CURTIS DVD8433 User Manual [fr]

Avertissement

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ P AS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.
Confiez toute réparation de l’appareil à un technicien qualifié.
Le remplacement de l’adaptateur CA ne peut être effectué que par un centre de service autorisé.

• Cet appareil est homologué en tant que produit laser de classe 1.

• L’étiquette attestant la classification laser de classe 1 est apposée à l’endos de l’appareil.

• Cet appareil contient un faisceau laser de faible intensité. Pour garantir qu’il continue de fonctionner de manière
sécuritaire, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier ni de toucher les composantes internes. Confiez toute réparation à
technicien qualifié.

Attention

Voici la traduction de l’étiquette se trouvant à l’endos de l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIÈRE) DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ
PLUTÔT L’APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION:
CET APP AREIL ÉMET DES RADIA TIONS INVISIBLES LORSQUE LA PORTE DU LECTEUR
EST OUVERTE OU LE VERROUILLAGE DE CELLE-CI ABÎMÉ. ÉVITEZ TOUTE EXPOSI­TION AU RAYON.

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement suite à une charge électrostatique, réinitialisez-le en l’éteignant et le
débranchant du réseau électrique pendant quelques minutes.

Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur du danger présenté
par des pièces non isolées à l’intérieur de l’appareil et dont la tension est suffisante pour provoquer des
décharges électriques dangereuses.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur que des instructions importantes
relatives à l’utilisation et à l’entretien se trouvent dans le guide d’utilisation accompagnant l’appareil.

Vous pouvez contribuer à la protection de l’environnement!

Songez à la protection de l’environnement!

Assurez-vous de respecter la réglementation en vigueur dans votre région concernant
la récupération des appareils électriques qui ne fonctionnement plus afin qu’ils
soient envoyés au centre de récupération qui convient.

Remarque au sujet de la pile rechargeable

Attention : il est important de recycler et de disposer des piles au NiMH en respectant
la réglementation en vigueur concernant la protection de l’environnement.

Information FCC

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences applicables à un appareil numérique de classe B en vertu de
l’article 15 des règlements de la FCC. Ces norms sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre l’interférence
nuisible dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilize et peut émettre de l’énergie sous forme de
fréquence radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut causer de l’interférence nuisible aux
communications radio. Cependant, il n’est pas assuré que de l’interférence ne se produira pas dans une installation en
particulier. Si cet appareil produit de l’interférence nuisible à la réception de signaux radio ou de télévision, e qui peut être
identifié en allumant et en fermant cet appareil; l’utilisateur devrait essayer de corriger ce problème d’interférence par une
ou plusieur de ces mesures:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre cet appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise murale faisant partie d’un circuit d’alimentation électrique autre que celui du
récepteur.

• Consulter le recendeur ou un technician competent en radio-télévision pur obtenir de l’aide.

Cet appareil numérique de classe B est conforme á toutes les exigences des norms canadiennnes sur les appareils
pouvant causer des interférences.
L’inscription du risqué d’électrocution et son symbole associé apparaissent sur le panneau inférieur de l’appareil.
Consultez l’étiquette d’identification et de classement située sur le panneau arriére de l’appareil pour connaître sa tension
de fonctionnement.

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM1

Black

P - 1

SOIN ET ENTRETIEN DE L ’APP AREIL

Entretien du lecteur

• Cet appareil ne doit pas être exposé à du liquide qui coule ou éclabousse et, aucun objet contenant du liquide ne doit
être posé sur cet appareil.

• Ce type d’appareil électronique ne doit jamais être soumis à des températures extrêmes ou se trouver dans un
environnement très humide.

• Si un objet pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien
qualifié avant de continuer de l’utiliser.

