Für die optimale Nutzung unserer Weithals- und Superweithals-Fässer
raten wir allen Kunden, folgende Vorschriften vorher sorgfältig
durchzulesen:
010_D Reinigungsvorschrift
101_D Gebrauchsanweisung
103_D Palettierung
104_D Statische Belastung
Gebrauchsanweisung
105_D Dynamische Belastung
106_D Öffnen und Schließen
Januar 2004
Adressen
CurTec Nederland B.V.
(Benelux + export)
Spoorlaan Noord 92
Postbus 25
5120 Rijen
T. +31 161 22 19 11
F. +31 161 22 17 52
E. curtec@curtec.com
CurTec UK Ltd.
68 Lombard Street
London EC3V 9LJ
T. +44 20 8568 4445
F. +44 20 8568 4446
E. curtec.uk@curtec.com
CurTec France S.A.R.L.
1 rue de la Haye
BP 12910
95731 Roissy CDG
T. +33 1 49 19 21 32
F. +33 1 49 19 21 31
E. curtec.fr@curtec.com
CurTec Deutschland GmbH
Prinzenallee 7
40549 Düsseldorf
T. +49 211 42 08 125
F. +49 211 42 09 218
E. curtec.de@curtec.com
CurTec Ibérica S.L.
C/ Tarragona, 149-157
Planta 14, local 2º
08014 BARCELONA
T. +34 93 229 13 76
F. +34 93 229 13 77
E. curtec.es@curtec.com
CurTec USA, Inc.
380 Foothill Road
Bridgewater, NJ
08807
USA
T. +1 908 450 9816
F. +1 908 450 9820
usa@curtec.com
www.curtec.com
010_D Reinigungsvorschrift
Die nachfolgende Reinigungsvorschrift ist für die Reinigung aller Curtec-Produkte aus
Polyethylen und Polypropylen gültig.
• Die besten Reinigungsergebnisse werden durch den Einsatz einer installierten
Waschvorrichtung mit Sprühköpfen oder durch eine so genannte Ultraschall-Anlage
erzielt.
• Am geeignetsten sind alkalische Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung und
Ph-Werten von 10 bis 12 (Lösung).
• Die empfohlene Reinigungswassertemperatur liegt zwischen 40 °C und 50 °C.
• Die Spülwassertemperatur darf maximal 65 °C betragen.
• Die Reinigunszeit für die oben genannte Temperatur darf maximal 35 Sekunden
betragen. Der Nachspülvorgang darf höchstens 20 Sekunden dauern und die
angegebene Temperatur nicht überschreiten. So wird verhindert, dass der Kunststoff
vollständig erwärmt wird und Schrumpfspuren aufweist.
• Der Trocknungsvorgang für die Produkte erfolgt durch Trockenblasen mit kalter Luft.
Soll warme Luft zum Trocknen eingesetzt werden, darf diese maximal 65°C warm sein
und der Abblasvorgang höchstens 30 Sekunden dauern.
• Die Abblas- und Trocknungsinstallation muss für das Produkt geeignet sein, damit alle
erforderlichen Produktteile getrocknet werden können.
• Bezüglich spezifischer technischer Informationen verweisen wir auf verschiedene
Lieferanten von Reinigunsmaschinen. CurTec kann Ihnen diesbezüglich behilflich sein.
Anmerkung: Bitte kontrollieren Sie regelmäßig die Thermostate und die eingestellten
Reinigungszeiten der Installationen.
101_D Gebrauch
1. Einfüllen
Die Fässer dürfen nur mit Stoffen gefüllt werden, deren Temperatur maximal 80°C
beträgt. Das Füllgut muss auf 30°C abgekühlt sein, bevor das Fass mit dem Deckel
verschlossen werden darf. Das Fass kann so abgefüllt werden, dass sich über dem
Füllgut keine Luft mehr befindet. Abb. 1 zeigt, wie ein Fass bis zum Rand gefüllt wird,
anschließend wird der Deckel so aufgelegt, dass die Flüsssigkeit über den Schraubrand
entweichen kann.
F1
2. Verschließen
Ein Fass wird auslaufsicher verschlossen, indem der Deckel von Hand festgeschraubt
und anschließend mit einem Gummihammer oder einem Spezialschlüssel einen Schlag
nachgezogen wird. Bei Weithalsfässern (6900/7000) beträgt der Schlag 1/12 und bei
Standard- und rechteckigen Fässern 1/8.
