Cuenod C75, C100 H201 TECHNICAL DATA

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A

C75, C100 H201

Données techniques

Brûleurs fuel .......................................... 3-7

Datos técnicos

Quemadores de gasóleo....................... 3-7

Technical data

Fuel oil burners...................................... 3-7

Dati tecnici

Bruciatori di gasolio.............................. 3-7

Technische Daten

Leichtölbrenner ..................................... 3-7

Технические характеристики на

жидкотопливные горелки .................. 3-7

Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste

Список запчастей

.................................. 9-15

Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema

Электрические и гидравлические схемы

17-23

Библиотека СОК 

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A2

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 3

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten

Основные компоненты / Рабочие характеристики

Principaux composants:

• Coffret de commande et sécurité:
SH 213

• Détecteur de flamme:
Cellule photorésistante MZ 770S

• Moteur de ventilation:
230/400V-50Hz 2850min

-1

75 1,1kW
100 1,5kW

• Contacteur moteur:
230/400V

LC 1K

• Relais thermique / moteur:
400V
75 - 100 LR 2K 2,6 / 3,7A
230V (non fourni)
75 LR 2K 3,7 / 5,5A
100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Turbine du ventilateur:
Ø 240 x 114 d24

• Transformateur d’allumage:
2 x 7,5kV

• Commande du volet d’air:
Servomoteur SQN 31.151- A 2766

4,5s/90°

• Pressostat d’air:
LGW10 A2

• Embout:
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Déflecteur:
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Groupe motopompe :
Moteur: 230V-50Hz

0,140kW 2880min

-1

Condensateur:
4µF 400V
Pompe pulvérisation
75 A2L 65D 9703 2P

105 l/h à p 0bar
gavage p max 2bar

100 A2L 95D 9702 2P

150 l/h à p 0bar
gavage p max 2bar

Componenti principali:

• Programmatore di comando e
sicurezza: SH 213

• Rivelatore di fiamma:
Cellula fotoresistenza MZ 770S

• Motore del ventilatore:
230/400V - 50Hz 2850min

-1

75 1,1kW
100 1,5kW

• Contattore motore:
230 / 400 V

LC 1K

• Relè termico / motore:
400V
75 - 100 LR 2K 2,6 / 3,7A
230 V (non fornito)
75 LR 2K 3,7 / 5,5A
100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Turbina del ventilatore:
Ø 240 x 114 d24

• Trasformatore d’accensione:
2 x 7,5kV

• Comando serranda aria:
Servomotore SQN 31.151- A 2766

4,5s/90°

• Pressostato dell’aria:
LGW10 A2

• Imbuto:
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Deflettore:
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Gruppo motopompa:
Motore: 230V 50Hz

0,140kW 2880min

-1

Condensatore:
4µF 400V
Pompa nebulizzazione
75 A2L 65D 9703 2P

105 l/h con p 0bar
sovralimentazione
p max. 2 bar

100 A2L 95D 9702 2P

150 l/h con p 0bar
sovralimentazione
p max. 2bar

Principales componentes:

• Cajetín de mando y de seguridad:
SH 213

• Detector de llama:
Célula fotoresistente MZ 770S

• Motor de ventilación:
230/400V - 50Hz 2850min

-1

75 1,1kW
100 1,5kW

• Contactor motor:
230/400V

LC 1K

• Relé térmico / motor:
400V
75 - 100 LR 2K 2,6 / 3,7A
230V (no suministrado)
75 LR 2K 3,7 / 5,5A
100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Turbina de ventilación:
Ø 240 x 114 d24

• Transformador de encendido:
2 x 7,5kV

• Mando de la trampilla de aire:
Servomotor SQN 31.151- A 2766

4,5s/90°

• Presostato de aire:
LGW10 A2

• Cañón:
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Deflector:
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Grupo motobomba:
Motor: 230V 50 Hz

0,140kW 2880min

-1

Condensador:
4µF 400V
Bomba pulverización
75 A2L 65D 9703 2P

105 l/h a p 0bar
cebado p máx 2bar

100 A2L 95D 9702 2P

150 l/h a p 0bar
cebado p máx 2bar

Caractéristiques d’utilisation

Température ambiante:

- d’utilisation: - 5 ...40°C

- de stockage: - 20 ...70°C
Tension / Fréquence:

- circuit commande
230 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

monophasé

- circuit puissance
400 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

triphasé

Degré de protection:

- IP 54

Caratteristiche d’impiego

Temperatura ambiente:

- d’uso: - 5 ...40°C

- di stoccaggio: - 20 ...70°C
Tensione / Frequenza:

