dans ce cas, vous devez réinitialiser la BASE.

3. Réinitialiser la BASE: En mode VEILLE, mettre le bouton VOCAL/DECIMAL en position “P”, puis appuyer un moment sur PAGE sur la BASE pendant 8 à 10 secondes, le CHARGEUR LED clignote pendant 1 seconde. Après réinitialisation de la BASE, mettre chaque COMBINE sur la BASE pendant 2 à 5 secondes pour les enregistrer (voir page 29 pour plus d’informations).

Informations Techniques

Ce téléphone sans fil utilise des fréquences radio pour permettre une certaine mobilité. Cependant, l’utilisation de fréquence radio avec un téléphone sans fil n’est pas sans certaines difficultés. Bien que cela soit normal, les cas suivants peuvent affecter l’utilisation de votre système.

Bruit

Les interférences électriques sont présentes dans la plupart des maisons à un moment donné. Cette interférence est plus forte lors d’un orage. Certains types d’équipement électriques tels que interrupteurs à gradation de lumière, néons, moteurs et ventilateurs peuvent également générer des interférences. Les fréquence radio étant sensibles à ces interférences, il est possible des les entendre occasionnellement dans votre COMBINE. En général, elles ne sont qu’un invonvénient mineur et ne doit pas être interprétée comme un défaut dans votre système.

Portée

En raison de l’utilisation de fréquences radio, l’emplacement de la BASE peut affecter la portée d’utilisation. Essayer plusieurs emplacements dans votre maison ou bureau avant de choisir celui qui transmet le signal le plus net au COMBINE.

Interférence

Les circuits électroniques activent un relais pour connecter le téléphone sans fil à votre ligne de téléphone. Ces circuits électroniques opère dans un spectre de fréquence radio. Tandis que plusieurs circuits de protection sont en place pour prévenir contre des signaux indésirables, il est possible que parfois ces signaux indésirables pénètre dans la BASE. Il est possible que vous entendiez des déclics ou le relais lorsque vous n’utilisez pas le COMBINE. Si les interférences sont fréquentes, elles peuvent être minimisées ou éliminées en déplaçant la BASE. Vous pouvez vérifier les interférences avant de sélectionner l’emplacement final de la BASE en branchant le téléphone.

AVIS:

Ce téléphone sans fil utilise des communications radio entre le COMBINE et la BASE et, par conséquent, peut ne pas garantir de communication en privé. D’autres appareils, y compris les téléphones sans fil, peuvent interférer avec l’utilisation de ce téléphone sans fil ou occasionner du bruit pendant l’utilisation. Les unités n’ayant pas d’accès codés peuvent être accédés par le biais d’autres systèmes de communication radio. Les téléphones sans fil ne doivent en aucun cas causer d’interférence à des services radio autorisés.

Régulations FCC

AVIS FCC

FCC exige que vous soyez informé de certaines régulations concernant l’utilisation de ce téléphone.

1. Ce téléphone est compatible avec un appareil accoustique.

2. Cet équipement est conforme à l’Article 68 aux Régulations requises par le FCC. Une étiquette sur la BASE de cet appareil contient, entre autres, le Numéro du Produit ACTA et le Numéro d’Equivalence au Dispositif d’Appel (REN) pour cet équipement. Vous devez, sur demande, fournir cette information à votre compagnie de téléphone.

3. Le REN est également utile pour déterminer la quantité d’appareils pouvant être branchés sur votre ligne de téléphone tout en permettant à ces dispositifs de sonner lorsque votre numéro de téléphone est appelé. Dans la plupart des endroits, mais pas tous, la somme des REN pour tous les dispositifs branchés sur une ligne ne doit pas excéder cinq (5.0). Pour être sûr du nombre de dispositifs pouvant être branchés sur votre ligne, contacter votre compagnie de téléphone.

4. Si votre téléphone est nuisible au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut temporairement interrompre votre service. Si possible, vous serez averti à l’avance qu’une interruption temporaire s’impose. Cependant, lorsqu’une notification par écrit n’est pas possible, la compagnie de téléphone peut interrompre temporairement le service sans préavis si les circonstances l’exigent.

5. La compagnie de téléphone peut effectuer des changements dans ses équipements, utilisations ou procédures pouvant affecter une utilisation efficace de votre équipement. Le cas échéant, une notification au préalable vous donnera le temps de maintenir un service ininterrompu.

