MANU
EL
D'INS
TRUC
DVD5041
TIONS
IMPORTANT
INSTRUCT
D'UTILISER L'APPAREIL ET
CONSERVER POUR S'Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
IONS A
LIR
VANT
E A
À
mp
3
BALA
Y
AGE PROG
RESSI
F
Introduction
•
Consignes de sécurité
•
FONCTIONS
Illustration du panneau de contrôle et du panneau arrière
•
• Télécommande
Branchements
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
5
.
1 chaîne
•
•
CONNECTIONS
•
RÉGLAGE VIDÉO
•
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Dépannage
•
•
Spécifications
CONTENU
1
2
3
4
5
6
7
8-10
11
12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, veuillez vous conformer aux points suivants lorsque vous utilisez cet appareil :
1. Lisez ce manuel ;
2. Conservez ce manuel ;
3. Tenez compte de toutes les mises en garde ;
4. Suivez toutes les instructions ;
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau
6. Nettoyez uniquement avec un tissu sec ;
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation ; Installez en fonction des instructions du fabriquant ;
8. N’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches de soufflage, des réchauds ou d'autres
appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne négligez pas le but sécurisant de la fiche polarisée. Une fiche polarisée a deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Et la lame la plus large est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien
pour faire remplacer la prise obsolète ;
10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu'il ne soit pas écrasé ou pincé, particulièrement au niveau des fiches, des prises de
courant (femelle) et de l’endroit où ils sortent de l’appareil ;
11. Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabriquant ;
12. Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le trépied, le support spécifié par le fabriquant ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un
chariot est utilisé, maniez avec précaution pour enlever le chariot sans vous blesser ;
13. Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période ;
14. Pour empêcher les incendies ou les chocs électriques, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
15. Remettez tout type de maintenance à un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé, que du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il soit tombé.
1
FONCTIONS
•
Entière compatibilité avec
2 CH, sortie digitale coaxiale
•
Multi langue, multi angle, multi sous-titres, multi mode de
•
•
Balayage progressif
•
Formats de disques pris en charge par ce lecteur :
Câble péritélévision
,
DVD, SVCD,
VCD, CD, MP3 et Kodak image CD, CD-R, CD-RW
zoom image, multi mode de lecture, contrôle parental
CD d’images Kodak
Multi-angle
CD Audio
CD Vidéo
DVD Vidéo
Légende fermée
Choix des sous-titres
Choix audio
Contrôle parental
SYMBOLE DE SÉCURITÉ
Attention : pour réduire les ris
ou le panneau arrière.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur qu'une
tension dangereuse est présente dans l’appareil pouvant être d’un niveau assez élevé pour constituer un risque de
cho électrique pour les personnes.
Symbole de certification CE : N
et exigences européennes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur que d’importantes instructions
concernant le fonctionnement et la maintenance et l’entretien sont présentes dans le manuel accompagnant l’appareil.
Le symbole Laser product (produit laser) : situé su
classe laser, n’utilisez que des laser faibles et des radiations inoffensives en dehors de l’appareil.
ques d’incendie ou les chocs électri
ous avons testé et documenté pour assure
r le panneau arrière, indique que ce lecteur est un produit de
2
ques, n’ouvrez pas le couvercle
spect TV modes ratio
A
r la conformité à toutes les direc
tives
ILLUSTRATION DU PANNEAU DE COMMANDE
ET PANNEAU ARRIÈRE
A propos
Panneau avant
Panneau arrière
du lecteur
Arrêt
1
2
Mise en marche
Ouvrir / Fermer
4
3
6
5
4
2
3
Lecture / Pause
D/G
8
7
5
1
9
10
11
12
1)Sortie 5.1 Analogue
2)Sortie Coaxiale Numérique
3)Sortie Canal 5.1 Avant Gauche
4)Sortie Canal 5.1 Arrière Gauche
5)Sortie Canal 5.1 Centre
6)Sortie Vidéo
7)Entrée Aux Audio Gauche
14
13
8)Entrée Aux Audio Droite
9)Y Pb Pr
10) Sortie Optique Numérique
11) Sortie Canal 5.1 Avant Droite
12) Sortie Canal 5.1 Arrière Droite
13) Sortie Canal 5.1 Sub
14) Sortie S-Vidéo
15)
3
15
ENTRÉE VIDÉO
TÉLÉCOMMANDE
• Lors de l'utilisation, mettez la télécommande en direction du capteur infrarouge (dans les 45 degrés)
• Ne placez pas la télécommande près d’un endroit avec une haute température ou humide
• Ne mettez pas d’eau ou tout autre objet sur la télécommande
• N’utilisez pas des nouvelles et des vieilles piles ou des piles différentes en même temps
• Veuillez remplacer les piles lorsque vous trouvez que la télécommande ne marche plus ou que sa sensibilité est faible.
