CURTIS DVD2100 User Manual [fr]

ENREGISTREUR DVD

DVD2100

t

Symbole de danger

Le symbole de l'éclair à tête de fléche
contenu dans un triangle équilatéral me
l'utilisateur en garde contre la présence
de courants dangeureux dans l'appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne tentez
pas d’ouvrir le coffret, l’appareil utilise des courants électriques dangeureux. Pour toute réparation de l'appareil,
adressez-vous à un service professionnel qualifié.

Entretien

 Ne placez pas l’appareil : près d’un fort champ magnétique, dans un endroit exposé directement au soleil ou

près d’une source de chaleur (tel qu’un radiateur), dans un lieu mal aéré et très poussiéreux, dans un endroit
instable et soumis à des vibrations ou encore dans un endroit exposé à la pluie ou à l’humidité. L’appareil
doit être installé dans un lieu bien aéré, sec et plat.

 Quand l’appareil est déplacé d’un endroit froid vers un lieu chaud, la tête du laser peut s’embuer et l’appareil

ne pas fonctionner correctement. Si cela vous arrive, laissez l’appareil sous tension une heure ou deux (sans
insérer de disque) avant toute utilisation.

 Nettoyez la surface de l’appareil avec un détergent neutre. N'utilisez pas de produits tels que l'alcool et

l'essence. Ne tentez en aucun cas de polir l’unité avec du papier de verre.

 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le. Remarque : ne tirez pas la prise de

courant par le cordon.

 Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil. Cela risquerait de nuire au bon fonctionnement de la lecture.

Attention !

 L’appareil utilise un système laser. Pour éviter une exposition directe aux rayonnements du laser, ne tentez

pas d’ouvrir le coffret de l'appareil. Le laser peut rayonner quand le coffret est ouvert ou quand les éléments
du coffret ne sont pas imbriqués. N'approchez pas vos yeux des faisceaux lasers.

 Pour une utilisation correcte de votre appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel.
 Conservez soigneusement ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si votre appareil

nécessite un entretien, contactez le revendeur ou notre centre de service.

Symbole d'avertissement

Le point d'exclamation contenu dans un
triangle équilatéral informe l'utilisateur de
la présence de fonctions importantes et de
consignes d'entretien dans le manuel
accompagnant l'appareil.

1

Table des matières

Informations de base

Caractéristiques du produit....……………………………………………………………………………………5

Termes……………………………………………………………… ……………………………….6
Panneaux avant et arrière………………………………………………………………………………………..8
Télécommande…………………………………………………………………………………………………...9

Préparation et utilisation de la télécommande

Connexions du système

Connexion TV
Connexion à un système stéréo ordinaire
Connexion à un appareil à décodeur numérique
Connexion du système pour l’enregistrement de signaux externes.
Mode Moniteur
Introduction
Sélection des signaux du moniteur

Mode Navigation

Mode Enregistrement

Introduction
Accéder au Mode Enregistrement et à la description du menu
Principales Etapes
Enregistrement manuel

Commencer l’enregistrement
Contrôle de l’enregistrement

One Touch Record (OTR)
Enregistrement avec contrôle DV
Quitter le mode Enregistrement

Programmation de l'enregistrement
Edition de chapitres

Introduction
Accéder au mode d'édition de chapitres
Description du menu
Marche à suivre

Choix du titre à éditer
Diviser le titre
Masquer/Afficher le titre
Image de titre
Indes image
Lecture

Quitter le mode d'édition de chapitres

9
10

11
12
12
13

14
14
14

15
15
15
16
16
16
17
17
17
18

21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22

2

Table des matières

Fonctions de disque :

Introduction
Accéder au mode Fonctions de disque
Description du menu
Marche à suivre

Effacer le contenu du disque
Protection contre l'écriture
Finaliser
Compatibilité

Quitter

Edition de Titre

Accéder au mode d'édition de titre

Mode Lecture

Accéder au mode Lecture
Description du menu
Fonctions

Lecture directe
Lecture directe après avoir entré l’interface de titre
Lecture directe après avoir entré l’interface de menu
Terminer la lecture

Contrôle du Mode de Lecture

Lecture normale
Répeter la lecture
Lecture programmée
Lecture aléatoire

Contrôle de la lecture

Fonctions du menu
Lecture avant
Lecture arrière
Pause/Image par image
Contrôle du volume

