CULLMANN 34 AF DIGITAL Instructions For Use Manual

C M Y CM MY CY CMY K

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones

34 AF DIGITAL

CULLMANN

Foto·Audio·Video GmbH

Kapell-Leite 2

D-90579 Langenzenn

Germany

www.cullmann-foto.de

C M Y CM MY CY CMY K

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Blitzgerätes.

Das Blitzgerät 34 AF ist entsprechend dem hohen Qualitäts­standard von CULLMANN Produkten unter Verwendung
modernster Technik hergestellt worden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und folgen Sie den Richtlinien der Anleitung, damit Sie alle
Möglichkeiten Ihres Gerätes voll ausnutzen können.

Als einen Beitrag zum Umweltschutz bitten wir Sie, verbrauchte
Batterien bzw. defekte Akkus nicht einfach in den Hausmüll zu
werfen, sondern geben Sie diese besser Ihrem Foto-Fachhändler
oder zum Sondermüll zur umweltgerechten Entsorgung.

Inhaltsverzeichnis
Table of content
Table des matières
Indice
Contenido

3

Deutsch 3
English 9
Francais 15
Italiano 21
Espanol 27

DEU

2

C M Y CM MY CY CMY K

5

Zoom-Reflektor

Rotlicht

Kamerafuß

Sicherheitsklemmring

Handauslöser/

Testblitz

Schwenk­reflektor­anzeige

Batteriefachdeckel

An/Aus 2. Verschlussvorhang­Synchronisation

Belichtungs-

kontrollanzeige

Blitzbereitschaftsanzeige

Auto Fokus/TTL Blitzgerät für:

C – Canon Autofokus SLR- & Digitalkameras mit Canon E-TTL
N – Nikon Autofokus SLR, TTL/i-TTL & Digitalkameras der Coolpix Serie
P – Pentax Autofokus SLR & Digitalkameras
O – Olympus Autofokus SLR & Digitalkameras

Einlegen der Batterien

Schalten Sie das Blitzgerät aus, ON/OFF-Schalter in
OFF-Position bringen. Legen Sie vier Batterien
AA/Mignon entsprechend den Symbolen ein.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Vorsicht: Das Verwechseln der Pole kann zu

Schäden des Blitzgerätes führen. Wechseln Sie alle
Batterien zur selben Zeit aus und achten Sie auf
gleiche Modelle und identische Leistungen.

Anschluss an die Kamera

1. Lösen sie den Sicherheitsklemmring. Stecken Sie
den Blitz auf den Blitzschuh der Kamera. Befestigen
Sie den Blitz mit dem Sicherheitsklemmring.

2. Stellen Sie die gewünschte Funktion Ihrer
Kamera ein. Die meisten Kameras können in den
Programmmodus (P) gestellt werden. Näheres
hierzu in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

3. Wenn das Blitzgerät blitzbereit ist, stellt sich Ihre
Kamera auf die ideale Verschlusszeit ein und ein
Signal erscheint im Sucher Ihrer Kamera (je nach
Kameramodell).

ON/OFF Schalter und Testblitz-Funktion

Bringen Sie den ON/OFF Schalter in die ON­Position. In wenigen Sekunden zeigt Ihnen die
TEST/READY Leuchte die Blitzbereitschaft an.
Drücken Sie die TEST/READY Leuchte um einen
Testblitz auszulösen. Wenn sich der Blitz entladen
hat, warten Sie, bis die TEST/READY Lampe wieder
leuchtet.

Besondere Merkmale

• AF-Messrotlicht bei schwacher Belichtung (je nach Kameramodell)

• TTL Messung

• Automatische Belichtungssteuerung (Belichtungszeit)

• Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher der Kamera wird unterstützt
(je nach Kameramodell)

• Schwenkreflektor für fünf verschiedene Positionen

• Rote Augen Reduktion (für P, N & O)

• Synchronisation des Auslösens über den zweiten Verschluss­vorhang wird unterstützt (je nach Kameramodell)

• E-TTL Blitzsystem (nur bei Canon)

• i-TTL Blitzsystem (nur bei Nikon)

• Energiesparfunktion

4

DEU

DEU

C M Y CM MY CY CMY K

7

Rote-Augen-Reduktion (Modelle P, N & O)

Eine Funktion des Blitzgerätes, die das Rote­Augen-Phänomen reduziert, indem ein Vorblitz
ausgelöst wird. Der Vorblitz entlädt sich kurz
bevor der Auslöser ganz durchgedrückt wird,
was den Rote-Augen-Effekt reduziert.