- circuito comando
230 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

monofase

- circuito potenza
400 VAC -15...+10% - 50Hz

±1%

trifase

Grado di protezione:

- IP 54

Características de uso

Temperatura ambiente:

- de uso: - 5 ...40°C

- de almacenado: - 20 ...70°C
Tensión / Frecuencia:

- circuito de mando
230 VAC -15...+10% - 50Hz

±1%

monofásico

- circuito de potencia
400 VAC -15...+10% - 50Hz

±1%

trifásico

Grado de protección:

- IP 54

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A4

Main components:

• Control and safety unit:
SH 213

• Flame monitor:
Photoconductive cell MZ 770S

• Blower motor:
230/400V - 50Hz 2850min

-1

75 1.1kW
100 1.5kW

• Protection device motor:
230/400 V

LC 1K

• Thermal relay / motor:
400V
75 - 100 LR 2K 2.6 / 3.7A
230V (not supplied)
75 LR 2K 3.7 / 5.5A
100 LR 2K 5.5 / 8.0A

• Blower fan:
Ø 240 x 114 d24

• Ignition transformer:
2 x 7.5kV

• Air flap control:
Servomotor SQN 31.151- A 2766

4.5s/90°

• Air pressure switch:
LGW10 A2

• Flame tube:
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Turbulator:
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Motor-driven pump unit:
Motor: 230V 50Hz

0.140kW 2880min

-1

Condensator:
4µF 400V
Atomization pump
75 A2L 65D 9703 2P

105 l/h at p 0bar
max boost p 2bar

100 A2L 95D 9702 2P

150 l/h at p 0bar
max boost p 2bar

Wichtigste Komponenten:

• Feuerungsautomat
SH 213

• Flammenüberwachung :
Fotozelle MZ 770S

• Gebläsemotor :
230/400V - 50Hz 2850min

-1

75 1,1 kW
100 1,5 kW

• Motorschütz :
230/400V

LC 1K

• Überstromrelais/Motor :
400V
75 - 100 LR 2K 2,6 / 3,7A
230V (nicht mitgeliefert)
75 LR 2K 3,7 / 5,5A
100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Lüfterrad :
Ø 240x114 d24

• Zündtrafo :
2 x 7,5kV

• Luftklappensteuerung :
Stellmotor SQN 31.151- A 2766

4,5s/90°

• Luftdruckwächter :
LGW10 A2

• Flammenrohr :
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Stauscheibe :
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Pumpenaggregat :
Motor : 230V 50Hz

0,140kW 2880min

-1

Kondensator :
4µF 400V
Pumpe mit Magnetventilen :
75 A2L 65D 9703 2P

105 l/h bei p 0bar
Aufladung p max 2bar

100 A2L 95D 9702 2P

150 l/h bei p 0bar
Aufladung p max. 2bar

Specifications

Ambient temperature:

- use: - 5 ...40°C

- storage: - 20 ...70°C
Voltage / Frequency:

- control circuit
230 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

single-phase

- power circuit
400 VAC -15...+10% - 50 H

±1%

triphase

Protection type:

- IP 54

Betriebsdaten

Umgebungstemperatur :

- Betriebstemperatur : - 5...40° C

- Lagerungstemperatur :- - 20...70° C
Spannung / Frequenz :

- Steuerkreis
230 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

einphasig

- Leistungskreis
400 VAC -15...+10% - 50 Hz

±1%

dreiphasig

Schutzart :

- IP 54

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisation
Componenti principali / Caratteristiche d’impiego
Componentes principales / Características de utilización
Main components / Characteristics of use
Wichtigste Komponenten / Betriebsdaten

Основные компоненты / Рабочие характеристики

Основные компоненты

• Блок автоматики горелки SH 213

• Контроль факела:
фотоэлемент MZ 770S

• Двигатеь воздуходувки:
230/400В, 50Гц, 2850мин

-1

C75 1,1кВт
C100 1,5 кВт

• Контактор двигателя:
230 / 400V

LC 1 K

• Максимальное реле тока двигателя
вентилятора:
400 B
75-100 LR 2K 2,6 / 3,7A
230 B (в объем поставки не входит)
75 LR 2K 3,7 / 5,5A
100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Колесо вентилятора:
Ш 240x114 d24

• Трансформатор розжига:
2 x 7,5кВ

• Управление воздушной заслонкой:
серводвигатель SQN 31.151- A 2766

4,5сек./90°

• Реле давления воздуха:
LGW10 A2

• Наконечник:
75 Ø 141/130/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

100 Ø 141/125/170

T1 x 305
T2 x 525
T3 x 415

• Дефлектор:
75 Ø 130/40 - 9FD.
100 Ø 125/40 - 9FD.