(1) STANDBY
(2) AFFICHAGE
(3) PROG
(4) RECHERCHE
(5) SOUS-TITRES
(6) ANGLE
(7) HAUT
(8) INTSALLATION
(9) GAUCHE
(10) ENTRER/LECTURE
(11) TITRE
(12) CHAÎNE
(13) RÉPÉTITION
(14) ZOOM
(15) RALENTI
(16) SHUFFLE
(17) ETAPE
(18) ARRÊT
(19) PAUSE
(20) RECULER
(21) AVANCER
(22) ÉJECTION
(23) MUET
(24) NUMÉRO 0-9
(25) PBC
(26) RETOUR
(27) DROITE
(28) MENU
(29) BAS
(30) LANGUE
(31) MAKE
(32) CLEAR
(33) RESET
(34) V-MODE
(35) A-B
(36) VOL+
(37) VOL(38) LECTURE
(39) SUIVANT
(40) PRÉCÉDENT
4
BRANCHEMENT DE CHAÎNE 5.1
REMARQUES
Il existe3 moyens de connecter la sortie AV du lecteur au poste de télévision :
•
Le câble S-vidéo et le câble audio gauche/droite (connectez le type vidéo au S-vidéo)
Le câble vidéo composite et le câble audio gauche/droite
•
• Le câble vidéo composant et le câble audio gauche/droite (connectez le type vidéo au YUV)
BRANCHEMENT DE CHAÎNE
•
1
.
5
TO
Y
Pr
O
UT
PU
T
TO
FL
OU
TP
UT
UT
TP
OU
AL
XI
OA
C
TO
TO
O
PT
IC
AL
O
FR
TO
UT
TP
OU
SL
TO
UT
TP
OU
EN
C
TO
TO
VI
DE
O
OU
TP
UT
TO
S-
VI
DE
O
OU
TP
TO
UT
PU
T
UT
TP
OU
SR
TO
UT
TP
OU
TO
V
ID
EO
1/
VI
DE
TO
UT
UT
TP
OU
SW
UT
O
R
CH
2
TO
O
2
O
UT
PU
T
2
CH
L
O
UT
PU
T
Pb
T
PU
5
CONNECTIONS
~
1
1
0
V
6
0
H
z
6
RÉGLAGE VIDÉO
This player allows you to customise the performance to your personal preferences.
SetupMenu
LanguageSetup
Videosetup
AudioSetup
RatingSetup
MiscSetup
Displaying The Setup Menu Screen
The Setup Preferences.
The
se
lec
ted
ca
teg
ory
wi
ll P
rov
ide
yo
u t
heS
etti
ng
de
tail
s u
sin
g t
he
fol
low
ing
sc
ree
n.
Main Page
Osd
Lan
gua
LanguageSetup
Aud
io
DVDMenu
Aspect Ratio
View Mode
Subtitle
V
id
e
io
S
e
tu
p
TV S
Vide
Smart Picture
Ba
ss
Front Speakers
nte
Ce
Su
rro
Su
bw
t T
es
Aud
ioS
etu
p
Ra
tin
gS
etu
p
M
is
c
S
e
tu
p
Set on “P
After input and confirm
below to “
“SET PASSWORD”,
“PARENTAL
ARENTAL
SET PASSWORD”,
CONTROL” under “Rating”,enter
input again the
CONTROL” is effective.