• Si la lentille du faisceau laser devient sale, le lecteur ne fonctionnera pas correctement ou peut-être même plus du
tout. Dans ce cas, nettoyez la lentille à l’aide d’une souffleuse d’air vendue sur le marché pour le nettoyage des
lentilles de caméra. Ne touchez jamais la lentille car vous risquez d’endommager le mécanisme. Également, n’utilisez
pas de nettoyants à lentilles ou ceux conçus pour le nettoyage des disques.

• Ne mettez jamais un disque fissuré ou déformé dans le lecteur.

Nettoyage de l’appareil

• Afin d’éviter tout risqué d’incendie ou d’électrocution, débranchez toujours l’appareil du réseau électrique avant de le
nettoyer.

• Le boîtier de cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon doux et épousseté régulièrement comme tous les
meubles de la maison. Procédez avec précaution lorsque vous nettoyez et essuyez les composantes de plastique.
Vous pouvez utiliser un chiffon humide trempé dans de l’eau légèrement savonneuse sur l’extérieur de l’appareil.

• N’utilisez jamais de produits forts tel de l’alcool, du solvant à peinture, de l’essence ou du benzène pour nettoyer cet
appareil.

Condensation

• Si l’appareil est rapidement déplacé d’un environnement froid à un endroit plus tempéré, il se peut que de la
condensation se forme sur les composantes internes du lecteur DVD et puisse endommager la lentille. Lors de la
toute première utilisation de l’appareil ou si vous le déplacez subitement d’un endroit froid à une pièce plus tempérée,

attendez 30 minutes avant de vous servir du lecteur.

Débranchement du réseau électrique

• Si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le du réseau électrique. Pour
débrancher l’appareil, tirez sur le cordon d’alimentation en le tenant uniquement par la fiche, jamais en tirant sur le
cordon lui-même.

Avant d’utiliser ce lecteur, assurez-vous que les paramètres du réseau électrique sur lequel vous vous allez le
brancher conviennent à l’appareil.

IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Sources d’alimentation – Seul l’adaptateur CA/CC vendu avec cet appareil doit être utilisé avec celui-ci. L’emploi de
tout autre adaptateur risque de causer des dommages à l’appareil.

2. Protection du cordon d’alimentation – Le cordon d’alimentation doit être acheminé de manière à ne pas être piétiné par
les gens qui passent à proximité ou écrasé sous ou derrière un meuble. Portez une attention particulière aux fiches,
aux réceptacles de prises de courant et au point où le cordon émerge de l’appareil.

3. Boîtier – Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil.

4. Choc – Évitez que l’appareil tombe au sol ou subisse des chocs violents.

5. Aération – Évitez d’obstruer les orifices d’aération de l’appareil en le faisant fonctionner dans l’automobile par
exemple, alors qu’il se trouve encore dans l’étui de transport. Il faut vous assurer que l’étui du lecteur est toujours
ouvert et que l’aération de l’appareil est continuellement adéquate et suffisante.

6. Odeur anormale – Si vous percevez une odeur inhabituelle ou de la fumée, éteignez immédiatement l’appareil et
débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise de courant murale. Communiquez avec votre marchand ou le centre
de service le plus près de chez vous.

7. Chaleur – Évitez de placer l’appareil de façon à ce qu’il soit exposé à la lumière du soleil ou qu’il se trouve à proximité d’une
source de chaleur tels que des appareils de chauffage. Et surtout, ne laissez jamais l’appareil dans une automobile ou sur
le tableau de bord de celle-ci.

8. Température – Cet appareil pourrait ne pas fonctionner correctement si la température ambiante est trop basse ou
trop froide. La température de fonctionnement doit être au-delà de 5°C (ou 41°F).

9. Eau et humidité – Cet appareil ne doit jamais être utilisé à proximité de l’eau – près d’un évier, un lavabo, un bac à
laver, un sous-sol humide ou en bordure d’une piscine, etc.

10. Vibration – Évitez de placer l’appareil sur un meuble instable, dans une étagère ou un endroit où il subirait d’importantes vibrations.