• Электронасос:
Электродвигатель: 230 В - 50 Гц

0,140

кВт, 2880 мин

-1

Конденсатор:
4 мФ, 400 В

• Насос распыления
75 A2L 65D 9703 2P

105 л/ч при давлении 0бар

максимальное давление
подпитки 2 бар

100 A2L 95D 9702 2P

150 л/ч при давлении 0 бар

максимальное давление
подпитки 2 бар

Рабочие характеристики

Температура окружающей среды:

- Рабочая температура:

-5...40°C

- Температура хранения: -20...70°C

Напряжение / частота:

- Цепь управления
230 В переменный ток –15...+10%

-50 Гц

±1%

однофазный

- Силовая цепь
400 В переменный ток –15...+10%

-50 Гц

±1%

трехфазный

Вид защиты:

- IP 54

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 5

daPa mbar

kW

750215 320

0

20

40

60

80

200 400 600 800 1000

0

2

4

6

8

C 75 H201

daPa mbar

kW

1110470

0

20

40

60

80

300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

C 100 H201

Courbes de puissance
Curve di potenza
Diagramas de potencia
Power graphs
Arbeitsfelder

Рабочие поля

Puissance kW

Potenza kW

Potencia kW

min max min max

Power kW

мин

.

макс

.

мин

.

макс

.

Leistung kW

Мощ ность кВт
Brûleur kW 320 750 470 1110
Min. allumage kW 215

_

_ 300

_

_
Chaudière kW 295 690 432 1021
Débit fuel Hi = 11,86kW /kg

viscosité 1,6 à 6mm²/s à 20°C (cSt)

allumage kg/h 18

_

_25__

nominal kg/h 27 63 40 93

d ensit é kg/ l = 0,8 4 à 10°C

Potenza del bruciatore kW 320 750 470 1110
Potenza m inima kW 215

_

_ 300

_

_
Potenza del generatore kW 295 690 432 1021
Potenza di gas. Hi = PCI = 11,86kW /kg

viscos

ità 1,6 à 6mm²/s à 20°C (cSt)

accensione kg/h 18

_

_25__

nominale kg/h 27 63 40 93

d ensit à kg/ l = 0,8 4 à 10°C

Quemador kW 320 750 470 1110
Min. Encendido kW 215

_

_ 300

_

_
Generador kW 295 690 432 1021
Caudal gasóleo Hi = 11,86kW /kg

viscosidad 1,6 a 6 mm²/s a 20°C (cSt)

encendido kg/h 18

_

_25__

nominal kg/h 27 63 40 93

d ensid ad k g/ l = 0 ,8 4 a 10°C

Burner kW 320 750 470 1110
Min ignition kW 215

_

_ 300

_

_
Generator kW 295 690 432 1021
Fuel flow Hi = 11.86kW /kg

viscosity 1.6 à 6 mm²/s at 2 0°C (cSt)

ignition kg/h 18

_

_25__

nominal kg/h 27 63 40 93

density kg/l = 0.84 at 10°C

Brenner kW 320 750 470 1110
Min. Zündung kW 215

_

_ 300

_

_
W ärmeerzeuger kW 295 690 432 1021

Ö

ldurchsatz Hi = 11,86kW /kg

viskosität 1,6 b is 6 mm2/s b ei 20° C (cSt)

Zündung kg/h 18

_

_25__

Nennleistung kg/h 27 63 40 93

dichte kg/l = 0,84 bei 10°C

Горелка кВт 320 750 470 1110
Мин. мощность розжига кВт 215

_

_ 300

_

_

Котел кВт 295 690 432 1021
Масса потока

ж

идкого то

п

Hi = 11,86

кВтч/кг

находитс я при 20 °C межд у 1,6 и 6 мм2/с (сст

)

розжига

кг/ч 18

_

_25__

ном

.

кг/ч 27 63 40 93

Плотность кг//l = 0,84 при 10 °C

C75 C100

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A6

Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen

Чертеж с размерами

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 7

Encombrement Dimensions
Dimensioni d’ingombro
Dimensiones Medidas
Space requirements and dimensions
Maßbild und Abmessungen

Чертеж с размерами

Encombrement et dimensions

Respecter une distance libre minimum
de 0,80 mètre de chaque côté du brûleur
pour permettre les opérations de
maintenance.

Ventilation chaufferie

Le volume d’air neuf requis est de
1,2 m

3

/kWh produit au brûleur.

Dimensioni d’ingombro

Lasciare uno spazio libero minimo
di 80 centimetri su ogni lato del
bruciatore per consentire le operazioni
di manutenzione.

Ventilazione locale caldaia

La portata dell’aria di ricambio del locale
deve essere di almeno
1,2 m

3

/kWh bruciatore.