3. Originalitätssicherung
Ein Fass kann mit einem Verplombungsloch und einer Reihe von Verplombungslöchern
im Deckel versehen sein. Abb. F2 zeigt, wie ein Fass einfach zu verplomben ist. Der
Inhalt ist somit gegen unbefugten Eingriff geschützt.
F2
F3
4. Handling
Ein gut verschlossenes Fass kann einfach von Hand oder mechanisch angehoben und
versetzt werden (F3). Fässer ab 26 Liter Inhalt sind auch mit zwei Handgriffen lieferbar.
Die Fässer sind sowohl für den Transport auf Transport- als auch auf Fließbändern
geeignet.
ACHTUNG! Beim Handling darf das Fass nicht eingeklemmt, beschädigt, verformt oder
einer Schockbelastung ausgesetzt werden.
5. Tiefgefrieren
Die Fässer werden in der Regel aus hochwertigem Polyethylen hergestellt und sind
daher geeignet für Temperaturen bis maximal -35°C. Bei Temperaturen bis -5°C sind
Stoßbelastungen des Fasses zu vermeiden. Fässer mit Inhaltsstoffen auf Wasserbasis, die
tiefgefroren werden sollen, dürfen nur zu maximal 90% gefüllt werden. Es kann
vorkommen, dass sich das Fass während der Gefrierzeit durch die Ausdehnung des
Inhalts verformt.
6. Palettierung
Der Aussenring des runden Bodens dient als Tragfläche für das CurTec-Fass, d.h. dass
das Stapelgewicht (siehe Vorschriften 104_D und 105_D) durch diesen runden Ring des
untersten Fasses getragen wird. Insbesondere bei Belastungen von mehreren Fässern
aufeinander ist es wichtig, dass er, insbesondere bei der ersten Lage, durch eine harte,
F4
F5
waagerechte Oberfläche unterstützt wird. Abgefüllte und gestapelte Fässer müssen
daher auf einer Palette mit nahezu geschlossener Oberfläche gestapelt werden. Zu
bevorzugen sind Bretter mit ausreichender Stärke, die sich unter der Belastung nicht
verformen. Zur stabilen Stapelung von Paletten muss die Unterlage der Palette dieselbe
sein wie die Auflage. Reicht eine Palettte nicht aus, sind Zwischenlagen aus
Sperrholzplatten erforderlich, Abb. (F4).
Beim aufeinander Stapeln von Paletten müssen diese gleichmäßig belastet sein. Häufig
ist dies beim Stapeln nicht der Fall! Paletten müssen im Verhältnis zueinander gut
gestapelt sein, die Abweichung darf nicht über den in Abb. F5 angegebenen Werten
liegen.
Für ein stabiles Stapeln der Fässer untereinander sind Zwischenlagen zu verwenden. Bei
Fässern bis zu 30 Litern Inhalt genügt eine Zwischenlage je zwei Lagen, bei Fässern mit
mehr als 30 Litern Inhalt muss nach jeder Lage eine Zwischenlage eingelegt werden.
7. Handling von Paletten
Aus Sicherheitsgründen schreibt CurTec für den Palettentransport mit Gabelstaplern vor,
dass jeweils nur eine Palette transportiert werden darf.
Damit die Fässer beim Stapeln nicht verrutschen, muss die Gabel des Staplers nahezu
waagerecht gehalten werden, Abb. (F6).
F6
F7
F8
8. Externer Transport
Für den externen Transport können die Fässer mit Stretchfolie oder einem
Schrumpfüberzug auf der Palette arretiert werden. Das unterste Fass trägt beim Stapeln
die höchste Last und darf daher nicht durch die Spannkraft oder die Erwärmung der
Folie verformt werden, Abb. (F7).
Für den Transport unter schweren Bedingungen (z.B. Seetransport) schreibt CurTec den
Gebrauch von Schrumpfhauben vor. Diese Schrumpfhauben bieten einen maximalen
Schutz und garantieren, dass die vertikal gestapelten Fässer zusammenhalten. Paletten
mit Metallaufsätzen können ebenfalls eingesetzt werden: die Metallständer tragen die zu
stapelnden Paletten und nehmen die vertikale Belastung auf. Mit diesen Paletten kann
auf besonders stabile Weise und höher als durch das zulässige Stapelgewicht
vorgeschrieben gestapelt werden, Abb. (F8).
