Cuisinart CPK17E User Manual [de]
Bouilloire Électrique
Multi-Temp Jug Kettle
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CPK17E
SOMMAIRE
1. Introduction ................................................................................................6
2. Caractéristiques .............................................................................................7
3. Utilisation ..................................................................................................8
a. Panneau de commande....................................................................................8
b. Fonctionnement...........................................................................................8
c. Conseils et recommandations ..............................................................................9
d. Températures recommandées..............................................................................9
4. Nettoyage et entretien .....................................................................................10
5. Detartrage .................................................................................................10
6. Consignes de sécurité ......................................................................................11
CONTENTS
1. Introduction ...............................................................................................12
2. Features ...................................................................................................13
3. Use .......................................................................................................14
A Control Panel .............................................................................................14
B Operation ..................................................................................................14
C Hints & Tips ................................................................................................15
D Recommended Temperature Settings .......................................................................15
4. Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Descaling ..................................................................................................16
6. Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung..................................................................................................18
2. Eigenschaften..............................................................................................19
3. Gebrauch ..................................................................................................20
a. Funktionstastenfeld.......................................................................................20
b. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
c. Ratschläge und Empfehlungen ............................................................................21
d. Empfohlene Temperaturen................................................................................21
4. Reinigung und Pege ......................................................................................22
5. Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Sicherheitshinweise ........................................................................................23
INHOUD
1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Kenmerken ................................................................................................25
3. Gebruik ...................................................................................................26
a. Bedieningspaneel .......................................................................................26
b. Werking ..................................................................................................26
c. Adviezen en aanbevelingen...............................................................................27
d. Aanbevolen temperaturen................................................................................27
4. Reiniging en onderhoud....................................................................................28
5. Ontkalken..................................................................................................28
6. Veiligheidsadviezen ........................................................................................29
4
CONTENUTO
1. Introduzione ...............................................................................................30
2. Caratteristiche .............................................................................................31
3. Utilizzo ....................................................................................................32
a. Pannello di comando .....................................................................................32
b. Funzionamento...........................................................................................32
c. Consigli e raccomandazioni ...............................................................................33
d. Temperature consigliate ..................................................................................33
4. Pulizia e manutenzione.....................................................................................34
5. Decalcicazione............................................................................................34
6. Istruzioni di sicurezza.......................................................................................35
CONTENIDO
1. Introducción ...............................................................................................36
2. Características .............................................................................................37
3. Utilización .................................................................................................38
a. Panel de control ..........................................................................................38
b. Funcionamiento..........................................................................................38
c. Consejos y recomendaciones..............................................................................39
d. Temperaturas recomendadas .............................................................................39
4. Limpieza y mantenimiento .................................................................................40
5. Descalcicación ............................................................................................40
6. Consignas de seguridad ....................................................................................41
5
1. INTRODUCTION
Vous venez de faire l’acquisition d’une bouilloire électrique Cuisinart®.
Simple à utiliser et à entretenir, son design en acier brossé inoxydable vous garantit une très grande résistance à la
corrosion, aux chocs physiques et thermiques.
6
2. CARACTÉRISTIQUES
Bec verseur avec ltre à eau
Couvercle à ouverture progressive
Bouton d’ouverture du couvercle
Panneau de commande
Repère de remplissage maximum
Indicateur de niveau d’eau rétroéclairé
Réservoir en acier inoxydable (1,7 l)
Base d’alimentation électrique
7
3. UTILISATION
Il est recommandé de faire fonctionner la bouilloire 2 ou
3 fois avant la première utilisation. Pour cela, remplir la
bouilloire d’eau jusqu’au repère de remplissage «MAX»
(1,7 l) et porter à ébullition. Une fois l’appareil éteint,
jeter l’eau et rincer soigneusement l’intérieur.
4. Bouton 100ºC
Réglage de la température pour certaines variétés de thé
(se référer au tableau récapitulatif en page 9).
5. Écran d’achage numérique (LCD)
Ache le réglage de la température ainsi que la
température de l’eau.
A. Panneau de commande
1. Bouton marche/arrêt
S’utilise pour allumer et éteindre la bouilloire.
2. Bouton
S’utilise pour augmenter la température par intervalles
de 5 degrés, de 85ºC à 100ºC.
3. Bouton 85ºC
Réglage de la température pour le café et certaines
variétés de thé (se référer au tableau récapitulatif en
page 9).
B. Fonctionnement
• Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton
d’ouverture situé sur le haut de la poignée.
• Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans la
bouilloire. L’indicateur de niveau d’eau se trouve sur
l’arrière de l’appareil. Il porte les repères « MIN » (0,5 l)
et « MAX » (1,7 l), mais aussi 2 et 4 tasses.
N.B. Veiller à ne pas dépasser le repère maximum pour
éviter tout risque d’éclaboussure ou de fuite par le bec
verseur lors de l’ébullition.
• Refermer le couvercle. Un léger "clic" doit se faire
entendre.
• Aligner la bouilloire au-dessus de la base. Déposer
doucement la bouilloire et veiller à ce qu’elle soit
correctement emboîtée sur la base.
