CUDA LED-3000 Operator's Manual

LED-3000

(US PATENT 8,911,130)

LED Light Source

Operator Manual

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Customer Service: 904 208 2291

Toll Free 877 814 2237

EC|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
United Kingdom

TEL: [phone]

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 1 of 69

1.

INTRODUCTION

1.1 INDICATIONS FOR USE

2.

WARNINGS

3.

SPECIFICATIONS

4.

OPERATING ELEMENTS, SYMBOLS AND FUNCTIONS

4.1

FRONT PANEL

4.2

REAR PANEL

5.

INSTALLATION

5.1

SETTING UP LIGHT SOURCE

5.2

CONNECTING LIGHT CABLE

6.

OPERATION

6.1

POWERING UP LIGHT SOURCE

6.2

LIGHT BRIGHTNESS CONTROL

6.3

DATA PORTS

7.

CLEANING
CLEANING THE UNIT

8.

DISINFECTION

8.1

DISINFECTING UNIT

9.

SERVICING & REPAIR
FUSE REPLACEMENT

10.

11.

12.

13.

END OF PRODUCT LIFE

TROUBLESHOOTING

CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS

CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED

TABLE OF CONTENTS

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 2 of 69

1. INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your new LED-3000 Light Source!

This user-friendly LED light source is a high efficiency light source utilizing state-of-the-

art superior illumination technology. It offers a variety of features such as:

 7000º K daylight brightness for good color definition
 Quiet operation
 Long life, 30,000 hrs.
 Compact and light weight
 Turret which adapts to various types of light guides
 Pulse-width Modulation (PWM) Electrical Dimming

In short, you have chosen the best and we would like to make sure you receive the optimal
results with your new LED light source by using it correctly.

This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other
components of your system. It will also instruct you how to operate the LED light source
and how to keep it clean. It will give you maintenance and service guidelines as well as
recommendations for best performance results.

1.1 INDICATIONS FOR USE: The LED light source is used to illuminate the site of
surgery during minimally invasive surgical procedures in arthroscopy (orthopedic
surgery), laparoscopy (general and gynecological surgery) and in Endoscopy
(general, gastroenterological and ENT surgery) The light is transmitted from the light
source through a fiber optic cable and a scope.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 3 of 69

2. WARNINGS/ CAUTION

Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practioner.

Caution To prevent fire or electric shock, do not open or expose the light source unit to rain or

moisture. Refer all servicing to qualified personnel only.

Caution Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen

or nitrous oxide.

Caution To prevent any potential electro-magnetic interference, do not use any kind of cellular

phone near the light source.

Caution This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been
certified according to IEC 60601-1 for medical equipment and IEC 60101-2-18 for endoscopic
equipment.

Caution

This product is not provided as sterile.

WARNING

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

Caution All devices connecting to the LED light source must be classified as medical

equipment. When additional information processing equipment is connected to the LED Light Source,
the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end-product standards
(such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System, IEC 60601-1-1).

This symbol indicates type BF equipment.

WARNING The LED 3000 is a highly concentrated light source (luminous power per area) and

this high energy density is retained through connected lightguides and instruments. The output of a
connected instrument left in close proximity to tissue or flammable materials presents a risk of patient
injury or fire. Qualified personnel must determine a safe working distance and intensity setting for each
application. The output should never be left on unattended. Turn the light source off or place it in
standby if it will not be required for a period of time.

Caution The LED light source can cause permanent eye damage if viewed directly with
unprotected eye. To reduce the chance of eye damage, place the light source in standby mode when
light is not required.

Caution The fiber optic cable must be a NON-CONDUCTIVE CABLE. It should not have

conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment. Such
connection will impair safety of the equipment. It must be rinsed free of soaking/disinfectant solution
and dried before plugging into the LED light source receptacle. Ensure the optical surface is clean
before engaging into the light source.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 4 of 69

Caution The proximal end tip of installed lightguides and accessories can become hot. Allow
end tips to cool before removing.

Caution The end user is responsible to verify the cable and port are correctly matched before
light guide insertion, otherwise cable or light source damage may occur.

Caution The LED-3000 is designed to work safely and optimally with Sunoptic Technologies
fused light guides. The end user should determine the risk of using non- Sunoptic Technologies
guides.

Caution If while in use there is a momentary power interruption the LED-3000 will shut-down
and automatically restart itself if the power switch remains in the ON position; however there may be a
restart delay as internal components reset for normal operation.