Luft-Transport ist nur möglich, wenn die Verpackungen in den
Druckkabinen des Flugzeugs transportiert werden. Für außerhalb
der Druckkabinen transportierte Verpackungen kann keine
Gewährleistung übernommen werden.
103_D Palettierung
7003, 7004, 7006
Palette 800 x 1200 mm
24 Stück
7003, 7004, 7006
Palette 1000 x 1200 mm
30 Stück
7010, 7011, 7015, 7019, 7020
Palette 800 x 1200 mm
12 Stück
7010, 7011, 7015, 7019, 7020
Palette 1000 x 1200 mm
15 Stück
7026
Palette 800 x 1200 mm
8 Stück
7026
Palette 1000 x 1200 mm
10 Stück
6945, 6946, 6947, 6948, 6949, 6950
Palette 800 x 1200 mm
7 Stück
6945, 6946, 6947, 6948, 6949, 6950
Palette 1000 x 1200 mm
9 Stück
6940, 6941, 6942, 6943, 6944, 7042, 7055, 7068
Palette 800 x 1200 mm
5 Stück
6940, 6941, 6942, 6943, 6944, 7042, 7055, 7068
Palette 1000 x 1200 mm
6 Stück
6990, 6992, 6994, 6996
Pallet 1000 x 1200 mm
5 Stück
Gefüllte Fässer können einzeln, wie oben dargestellt, auf einer Palette gestapelt werden.
ACHTUNG! Die Verpackungseinheiten ab Werk weichen von den oben dargestellten
Gebrauchssituationen ab. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den
entsprechenden Datenblättern.
104_D Statische Belastung
Für die Stapelung der Fässer zur Lagerung, z.B. im Lager oder in der Kühlzelle, ist es
wichtig, das maximale Stapelgewicht für das unterste Fass im Stapel zu kennen. Die
Stapelbelastung ist im Wesentlichen abhängig von: dem Gewicht des Fasses, der Anzahl
der zu stapelnden Fässer, dem Gewicht der Zwischenlagen und der Paletten, der
Umgebungstemperatur, der Stapeldauer und dem Untergrund des untersten Fasses. Die
nachfolgende Tabelle gibt für jedes CurTec-Fass das maximale Stapelgewicht (in kg) für
eine vorgegebene Umgebungstemperatur und eine veranschlagte Lagerdauer an, sowie
für einen waagerechten und geschlossenen Palettenuntergrund, wie in Vorschrift
101_D festgelegt.
Max. Temp °C 0 0 0 15 15 15 25 25 25 35 35
Monate 1 4 12 1 4 12 1 4 12 0,5 6
6940 320 270 235 205 165 145 145 125 110 130 90
6941 320 270 235 205 165 145 145 125 110 130 90
6942 320 270 235 205 165 145 145 125 110 130 90
6943 320 270 235 205 165 145 145 125 110 130 90
6944 320 270 235 205 165 145 145 125 110 130 90
6945 290 230 200 180 150 130 130 110 95 105 75
6947 290 230 200 180 150 130 130 110 95 105 75
6948 290 230 200 180 150 130 130 110 95 105 75
6949 290 230 200 180 150 130 130 110 95 105 75
6950 290 230 200 180 150 130 130 110 95 105 75
7003 110 92 80 72 60 52 52 44 38 42 30
7004 110 92 80 72 60 52 52 44 38 42 30
7006 110 92 80 72 60 52 52 44 38 42 30
7010 150 125 110 98 80 70 70 60 52 58 42
7011 150 125 110 98 80 70 70 60 52 58 42
7015 150 125 110 98 80 70 70 60 52 58 42
7019 300 250 220 210 180 160 150 125 110 120 90
7020 150 125 110 98 80 70 70 60 52 58 42
7026 180 150 130 115 95 85 85 72 62 68 50
7042 320 270 235 220 180 160 160 135 115 135 95
7055 320 270 235 220 180 160 160 135 115 135 95
7068 320 270 235 220 180 160 160 135 115 135 95
Anhand dieser Tabelle ist zu berechnen, wieviele Fässer aufeinander gestapelt werden
können, nämlich : angegebenes Stapelgewicht minus Palettengewicht, geteilt durch das
Gewicht des Fasses. Anschließend werden die Ziffern nach dem Komma, die kleiner als
8 sind, abgerundet, +1= Gesamtzahl der Fässer.