• Brancher l’appareil sur le secteur. L’écran LCD et
l’indicateur de niveau d’eau situés à l’arrière de
la bouilloire s’allument et l’écran LCD ache la
température de l’eau par intervalles de 5°C.
N.B. En début d’utilisation, l’écran LCD ache la
température ambiante de l’eau.
• Appuyer sur le bouton 85ºC ou sur le bouton 100ºC.
• Pour régler la température manuellement, appuyer sur
le bouton "+" situé sur la poignée. Chaque pression
permet d’augmenter la température par intervalles
de 5 degrés, de 85ºC à 100ºC. La température ne peut
8
jamais être inférieure à 85ºC.
• Le bouton correspondant à la température sélectionnée
s’allume, la température sélectionnée s’ache sur
l’écran LCD et clignote jusqu’à ce que l’appareil soit mis
en marche.
• Appuyer sur le bouton pour faire chauer l’eau.
Un signal sonore va retentir pendant 1 seconde pour
indiquer que le processus a commencé.
• Lorsque la bouilloire est enlevée puis replacée sur
la base avant l’arrêt automatique de l’appareil, le
chauage de l’eau sera interrompu. Il sera nécessaire
de relancer le processus.
C. Conseils et recommandations
N.B. Si le bouton est enfoncé sans avoir déni la
température au préalable, l’appareil sera réglé sur 100ºC
par défaut.
• Une fois que la température sélectionnée est atteinte,
la bouilloire émet 5 signaux sonores et s’éteint
automatiquement.
• La bouilloire peut également être éteinte à tout moment
en appuyant sur le bouton situé sur la poignée. Dans
ce cas, l’écran LCD ache la température de l’eau à cet
instant.
N.B. La température peut être modiée à tout moment
pendant le chauage de l’eau en appuyant sur l’un
des boutons de présélection ou eectuant un réglage
manuel de la température. Si la température sélectionnée
est inférieure à la température de l’eau présente dans la
bouilloire, l’appareil s’éteint immédiatement et émet 5
signaux sonores. L’écran LCD ache la température de
l’eau à cet instant.
• S’il reste inutilisé pendant 1 minute, l’appareil passe
automatiquement en mode veille. L’écran LCD et
le rétroéclairage du panneau de commande et de
l’indicateur de niveau d’eau restent allumés.
• Lorsque l’eau a atteint la température souhaitée et que
la bouilloire est éteinte, enlever cette dernière de la
base avec précaution.
• Utiliser toujours de l’eau froide et propre.
• Dès que la température souhaitée est atteinte, verser
l’eau directement sur le thé dans une tasse ou une
théière. Le thé doit infuser pendant 3 à 5 minutes. Plus
le temps d’infusion est long, plus le thé sera fort. Pour
préparer du thé glacé, laissez le thé infuser deux fois
plus longtemps et verser ensuite le thé sur de la glace.
Mélanger et servir.
• Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de ne pas
ouvrir le couvercle de la bouilloire lorsque vous versez
l’eau ou lorsque l’eau chaue pour éviter tout risque de
brûlure par la vapeur.
• Si la bouilloire est allumée accidentellement en
l’absence d’un niveau d’eau susant, celle-ci va
s’éteindre automatiquement grâce à un mécanisme de
protection contre l’utilisation à sec.
• Vider la bouilloire après chaque utilisation. Ne pas
laisser d’eau dans la bouilloire.
D. Températures recommandées
Il est essentiel que l’eau soit à la bonne température pour
extraire l’arôme du thé ou du café de manière optimale.
Le tableau récapitulatif ci-dessous indique les
températures idéales pour diérents types de thés et de
cafés.
La température d’infusion des thés verts et des thés
noirs dière sensiblement. L’arôme ou les propriétés
thérapeutiques du thé vert peuvent en eet être
9
perdues si l’eau est trop chaude, tandis que le thé noir
ne peut pas dégager tout son arôme si elle ne l’est pas
susamment.
Si les températures conseillées ne sont pas inscrites sur
l’emballage du thé ou du café, réferez-vous au tableau
suivant:
Température
de l’eau
Thés blancs (par ex. pêche,
85ºC
90ºC Thé Oolong
95ºC Café (cafetière à piston)
100ºC
Pour les boissons qui nécessitent une température
inférieure à ces valeurs, il est recommandé de surveiller
l’appareil et de l’éteindre dès que la température requise
est atteinte.
N.B. L’écran LCD ache la température de l’eau par
intervalles de 5 degrés.
gingembre et citron), thés verts (par
ex. Sencha, Gunpowder ou jasmin) et
café instantané noir
Thés noirs (par ex. Earl Grey, Ceylan
ou Darjeeling) et tisanes (par ex.
camomille, menthe ou pissenlit)
Type de boisson
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Laisser l’appareil refroidir avant tout nettoyage.
• Nettoyer la surface extérieure de la bouilloire à l’aide
d’un chion propre humide pour préserver sa nition
haut de gamme. Essuyer et faire briller avec un chion
doux.