T
nte
Ce
rr
Su
ita
Dig
Nig
ht
wn
Do
Pa
re
nta
Pa
Set
U
s
e
D
S
c
re
e
the code,press “P
press enter and
ge
yste
m
o Ou
tpu
t
M
an
ag
em
en
t
ers
ak
pe
r S
un
d
Sp
ea
ke
rs
oo
fer
es
on
lay
De
prk
rS
lay
De
kr
Sp
ut
utp
l O
M
od
e
g
lin
mp
Sa
l C
on
tro
l
rd
swo
e
fa
u
lt
S
e
tt
in
g
s
n
S
a
v
e
r
ARENTAL
input the code
code, and confirm.
and input code.The
original factory code
CONTROL” and choose the
“0000”, them input
The function of
English
German
English
German
Auto
Off
English
German
English
German
4:3
1
6
:9
FILL
Or
igi
na
l
Height Fit
Width Fit
Auto Fit
n
ca
n S
Pa
SC
NT
PAL
Multi
S-Vidio
YUV
RGB
P-Scan
St
an
da
rd
Vivid
Co
ol
Personal
OFF
ON
Large
Sm
all
Large
S
m
a
ll
None
e
rg
a
L
ll
a
m
S
N
o
n
e
ne
No
t
en
es
Pr
Off
Left
t
Righ
Cen
ter
Surr
Left
rr
t Su
Righ
fer
woo
Sub
ay
Del
No
M
0.3
M
0.6
1M
M
0.4
1.7
M
lay
NoDe
1M
2M
3M
4M
5.1M
Off
Pcm
Raw
Off
On
Off
On
1.KidSaf
2.G
3.PG
4.PG-13
5.PG-R
6.R
7.NC-17
8.Adult
s
e
Y
o
N
ff
O
O
n
Brightness
Contrast
Tint
Color
e
is 0000.
desired rating. Move
the new code,
under
0
0
0
0
7
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
STANDBY (allumer) Pendant la lecture, appuyez sur
lecteur en veille, appuyez sur STANDBY pour reprendre le fonctionnement normal.
JE
E CT (éjection) Pour ouvrir le comp
Pour fermer le compartim
TITLE (titre) Pendant la lecture du DVD, appu
sur les touches 0-9 pour sélectionner directement
Pendant la lecture d’un, VCD, CD, il existe trois modes : répéter une, répét
Remarque : Pendant la lecture d’un CD/VCD/SVCD, les poi
Note
: cette fonction dépend du disque.
MENU Pendant la lecture du DVD, appu
Note
: cette fonction dépend du disque.
V-MODE En mode ouvert, appuyez sur le bouton pour le faire passer de vidéo à Svidéo/CBVS/YPbPR
DISPLAY Pendant le lecture du VCD/CD/DVD, appuyez sur
PBC
Touches 0-10
SLOW
PREV
NEXT Pendant la lecture de, DVD, CD ou VCD, appuyez sur NEXT pour lire le chapitre, le titre ou la plage suivant.
REPEAT
A-B
F.REV envers.
F.FWD ure.
Pendant la lecture de VCD/SVCD, appuyez sur PBC pour allume
PBC (PlayBack Control) permet de naviguer entre VCD/SVCD.
Ces touches servent à régler l'heure, mais aussi le titre,
Pendant la lecture d’un CD ou d’un DVD (sans PCB), appuyez
une plage, et appuyez ensuite sur
Quand un élément numérique s’affiche s
et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Pendant la lecture de, DVD, VCD or SVCD, appuyer sur SLOW pour actionner la lecture au ralenti.
Une fois que vous avez appuyé sur SLOW, le disque sera lu à 1/2, 1/4,1/6, et la vitesse normale 1/8, comme ceci :
Appuyez sur PLAY pour retourner à la vitesse normale.
Pendant la lecture de, DVD, CD ou VCD, appuyez sur
Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode repeat changera.
Remarque : pendant la lecture de VCD, le mode PCB doit être désactivé.
Pendant la lecture, appuyez sur A-B pour sélectionner le point A.
Appuyez encore une fois pour sélectionner le point B.
Appuyez sur A-B une troisième fois pour annuler la répétition et effacer les points A et B.
Pendant la lecture d’un, DVD, les points A et B peuvent être choisis dans des chapitres différents.
Pendant la lecture d’un, DVD, CD ou VCD, appuyez sur F.REV pour lire à l’
Le lecteur lira le disque à l’envers 2, 4, 8 et 20 fois plus vite, comme ceci :
Appuyez
Pendant la lecture d’un, DVD, CD ou VCD, appuyez sur F.FWD pour avancer la lect
Le lecteur avancera la lecture du disque à 2,
Appuyez sur PLAY pour retourner à une vitesse de lecture normale.
ent à disque, appuyez à nouveau sur EJECT.
sur PLAY
artiment à disque, appuyez sur EJECT
pour retourner à une vitesse de lecture normale.