®

light

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 5 of 69

Item

Specification

Light Source type

LED (Light Emitting Diode)

Color temperature

5900º K - 7300º K

LED life

30,000 hours (typical)

Light guide adapter

Turret type to fit your choice of four: Storz, ACMI, Wolf,
Olympus

Brightness control

PWM (Pulse-width Modulation) – 0-100% Dimming

Input voltage

100-240V AC, 50/60 Hz

Fuses

5x20mm, 250V, 2A, Type F

Rated Power

90 watt

Regulatory Approvals

UL60601-1, 3rd Edition and CE marked

Equipment Class

BF-type

Mode of Operation

Continuous operation

Water Resistant

Not Protected Equipment, IPX0

Operating Environment
Temperature
Relative Humidity
Air Pressure

+0° to +40° C (32° to 104° F)
0 to 85%rh, non condensing
700 to 1060 hPa

Storage Environment
Temperature
Relative Humidity
Air Pressure

-20° to +60° C (-4° to 140° F)
30 to 95%rh, non condensing
700 to 1060 hPa

Dimensions

11.22” W x 4.49” H x 13.23” D

Weight

7.55 lbs / 3.42 kg

3. SPECIFICATIONS

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 6 of 69

No.

Name

Function

1

Main power switch

Turns the cabinet power on/off

2

Stand-by power on/off
switch with indicator
light

Independently turns the LED light on and off. In the off mode an
indicator lamp will be lit. The LCD intensity display will remain on
and adjustable while in stand by mode

3

Warning Indicator light

Indicates internal malfunction. Contact Technical Support.

4

Light guide adapter

Turret model includes: Storz, ACMI, Wolf, Olympus

5

LCD Intensity Display

10 bar LCD display. Each bar represents approximately 10%
change in light output

6

Brighter, Up Button

Increases the Light intensity

7

Dimmer, Down Button

Decreases the Light intensity

4 5 6 1 3 7 2

4. OPERATING ELEMENTS, SYMBOLS AND FUNCTIONS

4.1 FRONT PANEL

Figure 1. LED light source Front Panel

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 7 of 69

No.

Name

Function

1

AC main inlet

Accepts AC Power cord

2

Fuse

2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) time delay

3

Equalization Connector

For potential equalization

4

Exhaust Vent

Allows exhaust ventilation and cooling of the light source

5

Serial Port

Data exchange port

6

USB-B

Data exchange port

7

USB-A

Firmware Update (Factory Use Only)

8

Product Label

Product Label containing: Model Number, Serial Number,
Electrical Ratings, Manufacturer Name, Regulatory Marks
and FDA “Rx Only” Symbol.

4.2 REAR PANEL

Figure 2. LED Light Source Rear Panel

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 8 of 69

NOTE

Avoid places where the light source may be splashed with liquid.

CAUTION

Use only cords provided with the light source.
CAUTION

To prevent electric shock, connect power cords of peripheral
equipment through medical isolation transformers.

NOTE

When using medical isolation transformer, be sure to check the

transformer power ratings.Make sure that the power cord is connected to
the main power with three-prong plug (USA use UL2601-1 rated isolation
transformers and/or power strips only).

NOTE

The turret has a cable in place sensing feature that will not allow the LED
light to turn on without a fiberoptic cable inserted into the turret port.

5. INSTALLATION

5.1 SETTING UP THE LED LIGHT SOURCE

Place the LED light source on a stable surface (cart, counter, stand, etc.).

Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable
gases.

DO NOT block the venting grids of the light source or impede exhaust
air flow. Users must ensure that ventilation air temperatures are
below the maximum rating for the light source and are not influenced
by warm exhaust from other sources.

Make sure the power switch is in OFF position.
Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light

source.

Plug the AC power cord into a wall outlet using the three-prong plug supplied

with the unit.

5.2 CONNECTING THE FIBER OPTIC CABLE

Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable end fitting into
the turret port on the front panel.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 9 of 69

NOTE

Always disconnect the power cord before cleaning the system.

6. OPERATION

6.1 POWERING UP THE LED LIGHT SOURCE

To operate the LED light source:
Turn on the power switch, the indicator light in the power switch will light.

6.2 STANDBY BUTTON

The standby button will allow the user to turn the light on or off when the main power switch
is on provided a light tip is inserted in the active port.

Press AND HOLD this button momentarily for operation.

6.3 LIGHT INTENSITY CONTROL AND DISPLAY

The light intensity is adjustable enabling the user to obtain a brighter or dimmer output by
pressing and holding or repeatedly pressing the up or down arrow buttons until the desired
illumination is reached.

There is an illuminated vertical bar graph LCD display for visual reference to the amount of
light intensity. Each lit segment represents 10% of the available intensity.

6.4 DATA PORTS

There are three (3) DATA Transfer Ports; USB Type ‘A’, USB Type ‘B’ and a Serial Port
located on the rear of the cabinet to allow communications between the lightsource and
other monitoring or controlling equipment.

For technical information concerning the DATA Ports or assistance please contact
Customer Service for details.