6. Ce téléphone ne peut être utilisé avec un téléphone à pièce fourni par la compagnie de téléphone. Toute connection sur réseau Chat est soumise aux tarifs en vigueur de l’état. (Contacter l’Autorité de Régulation de Télécommunications ou la Commission consultative des réseaux et services de télécommunications pour toute information).

7. Un cordon de téléphone ainsi qu’une prise conforme aux Régulations FCC sont fournis avec cet équipement. Cet équipement est conçu pour être branché sur le réseau téléphonique ou sur le système téléphonique du bâtiment en utilisant un jack compatible conforme à l’Article 68. Voir Instructions d’installation pour plus d’informations.

8. En cas de réparations, suivre les instructions (par exemple, la section

remplacement des piles). Ne pas altérer ou réparer ni pièce ni dispositif.

9. Le numéro USOC du jack pour cet équipement est RJ11C.

Régulations FCC

NUMERO D’EQUIVALENCE AU DISPOSITIF D’APPEL

AVIS: Le Numéro d’Equivalence au Dispositif d’Appel (REN) attribué à chaque dispositif de terminal fournit une indication sur le nombre maximal de terminaux pouvant être connectés sur un interface téléphonique. L’équipement terminal d’un interface peut se résumer à n’importe quelle combinaison de dispositifs soumis seulement à l’exigence que la somme des numéros d’équivalence au dispositif d’appel de tous les dispositifs ne dépasse pas 5.

ATTENTION:

Les utilisateurs ne doivent en aucun cas faire les connections eux-mêmes mais doivent contacter un contrôleur en téléphonie ou un électricien.

Régulation

NOTE: Cet équipement a été testé et trouvé conforme avec les limites de dispositifs

numériques de la classe B, conformément à l’Article 15 des Régulations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection relative contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio fréquence et, si n’étant pas installé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il est impossible de garantir qu’aucune interférence n’aura lieu dans une quelconque installation. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteingnant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par le biais des mesures suivantes:

1. Réorienter ou déplacer l’ANTENNE de réception.

2. Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

3. Brancher l’équipement à une sortie sur un circuit différenct de celui sur lequel le récepteur est branché.

4. En cas de besoin, consulteur un fournisseur ou un technicien radio/télé qualifié.

Tout changement ou modification n’étant pas expressément approuvés par écrit par

peut annuler l’autorité de l’utlisateur dans l’utilisation de cet équipement.

Certains téléphones sans fil fonctionnent sur des fréquences pouvant causer des interférences aux télévisions et magnétoscopes se trouvant à proximité. Pour minimiser ce problème, la base du téléphone sans fil ne doit pas être placée près ou sur une télévision ou magnétoscope. En cas d’interférence, éloigner le téléphone sans fil de la télévision ou du magnétoscope réduira ou éliminera souvent le problème.

En cas de problème avec cet équipement, contacter votre centre de service à l’adresse indiquée ci-dessous pour toute information concernant réparation ou garantie. Si cet équipement est nuisible au réseau téléphonique, the telephone company peut décider de déconnecter l’équipement jusqu’à la résolution du problème.

Le service peut être obtenu auprès de:

Curtis International Ltd.

c/o Vision Transportation

4600, Witmer Industrial Estate

Unit 12, Niagara Falls, N.Y. 14305, USA

Tel: 1-800-968-9853

ADAPTATEUR AC: A n’utiliser qu’avec Alimentation Secteur classe 2, alimentation secteur 9V DC, 300mA, broche centrale positive pour la BASE et alimentation secteur 9V DC, 100mA, broche centrale positive pour le CHARGEUR.

IMPORTANT

Afin d’obtenir une durée de vie optimale des PILES du COMBINE

recharger le COMBINE pendant 12 heures avant la première utilisation.

IMPORTANT

Mettre votre BASE près d’appareils tels que télévision, réfrigérateur, radios ou fours micro-ondes peut causer des interférences.

L’ADAPTATEUR AC doit toujours être branché à une sortie d’alimentation.

IMPORTANT

Afin d’utiliser la fonction Identification de l’Appelant, vous devez souscrire au service Identification de l’Appelant auprès de votre compagnie de téléphone.

IMPORTANT

Si votre région est soumise à des orgages fréaquents,nous vous conseillons vivement

de brancher votre ADAPTATEUR AC dans un parasurtenseur.

CURTIS TC595 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual