CURTIS DRC8320N User Manual [fr]

Informations importantes

(;;,5;065

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR.

Ce symbole indique une « tension dangereuse » dans le produit qui présente un risque d’électrocution ou de blessure.

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA FCC

Cet équipement a été soumis à des essais sur prototype et déclaré conforme aux limites stipulées pour un dispositif numérique de classe B, conformément aux spéciﬁ cations de la partie 15 du Règlement de la FCC. Ce règlement a pour but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut causer une interférence nuisible dans les communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause un brouillage de la réception de radio ou de télévision (que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l’appareil), l’utilisateur est prié d’essayer de corriger l’interférence au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes.

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez cet équipement dans une prise dont le circuit est différent de celui où est branché le récepteur.

• Consultez votre dépositaire ou un technicien expérimenté en radio / télévision pour obtenir de l’aide.

Cet appareil numérique de classe B satisfait toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel brouilleur.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la NMB-003 (Norme sur le matériel brouilleur) du Canada.

Consultez l’étiquette d’identiﬁ cation / spéciﬁ cation située sur le panneau arrière de votre produit pour connaître la tension de fonctionnement appropriée.

Enregistrement du produit

Veuillez remplir la carte d’enregistrement du produit et la retourner immédiatement. Le renvoi de cette carte d’enregistrement du produit nous permet de vous contacter si nécessaire.

Conservez votre facture comme preuve d’achat ainsi que pour obtenir des pièces ou un service sous garantie. Attachez-la ici et inscrivez le numéro de série et de modèle au cas où vous en auriez besoin. Les numéros sont situés à l’arrière de l’enregistreur DVD.

No de modèle ________________________ No de série _________________________

Date d’achat : ____________________________________________________________

Détaillant / Adresse / Téléphone : _____________________________________________

Ce symbole indique que ce produit comporte une double isolation entre la tension de secteur dangereuse et les pièces accessibles à l’utilisateur.

Ce symbole indique des instructions importantes accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet enregistreur DVD à la pluie ou l’humidité.

ATTENTION

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DES COMMANDES OU DES RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTREMENT QUE DÉCRIT DANS CE MANUEL POURRAIT CAUSER UN RAYONNEMENT DANGEREUX. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI RÉPARER SOI-MÊME. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

ATTENTION

Le règlement de la FCC stipule que toute modiﬁ cation non autorisée de ce produit peut annuler le privilège d’utilisation de l’utilisateur.

Nota :

Cet enregistreur DVD est conçu et fabriqué en fonction de l’application de l’information de gestion régionale (RMI). Si le numéro de région d’un disque DVD est différent de celui de cet enregistreur DVD, l’appareil ne peut lire ce disque. Le numéro de région de cet enregistreur DVD est Région n

Nota :

Cet appareil est protégé en vertu des brevets américains numéros 4,631,603 et 4,577,216 et 4,819,098 et d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de la technologie de protection contre la copie de Macrovision dans cet appareil doit être autorisée par Macrovision et est destinée à l’utilisation au foyer ou à d’autres utilisations limitées de télévision payante, à moins d’autorisation écrite de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

Ne pas exposer l’appareillage à de l’écoulement ou des éclaboussures et ne placer dessus aucun objet rempli de liquides, comme des vases.

IMPORTANT : Le cordon d’alimentation peut être débranché pour couper l’alimentation principale de l’appareil. Il doit également être facilement accessible en cas d’urgence.

Ventilation :

Ce produit doit être adéquatement ventilé. S’assurer qu’un espace sufﬁ sant autour de l’enregistreur DVD permet une circulation d’air ou une ventilation adéquate. Consulter le schéma.

Le cordon d’alimentation secteur (c.a.) est polarisé (une lame est plus large que l’autre) et n’entre dans les prises secteur (c.a) que d’une seule façon. Si la ﬁ che ne peut rentrer complètement dans la prise, retourner la ﬁ che pour l’insérer de l’autre côté. Si elle n’entre pas, contacter un électricien qualiﬁ é pour qu’il change la prise, ou utiliser une prise différente. Ne tentez pas de contourner cette fonction de sécurité.







Chapitre 1 : Connexions et réglage

Types de disques

DVD+Rewritable

DVD+R

DISQUES UTILISABLES POUR L’ENREGISTREMENT

DVD±R 2.4x, 4x, ou 8x, et 16x SEULEMENT;

DVD±RW 2.4x et 4x SEULEMENT.

IMPORTANT : Il n’est PAS possible d’enregistrer du contenu protégé par droit d’auteur. Ceci est généralement vrai pour la plupart des disques DVD et vidéocassettes VHS pré-enregistrés.

TYPES DE DISQUES POUVANT ÊTRE LUS

• Disques DVD Les ﬁ lms sur disques DVD (DVD-ROM); DVD+R; DVD+RW; DVD-RW (doivent être enregistrés en utilisant le mode vidéo ou VM); DVD-R (doivent être enregistrés en utilisant le mode vidéo ou VM et doivent être parachevés). Les disques DVD audio ne sont pas compatibles.

• Disques CD (CD audio, CD-R, CD-RW, DivX, mp3) Les CD audio ont un contenu musical ou sonore seulement. Les disques mp3 sont des CD (CD-R ou CD-RW) qui contiennent des ﬁ chiers mp3. Ce produit lit également des CD contenant des ﬁ chiers JPEG, WMA et des CD multisession.

Certains types de disques sont incompatibles avec le capteur laser.

• Disques CD vidéo (VCD) Comme les disques vidéo DVD, les VCD ont un contenu visuel et sonore. La différence est la quantité d’information stockable sur le disque. Les CD vidéo ont normalement une qualité d’image et de son inférieure à celle des disques DVD. Vous devez utiliser des disques DVD±R ou DVD±RW pour enregistrer sur votre enregistreur DVD, et non des VCD.

Points à considérer avant d’effectuer les connexions

Protégez vos composants contre la surchauffe

• Évitez de bloquer les trous de ventilation sur tous les composants. Disposez les composants de façon que l’air puisse circuler librement.

• N’empilez pas les composants.

• Lorsque vous placez les composants dans un meuble, assurez-vous que la ventilation est adéquate.

• Si vous connectez un récepteur audio ou un ampliﬁ cateur, placez-le sur l’étagère du haut.

Disposez les câbles correctement pour éviter l’interférence audio

• Insérez tous les câbles à fond dans les prises correspondantes.

• Si vous placez des composants au-dessus du téléviseur, placez les câbles sur les côtés du panneau arrière plutôt que de les laisser pendre au centre.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Illustrations des connexions

Les câbles audio/vidéo sont en général regroupés tous ensemble. Pour une meilleure visibilité, les illustrations de ce guide montrent chaque câble séparément (audio gauche, audio droit et vidéo). Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Déballage

Votre enregistreur DVD/magnétoscope est expédié avec les articles suivants :

Enregistreur DVD/magnétoscope Télécommande et piles

Câble coaxial RF

1 jeu de câbles audio vidéo

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Choix de connexion

Vous pouvez brancher l’enregistreur DVD de plusieurs façons. Veuillez utiliser le tableau suivant pour déterminer le type de connexion qui vous convient le mieux. Consultez la page appropriée pour obtenir des instructions spéciﬁ ques.

 Composants Cables requis Connexion Page

S U A P /

Y A L P

D W F

V E R

P O T S

R CO E R

E S

O CL / N

O + P

I K S

/ + H C

P I K S

H C

T PU N I

DVD/magnétoscope

SE U A P /

Y A L P

D W F

V E R

P O ST

D R

O C E R

O L C / N

E P

O + P

I K S

/ + H C

P I K S

T U P N I

DVD/magnétoscope

S U A P /

Y A L P

D W F

V E R

P O T S

D R

O C E R

E S

O CL / N

E P

O + P

I K S

/ + CH

IP K S

-/ H C

T U P N I

DVD/magnétoscope

S U A P /

Y A L P

D W F

V E R

P O ST

D R

O C E R

E S

O L C / N

E P

O + P

I SK

/ + CH

P I K S

H C

T U P N I

DVD/magnétoscope

Téléviseur

Câblosélecteur

Récepteur satellite

Câblosélecteur

• Coaxial

• Audio/vidéo

• S-vidéo

• Vidéo à composantes

• Coaxial

• Audio/vidéo

• S-vidéo

• Vidéo à composantes

• Coaxial

• Audio/vidéo

• S-vidéo

• Vidéo à composantes

• Coaxial

• Audio/vidéo

• S-vidéo

• Audio numérique

• Vidéo à composantes

Téléviseur page 10

Téléviseur +

page 12

câblosélecteur

Téléviseur +

page 14 récepteur satellite

Téléviseur +

page 16 câblosélecteur + récepteur audio

Récepteur audio

Pour obtenir une qualité d’image supérieure, utilisez un câble S-vidéo ou des câbles de vidéo à composante pour connecter votre enregistreur DVD/magnétoscope dans les prises correspondantes de votre téléviseur, si ces prises sont disponibles.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Explication des prises d’entrée et des câbles

Cette section décrit les prises et les câbles que vous pouvez utiliser pour effectuer des connexions. Certains câbles sont fournis avec votre produit ou vous pouvez acheter d’autres câbles en appelant le 1 800 338-0376, en commander en ligne au www.rca.com, ou vous en procurer chez votre détaillant d’appareils électroniques local. Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à votre téléviseur de plusieurs façons, selon les câbles dont vous disposez et les prises à l’arrière de votre téléviseur.

Les différents types de prises et de câbles donnent un niveau différent de performance. N’oubliez pas qu’il est question de degrés d’amélioration de l’image à des ﬁ ns de comparaison. Si votre téléviseur est pourvu de prises vidéo à composantes (Y, Pb, Pr), S-VIDEO et vidéo composite (souvent de couleur jaune); on peut considérer la prise vidéo à composantes (Y, Pb, Pr) comme excellente, la prise S-vidéo, très bonne et la prise vidéo composite (jaune), bonne.

Prises et câbles vidéo à composantes (Y, Pb, Pr)

Les prises Y, Pb et Pr donnent une qualité d’image optimale parce que l’image est divisée en trois signaux (deux signaux sont consacrés à la partie couleur de l’image et l’autre à la partie noir et blanc de l’image).

Pour vous assurer de la meilleure qualité d’image, connectez avec trois câbles de type vidéo (non fournis). Vous pouvez trouver sur le marché des faisceaux de câbles vidéo à composantes à code de couleurs correspondant à celui des prises Y, Pb et Pr (rouge, vert et bleu). Les prises d’entrée pour câble de vidéo à composantes se retrouvent généralement dans les téléviseurs haut de gamme comme les HDTV, les moniteurs multimédia, quelques écrans plats  à cristaux liquides et avec des téléviseurs ou des moniteurs au plasma.

Nota : Rappelez-vous également de connecter les câbles audio gauche et droit, car les prises et

les câbles Y Pb Pr transmettent uniquement le signal d’image, et non le son. Utilisez votre connexion pour vidéo à composantes (Y, Pb, Pr) pour lire des disques DVD et

visionner des émissions télévisées. Vous devez également connecter le câble vidéo jaune, ou S-vidéo pour une lecture sur magnétoscope.

Prises et câbles S-vidéo

La prise S-vidéo (vidéo séparée) donne une meilleure qualité d’image qu’une prise vidéo composite (parfois marquée VIDEO, de couleur jaune sur les téléviseurs) parce que le système

S-vidéo sépare la partie couleur de l’image de la partie noir et blanc de l’image. Si votre téléviseur comporte une prise S-VIDEO, connectez l’enregistreur DVD au téléviseur au moyen d’un câble S-vidéo pour obtenir une image de meilleure qualité.

Nota : N’oubliez pas de connecter les câbles audio gauche et droit, car le câble S-vidéo ne transporte que le signal d’image et non le son.

Prises et câbles audio/vidéo (type RCA)

Vidéo

La prise vidéo ordinaire (normalement de couleur jaune) est également appelée vidéo composite. La vidéo composite ne sépare pas l’information couleur (contrairement au système S-vidéo), mais donne une meilleure qualité vidéo qu’un câble coaxial RF (le type utilisé pour connecter un téléviseur au système de câblodistribution ou d’antenne).

Audio

Ces prises sont utilisées pour transmettre le signal audio du disque lu dans le l’enregistreur DVD au téléviseur. Les prises et les câbles audio (fournis) comportent souvent un code de couleurs (blanc pour audio gauche et rouge pour audio droit). Vous devez connecter des câbles audio aux prises AUDIO L et R de l’enregistreur DVD et aux prises d’entrée audio correspondantes du téléviseur, quelle que soit la prise vidéo utilisée (VIDEO; S-VIDEO; Y, Pb, Pr).

Nota : Si votre téléviseur n’a qu’une seule entrée audio (mono), connectez-le à la prise audio gauche (blanche) de l’enregistreur DVD et ne connectez pas la ﬁ che audio droite (rouge) du câble.

VIDEO

AUDIO

INPUT

Sortie audio numérique

Utilisez un câble optique numérique (ou câble SPDIF non fourni) pour connecter votre enregistreur DVD/magnétoscope à un récepteur ou à un décodeur Dolby Digital ou PCM. Dolby digital offre un son de qualité théâtre (six canaux audio). Si vous possédez un récepteur qui utilise une entrée de câble optique, vous pouvez utiliser un câble optique pour connecter l’enregistreur DVD/magnétoscope à ce récepteur et obtenir ainsi la meilleure qualité de son. Voyez l’écran de Sortie audio numérique dans le menu Options système pour sélectionner Dolby Digital ou DTS comme sortie pour cette prise.

Nota : Cette prise de sortie numérique optique de l’enregistreur DVD/magnétoscope est entièrement conforme à la norme internationale régissant ce type de prise (CEI958) et est conçue pour une connexion à un récepteur ou décodeur Dolby Digital (AC-3® ou PCM). Les appareils plus anciens, dont certains ne sont pas conformes à la norme CEI958, pourraient être incompatibles avec le train binaire Dolby Digital. Une telle connexion à un appareil autre qu’un récepteur ou un décodeur Dolby Digital (AC-3 ou PCM) pourrait générer un niveau de bruit élevé et endommager un casque d’écoute ou des haut-parleurs.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

VIDEO

OUT S

RF INPUT OUTPUT

AUDIO

VIDEO AUDIO

Arrière de l’enregistreur DVD/magnétoscope

L’arrière de l’enregistreur de média numérique peut sembler déconcertant de prime abord. Cette section vous explique les branchements et leur raison d’être. Deux jeux de prises sont situés à l’arrière de l’enregistreur DVD les prises d’entrée (INPUT) et les prises de sortie (OUTPUT).

Chaque prise est expliquée plus bas, mais l’idée principale est d’envoyer et de recevoir de l’information qui sera lue sur ou à travers l’enregistreur DVD et d’afﬁ cher cette information sur l’écran du téléviseur.

INPUT Les câbles connectés aux prises INPUT apportent les images et le son DANS l’enregistreur DVD, comme le signal de câble (programmation) du câblodistributeur ou la programmation satellite d’un récepteur satellite.

OUTPUT Les câbles connectés aux prises OUTPUT envoient des images et du son à l’enregistreur DVD, VERS LE téléviseur pour un visionnement sur l’écran. Les bons câbles doivent être connectés aux prises de sortie de l’enregistreur DVD et aux prises d’entrée correspondantes sur le téléviseur, aﬁ n que vous puissiez visionner l’émission sur le téléviseur. Vous devez également syntoniser le téléviseur au bon canal, appelé canal d’entrée vidéo (voyez les détails à la page 22).

Explication des prises (de gauche à droite)

RF IN Connectez à cette prise un câble coaxial RF provenant d’une antenne, d’un câblosélecteur ou d’une prise de câble. Le câble envoie la programmation de la source vers l’enregistreur DVD/magnétoscope.

RF OUT Connectez un câble coaxial RF (fourni) à cette prise et à la prise Cable/Antenna de votre téléviseur. Il est important de connecter ce câble de manière à ce que le téléviseur reçoive la programmation, même lorsque l’enregistreur DVD/magnétoscope est éteint.

INPUT Ces prises reçoivent l’audio et la vidéo d’un composant compatible, comme un récepteur satellite. Un autre groupe de prises d’entrées (INPUT 2) est situé à l’avant de l’enregistreur DVD/magnétoscope pour effectuer des connexions temporaires de composants comme un camescope ou un appareil de jeu vidéo.

VIDEO Codée en couleur jaune, le câble vidéo utilisé pour cette prise donne une meilleure qualité d’image qu’un câble coaxial RF, mais

elle n’est pas aussi bonne que celle donnée par la connexion S-vidéo. Connectez le câble vidéo correspondant à la prise de sortie d’un composant compatible, comme un récepteur satellite ou un câblosélecteur.

AUDIO L (gauche) Codée en couleur blanche, connectez le câble audio correspondant à la prise de sortie d’un composant compatible,

comme un récepteur satellite ou un câblosélecteur.

AUDIO R (droite) Codée en couleur rouge, connectez le câble audio correspondant à la prise de sortie d’un composant compatible, comme

un récepteur satellite ou un câblosélecteur.

S-VIDEO IN Si votre récepteur satellite ou câblosélecteur comporte une prise de sortie S-VIDEO, connectez le câble S-vidéo à cette prise car elle

donne une meilleure qualité d’image que la vidéo standard (prise jaune).

OUT Si votre téléviseur est muni d’une prise S-vidéo, connectez un câble S-vidéo à la prise S-VIDEO du téléviseur et à la prise S-VIDEO

OUT de l’enregistreur DVD/magnétoscope pour obtenir une meilleure qualité d’image qu’avec la vidéo standard (prise jaune).

suite à la page suivante...

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

OUTPUT Ces prises envoient le contenu (audio et vidéo) de l’enregistreur DVD/magnétoscope vers le téléviseur aﬁ n que vous puissiez le voir à l’écran du téléviseur et entendre le son par ses haut-parleurs.

COMPONENT VIDEO OUTPUT (Y, Pb, Pr) – DVD PLAYBACK ONLY Certains téléviseurs et écrans haut de gamme sont munis de prises de vidéo à composantes. Les câbles qui envoient le signal vidéo par ces prises de sortie fournissent la résolution la plus haute parce que le signal vidéo est divisé en trois parties (câbles non fournis avec l’enregistreur DVD/magnétoscope). Comme pour la VIDÉO et la S-VIDÉO, la VIDÉO À COMPOSANTES (Y, Pb, Pr) porte uniquement le signal d’image; vous devez donc connecter des câbles audio pour entendre le son. Si votre téléviseur comporte des prises COMPONENT INPUT, utilisez trois câbles de qualité vidéo pour connecter l’enregistreur DVD/magnétoscope à ces prises sur le téléviseur et obtenir ainsi la meilleure qualité d’image. Toutefois, assurez-vous de connecter un autre câble vidéo (soit un câble coaxial RF à la prise de sortie CABLE/ANTENNA OUTPUT; le câble jaune à la prise de sortie VIDEO; ou un câble S-vidéo à la prise S-VIDEO OUT) parce vous ne pouvez utiliser la vidéo à composantes que pour la lecture de disques DVD. Vous devrez connecter une autre sortie vidéo pour la lecture de vidéocassettes.

VIDEO Codée en couleur jaune, le câble vidéo utilisé pour cette prise donne une meilleure qualité d’image qu’un câble coaxial RF, mais

elle n’est pas aussi bonne que celle donnée par la connexion S-vidéo. AUDIO L (gauche) Codée couleur blanche, connectez le câble audio correspondant à la prise d’entrée audio de gauche du téléviseur. AUDIO R (droite) Codée couleur rouge, connectez le câble audio correspondant à la prise d’entrée audio de droite du téléviseur. DIGITAL AUDIO OPTICAL/COAXIAL OUT – DVD PLAYBACK ONLY Si vous avez un récepteur ou un décodeur Dolby Digital ou DTS équipé

d’une prise d’entrée Digital Audio Optical ou Coaxial, vous pouvez améliorer la qualité du son pendant la lecture de disques DVD en connectant un câble numérique (non fourni).

Nota : Assurez-vous de connecter des câbles audio réguliers en plus de connecter un câble audio numérique si vous voulez lire des

vidéocassettes tout en enregistrant simultanément sur un disque DVD. La lecture du magnétoscope utilise des câbles audio standard

et non les prises de sortie numérique.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Boutons du magnétoscope Boutons du DVD

Avant de l’enregistreur DVD/magnétoscope

COPY Raccourci pour transférer des vidéocassettes sur un disque DVD; idéal pour convertir vos enregistrements de camescope, qui sont sur vidéocassette, sur un disque DVD. Lorsque vous utilisez un disque DVD±R ou DVD±RW dans le plateau de disque DVD et une vidéocassette dans le magnétoscope, appuyez sur COPY (le magnétoscope démarre et l’enregistreur DVD/magnétoscope commence à enregistrer automatiquement).

STANDBY/ON (Attente/Allumé) Allume et éteint le lecteur DVD/magnétoscope.

Boutons du magnétoscope PLAY/PAUSE Commence la lecture. Pendant la lecture, fait une pause de lecture. STOP/EJECT Arrête une vidéocassette en cours de lecture. Éjecte une vidéocassette qui n’est pas en cours de lecture. REV Rembobine la vidéocassette. FWD Avance rapidement sur une vidéocassette. RECORD Enregistre sur une vidéocassette. INPUT Tout comme un téléviseur a des canaux d’entrée vidéo (page 22), le DVD/magnétoscope comporte un canal d’entrée vidéo pour chaque

jeu de prises d’entrée (INPUT). Le canal d’entrée vidéo est le canal qui doit être syntonisé par le DVD/magnétoscope pour que vous puissiez voir l’image et entendre le son provenant du composant connecté aux prises d’ENTRÉE du DVD/magnétoscope. Par exemple, si votre camescope est connecté aux prises d’entrée audio et vidéo à l’avant du DVD/magnétoscope, vous devriez appuyer sur le bouton SOURCE jusqu’à ce que FAV (prises audio/vidéo avant) apparaisse.

Boutons DVD

CH-/SKIP (canal vers le bas/saut vers l’arrière) Retourne au canal précédent dans la liste des canaux lorsque vous visonnez le téléviseur.

Pendant la lecture d’un disque, saute au début du chapitre ou de la piste en cours de lecture, à moins que vous ne soyez dans la première

minute d’un chapitre ou dans les premières 15 secondes d’une piste; vous sautez alors au début du chapitre ou de la piste précédent(e). CH+/SKP (canal vers le haut/saut vers l’avant) Retourne au canal suivant dans la liste des canaux lorsque vous visionnez le téléviseur. Pendant

la lecture d’un disque, permet de passer au début du titre, du chapitre ou de la piste suivant(e) sur un disque (en fait, de  sauter  le titre,

le chapitre ou la piste). PLAY/PAUSE Commence la lecture d’un disque. Effectue une pause de lecture ou d’enregistrement. STOP/OPEN/CLOSE Arrête la lecture et (ou) l’enregistrement. Ouvre et referme le plateau de disque. RECORD Enregistre le contenu sur un disque DVD (disques DVD+R ou DVD+RW seulement).

Prises d’entrée avant : INPUT 2 : Prises audio/vidéo Ces prises d’entrée sont fournies pour effectuer facilement des connexions avec un composant temporaire,

comme un camescope. S-VIDEO Si un composant que vous connectez, comme un camescope, comporte une prise S-vidéo, connectez-le à cette prise pour obtenir

une qualité d’image supérieure à celle de la vidéo régulière (jaune). N’oubliez pas de connecter aussi les câbles audio pour entendre le son.

DV IN Cette prise est fournie pour la connexion d’un camescope DV au moyen d’une connexion IEEE 1394 Firewire.

Pour enregistrer une émission et en regarder une autre :

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Afﬁ cheur du DVD/magnétoscope

1. Disque

2. Minuterie

3. Qualité d’enregistrement

4. Titre/Piste/Chapitre

5. Heure de démarrage/arrêt

6. AM/PM

7. Mois/Jour/Date

8. INtro/Mode abrégé

9. Audio séréo et voie gauche/droite

10. Mode de programme

11. Lecture aléatoire

12. Angles multiples

13. Zoom

14. Son coupé

15. Verrouillage

16. Répéter A-B

17. Hebdomadaire/Quotidien/Jour de la semaine

18. Mode répétition

19. Lecture des données/Temps/Compteur ou message

20. Activation de l’enregistrement

21. Pause

22. Lecture

23. Commande de lecture VCD

24. Contenu Dolby Digital

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Enregistreur DVD/magnétoscope + téléviseur

Du câble ou de l’antenne

DVD/ magnétoscope

=0+,6

6<; :

9- 057<; 6<;7<;

(<+06

CABLE/ANTENNA

=0+,6 (<+06

S-VIDEO

INPUT1

INPUT2

VIDEO L

Téléviseur

L’arrière de votre téléviseur peut être différent de celui représenté ici.

Vous trouverez à la page 5 des détails sur les câbles à utiliser pour connecter votre enregistreur DVD.

Réglez le téléviseur à son canal

d’entrée 1 ou canal Vid 1.

ou une vidéocassette :

Réglez le téléviseur à sa canal

Si vous n’arrivez pas à trouver les différents canaux d’entrée vidéo du téléviseur, voyez la page 22.

Réglez l’enregistreur DVD au canal à enregistrer et appuyez sur RECORD. Utilisez les boutons du téléviseur (ou les touches de la télécommande du téléviseur*)

pour syntoniser le téléviseur au canal que vous voulez visionner. Par exemple, passez au canal 8 sur le téléviseur pour visionner un émission au canal 8.

Pour lire un disque

d’entrée 1 ou canal Vid 1.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Câble coaxial RF

Rouge

Câbles audio vidéo normalement codés couleur rouge, blanc et jaune.

Jaune

Blanc

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Connexion : Enregistreur DVD/magnétoscope + téléviseur

1. Connectez le signal (câble ou antenne) :

Nota : Selon la manière dont le téléviseur est connecté, vous devrez déconnecter le câble de l’antenne de la prise d’entrée de l’antenne de votre téléviseur (parfois marquée CABLE/ ANTENNA) sur votre magnétoscope avant de le connecter comme il est expliqué ci-dessous.

Service de câblodistribution : Si vous utilisez un service de câblodistribution via le câble

traversant le mur, connectez l’extrémité de ce câble à la prise ANTENNA/CABLE INPUT de l’enregistreur DVD.

Nota : Si vous avez un câblosélecteur, voyez la page 12 pour les instructions de connexion.

Antenne : Si vous utilisez une antenne pour obtenir la programmation des émissions télévisées,

connectez le câble coaxial RF à la prise RF IN de l’enregistreur DVD.

2. Connectez l’enregistreur DVD au téléviseur.

Vous devez connecter les câbles aux prises de SORTIE de l’enregistreur DVD et aux prises d’ENTRÉE du téléviseur pour voir le contenu de l’enregistreur DVD.

2a. Utilisez le câble coaxial RF emballé avec votre enregistreur DVD et connectez une extrémité

à la prise RF OUT de l’enregistreur DVD. Connectez l’autre extrémité de la prise d’entrée Cable/Antenna située à l’arrière de votre téléviseur (parfois marquée CABLE/ANTENNA). Il est important d’effectuer cette connexion pour que vous puissiez visionner des émissions

par câble ou par antenne lorsque l’enregistreur DVD est éteint. 2b. Connectez les câbles audio. Un jeu de câbles audio/vidéo est livré avec l’enregistreur DVD. Connectez les câbles audio

aux prises AUDIO OUTPUT L (gauche blanc) et R (droite rouge) à l’arrière de l’enregistreur

DVD et aux prises d’entrée audio correspondantes du téléviseur (parfois marquées AUDIO

IN L et R). 2c. Connectez le câble vidéo. Les câbles utilisés pour la vidéo déterminent la qualité de l’image

que vous verrez sur votre téléviseur pendant la lecture de disques DVD. Pour obtenir

plus d’informations sur les câbles et sur la qualité du signal, voyez la page 5. Connectez

le câble vidéo (jaune) à la prise VIDEO OUTPUT à l’arrière de l’enregistreur DVD et à

la prise d’entrée vidéo du téléviseur (parfois marquée VIDEO IN). S-VIDEO (non illustré) Si votre téléviseur comporte une prise S-Video, utilisez

un câble s-vidéo facultatif. Connectez une extrémité du câble S-vidéo (fourni) à la prise

S-VIDEO IN située à l’arrière du téléviseur et l’autre extrémité à la prise S-VIDEO OUT

à l’arrière de l’enregistreur DVD. COMPONENT VIDEO Y, Pb, Pr (non illustré) Si votre téléviseur est muni de prises d’entrée

pour composantes (Y, Pb, Pr) vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image (lecture

de DVD seulement) en connectant l’enregistreur DVD au téléviseur en utilisant ces prises

(COMPONENT VIDEO OUT, Y, Pb, Pr sur l’enregistreur DVD). Pour obtenir des explications

plus détaillées, voyez la page 5. Les câbles de vidéo à composantes ne sont

pas fournis avec l’enregistreur DVD.

Nota :

Si votre téléviseur peut exécuter un balayage progressif, connectez l’enregistreur DVD au téléviseur en utilisant les prises COMPONENT VIDEO OUT et appuyez sur la touche PSCAN de la télécommande pour alterner entre le balayage progressif et l’entrelaçage.

3. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur c.a.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Voyez la page 19

Chapitre 1 : Connexions et réglage

DVD/magnétoscope + téléviseur + câblosélecteur de base

L’arrière de votre téléviseur et (ou) câblosélecteur peut être différent de ceux représentés ici.

DVD/ magnétoscope

=0+,6

(<+06

=0+,6 (<+06

6<; :

9- 057<; 6<;7<;

AUDI O

CABLE IN CABLE OU T

VIDEO

Câblosélecteur

S-VIDEO

CABLE/ANTENNA

Téléviseur

Nota à propos des câblosélecteurs :

Le schéma de connexion illustré ci-dessus indique une installation de base. Étant donné qu’il existe plusieurs câblodistributeurs et câblosélecteurs, votre câblosélecteur pourrait être fourni avec un schéma de connexion différent. Généralement des câblosélecteurs ANALOGIQUES sont utilisés pour permettre au câblodistributeur de brouiller le signal des canaux de choix (comme les canaux de ﬁ lms). Le câblosélecteur décode le signal si vous souscrivez à un canal de choix. Dans certains cas, votre câblodistributeur pourrait ne pas brouiller le signal pour des canaux de base et ce signal pourrait passer par le câblosélecteur pour que vous puissiez le recevoir avec l’enregistreur DVD.

Il existe également des câblosélecteurs NUMÉRIQUES, relativement nouveaux, utilisés pour le service de câble numérique. Même avec un service de câble numérique, certains signaux analogiques sont souvent transportés sur le même câble.

Si vous utilisez le schéma de connexion ci-dessus, vous ne pourrez visionner une émission tandis que vous en enregistrez une autre. Ceci pourrait être possible avec une installation plus sophistiquée, utilisant un répartiteur de signal et un interrupteur A-B. Nous vous suggérons de contacter votre câblodistributeur pour obtenir de l’aide sur la meilleure installation possible dans votre cas.