Lecture choisie

Choix de titre
Choix de chapitre
Mode de Lecture (Suite)
Choix de piste
Choix d'une chanson pour les Disques Audio
Choix de l'heure

23
23
23
23
23
24
24
24
24

25

25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32

3

Table des matières

Utilisation de la touche “GOTO”

Choix AUDIO
Choix du canal audio

Choix du SOUS-TITRAGE
Choix de l'ANGLE
Contrôle PBC
Fonction ZOOM
Lecture USB

Réglage du système

Interface des fonctions et Principales étapes
Réglages GENERAUX

Réglage de la sortie vidéo progressif/entrelacé
Réglage Progressif/Entrelacé
Réglage de la sortie vidéo
Réglage du format de sortie vidéo
Rétablir les paramètres d'usine

Réglages LECTURE

Réglage de l'aspect TV [TV aspect ratio]
Réglage des niveaux d'évaluation
Réglage de la sortie audionumérique [Digital Audio]
Réglage de la sortie audio analogique [Analog Audio]

Réglages ENREGISTREMENT

Sélection automatique des marqueurs de chapitres
Sélection qualité par défaut

Réglages LANGUE

Réglage de la langue de l'affichage OSD

Réglage de la langue du menu
Réglage de la langue des sous-titres
Réglage de la langue audio

BALAYAGE DES CHAÎNES
Réglages HORLOGE DU SYSTEME

Autres fonctions
Veille [Standby]
Annexe
Guide de dépannage
Caractéristiques techniques

33
33
33
34
34
34
34
35

36
36
37
37
37
37
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
42
42
42
43
43
45
45
45
46
47

4

Informations de base

Caractéristiques du produit

L’appareil peut effectuer un enregistrement haute qualité sur des disques DVD à partir des nombreux signaux
vidéo qu'il traite, tels les signaux entrants TV, ceux d'un lecteur ordinaire de disques ou encore ceux d'une caméra
DV.

De plus, l’appareil peut être utilisé comme un lecteur de DVD hautement performant. Il possède toutes les
fonctions d’un lecteur de DVD ordinaire. La fonction deux-en-un de l’appareil va accroître votre confort de vie et
améliorer l’impression de vie rendue.

Autoriser l’entrée multi signaux Fournir une sortie multi signaux

1 Entrée vidéo composite
2 Entrée S-Vidéo
3 Entrée TUNER TV
4 Entrée DV

5 Entrée Analog Audio

Qualité d’enregistrement DVD multiple

Les utilisateurs de l'appareil disposent de 4 qualités d'enregistrement. La résolution et la durée
d'enregistrement dépendent du choix de la qualité d'enregistrement. Vous pouvez ainsi choisir entre une
haute résolution et une longue durée d'enregistrement

Modes d’enregistrement multiples

Cet appareil propose 3 modes d'enregistrement : enregistrement manuel normal, enregistrement par
le temps et OTR afin de faciliter votre utilisation.

Fonctions du menu simple

Cet appareil utilise des fonctions à partir d'un menu convivial par interfaces pour faciliter l'utilisation.
Vous n'avez pas à mémoriser les fonctions complexes des touches et pouvez mener à bien l'essentiel
des opérations en utilisant uniquement les touches de direction et de confirmation.

Fonction veille [standby]

La fonction de veille de la télécommande va faciliter et rendre plus conviviale votre utilisation de
l'appareil. Elle vous permettra d'effectuer des enregistrements programmés à l'avance en faisant des
économies d'électricité.

Fonction d’amélioration haute définition

Cet appareil peut-être mis à jour automatiquement. Vous pouvez à tout moment le mettre à jour à la
dernière version de notre société grâce à notre disque de mise à jour.

Adapté aux disques suivants :

Il peut lire les DVD, DVD+/- R/RW, CD-DA, Mixed CD-DA, MPEG4 (3.xx,4.xx,5.02,5.05),
MUSIC, JPEG4et autres disques multi formats. Il peut enregistrer les disques DVD+R et DVD+RW.

1 Sortie vidéo composite
2 Sortie S-Vidéo
3 Sortie vidéo composante
4 5.1 Sortie CH
5 Sortie Optique/ Coaxiale

5

Informations de base

p

Ter me s

Le disque DVD

Le disque DVD est un instrument de stockage hautement compact. Des informations vidéo et audio de
haute qualité y sont gravées après avoir été compilées au format MPEG-II. Il y a 4 types de disques
DVD : le DVD-5 à simple couche d'une capacité de 4,7 GB, le DVD-9 double couche d'une capacité de
8,5 GB, le DVD-10 à double face et à simple couche d'une capacité de 9,46 GB et enfin le DVD-18
double face et double couche d'une capacité de 17 GB.