• Nettoyer le ltre à eau à l’aide d’un chion doux et
propre humide une fois par mois ou aussi souvent que
nécessaire.
• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de produits de
récurage pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de la
bouilloire.
DANGER ! Ne jamais immerger la bouilloire ou la base
dans l’eau ou dans un autre liquide. S’assurer également
que la prise d’alimentation électrique reste sèche à tout
moment.
5. DETARTRAGE
• Pour limiter l’entartrage, nous vous conseillons d’utiliser
une eau ltrée ou à faible teneur en calcium.
• Au fur et à mesure des utilisations, des dépôts de
calcaire peuvent se former à l’intérieure de la bouilloire.
Pour garantir le fonctionnement optimal de celle-ci,
il est recommandé de la détartrer périodiquement.
L’intervalle entre les détartrages doit être déni en
fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence
d’utilisation de l’appareil.
• Pour détartrer, utiliser un détartrant spécique pour
dissoudre le calcaire (suivre dans ce cas les instructions
du fabricant).
• Il est également possible de verser du vinaigre d’alcool
dans la bouilloire jusqu’à un niveau d’environ 2 cm et
le faire bouillir. Répéter l’opération plusieurs fois avec
le vinaigre refroidi pour éliminer complètement les
10
dépôts de calcaire.
• Après le détartrage, vider la bouilloire et la rincer
plusieurs fois avec de l’eau propre en évitant d’inhaler
les vapeurs.
6. CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION:
Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou
l’emballage peuvent être dangereux. Pour éviter tout
danger de suocation, conserver ces sachets hors de la
portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne sont pas
des jouets.
• Ne pas enclencher l’appareil s’il ne contient pas d’eau.
(Appareil équipé d’un système de sécurité)
ATTENTION: Surface chaude.
• Ne jamais toucher les surfaces chaudes.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Débrancher l’appareil après utilisation et avant de
le nettoyer. Ne jamais laisser l’appareil branché sans
surveillance. Pour débrancher, tirer sur la che et jamais
sur le cordon.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé
ou si l’appareil est tombé ou présente des traces de
dommage.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter un
danger.
• Ne jamais utiliser la bouilloire sans le socle Cuisinart®.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de
travail, et ne pas le mettre en contact avec des surfaces
chaudes.
• Placer la bouilloire sur son socle puis brancher celui-
ci. Après utilisation, s’assurer que l’interrupteur est en
position arrêt puis débrancher l’appareil.
• A usage strictement domestique.
• Cet appareil satisfait aux exigences essentielles
des directives 2004/108/CEE (compatibilité
électromagnétique) et 2006/95/CEE (sécurité des
appareils électro-domestiques).
Equipements électriques et électroniques en n de
vie.
Dans l’intérêt de tous et pour participer
activement à l’eort collectif de
protection de l’environnement:
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et
de collecte qui sont mis à votre
disposition.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.
11
1. INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new Cuisinart® Multi-Temp Jug Kettle.
Easy to use and maintain, its brushed stainless steel design guarantees you excellent resistance to corrosion, bumps
and thermal shocks, and to scale build-up.
12
2. FEATURES
Pouring spout with water lter
Smooth release lid
Lid release button
Control panel
Maximum ll mark
Illuminated water level indicator
1.7L stainless steel jug
Power base
13
3. USE
Before using for the rst time we recommend operating
the kettle 2 or 3 times. Fill to the MAX mark ll level (1.7L),
bring to the boil and when boiling has nished and the
kettle has switched o, discard the water and rinse out
the inside.
4. 100ºC button
Temperature setting for boiling water for a variety of teas
(refer to quick reference guide on page 15).
5. Digital display window (LCD)
Displays temperature setting and the water
temperature.
A. Control Panel
1. On/O Switch
Used to turn the kettle on and o.
2. Button
Used to increase the temperature in increments of 5
degrees from 85°C through to 100°C.
3. 85ºC Button
Temperature setting for coee and varieties of tea (refer
to quick reference guide on page 15).
B. Operation
• Open the lid by pressing the lid release button located
on the top of the handle.
• Fill the kettle with the required amount of cold water.
The water gauge is at the rear of the kettle and is
marked with min (0.5L) and max (1.7L) and 2 cup and
4 cup markers.
N.B. Take care not to exceed the max mark as this may
cause spitting or leaking from the spout when boiling.
• Push the lid closed; you will feel and hear a slight
"click".
• Align the kettle over the powerbase and gently lower it
into position, setting it rmly on the base.
• Plug the kettle into the mains; the LCD and water
indicator window on the back of the kettle will
illuminate and the LCD will show the water temperature
in increments of 5 degrees.
N.B. On initial use the LCD window will show the ambient
water temperature.
• Press the 85°C button or the 100°C button.
• If you want to set the temperature manually, press the
"+" button located on the handle. This will increase the
temperature in 5 degree increments from 85°C through
to 100°C. The temperature can only be increased from
a starting temperature of 85°C.
14
Loading...