Frage: Wie hoch können 7015-Fässer mit einem Inhalt von 15 kg, Temperatur 15°C,
Lagerdauer 1 Monat, auf einer Palette gestapelt werden? Antwort: (98 : 15 = 6.5. Die
Zahl der übereinander zu stapelnden Fässser beträgt 6+1=7.
Bei abweichender Temperatur oder Stapeldauer ist der Wert in der nachfolgenden
Spalte der Tabelle abzulesen. Zum Ablesen des Stapelgewichts für kürzere Lagerzeiten
kann Ihnen die Vorschrift 105_D behilflich sein.
• Vor dem Stapeln muss die Temperatur des Füllguts niedriger als die oder gleich der
Umgebungstemperatur sein.
• Die maximale Stapeldauer reduziert sich erheblich bei Temperaturen über 35°C.
Das Stapelgewicht der Tabelle beträgt beispielsweise bei 50°C nur noch 75% des
letztgenannten Werts; bei einer Temperatur von 60°C beträgt das Gewicht nur noch
50% dieses Wertes.
• Wenn ein Stapel höher als 2,5 Meter ist, darf das Bodengefälle nicht mehr als 0,5%
betragen.
• Es wird unbedingt davon abgeraten die Fässer waagerecht, in Rollrichtung, auf der
Seite liegend zu stapeln. Falls dies nicht zu vermeiden ist, muss es unbedingt mit
geschlossenen Deckeln erfolgen. Die Fässer können sich bei lang andauernder
Belastung und insbesondere bei hohen Temperaturen verformen. Werden diese
Fässer wieder gefüllt, muss die Verformung zuerst ausgeglichen werden, bevor die
Fässer wieder gestapelt werden können.
• Beim Übergang von einer Transportform zu einer anderenTransportform, vom Lager
zum Transport oder vom Transport zum Lager müssen die am schwersten belasteten
(unteren) Fässer beim erneuten Stapeln immer oben gestapelt werden.
105_D Dynamische Belastung
Für das Stapeln von Fässern zum Transport ist es wichtig, das maximale Stapelgewicht
für das unterste Fass in einem Stapel zu kennen. Beim Transport ist das Stapelgewicht
die so genannte dynamische Belastung. Sie wird durch die zulässige statische Belastung
aus die Tabelle, geteilt durch den so genannten Sicherheitsfaktor, errechnet.
Diese Faktoren betragen:
3 für Lufttransport 2 für Strassentransport 1,8 für Zugtransport 1,3 für Wasserwegtransport
Der der Tabelle entnommene statische Belastungswert ist im Wesentlichen abhängig
von der Temperatur und der Zeit, für die folgende Werte vorgegeben werden:
Die Temperatur für Kühltransporte beträgt 5°C, 30°C ist der Mittelwert für Straßen- und
Wasserwegtransporte und 40°C ist die Temperatur für Transporte in wärmeren
Gebieten. Bei abweichenden Zeiten oder Temperaturen über 40°C, ist der Wert in der
Tabelle der nach oben abweichenden Spalte zu entnehmen. Liegt die Temperatur noch
höher, ist zu bedenken, dass bei 50°C das Gewicht nur noch 75% und bei 60°C nur
noch 50% des Wertes von 40°C beträgt.
Anhand der Tabelle kann berechnet werden, wieviele Fässer aufeinander gestapelt
werden können, nämlich das genannte Stapelgewicht wird geteilt durch das Produkt aus
dem Fassgewicht und dem Sicherheitsfaktor. Sind die Ziffern hinter dem Komma kleiner
als 8, wird nach unten abgerundet, +1= Gesamtzahl der Fässer.