11 . Champs magnétiques – Maintenez l’appareil à bonne distance de tout champ magnétique produit notamment par les

téléviseurs, les haut-parleurs, les radios, les jouets motorisés et autres objets de ce genre.

12. Périodes de non-utilisation – Débranchez toujours l’adaptateur CA du réseau électrique lorsque vous ne prévoyez pas
utiliser l’appareil pendant un certain temps.

13. Dommage nécessitant une réparation – Cet appareil doit être confié à du personnel qualifié lorsque :

A. Le cordon d’alimentation ou la fiche de celui-ci a été endommagé.
B. Un ou des objets ont tombé sur l’appareil ou du liquide a pénétré à l’intérieur.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou sa performance s’est altérée notablement.
E. L’appareil est tombé au sol ou le boîtier est ouvert.

14. L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil lui-même en effectuant des manœuvres qui ne sont pas décrites
ni expliquées dans le présent guide. Toute réparation doit être confiée à du personnel qualifié.

15. ATTENTION – AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’UTILISEZ PAS DE CORDON
PROLONGATEUR A VEC CET APPAREIL À MOINS QUE LES LAMES DES FICHES PUISSENT ÊTRE ENTIÈREMENT
INSÉRÉES DANS LES RÉCEPTACLES.

Remarque concernant l’usage de l’appareil dans la voiture:

Si un événement inhabituel se produit, qu’il y a de la fumée par exemple, débranchez immédiatement l’appareil de la prise de
l’allume-cigarette du véhicule. Ne laissez jamais l’appareil ni la pile dans l’automobile.

P - 2

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM2

Black

Première étape

Déballage

Déballez l’appareil en vérifiant que tous les accessoires mentionnés ci-dessous se trouvent bel et bien dans la boîte
originale. Nous vous recommandons de conserver la boîte originale ainsi que tout le matériel d’emballage au cas où vous
devriez éventuellement transporter ou expédier l’appareil.
Conservez le présent guide d’utilisation afin de pouvoir vous y référer au besoin.

• Lecteur DVD. ............................................................x1 • Télécommande avec une pile (modèle CR2025)....... x1

• Pile rechargeable ....................................................... x1 • Cordon d’alimentation avec adaptateur CA ............... x1

• Guide d’utilisation. .....................................................x1 • Câble A V .................................................................... x1

• Câble S Video ............................................................ x1 • Pochette..................................................................... x1

• Adapteur de Voiture ................................................... x1

Description de la télécommande et de l’appareil

Télécommande

1. Touche de verrouillage des commandes (LOCK)

2. Touches numérotées de 0 à 9

3. Touche MENU pour le lecteur DVD (DVD MENU)

4. T ouche MENU du titre (TITLE MENU)

5. Touche de contrôle PBC de lecture

6. Interrupteur d’affichage (DISPLAY)

7. Touches de navigation (,,,)

8. T ouche de retour (RETURN)

9. T ouche de signet (BOOKMARK)

10. T ouche de ralenti en marche arrière (SLOW/R)

11. T ouche de pause/saut d’une séquence (P AUSE/STEP)

12. T ouche de lecture aléatoire (RAMDOM)

13. T ouche de mise en sourdine (MUTE)

14. Touche de lecture répétée/lecture répétée A-B (REPEAT/
REPEAT A-B)

15. Touche de recherche en marche avant 

16. T ouche de recherche en marche arrière 

17. Touche de saut avant 

18. T ouche de saut arrière 

19. Touche de ralenti en marche avant (SLOW/F)

20. T ouche d’arrêt (STOP)

21. T ouche de programmation (PROGRAM)

22. T ouche de recherche (SEARCH)

23. Touche de confirmation (ENTER)

24. T ouche de lecture (PLAY)

25. T ouche de réglage (SET UP)

26. T ouche 3D ou sélecteur d’ambiophonie

27. Sélecteur d’angle de visionnement (ANGLE)

28. Touche MENU des sous-titres

29. T ouche MENU audio

30. Sélection du mode audio

31. Touche zoom

32. Touche d’effacement (CLEAR)

33. Interrupteur d’affichage en mode vignette (DIGEST)

34. Interrupteur du mode veille (Standby ON/OFF)

35. Interrupteur de l’écran (SCREEN ON/OFF)

La télécommande doit se trouver à une distance maximale
de 6 mètres du capteur infrarouge de l’appareil et dans un
angle maximal de 30° du devant de l’appareil.