STANDBY
yez sur TITLE pour afficher le menu des titres
yez sur MENU pour afficher le menu du disque de l'actuel titre.
ENTER
pour arrêter le lecteur et p
DISPLAY
pour confirmer.
ur l’écran, appuyez sur les touches 0-9 pour sélectionner l’entrée souhaitée,
pour afficher la position du compteur de temps comme ce qui suit :
le chapitre et les numéros de plages.
pour lire le chapitre, le titre ou la plage précédente.
PREV
Le lecteur répétera automatiquemen
nts A et B doivent se situés dans la mêm
4, 8 et 20 fois plus vite, comme ceci :
asser en mode veille. Pendant que le
du DVD ou pour lire le premier titre.
r ou éteindre le mode PBC.
er tout et désactivé.
t la section de A à B.
e plage.
8
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
REPÈRE
Pendant la lecture d’un DVD, VCD, appuyez sur le Bouton et le menu
Utilisez ou
Appuyez sur ENTER pour entrer l’heure actuelle.
Si elle a déjà été entrée, le lecteur lira à partir de ce moment.
pour sélectionner les
différents repères.
s’affichera comme ceci.
MUET
Appuyez sur MUET pour couper la radio.
Réappuyez sur MUET pour rétablir le son.
CANAL
Pendant la lecture de VCD/SVCD, appuyez sur L/R de façon répétée pour sélectionner le canal de sortie-audio : Stéréo/Gauche/Dro
EFFACER
Appuyez sur CLEAR (effacer) pour supprimer
Appuyez une fois pour supprimer un chiffre, appuyez et maintenez pour supprimer tous les chiffres.
LECTURE/PAUSE
Appuyez sur PAUSE/STEP (pause/étape) pendant la l
Appuyez à nouveau pour passer à la trame suivante.
Appuyez sur PLAY (lecture) pour reprendre la lecture normale.
NOTE : la fonction étape n’est pas disponible pendant la lecture du CD
ARRÊT
Appuyez sur STOP (arrêt) une fois pendant la lecture pour arrêter et suspendre la lecture.
Appuyez sur PLAY (lecture) pour reprendre la lecture à partir du mo
Appuyez sur STOP deux fois pour arrêter complètement la lecture.
RETOUR
Lorsque PCB est activ
disque VCD/SVCD.
ZOOM
Pendant la lecture du VCD/SVCD/DVD, appuyez sur ZOOM pour agrandir l’image comme ce qui suit :
é, appuyez sur STOP et
les chiffres que vous avez entrés.
ecture pour suspendre la lecture.
ment où vous avez appuyé sur STOP.
ensuite sur RETURN (retour) pour retourner au menu de programme pendant la lecture d'un
ite.
9
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
VOL
Appuyez sur VOL + pour augmenter le volum
Appuyez sur VOL – pour baisser le volume.
SOUS-TITRE
Pendant la lecture du DVD,
Appuyez sur SUBT plu
langues de sous-titres.
Note : Cette fonction dépend des di
RECHERCHE
Utilisez les flèches du haut et du bas pour sélectionner TIME (heure), TRACK (piste).
touches des chiffres pour entrer l’heure ou la piste souhaitée, Appuyez ensuite sur ENTER pour
Utilisez les flèches du haut et du bas pour sélectionner TIME (heure), TITLE (titre), ou CHAPTER (chapitre).
Note : 1) TIME sert à rechercher un temps exact dans la pist
2) TRACK sert à rechercher
PROG
Pendant la lecture du VCD, Divx, appuy
Entrez les numéros de piste dans l’ordre souhaité.
Pendant la lecture DVD, appuy
sieurs fois
pour choisir parmi plus de 32
sques (les langues varieront).
Pendant la lecture du VCD, Divx, appuyez sur SEARCH (recher
Utilisez les
confirmer.
Pendant la lecture du DVD, appuyez sur SELECT (sélectionner), et le menu s’affichera comme ce qui suit :
Utilisez les touch
pour confirmer.
3) Pour certain disques DVD, le fonction rechercher n'est pas disponible.