Le disques DVD+RW

Le disque DVD+RW est aussi appelé disque DVD + Rewritable. Il peut est enregistrable environ 1000
fois.

Le disque DVD+R

Le disque DVD+R est aussi appelé Write-one DVD. Il n'est enregistrable qu'une seule fois. Le disque
enregistré peut être lu sur d'autres lecteurs de DVD après avoir été terminé puis il ne peut plus être
enregistré.

Effacer le disque

Effacer le disque signifie retirer l'information contenue sur le disque.

Compatiblité (Finaliser)

La compatibilité (Finaliser) signifie traiter l'information contenue sur le disque pour qu'elle puisse être
utilisée sur d'autres lecteurs de DVD. Sans ce processus, le disque ne peut être lu que sur cet appareil.
En d'autres termes cela permet de rendre compatible le disque DVD+R.

Préparation à l'enregistrement

La préparation formelle à l'enregistrement inclu l'acceptation du disque et du format d'enregistrement,
l'adaptation optique et une préécriture de la zone de contenu

Qualité d’enregistrement.

Pour les disques DVD+R/RW avec une capacité de 4,7 GB, il y a 4 qualité d'enregistrement différente
en conformité avec le programme de compression.
SLP : Résolution ordinaire, un disque enregistrable DVD peut enregistrer 6 heures de programmes.
LP : Bonne résolution, un disque enregistrable DVD peut enregistrer 4 heures de programmes.
SP : Résolution encore meilleure, un disque enregistrable DVD peut enregistrer 2 heures de

rogrammes.

HQ : Meilleure résolution, un disque enregistrable DVD peut enregistrer 1 heure de programmes.

Titre

Les images et la musique sur le disque DVD sont répartis en plusieurs parties et la plus grande unité de
chaque partie est nommée titre. Les images ordinaires de logiciels vidéo appartiennent à la catégorie
film. Quant à la musique ordinaire des logiciels audio, elle appartient à la catégorie musique A chaque
titre correspond un numéro de série afin qu'il puisse être plus facilement retrouvé.

6

Informations de base

p

t

r

Termes (suite)

Chapitre

Fait référence au sous-titre du titre de chaque division du DVD d'images ou de musique. Un titre
contient d'ordinaire plusieurs chapitres. Chaque chapitre possède en outre sa propre marque numérotée
afin d'être plus facilement retrouvé.

Piste

La musique et les images sur CD-DA ou VCD sont réparties en plusieurs endroits. Chacune de ces

arties est une piste. Chaque piste possède en outre sa propre marque numérotée afin d'être plus

facilement retrouvée.

Fonction angles multiples

Certains DVDs enregistrent différentes images d'une même vue prise de plusieurs angles différents.
L'utilisateur peut visionner les différentes images à l'aide de la touche "angle".

Fonction langues multiples

Certains DVDs enregistrent du son en plusieurs langues différentes. Et les différentes langues peuven
être activées grâce à la fonction correspondante dans le menu.

Fonction Sous-titrage multiple

Certains DVDs enregistrent des descriptions d'image en plusieurs langues. Appuyez sur la touche
“SUBTITLE” pendant le visionnage et un choix de sous-titrage en différentes langues va apparaître.

Code de région

Afin de protéger la propriété intellectuelle, les organisations concernées ont réparti le monde en 6
régions. Et chaque région ne peut utiliser que des lecteurs de DVD et des disques DVD dotés d'un code
de région particulier. L'illustration à droite présente les symboles des six régions. Les lecteurs de DVD
d'une région de peuvent pas lire les disques DVD d'une autre région. Les six régions sont :

1 Le Canada, les USA et ses territoires.
2 Le Japon, l'Europe, l'Afrique du sud et le Moyen Orient (Egypte inclue)
3 L'Asie du Sud-Est, Asie de l'Est (Hong Kong inclu)
4 L'Australie, La Nouvelle Zélande, L'Amerique Centrale, Le Mexique, L'Amerique du Sud, la me

Progressif et entrelacé

Entrelacé signifie que l’image est balayée sur deux champs, d’abord le champ pair puis le champ impair,
la résolution des images est ordinaire. Progressif signifie que l’image est balayée sur un champ, la
résolution des images est plus élevée. L’appareil fournit les modes Progressif [Progressive] et
Entrelacé [Interlace].