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM3

Black

P - 3

Description de la télécommande et de l’appareil

Appareil

1. Commande de volume

2. Prise pour casque d’écoute

3. Prise pour casque d’écoute

4. Sélecteur entrée/sortie de ligne (LINE SELECT IN/
OUT)

5. Borne audio

6. Borne vidéo composite

7. Borne S-Vidéo

8. Prise d’alimentation CC

9. Écran ACL TFT

10. Haut-parleurs

11. Touche de confirmation (ENTER)

12. Touches de navigation (,,,)

13. T ouche de réglage (SET UP)

14. T ouche MENU du titre (TITLE MENU)

15. T ouche MENU DVD

16. Interrupteur d’affichage (DISPLAY)

17. Touche de saut avant 

18. T ouche de lecture (PLAY)

19. T ouche de pause

20. T ouche d’arrêt (STOP)

21. T ouche de saut arrière 

22. Commande d’ouverture du compartiment à disque

23. Compartiment à disque

24. Bouton de déverrouillage de l’écran

25. Capteur à infrarouge

26. Voyant charge complète (FULL)

27. Voyant de charge

28. Voyant du mode de veille (STANDBY)

29. Interrupteur d’alimentation à glissière

Remarque :

Pour utiliser les touches et commandes se trouvant sur l’appareil, il suffit de presser la touche et la relâcher (ceci pour
les touches 11-21).

P - 4

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM4

Black

Sources d’alimentation

Mise en place de la pile dans la
télécommande

Remarque : avant de commencer à utiliser la télécommande,
veuillez retirer la plaque isolante.

1. Retirez le couvercle du compartiment à pile.

2. Insérez-y une pile (modèle CR2025) en veillant à la
positionner en respectant les polarités indiquées (+ / –) à
l’intérieur du compartiment.

3. Remettez le couvercle du compartiment à pile en place.
Ne tentez pas de recharger, court-circuiter, désassembler,
chauffer la pile ni de la jeter dans le feu.

Raccordement de la pile du lecteur

Guidez-vous sur l’illustration ci-contre pour raccorder et
débrancher la pile de l’appareil.
Remarque : Pour débrancher la pile du lecteur, appuyez sur la
languette de verrouillage sous l’appareil et dégagez la pile.

Fonctionnement à partir du courant
alternatif avec l’adaptateur CA

Branchez la fiche du cordon de l’adaptateur sur la prise
d’alimentation CC (DC IN) sur le côté droit de l’appareil. Puis,
branchez l’autre extrémité du cordon de l’adaptateur sur une
prise de courant murale.

• N’utilisez que l’adaptateur CA vendu avec ce lecteur.
L’utilisation de tout autre adaptateur risque d’endommager
le lecteur.

• Débranchez toujours l’adaptateur CA de l’appareil et du
réseau électrique lorsque vous n’utilisez pas le lecteur.

Charge de la pile

Après avoir chargé la pile, suivez les directives fournies à la
section «Utilisation de l’adaptateur CA» pour le raccordement
du convertisseur de puissance.

Remarques :

• Les piles au NiMH rechargeables ne se chargent pas
complètement à la première charge et il faut savoir que
l’autonomie de la pile à la première utilisation est plus
courte que normale.

• La pile fonctionnera à pleine capacité seulement une fois
qu’elle aura été chargée et déchargée à 4 ou 5 reprises.
Ceci ne constitue pas un mauvais fonctionnement.