Lorsque vous avez terminé, sélect
ENTER pour lire les pistes dans
Sélectio
entrés.
ez sur stop et ensuite PROG
Entrez les numéros de titres et de chapitres dans l'ordre souhaité, sélectionnez ensuite <play program>
(programme de lecture) et appuyez sur ENTER pour lir
Sélectio
entrés.
e.
es des chiffres pour entrer l’heure, le titre ou le chapitre souhaité, appuyez ensuite sur ENTER
le titre ou le chapitre souhaité.
ez sur stop et ensuite sur PROG et le menu de programme s’affichera comme ce qui suit :
ionnez <play program> (pro
le nouvel ordre programmé.
nnez <clear all> (effacer tout) et appuyez
et le menu <program> s’affichera de cette manière :
nnez <clear all> (effacer tout) et appuyez
NGLE
A
Pendant la lecture du DVD,
Appuyez sur ANGLE
angles de caméra.
Appuyez sur ANGLE
caméra à un autre.
ote : Cette fonction dépend du disque.
N
L
ANGUE
Appuyez sur LANGUAGE plusieurs fois pour choisir parm
de 8 langues audio/formats pendant la lecture du DV
Appuyez plusieurs fois pour
langues audio/formats pendant la lecture
Note : Cett
LANGUE
e fonction dépend du disque
sur ENTER pour effacer tous
e les chapitres dans l’ordre que vous avez réglé.
sur ENTER pour effacer tous
pour voir les scènes depuis différents
plusieurs fois pour passer d'un angle de
choisir parmi plus de 4
du SVCD.
che), et le menu s'affichera comme ce qui suit :
e.
gramme de lecture) et ensuite appuyez sur
les numéros que vous avez
les numéros que vous avez
i plus
D.
10
Dépannage
PAS DE SON MAIS DES IMAGES
Assurez-vous que la sortie audio du lecteur
Vérifiez que le câble audio n’est pas endommag
Vérifiez que vous n’avez pas baissé le volume.
Assurez-vous d’avoir fait
Assurez-vous d’avoir mis votre TV sur la
Assurez-vous que l’audio n’est pas sur muet (mute).
PAS D’IMAGE MAIS DU SON
Assurez-vous que la sortie vidéo du lecteur
Assurez-vous d’avoir mis votre TV sur la
Vérifiez que le câble vidéo n’est pas endommagé.
Assurez-vous d’avoir fait le
IMAGE EN NOIR ET BLANC OU ÉCRAN QUI DÉFILE
Assurez-vous d’avoir fait les bons régl
DÉFAUTS D’IMAGE OU DE SON
Vérifiez que les régl
Vérifiez que le disque ne soit pas rayé ou taché.
Vérifiez que le câble AV et le terminal de sortie ne soient pas tâchés.
DISQUE BLOQUÉ DANS LE COMPARTIEMENT
Le disque ne peut être retiré du compartiment lorsque la lectu
sur la touche EJECT (éjecter) pour ouvrir le compartiment.
le bon réglage AUDIO du lecteur.
s bons réglages VIDEO du lecteur.
ages AUDIO sont bons.
est bien
chaîne d’ent
est bien branchée à l'entrée vidéo de la
chaîne d’e
ages de TV SYSTEM (ex. : PAL, NTSC).
branchée à l’entrée audio de la TV.
é.
rée AV reliant à votre lecteur.
ntrée AV reliant à votre lecteur.
TV.
re est en cours, vous devez donc éteindre et rallumer, et appuyer immédiatement
11
Spécifications
Type de Disque DVD
CD-DA
CD-MP3
CD Images Koda
CD-R / CD-R
k
W
Format Audio
Sortie de Signal
Réponse en fréquence
S/N radio > 92 dB
Terminaux de sortie
Entrée de tension 110-240Vac 50~60Hz 25W
MPEG 1, COUCHE 1
YER 2, COUCHE 3
Système de couleur : PAL/NTSC
Système audio : Sortie di
Audio DAC 16bit/48KHz
Sortie vidéo : 1 pp (tensi
Sortie audio : 2 Vpp
CD : 4Hz 20 KHz (EIAT)
DVD : 4Hz 22
4Hz 44KHz (96K)
< 0,04%
Sortie vidéo (co
Sortie 2ch X 1
Sortie coaxiale digitale
Sortie SCART out X 1
, LA
gitale DTS
V on crête à crête) (à 7 ohm)
KHz (48K)
mposite) X 1
X 1
12
Loading...