7

Informations de base

Panneau avant

1. BOUTON Allumage / Veille [ON]

2.STANDBY LED

3.IR(REMOTE SENSOR)

4.TIROIR DE CHARGEMENT DVD

5. BOUTON OUVERTURE7FREMENTEUR

6. CAPTEUR IR

7. BOUTON LECTURE

Panneau arrière

1. ENTRE RF SIGNAL

2. SORTEI RF SIGNAL

3. ENTRE COMPOSITE VIDEO INPUT

4. ENTRE S-VIDEO

5. ENTRE AUDIO INPUT

6. SORTIE 5.1CH AUDIO
(L, R, SL, SR, C, SW )

8. BOUTON PAUSE

9. BOUTON SOURCE

10. BOUTON ENRGISTREMENT

11.ENTRE USB

12. ENTRE DIGITAL VIDICON T

13.BOUTTON STOP

7. SORTIE COMPOSITE VIDEO

8. SORTIE S-VI DEO

9. SORTIE DIGITAL AUDIO-COAXIAL

10. SORTIE DIGITAL AUDIO- OPTICAL

11. SORTIE COMPONENT VIDEO
(Y, Pr, Pb)

8

Télécommande

1. TOUCHE OUVERTURE/FERMETURE [OPEN/CLOSE]

TOUCHES NUMERIQUE (0-9)

2.

3. TOUCHE ZOOM

4. TOUCHE AJOUTER/EFFACER

5. TOUCHE FLECHE (▲)

6. TOUCHE FINALISER

7. TOUCHE FLECHE (◄)

8. TOUCHE EDITION

9. TOUCHE FONCTIONS DU DISQUE [DISC OPER]

10. TOUCHE AUDIO

11. TOUCHE ANGLE

12. TOUCHE SOUS-TITRAGE

13. TOUCHE TITRE

14. TOUCHE REPETITIONTOUCHE PROGTOUCHE

PREV

17. TOUCHE SUIVANT

18. TOUCHE REV

19. TOUCHE LECTURE [PLAY]

20. TOUCHE ENREGISTREMENT/OTR

[RECORD/OTR]

21. TOUCHE STOP [STOP]

22. TOUCHE PS/IS

23. TOUCHE BALAYAGE

24. TOUCHE MUET [MUTE]

25. TOUCHE VEUILLE/ALLUMAGE [STANDBY/ON]

26. TOUCHE ALLER A [“GOTO”]

27. TOUCHE AFFICHAGE [DISPLAY]

28. TOUCHE MENU

29. TOUCHE NAVIGATION

30. TOUCHE PROGRAMMATION

31. TOUCHE FLECHE (►)

32. TOUCHE SÉLECTION

33. TOUCHE QUALITE

34. TOUCHE FLECHE (▼)

35. TOUCHE EFFACER

36. TOUCHE CONFIGURATION

37. TOUCHE RALENTI

38. TOUCHE VOL+

39. TOUCHE VOL-

40. TOUCHE RETOUR

41. TOUCHE ALÉATOIRE

42. TOUCHE SOURCE

43. TOUCHE TV

44. TOUCHE DV/USB

45. TOUCHE CANAL (▲)

46. AVANCE

47. TOUCHE CANAL (▼)

48. PAUSE/ IMAGE PAR IMAGE

9

Préparation et utilisation de la télécommande

Remarques :
Ne laissez pas tomber la télécommande et ne la laissez pas dans des endroits très humides.
Ne laissez pas le récepteur infrarouge trop exposé à la lumière du soleil ou à une source de lumière intense.
Veuillez changez à temps les piles faibles. Ne mélangez pas les piles neuves et les piles usagées. Essayez de ne
pas utiliser de piles rechargeables.

10

Connexion du système

Connexion TV

Avant de connecter les différents éléments du système, assurez-vous d’avoir débranché l’alimentation électrique
de cet appareil ainsi que celle des autres éléments.

Panneau arrière de l'appareil

Entrée S-Vidéo

Entrée Vidéo

 Il y a trois types de sorties vidéo dans l’appareil, à savoir la sortie vidéo composante, S-Vidéo et vidéo

composite. Vous pouvez choisir l’une des sorties vidéo disponibles du téléviseur puis effectuer la connexion.