Dimensión y medidas

Respetar una distancia libre mínima de
0,80 metros a cada lado del quemador
para permitir la realización de
operaciones de mantenimiento.

Ventilación caldera

El volumen de aire nuevo requerido es
de 1,2 m

3

/kWh producido en el

quemador.

Space required and dimensions

A free space of at least 0.80 m must be
left on each side of the burner for
maintenance purposes.

Boiler-room ventilation

The burner requires a fresh air supply of

1.2 m

3

/kWh.

Maßbild und Abmessungen

Für Wartungsmaßnahmen ist auf allen
Seiten des Brenners ein Abstand von
mindestens 0,80 m sicherzustellen.

Heizraumbelüftung

Die nötige Frischluftzufuhr beträgt
1,2 m

3

pro am Brenner erzeugter kWh.

Ø a Ø b c

172/

195 220-260 M10

Чертеж с размерами

RДля техухода с каждой стороны
горелки должно быть оставлено
свободное место как минимум 0,8 м.

Вентиляция котельного
помещения

Подача свежего воздуха должна
составлять 1,2 м

3

/кВтч мощности

горелки.

Газорегулирующая арматура

Возможен горизонтальный монтаж

справа или слева.

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A8

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A

Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste

Список запчастей

C75 H201

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A10

Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung На звание Art. Nr.
500 Tête de combustion Mixing unit Mischeinrichtung Головка горелки

C75 H201

T1 13 000 177A
T2 13 000 178A
T3 13 000 179A

C100 H201

T1 13 000 180A
T2 13 000 181A
T3 13 000 182A

Désignation simplifiée Simplified designation Symboldarstellung Упрощенное

обозначение

C75 H201 = 75 C75 H201 = 75 C75 H201 = 75 C75 H201 = 75
C100 H201 = 100 C100 H201 = 100 C100 H201 = 100 C100 H201 = 100

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 11

500.1 Ligne mixte équ. Оборудование.
501 Déflecteur

75 Ø130/40-9FD.
100 Ø125/40-9FD.

Deflettore Deflector Turbulator Turbulator Турбулятор

13 015 768
13 015 766

502 Ligne gicleur

L711 T1
L931 T2
L821 T3

Linea ugello Línea surtidor Nozzle Düsengestänge Тр убк а сопла

13 016 302
13 016 304
13 016 303

503 Embout

75 Ø141/130/170

x 305 T1
x 525 T2
x 415 T3

100 Ø141/125/170

x 305 T1
x 525 T2
x 415 T3

Imbuto Cañon del quemador Blast tube Flammenrohr Жаровая труба

13 015 889
13 015 888

13 015 881
13 015 883

13 015 882
504 Joint / façade chaudière Guarnizione Junta Flange Klingerit Dichtung Упл отне ние 13 016 213
505 Tête de fixation Heat mount Flammenrohraufnahme Головка крепления

505.1 Vis M6 à gauche/embout

3x

Screw M6 left / blast tube Schr. M6 Linksgewinde Винт М6 налево 13 016 777

507 Bride/électrode Electrode fix. plate Elektrodenhalter Фланец/электрод
508 Electrode allu. (bloc

blanc)

Elettrodo accensione Electrodo encendido Ignition electrode (white) Zündelektroden (weiss) Розжигов ый эле ктрод

(белый блок)

13 015 855

509 Câble allu. antiparasité

2x

Ignition lead Funkentstörtes

Zündkab.

Кабель розжига 13 015 605

509.1 Capuchon / câble allu. Rubber cap / ignit. cable Kappe für Zündkabel Колпачок для

розжигового кабеля

510 Vis épaulée M4 /

électrode

Shouldered screw Ansatschraube Винт с буртиком M4/

электрод

517 Vis régl. / Diffuseurs Reg; screws / diffusors Einstellschraube /

Gasdü.

Уст ан ов оч ны й

винт /

газовое сопло 13 009 635

13 009 636

13 009 637
518 Passe-fil / câble all. Rubber tunnel Kabeldurchführung Муфта пропуска

провода / розжиг.
кабель

520 Bouton de commande

complet

Control knob cpl. Drehknopf kpl. Кнопка управления в

сборе

13 016 854

Accessoires chaudière
(goujons + écrous)

Принадлежности котла
(шпильки + гайки)

13 015 507

Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung На звание Art. Nr.

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A12

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 13

Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Название Art. Nr.
550 Corps Casing Gebläseteil BG Корпус

C75 H201 13 008 212A

C100 H201 13 008 213A
551 Boîte à air éq. (2 allures) Scatola d’aria completa Caja de aire completa Air damper Luftkasten BG Воздушный короб BG 13 015 576
552 Joint boîte à air / carter Guarniz.scatola aria/

carter

Junta de caja de aire/
cárter

Dichtband Luftk. / BG Уплотнительная лента

для воздушного короба
/ BG

553 Isolation / boîte à air Isolam.scatola aria Aislamiento/caja de aire Insulation air damper

cover

Isolierung / Luftkasten Изоляция / воздушный

короб

13 009 641

554 Couvercle / boîte à air Coperchio/scatola aria Tapa/caja de aire Air damper cover Deckel / Luftkasten Крышка / возд ушный

короб

13 009 642

555 Volet d’air équipé Perno serranda aria Eje mariposa de aire Air flap cpl. Luftklappe BG. Воздушная заслонка BG13 016 792

557 Ressort rouge / volet

d’air

Molla rossa / serr.aria Muelle rojo/mariposa de

aire

Spring red / flap Feder rot / Luftklappe Пружина (серая) /

воздушная заслонка

559 Accouplement éq. Accopiam. completo Acoplamiento ec. Coupling Kupplung Муфта 13 015 515
561 Recyclage d’air

75 (noir)

100 (blanc)

Recycling air
75 (black)
100 (white)

Luftrezirkulation
75 (schwarz)
100 (weiss)

Рециркуляция воздуха
75 (черный)
100 (белый)

13 009 645
13 009 646

566 Platine moteur/pompe Motor / pump plate Motor/ Pumpenplatte Панель

электродвигателя/
насоса

567 Condensateur 4 µF(2P.3) Condensator 4 µF(2P. 3) Kondensator 4 µF(2P.3) Конденсатор 4 F(2P.3) 13 015 720
568 Moteur / pompe

140W+cond.

Motor / pump
140W+cond.

Motor / Pumpe+Kond.
140W+cond.

Двигатель / насос 140
Вт + конденса тор

13 016 536

569 Accouplement Coupling Kupplung Муфта 13 015 525
570 Pompe éq.

75 A2L65 D 9703

100 A2L65 D 9702

Pump Pumpe Насоc

13 016 444
13 016 442

570.1 Bobine 2x Bobina Bobina Magnet coil Magnetspule Катушка 2x 13 015 572

570.2 Filtre et joint 2x

75 H20

100 H24

Filtro 2x
75 H20
100 H24

Filtro 2x
75 H20
100 H24

Filter inlet 2x
75 H20
100 H24

Filtereinsatz 2x
75 H20
100 H24

Фильтр и прокладка

13 016 016
13 016 017

570.3 Joint / couvercle Guarnizione/coperchio Junta/tapa Sealing / ... Deckeldichtung Уплотн ени е для

крышки

13 016 206

572 Turbine Ø 240 x 82 Ø 19 Turbina Turbina Air fan Ventilatorrad Колесо вентилятора 13 016 695
573 Platine moteur/turbine Motor/plate Motor/Platte Панель

электродвигателя/
турбины

574 Prise pression

différentielle

75 (noir)

100 (blanc)

Differential pressure
tapping

Differentialdrucknippel Ниппель

дифференциального
давления

13 009 650
13 009 651

575 Pressostat LGW 10 A2 Pressostato Presostato Pressure Druckwächter Реле давления 13 016 460
576 Moteur 230/400V /

turbine

75 1,1 kW Ø 19

100 1,5 kW Ø 19

Motore/turbina
75 1,1 kW Ø 19
100 1,5 kW Ø 19

Motor/turbina
75 1,1 kW Ø 19
100 1,5 kW Ø 19

Motor / ...
75 1,1 kW Ø 19
100 1,5 kW Ø 19

Motor
75 1,1 kW Ø 19
100 1,5 kW Ø 19

Электродвигатель 230/
400 В / турбина 13 016 363

13 016 364

577 Tube po./ l. gicl. Oil feed tube Rohrpumpe DG Трубка po./ l. жикл. 13 016 682
579 Flexible L1,50m 2x Oil hose Oelschlauch Жидкотопливный

шланг

13 016 027

580 Capot orange Coperchio arancione Tapa naranja Cover Schalldämmhaube kpl Звукоизолирующий

колпак

13 015 546

581 Plaquette frontale

75

100

Thargetta frontale Placa frontal Front cover Beschriftungsplatte Маркировочная

табличка 13 016 400

13 016 419
582 Vis / capot 3x Vite/coperchio Tornillo/tapa Oval head screw Linsenschraube Винт 13 016 775
583 Obturateur / capot Otturatore/coperchio Obturador/ tapa Cap / cover Abdeckung / Haube Крышка / панель 13 016 383
584 Couvercle / capot Coperchio/coperchio Tap/ tapa Cable for cover Abdeckung / Haube Крышка / панель 13 015 741

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A14

Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Название Art. Nr.
600 Platine élec. 2 all / SH213 Electrical plate El. mont. Platte BG Панель электр. 2 ступ. /

SH213

601 Pupitre de commande Quadro di mando Pupitre de mando Control board Zentralschaltpult

Панель управления

601.1 Obturateur translucide Otturatore traslucido Obturador translúcido Translucent seal Abdeckung / Entriegl

Крышка / деблокирование

602 Obturateur/support

régul.

Otturatore /supp.regolat. Obturador/soporte regul. Translucent seal / base Abdeckung / Entriegl. /

platte

Крышка / деблокирование /
основание

603 Support régulation Supporto regolazione Soporte regulación Regulation base Regulierungssockel

Основание

604 Transformateur 2 x 7,5kV Trasformatore Transformador Ignition transfo. Zündtrafo

Трансформатор розжига

13 016 671

604.1 Prise C.2P.+câble/
transfo.

Presa C.2P. + cavo/trasf. Toma C.2P.+ cable/

transformador

2P. Bent / cable transfo. geb. 2P. / Zündkabel

Штекер 2-полюсный 2Р +
кабель трансформатора

13 016 468

605 Cellule MZ 770S Cella MZ 770S Célula MZ 770S Photocell MZ 770S Fotozelle MZ 770S

Фотоэлемент MZ 770S

13 015 692

605.1 Prise 2P.+câble/transfo. Plug/cable/photocell Stecker/Kabel/Fotozelle Разъем 2-полюсной +

кабель/трансформатор.

13 016 469

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 15

609 4P. Mâle / installation Plug 4P. / instal. 4P. Stecker / Anlage

4-полюсный штекер 4Р. /
система

13 016 488

610 Capot / prise 4P. Cover / 4P. bent Haube / Stecker 4P.

Колпак / штекер 4-
полюсный 4Р.

611 4P. Fem.+câble /

régulation

Socket connector 4P. /
reg.

4P. Steckdose+Kab. /
Reg.

4-полюсная розетка +
кабель регулирования

612 7P. Mâle / installation Plug 7 P. / instal. 7P. Stecker / Anlage

7-полюсный штекер /
система

13 016 494

613 Capot / prise 7P. Cover / 7P. bent Haube / Stecker 7P.

Колпак / штекер 7-
полюсный

614 7P. Fem. + câble /

régulation

Socket connector 7P. /
reg.

7P. Steckdose+Kab. /
Reg.

7-полюсная розетка +
кабель / рег.

615 Servomoteur

SQN31 151 A 2766

Servomotore
SQN31 151 A 2766

Servomotor
SQN31 151 A 2766

Servomotor
SQN31 151 A 2766

Stellantrieb
SQN31 151 A 2766

Сервопривод

SQN31 151 A 2766

13 016 564

616 Temporisateur TP40D3x Temporizzatore Temporizador Time-lag relay Verzögerungsrelais SQN31 151 A 2766
619 Capuchon caoutchouc Coperchio goma Capuchón de goma Rubber cap Gummikappe

Резиновы й колпачок

622 Relais thermique T. LR2K

400 V 2,6 - 3,7A

Relè termico
400 V 2,6 - 3,7A

Relé térmico
400 V 2,6 - 3,7A

Relay motor prot.
400 V 2,6 - 3,7A

Motorschützrelais
400 V 2,6 - 3,7A

Реле контактора двигателя
400 В 2,6 - 3,7 A

13 016 654

623 Contacteur T. LC1K09 Contattore Contacto Contactor Motorschütz

Контактор двигателя

13 015 734

624
Usine
SAV

Socle coffret
MW 880 ABC (broches)
S98 (à visser)

Base programm. coman.
MW 880 ABC
S98

Base cajetín
MW 880 ABC
S98

Control box base
MW 880 ABC (pins)
S98 (screws)

Relaissockel
MW 880 ABC (Stiffe)
S98 (Schrauben)

Основание блока
MW 880 ABC (стержни)
S98 (завернуть)

13 009 779
13 016 575

626 Partie active SH213 Parte attiva SH213 Parte activa SH213 Control box SH213 Relais SH213

Реле SH213

13 015 698

627 Prise 4P.+ câble L600 /

moteur ventilation

4P. L600 / motore
ventilaz.

4P. L600 / motor
ventilación

4P. L600 / fan motor 4P. L600/ Gebläsemotor Разъ ем 4-полюсной +

кабель L600 /
электродвигатель
вентилятора

13 016 479

628 Prise 3P.+câble L1450

pressostat air

3P. L1450 pressostato
aria

3P. L1450 presostat aire 3P. L1450 air pressure

switch

3P. L1450
Luftdruckwächter

Разъем 3 полюсной +
кабель L1450 реле
давления воздуха

13 009 783

629 Prise .3P. +câble / moteur

pompe

3P. / motore pompa 3P. / motor bomba 3P.bent / pump motor geb. 3P. / Pumpenmotor Разъем 3-полюсной+

кабель /
электродвигатель
насоса

13 016 481

630 Prise 3P.+câble / vannes

fuel

3P./valvole gasolio 3P./válvulas gasóleo 3P. / fuel valves 3P. / Ölventile Разъем 3-полюсной +

кабель / топливный
клапан

13 016 474

632 Porte fusible + fusible Portafusibile+fusibile Portafusibles+fusibles Fuse carrier Sicherungssatz Сменный патрон

предохранителя +
предохранитель

13 016 457

632.1 Fusible 5x20 6,3Afus.
lente

Fuse fine Feinsicherung

Слаботоч ный
педохранитель 5х20 6,3А

13 016 028

636 Interrrupteur 3 pos.2x Interruttore 3 pos. Interruptor 3 pos. Operating switch Betriebsschalter

3-позиционный
переключатель 2x

638 Interrupt. double lumi. 2

pos.

Operating switch 2 pos. Betriebsschalter

2-позиционный сдвоенный
переключатель с
подсветкой

639 Bouton poussoir lumi./

réarm.

Push button/control box Taster/ Gehäuse Кнопка с подсветкой /

приведение в рабочее
положение

13 015 580

Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Название Art. Nr.

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A16

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 17

Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidràulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema

Электрические и гидравлические схемы

C75, C100 H201

A

B

C

F

E

D

d

b

a

c

Aend./Modification

Dat.

Vis.

gepr.

contr.

gez.

dess.

Dat.

Vis.

Art. N°:

Bez./Des.1

Bez./Des.2

Schema

Draw.

Type

Tot. Bl/Pg

Blatt/Page

1

C75/100 H201 MDE

13009068-B

L03.1.0180

Schéma électrique

13.11.00

13.11.00

AM 9295

AM 9591

13.11.00

14.02.02.

Pru

cod

Brûleur fuel 2 allures

4

1

2

3

4

5

6

78

B5

U

V

W

3~

M

M1

L1

L2

L3

T2

S3

1

2

3

4

6.3 A

.

83 73

h

B5

T6

1

3

2

T

P

B4

1

2

3

4

5

6

..A

Q1

h

84

N

N

PE

L1

1

2

T

P

F1

L10

6,3 A

F10

21

22

13

14

S5/H6

74

T8

85

T7

1

2

3

4

5

6

/3.3

K1

86 96 97

x1

x2

T1

1

2

T

P

S6

/3.3

97

98

95

96

82

T

L

1

2

3

296 297

AM

1

2

3

1

2

3

4

5

6

.

F12

T6

T7

T8

/2.3

H

/2.1

N

/2.3

D

/2.3

C

/2.5

G

/2.3

I

/2.6

F

Tri 400V 50Hz

230V 50Hz

N

L1L2L1 L3

Der Schutz der Anlage entspricht

den geltenden Normen.

Protection de l'installation conforme

aux normes en vigueur.

Protection of the installation in

conformity with the actual norms.

Erdung nach örtlichen Vorschriften!

Mise à la terre conformément au réseau local!

Earthing in accordance with local regulation!

Brenner

Brûleur

Burner

X1S

X1B

PE

Störung

Panne

Trouble

Begrenzer

Limiteur

Limiter

Betriebstundenzaehler

Compteurs horaire

Running hours meter

X2S

X2B

2 Stufige

2 allures

2 stages

Brennermotor

Moteur du

brûleur

Burner motor

9

7

Sicherheitsbegrenzer

Th./pr. sécurité

Safety limiter

Prinzip-

darstellung

Schéma

de Principe

Basic circuit

diagram

X1S

X1B

Steuersicherung

Fusible

Control fuse

Kessel / Chaudière / Boiler

A

9

SH 2XX

A1

Service Schalter Ein-Aus

Interrupt. de service

Service switch on-off

S28

Ein/Ausfernsteurung

M/A par télécommande

On/off at distance

Fernentr.

Déverrouillage

de l'automate

Reset

OPTIONOPTION

H6 P1

P2

S7

S1/H10

T:Fernbedienung/L: Vor Ort

T:Télécommande/L:Local

T:Remote/L: Local

S28

A

B

C

F

E

D

d

b

a

c

Aend./Modification

Dat.

Vis.

gepr.

contr.

gez.

dess.

Dat.