7. CLEANING

7.1 CLEANING THE UNIT

The unit can be cleaned with any cleaning agent, which is used for external cleaning of
electric equipment and according to instructions given by the manufacturer of the cleaning
solution.
Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the unit.
Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics, i.e., ammonia,
acetone, salty acids (HCl), etc.
Do not allow cleaning agents or liquids to enter the unit outlets or openings.

7.2 CLEANING THE OPTICS

Exercising proper care for the glass optic in your LED 3000 lightsource can help maintain
light quality and extend usable lifetime. Using the proper cleaning products and methods
are as important as cleaning the component itself.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 10 of 69

NOTE

Always disconnect the power cord before cleaning the system.

CAUTION

Always disconnect power cord and turn main switch off before fuse
replacement.

Cleaning Solutions

There are a variety of cleaning solutions you can use such as Reagent-Grade Isopropyl
Alcohol, Reagent-Grade Acetone and De-Ionized Water to ensure a long product lifetime.
A good solvent mix to use is a mix of 60% acetone* and 40% methanol. (Acetone alone
dries too quickly to dissolve all of the debris. The methanol slows the evaporation time, and
also dissolves debris that acetone alone would not clean.)
*Acetone should never be used on plastic optics or components as it will damage them.

Cleaning Procedure
Step #1

First use compressed air (aerosol can) to remove surface dust without directly contacting
any coating the optic may have. Wiping a dusty optic with cotton swabs or lens paper is
like cleaning it with sandpaper.

Step #2
Soak with solvent a Cotton-Tipped Swabs or Lens Tissue then use a circular motion
starting from the edge of the optic moving towards the center to wipe away any dust or dirt.
Repeat as necessary, each time use a new cotton swab or lens tissue.

8. DISINFECTION

8.1 DISINFECTING THE UNIT

Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of
electric medical equipment. Such disinfectant agents are usually in the form of sprays or
damp cloths.

Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution.

9. SERVICING AND REPAIR

Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons
authorized by the manufacturer. All repair work shall employ original manufacturer’s parts
only.

9.1 FUSE REPLACEMENT

Turn light source off and unplug power cord. On back of unit remove the fuse holder located
in the power cord receptacle and pull out fuse holder. Replace fuses with 3 AMP Slow-Blow
250V rated fuse. Insert holder back into fuse housing.
Re-connect the power cord and turn the LED light source on according to section 6.1.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 11 of 69

Problem

Solution

Main switch power
indicator (refer to 4.1) is not
lit when switched on.

Check that the AC power cord is properly connected.
Check the unit fuses. If necessary, replace.

The power indicator is lit,
but lamp is still off.

Press Stand-by switch to turn on the LED.
Increase the LED intensity.

9.2 LIMITED WARRANTY

Your LED-3000 light source carries a 3-year warranty from the date of shipment on
workmanship and all defects of material. Should your product prove to have such defects
within three years from the date of shipment from ST Technologies, we will repair or
replace the product or component part without charge. Should your LED-3000 light source
need servicing under this warranty, please contact ST Technologies for return
authorization documentation. You should carefully pack the unit in a sturdy carton and ship
it to the factory. Please include a note describing the defects, your name, telephone
number and a return address. Warranty does not cover equipment subject to misuse,
accidental damage, normal wear and tear or if transferred to a new owner without
authorization from ST Technologies.This warranty gives you specific legal rights and you
may also have other rights that vary from state to state.

POST WARRANTY REPAIRS: You may return your product(s) for repair, shipping prepaid to
the factory. Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted
to you for approval. Payment must be received before repairs are completed.

 In the US: 877-814-2237 (toll free)
 Customer Service 904-208-2291

10. END OF PRODUCT LIFE

In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

directive, we encourage our customers to recycle this product whenever possible. Disposal
of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental

regulations.
In the US a list of recyclers in your area can be found at: http:/www.eiae.org/.
Please contact our Repair Department to issue a return authorization to return product to

manufacturer at the end of product life.

11. TROUBLESHOOTING

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 12 of 69

Manufacturer

Date of manufacture
(YYYYMM or YYYY)

EC | REP

Symbol for “Authorized Representative in the

European Community.”

Caution, consult accompanying documents

Caution: Federal law restricts this device to

sale by or on the order of a (licensed

healthcare practitioner)

Consult Instructions for Use

CE mark

Not for disposal in general waste

Caution: Hot Surface

Caution: Dangerous Voltage

Product Safety Mark

Do not use if package is damaged.

AC Current

Equipotentiality

Power on

Power off

Type BF

Protective Earth (Ground)

12. CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED

13. CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED

Product labeling Product label containing model number, serial number, electrical

ratings, manufacturer name, Regulatory marks, and FDA “Rx Only” symbol.