Tipps zur Wartung und für bessere
Ergebnisse bei Verwendung des
Blitzgerätes

Die Verwendung des Blitzgerätes eliminiert
Augenzwinkern und Schatten und hilft,
natürliche Gesichtsausdrücke darzustellen.
Wenn Sie Fotos gegen hoch reflektierende
Oberflächen wie Spiegel oder Glas schießen,
benützen Sie am besten die Drehfunktion des
Blitzgerätes oder positionieren sie sich so, dass
der Blitz in einem 45°- Winkel zu dem Objekt
steht, um eine direkte Blitzreflektion zur Kamera
zu vermeiden. Wenn das Blitzgerät nicht benützt
wird, schalten sie es aus. Nehmen Sie die
Batterien heraus, wenn das Blitzgerät gelagert
wird oder wenn es länger nicht benützt wird.
Halten Sie das Blitzgerät fern von Staub und
Feuchtigkeit um die Lebensdauer zu erhöhen.
Das Blitzgerät darf nicht Spritzwasser ausgesetzt
werden. Die Batterien dürfen nicht starker Hitze
wie direkte Sonneneinstrahlung, Feuer oder
ähnlichem ausgesetzt werden. Leere Batterien
sind nicht zum Wiederaufladen geeignet.
Versuchen Sie nie, Ihr Blitzgerät zu öffnen oder
zu reparieren, da die elektrische Einheit unter
Hochspannung steht. Falls Ihr Blitzgerät nicht
korrekt funktioniert, senden Sie es bitte an Ihren
Händler.

Fotografieren, AF/TTL Funktionen

1. Die Blitzleistung wird über Ihre Kamera
gesteuert.

2. Lassen Sie Ihre Kamera scharf stellen,
nachdem die Blitzbereitschaftsanzeige
In Ihrem Sucher erscheint.

3. Falls ihr Motiv zu dunkel ist, aktiviert sich
automatisch das AF-Hilfslicht (je nach
Kameramodell).

Abnehmen des Blitzgerätes

Öffnen Sie den Sicherheitsklemmring und
ziehen Sie das Blitzgerät ab.

Reflektor

Weitwinkel: 28mm und 35mm Brennweite bei
35mm Kameras.
Normalobjektive: 50mm Brennweite bei 35mm
Kameras.
Tele: 85mm Brennweite bei 35mm Kameras.
Um diese Positionen auszuwählen, bewegen Sie
den Blitzkopf wie auf der Abbildung gezeigt.
Stellen Sie die Zoom-Positionseinstellung auf
dieselbe Position wie den Reflektor. Die Stärke
des Blitzes kann abgeschwächt werden (Wide)
oder die Maximalentfernung erhöht werden
(Tele), ganz wie es Ihre Blitzlichtfotografie
erfordert.
Bitte beachten Sie: Das Auslösen auf den 2.
Vorhang ist nur bei Kameras möglich, die diese
Funktion unterstützen. Die entsprechenden
Einstellungen sind an der Kamera vorzunehmen
(siehe Bedienungsanleitung der Kamera).
Bei Pentax Modellen wird die zusätzliche
Schalterstellung für die Auswahl der 1. Vorhang
Funktion oder der 2. Vorhang Funktion
verwendet.
Bei Canon Modellen muss der P-Modus für die
Synchronisation auf den 2. Vorhang eingestellt
sein. Wenn der Blitz mit niedriger Verschlusszeit
verwendet wird, kann die Synchronisation auf
den 2. Vorhang nicht einwandfrei garantiert
werden.

Energiesparfunktion

Das Blitzgerät schaltet sich nach ca. 3 Minuten
automatisch aus um Energie zu sparen.

Technische Daten

Leitzahl (ISO 100/85 mm) 34
Leitzahl (ISO 100/50 mm) 30
Ausleuchtungswinkel 28mm-35mm-50mm-85mm
Stromquelle 4 1.5V AA Batterien (R6, LR6)
Blitz – Zeiten 1/500-1/30.000 sek.
Ladezeiten 0.3-7 sec.
Anzahl der Blitze 150 mit Alkalibatterien
Farbtemperatur Tageslicht
Maße 95 x 71 x 77mm
Gewicht ohne Batterien ca. 210 g (je nach Modell)

Technische Änderungen vorbehalten.

6

DEU

DEU

C M Y CM MY CY CMY K

Congratulations on buying your flash unit.

The 34 AF flash unit has been produced to the usual high quality
standards of CULLMANN products, using the latest technology.
Please read the operating instructions carefully and follow them
in order to make full use of the potential of your flash unit.

In the interest of environmental protection, please do not just
throw away your used or faulty batteries with the household
rubbish, but take them to your specialist photographic dealer, or
to the special waste bank, for environmentally friendly disposal.

9

8

ENG