Max. Temp °C -5 -5 -5 -5 -5 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40
Wochen 0,5 1 2 3 5 0,5 1 2 3 5 0,5 1 2 3 5
6940 360 330 300 285 250 175 160 150 140 135 135 120 112 105 100
6941 360 330 300 285 250 175 160 150 140 135 135 120 112 105 100
6942 360 330 300 285 250 175 160 150 140 135 135 120 112 105 100
6943 360 330 300 285 250 175 160 150 140 135 135 120 112 105 100
6944 360 330 300 285 250 175 160 150 140 135 135 120 112 105 100
6945 320 290 265 250 240 155 140 130 122 117 117 104 96 92 87
6947 320 290 265 250 240 155 140 130 122 117 117 104 96 92 87
6948 320 290 265 250 240 155 140 130 122 117 117 104 96 92 87
6949 320 290 265 250 240 155 140 130 122 117 117 104 96 92 87
6950 320 290 265 250 240 155 140 130 122 117 117 104 96 92 87
7003 126 115 106 100 95 62 56 52 49 46 46 42 38 36 34
7004 126 115 106 100 95 62 56 52 49 46 46 42 38 36 34
7006 126 115 106 100 95 62 56 52 49 46 46 42 38 36 34
7010 170 155 145 138 130 84 77 70 67 64 64 57 54 50 47
7011 170 155 145 138 130 84 77 70 67 64 64 57 54 50 47
7015 170 155 145 138 130 84 77 70 67 64 64 57 54 50 47
7019 320 300 280 250 240 170 155 140 130 120 120 110 105 100 95
7020 170 155 145 138 130 84 77 70 67 64 64 57 54 50 47
7026 200 180 165 155 150 95 90 83 78 74 74 66 60 57 54
7042 380 350 320 300 290 180 165 155 145 140 140 125 115 110 105
7055 380 350 320 300 290 180 165 155 145 140 140 125 115 110 105
7068 380 350 320 300 290 180 165 155 145 140 140 125 115 110 105
Frage: Wie hoch können 7015-Fässer mit einem Inhalt von ca. 13 kg, bei 3°C,
Transportdauer 1,5 Wochen per Zug transportiert werden? Antwort: 145 : (13 x 1.8) =
6.19. Die Anzahl der gestapelten Fässer beträgt 6+1=7.
• Beim Übergang von einer Transportform zu einer anderen Transportform, vom Lager
zum Transport oder vom Transport zum Lager müssen die am schwersten belasteten
(unteren) Fässer beim erneuten Stapeln oben gestapelt werden.
• Die Fässer müssen bei jeder Art von Transport fachgerecht gestaut und so arretiert
werden, dass ein Verrutschen der Fässer nicht möglich ist.
• Lesen Sie vor dem Gebrauch von Paletten die Vorschrift 101_D
• Lesen Sie vor dem Stapeln von Fässern zur Lagerung im Lager die Vorschrift 104_D
Öffnen und Schließen
Lid Locker
1. Stellen Sie den Lid Locker in
richtiger Arbeitshöhe auf einen
festen Untergrund: der Griff muss
sich von Ihnen gesehen mittig
oben auf dem Fass befinden.
2. Prüfen sie, ob das Fast fest in der
Arretierung gehalten wird. Die
Gummiblöcke können mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel in der
Höhe angepasst werden.
SCHRAUBE
CurTec hat ein einfaches Hilfsmittel entwickelt, um
ein Fass vollständig und ohne mechanischen Druck
oder Luftdruck zu schließen. Der Lid Locker besteht
aus zwei Teilen, einer rostfreien Stahl-Bodenplatte
mit drei höhenverstellbaren Arretierungen und einem
dem Deckel angepassten Griff.
3. Stellen Sie das offene Fass in den
Lid Locker. Legen Sie den Deckel auf
das Fass, drehen Sie ihn bis zum
Anschlag desGummidichtrings.
4. Griff auf den Deckel stecken, Griff
nach unten drücken und Fass mit
1/12 Drehung nach rechts dicht
zudrehen. Die Löcher im Lid Locker
zeigen jeweils 1/12 Drehung an.
Die Gummiarretierungen sind
Verschleißteile und können als Satz
bestellt werden bei CurTec:
E. Packaging@curtec.com
I. www.curtec.c om
MARKIERUNG 1/12-DREHUNG
AUSWECHSELBARER GUMMIBLOCK
GRIFF
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 7906 7915 7926 7950 7955
Für die Fässer 7003 7010 7026 6945 7042
7004 7011 6946 7055
7006 7015 6947 7068
7020 6948
6949
6950
∅ (mm)
Griffbreite (mm) 160 235 235 315 325
Gewicht (kg) 8 12 12 12 12
Lieferumfang:
390 500 500 500 500
Loading...