 En termes de qualité d’image, la vidéo composante est la meilleure, suivie par la S-Vidéo ; la vidéo

composite est la moins satisfaisante.

 Lorsque vous raccordez les sorties audio de l’appareil au téléviseur, connectez les sorties audio gauche et

droite aux entrées audio du téléviseur dans le même groupe que celles des entrées vidéo connectées.

11

Connexion à un système stéréo ordinaire

Panneau arrière de l'appareil

Câble ordinaire
(Sortie Analog)

Connexion à un amplificateur à décodeur digital

Chaîne 5.1

Câble de source Audio ou

Amplificateur l

Panneau arrière de l'appareil

Amplificateur

 En mode de configuration Audio [Audio Setup], mettez le “Mode de sortie numérique” [Digital Output Mode]

sur “Sortie LPCM” [LPCM Output] (Pour plus de détails, voir “Réglage de Système – Sortie audionumérique
[Digital Audio Output]”)

 Lors de l’utilisation d'une sortie à signaux numériques (coaxiale ou optique), le câble de sortie analogue

[Analog Output] n’est pas nécessaire à la connexion.

12

Connexions du système

Connexion du système pour l'enregistrement de signaux externes (Entrée des signaux sur le panneau avant)

Lors de la connexion avec des signaux externes, assurez-vous d’avoir débranché l’alimentation électrique de cet
appareil ainsi que celle des autres éléments.
La connexion aux entrées du panneau avant

Le gros part est en bas

Entrée DV

Autres éléments AV

NOTE

● référer au mode emploi du système connecté.

● Allumer l’ apparail avant faire les

Connexion du système pour l'enregistrement de signaux externes (entrées des signaux sur le panneau
arrière )

réglages

Entrée RF

Connexion utilisant les entrées du panneau arrière

Entrée audio

Entrée video ou

Lecteur DVD

 Choisissez l’un des terminaux d’entrée vidéo. En termes de qualité d’image, le système CVBS est bon, le

système S-VIDEO est encore meilleur et le système.

13

Mode moniteur

a

Introduction

En mode moniteur [Monitoring Mode], le système n’affiche que les signaux extérieurs (CVBS, S-VIDEO, DV,
TV) choisis par l’utilisateur directement sur l’écran du téléviseur sans lancer d'autres fonctions. Le mode moniteur
[Monitoring Mode] vous permet de passer en revue le contenu des signaux externes. Ce mode sert à sélectionner
la source d’entrée de l’enregistrement.
Sélection des signaux du moniteur
Utilisez “SOURCE” pour sélectionner les signaux de contrôle.

1) En mode moniteur [Monitoring], appuyez répétitivement sur la touche “SOURCE” pour faire défiler les

différentes sources d’entrée telles qu’elles sont présentées sur le schéma suivant :

2) Appuyez directement sur la touche “TV” pour accéder au mode des signaux d’entrée TV [TV Input Signal

Mode].

3)Appuyez directement sur la touche “DV” pour accéder au mode des signaux d’entrée DV mode . Appuyez

encore un fois pour entrée en mode USB.

4)Pour sélectionner une chaîne de télévision, entrez directement le numéro de la chaîne.

Par exemple, si le numéro de la chaîne est 008, appuyez une fois sur 8, puis appuyez sur “SELECT” pour entrer
votre choix ou bien attendez 5 secondes l’entrée automatique

.

5)Appuyez le bouton “Channel +/-” pour zapper entre les chaînes.

Utilisez le menu pour sélectionner les signaux de contrôle

Note

Avant la première réception des signaux TV , veuillez utilisez la fonction de balayage des chaînes (Channel Scan).
Pour plus d'informations, voir "Réglage du système" : balayage des chaînes.

Mode Navigation

Le Mode NAVIGATION donne accès à toutes les fonctionnalités de l’appareil.

Appuyez sur la touche “Navigation” de l
télécommande pour afficher l'écran sur la gauche.
1、 Passer en mode de lecture;
2、 Passer en mode enregistrement;
3、 Passer en mode édition;
4、 Passer en mode opérations de disque;
5、 Passer en mode réglage du système;
6、 Passer mode programmation de l'enregistrement;
7、 Switch to USB operation Mode;

14