• Après avoir été remisée un certain temps, l’usager devra
répéter les procédures décrites ci-haut afin que la pile
retrouve sa pleine capacité de fonctionnement.

• La pile requiert quatre (4) heures pour se charger
complètement après qu’elle soit branchée au réseau
électrique via l’adaptateur CA. Pendant la charge de la
pile, le voyant de charge s’allume en ROUGE. Une fois la
charge complétée, le voyant de charge apparaît en VERT.

Remarques:

• Débranchez l’adaptateur CA de la pile et de la prise de courant
alternatif lorsque la charge est terminée.

• Le dispositif de charge de la pile fonctionne seulement
lorsque l’appareil est éteint. Par conséquent, vous devez
éteindre l’appareil pour que la charge débute.

• Lorsque la pile est complètement chargée et qu’elle est
débranchée de l’appareil, le voyant de charge s’allume en
ROUGE, cela signifie que le dispositif de charge est activé.

Indication de pile faible

Lorsque la pile a presque épuisé l’énergie qu’elle contenait après
que vous l’ayez utilisé pour alimenter l’appareil et le faire
fonctionner, le voyant du mode de veille (STANDBY) se trouvant
sur le devant de l’appareil se met à clignoter. Cela signifie que
l’appareil est sur le point de s’éteindre parce que la pile est épuisée.
Consultez la section «Charge de la pile» afin de connaître la
procédure à suivre pour charge la pile.

Utilisation de l’adaptateur pour
automobile (en option)

Branchez la petite fiche de l’adaptateur pour automobile sur la
prise d’alimentation CC (DC IN) se trouvant sur le côté de
l’appareil puis, branchez l’autre extrémité du cordon de
l’adaptateur pour automobile sur la prise de l’allume-cigarette
du véhicule. Ce voyant s’allume pour confirmer l’alimentation.

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM5

Black

P - 5

Lecture

Lecture de DVD, VCD, CD audio et fichiers MP3

VOLUME

1. Pour mettre le lecteur en marche, glissez l’interrupteur d’alimentation (POWER) vers la gauche, à la position ON.
Remarque : Pour choisir la source d’alimentation de l’appareil, consultez la section précédente «Sources d’alimentation».

2. Glissez le sélecteur entrée/sortie de ligne (LINE SELECT IN/OUT) à la position OUT.

3. Appuyez sur la commande d’ouverture/fermeture du compartiment à disque afin d’ouvrir ce dernier (le mot OPEN
apparaîtra à l’écran). Placez le disque dans le compartiment en veillant à ce que le côté portant l’étiquette soit vers
le haut.

Remarque : Il est important de manipuler les disques en les tenant par le rebord, sans toucher la surface sillonnée.

4. Appuyez doucement sur le coin gauche du couvercle du compartiment à disque afin de bien le refermer. L’appareil
entame la lecture du disque automatiquement.

Remarques :

• Quel que soit le disque mis dans le lecteur, l’appareil sélectionnera automatiquement le mode de lecture qui convient
au type de disque utilisé.

• Il se peut que la durée de lecture des disques contenant des fichiers MP3 soit un peu plus longue que celle indiquée
en raison du grand nombre de chansons gravées sur le disque.

Lors de la lecture de DVD, un menu apparaît à l’écran :
Utilisez les touches de navigation de la télécommande (,,,) pour sélectionner l’élément de votre choix puis, appuyez
sur la touche de confirmation (ENTER) pour confirmer votre sélection.
L’appareil entamera la lecture de l’élément sélectionné.
Remarque : Pour plus de détails sur le contenu du disque, veuillez vous référer à la pochette ou à l’étui de ce dernier. Si
la fonction de contrôle parental a été activée et que le contenu du disque dépasse la classification permise, l’écran de
saisie du mot de passe apparaîtra et vous devrez composer le mot de passe pour visionner le contenu du disque.
S’il s’agit d’un disque comportant des fichiers MP3, veuillez vous référer aux directives à ce sujet à la section «Lecture
de fichiers MP3».