Vis.

Art. N°:

Bez./Des.1

Bez./Des.2

Schema

Draw.

Type

Tot. Bl/Pg

Blatt/Page

2

C75/100 H201 MDE

13009068-B

L03.1.0180

Schéma électrique

13.11.00

13.11.00

AM 9295

AM 9591

13.11.00

14.02.02

Pru

cod

Bruleur fuel 2 allures

4

1

2

3

4

5

6

78

M

6

8

2

3

1

A

B

B

A

4

597

SQN31.151

PTC

B

AA

Y10

1

2

1

2

3

AM

1

2

3

/1.8

N

/3.1

N

/3.3

E

/1.4

H

/3.7

H

/1.7

C

/3.6

C

/1.6

D

/3.5

D

/1.8

I

/1.8

G

/1.8

F

6

4C

BB

Schalter Hand-

Automatik

Interr. man.-auto.

Selector switch

hand-auto.

S7

A1

SH 2XX

Brenner

Brûleur

Burner

1./2. stufe

1ère/2ème allure

1st/2d rate

Stellantrieb

Servomoteur

Damper motor

S2

A

B

C

F

E

D

d

b

a

c

Aend./Modification

Dat.

Vis.

gepr.

contr.

gez.

dess.

Dat.

Vis.

Art. N°:

Bez./Des.1

Bez./Des.2

Schema

Draw.

Type

Tot. Bl/Pg

Blatt/Page

3

C75/100 H201 MDE

13009068-B

L03.1.0180

Schéma électrique

13.11.00

13.11.00

AM 9295

AM 9591

13.11.00

14.02.02

Pru

cod

Bruleur fuel 2 allures

4

1

2

3

4

5

6

78

N

2

1

Y16

N

40

T1

91

90

B3

1

2

Y1

31

1

2

Y2

32

35 184 185 186 187 189188

N

178

95

96

/1.2

F12

L

N

1~

M

M2

/1.1

1

234

5

6

13 14

A2

A1

K1

1

2

P

P

F6

70

71 72

38

/2.7

N

/2.6

C

/2.6

D

/2.6

H

/2.6

E

S2

PE

Brenner

Brûleur

Burner

Luftdruckwachter

Manostat d'air

Air pressure controller

Pumpe

Pompe

Pump

OPTION

Schutzventil

Vanne de protection

Protection valve

SH 2XX

A1

383

12

Flammenwachter

Cellule

Flame monitor

5

Oelventile

Vannes mazout

Oil valves

Zundtrafo.

Transfo.

Ignition transfo.

TBT

Sonde/Sonde/probe

Regleranschlenb

Alimentation

régulation

Regulation

power supply

Regler/Régulation/regulation

TBT

A

B

C

F

E

D

d

b

a

c

Aend./Modification

Dat.

Vis.

gepr.

contr.

gez.

dess.

Dat.

Vis.

Art. N°:

Bez./Des.1

Bez./Des.2

Schema

Draw.

Type

Tot. Bl/Pg

Blatt/Page

4

C75/100 H201 MDE

13009068-B

L03.1.0180

Schéma hydraulique

13.11.00

13.11.00

AM 9295

AM 9591

13.11.00

14.02.02

Pru

cod

Bruleur fuel 2 allures

4

1

2

3

4

5

6

78

PSA

M

M

M

T1

104

103

105

102

118

Luft

Air

Oel

Fuel

Oil

Y1

Y2

118

M2

T1

Ignition

transfo.

Y1

Oelventil

Stufe 1

Vanne fuel

1° allure

Oil valve

stage 1

Y2

Oelventil

Stufe 2

Vanne fuel

2° allure

Oil valve

stage 2

Y10

101

102

105

106

103

104

Stellantrieb Servomoteur

Damper motor

M1

Moteur du

brûleur

Brennermotor Burner motor

Zundtrafo. Transfo.

Ventilator

Pumpe

Luftklappe

Druckregler

Schlauch

Filter

Ventilateur

Pompe

Volet d'air

Régulateur de

pression

Flexible

Filtre

Impeller

Pump

Air-damper

Flexible

Filter

Pressure regulator

F6

Luftdruck-

waechter

Manostat

d'air

Air pressure

M2

Pumpemotor

Moteur de la

pompe

Pump motor

113

118

Ansauggitter

Dusen

Grille

d'aspiration

Gicleur

Protection

Nozzle

Y10 101

F6

113

M2

M1

105 106

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A22

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A 23

05/2008 - Art. Nr. 13 020 046A24

CUENOD

18 rue des Buchillons
F – 74100 Annemasse

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU. Hergestellt in EU. Произведено в ЕС.
Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr. Недоговорной документ.