INPUT1

INPUT2

VIDEO L

Si vous connectez vos composants comme il est décrit, vous devez accéder à des canaux d’entré vidéo différentes sur votre téléviseur pour être en mesure de visionner des émissions. Si vous ne savez pas comment accéder aux canaux d’entrée vidéo du téléviseur, voyez la page 22 pour obtenir de l’aide. Une explication générale, basée sur la connexion illustrée ci-dessus, suit :

Pour lire un disque : Réglez le téléviseur à son canal d’entrée 1 ou canal Vid 1.

Si vous n’arrivez pas à trouver les différents canaux d’entrée vidéo du téléviseur, voyez la page 22.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Câble coaxial RF

Rouge

Câbles audio vidéo normalement codés couleur rouge, blanc et jaune.

Jaune

Blanc

Chapitre 1 : Connexions et réglage

Connexion : Enregistreur DVD/magnétoscope + téléviseur + câblosélecteur de base

1. Connectez le signal du câblosélecteur.

Nota : Avant de connecter l’enregistreur DVD, vous devrez d’abord déconnecter certains câbles puis les reconnecter.

1a. Connectez le câble coaxial RF qui est connecté à la prise de sortie du câblosélecteur

(parfois marquée CABLE OUT) à la prise d’entrée RF IN à l’arrière de l’enregistreur DVD. 1b. Si votre câblosélecteur est équipé de prises de sortie audio/vidéo, connectez les câbles

audio à la sortie Audio L (gauche - blanc) et R (droite - rouge) à l’arrière de votre

câblosélecteur et aux prises INPUT AUDIO correspondantes de l’enregistreur DVD.

Connectez le câble vidéo (jaune) à la prise prise de sortie Vidéo à l’arrière du câblo-

sélecteur et à la prise INPUT VIDEO du téléviseur.

2. Connectez l’enregistreur DVD au téléviseur.

Vous devez connecter les câbles aux prises de sortie OUTPUT de l’enregistreur DVD et aux

prises d’entrée INPUT du téléviseur pour voir le contenu de l’enregistreur DVD (que ce soit une émission télévisée ou un disque en cours de lecture).

2a. Utilisez le câble coaxial RF emballé avec votre enregistreur DVD et connectez une extrémité

à la prise de sortie RF OUT de l’enregistreur DVD. Connectez l’autre extrémité de la prise

d’entrée Cable/Antenna située à l’arrière de votre téléviseur (parfois marquée CABLE/

ANTENNA). Il est important d’effectuer cette connexion pour que vous puissiez

visionner des émissions par câble lorsque l’enregistreur DVD est éteint. 2b. Connectez les câbles audio. Un jeu de câbles audio/vidéo est livré avec l’enregistreur DVD. Connectez les câbles audio

aux prises AUDIO OUTPUT L (gauche blanc) et R (droite rouge) à l’arrière de l’enregistreur

DVD et aux prises d’entrée audio correspondantes du téléviseur (parfois marquées AUDIO

IN L et R). 2c. Connectez le câble vidéo. Les câbles utilisés pour la vidéo déterminent la qualité de l’image

que vous verrez sur votre téléviseur pendant la lecture de disques DVD. Pour obtenir plus

d’informations sur les câbles et sur la qualité du signal, voyez la page 5. Connectez le câble vidéo (jaune) à la prise VIDEO OUTPUT à l’arrière de l’enregistreur DVD

et à la prise d’entrée vidéo du téléviseur (parfois marquée VIDEO IN). S-VIDEO (non illustré) Si votre téléviseur comporte une prise S-VIDEO, connectez une

extrémité du câble S-vidéo (fourni) dans la prise S-VIDEO IN à l’arrière du téléviseur et

l’autre extrémité dans la prise S-VIDEO OUT à l’arrière de l’enregistreur DVD. COMPONENT VIDEO Y, Pb, Pr (non illustré) Si votre téléviseur est muni de prises d’entrée

pour composantes (Y, Pb, Pr) vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image en

connectant l’enregistreur DVD au téléviseur en utilisant ces prises (COMPONENT VIDEO

OUT, Y, Pb, Pr sur l’enregistreur DVD). Pour obtenir des explications plus détaillées, voyez

la page 5. Les câbles de vidéo à composantes ne sont pas fournis avec l’enregistreur DVD.

Nota :

3. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur c.a.

Les illustrations contenues dans ce document sont à titre de représentation seulement.

Voyez la page 19

+ 33 hidden pages