5. Arrêt de la lecture
Appuyez une fois sur la touche d’arrêt (STOP) pour arrêter la lecture, les mots « Press Play to Continue »
apparaîtront à l’écran pour vous indiquer qu’il suffit d’appuyer sur la touche de lecture (PLAY) pour que l’appareil
poursuive la lecture. L’appareil sauvegarde en mémoire le point précis sur le disque où la lecture a été interrompue
et reprend celle-ci à partir de ce point (cette fonction se nomme «Reprise de la lecture»).

Remarque : Certains disques ne sont pas dotés de la fonction de reprise de la lecture.
Si vous appuyez deux fois sur la touche d’arrêt (STOP), le mot «STOP » apparaîtra à l’écran et le lecteur s’arrêtera
définitivement.

6. Réglez la commande de volume au niveau désiré.

Remarque : Si le voyant du mode de veille (STANDBY) se met à clignoter pendant la lecture d’un disque, cela signifie que
la pile sera bientôt épuisée et que l’appareil est sur le point de s’arrêter. Consultez la section «Sources d’alimentation» pour
obtenir plus de renseignements à ce sujet.

P - 6

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM6

Black

TUNING

Raccordement de l’appareil

Branchez un casque d’écoute (non compris) sur la
prise prévue à cette fin sur le lecteur.

ATTENTION : Ne réglez pas le volume à un niveau trop élevé
lorsque vous utilisez un casque d’écoute car vous risquez ainsi
d’endommager votre ouïe.

Raccordement sur la prise d’alimentation CC

Branchez la petite fiche de l’adaptateur pour automobile sur
la prise d’alimentation CC (DC IN) se trouvant sur le côté
de l’appareil puis, branchez l’autre extrémité du cordon de
l’adaptateur pour automobile (en option) sur la prise de
l’allume-cigarette du véhicule.

Raccordement de l’appareil (câbles non compris)

Utilisez des câbles audio (rouge/blanc) et un câble vidéo
(jaune) pour raccorder le lecteur à un téléviseur ou à un
amplificateur.

Raccordement du lecteur à un téléviseur à l’aide
de câbles audio/vidéo (câbles non compris)

Utilisez des câbles audio (rouge/blanc) et un câble vidéo
(jaune) pour raccorder le lecteur à un téléviseur.

Raccordement du lecteur à un téléviseur à l’aide
d’un câble S-Vidéo (câble non compris)

Utilisez un câble S-Vidéo pour raccorder le lecteur à un
téléviseur.

Raccordement de l’appareil sur d’autres
composantes (câbles non compris)

Utilisez des câbles audio (rouge/blanc) et un câble vidéo
(jaune) pour raccorder le lecteur à un téléviseur ou à un
amplificateur.

DVD Player

S–VIDEO

CABLE

VIDEO

AUDIO CABLE

CABLE

TV set

Micro System with AUX IN

OTHER
MEDIA
PLAYER

Remarques :

• Glissez le sélecteur d’entrée/sortie de ligne (LINE SELECT IN/OUT) à la position IN.
Remarques concernant le raccordement des câbles :

• Le câble audio est doté d’une petite fiche à une extrémité et de deux fiches RCA (rouge et blanche) à l’autre
extrémité.

• Le câble vidéo est doté d’une petite fiche à une extrémité et d’une fiche RCA de couleur jaune à l’autre.

• Le câble S-Vidéo est doté d’une petite fiche à une extrémité et d’une fiche S-Vidéo à l’autre.

Veillez à ce que l’appareil soit éteint et que l’adaptateur CA soit débranché de l’appareil lorsque vous effectuez les
raccordements.

610 CURTIS Fre A5 ib.p65 5/11/2006, 9:49 AM7

Black

P - 7