LIT195 CUDA

(English) Date of Revision: 08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Page 13 of 69

LED-3000

(US PATENT 8,911,130)

Source de lumière à LED

Manuel d'utilisation

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Service à la clientèle : 904 208 2291

Appel sans frais 877 814 2237

EC|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Royaume-Uni

TEL: [phone]

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 14 sur 69

Rév. B

1.

INTRODUCTION

1.1NOTICE D’UTILISATION

2.

AVERTISSEMENTS

3.

SPÉCIFICATIONS

4.

ÉLÉMENTS DE COMMANDES, SYMBOLES ET FONCTIONS

4.1

PANNEAU AVANT

4.2

PANNEAU ARRIÈRE

5.

INSTALLATION

5.1

INSTALLATION DE LA SOURCE DE LUMIÈRE

5.2

CONNEXION DU CABLE OPTIQUE

6.

FONCTIONNEMENT

6.1

MISE SOUS TENSION DE LA SOURCE DE LUMIÈRE

6.2

CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ

6.3

PORTS DE CONNEXION

7.

NETTOYAGE
NETTOYAGE DE L'APPAREIL

8.

DÉSINFECTION

8.1

DESINFECTION DE L'APPAREIL

9.

ENTRETIEN ET RÉPARATION
REMPLACEMENT DE FUSIBLES

10.

11.

12.

13.

FIN DE CYCLE DE VIE DU PRODUIT

DÉPANNAGE

TABLEAU DES SYMBOLES UTILISÉS POUR LES APPAREILS
MÉDICAUX

SYMBOLES ELECTRIQUES

TABLE DES MATIÈRES

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 15 sur 69

Rév. B

1. INTRODUCTION

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle source de lumière LED-3000 !

Cette source de lumière à LED à haute performance, facile à utiliser, bénéficie de la

technologie d'éclairage de pointe. Elle offre une variété de fonctions telles que :

 7000º K de luminosité en lumière du jour pour une bonne définition de la couleur
 Fonctionnement silencieux
 Longue durée de vie, 30.000 heures.
 Compacte et légère
 Tourelle qui s'adapte aux différents types de guides de lumière
 Gradation électrique par modulation de largeur d'impulsion (PWM)

En résumé, vous avez choisi l’excellence et nous tenons à nous assurer que vous obtenez

les meilleurs résultats avec votre nouvelle source de lumière à LED en l'utilisant
correctement.

Ce Manuel d'utilisation vous aidera à installer l'appareil et à l'intégrer de façon optimale
avec les autres composants de votre système. Il vous indiquera également comment faire
fonctionner la source de lumière à LED et comment la garder propre. Il vous donnera des
instructions d'entretien et de réparation ainsi que des recommandations pour obtenir les
meilleurs résultats et performances.

1.1 MODE D'EMPLOI : La source de lumière à LED est utilisée pour l'éclairage du
champ opératoire pendant les interventions mini invasives pour les spécialités telles
que l'arthroscopie (chirurgie orthopédique), la laparoscopie (chirurgie générale et
gynécologique) et l'endoscopie (chirurgie générale, gastro-entérologie et ORL). La
lumière est transmise à partir de la source de lumière grâce à un câble à fibres
optiques et un oscilloscope.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 16 sur 69

Rév. B

2. AVERTISSEMENTS / MISE EN GARDE

Mise en garde La loi fédérale impose que ce dispositif soit limité à la vente par ou sur l'ordre d'un

praticien agréé.

Mise en garde Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas ouvrir ou

exposer la source de lumière à la pluie ou à l'humidité. Confier toute réparation à un personnel qualifié.

Mise en garde Ne convient pas à une utilisation en présence de produit anesthésique

inflammable avec l'air, l'oxygène ou l'oxyde nitreux.

Mise en garde Pour éviter toute interférence électromagnétique éventuelle, ne pas utiliser de

téléphone portable à proximité de la source de lumière.

Mise en garde Ce produit doit être utilisé uniquement avec des instruments endoscopiques de
type BF qui sont certifiés selon la norme IEC 60601-1 pour les équipements médicaux et IEC 60101-2­18 pour les équipements endoscopiques.

Mise en garde

Ce produit n'est pas stérile à la livraison.

AVERTISSEMENT

Ne pas modifier cet appareil sans l'autorisation du constructeur.

Mise en garde Tous les appareils branchés à la source de lumière à LED doivent être classés
comme équipement médical. Lorsque du matériel supplémentaire de traitement de l'information est
relié à la source de lumière à LED, l'opérateur doit s'assurer que le matériel est conforme aux normes
de produits finis appropriées (telles que IEC 60950 ou IEC 60065 et la norme pour système médical,
IEC 60601-1-1).

Ce symbole indique un équipement de type BF.

AVERTISSEMENT La LED-3000 est une source lumineuse à lumière très concentrée

(puissance lumineuse par unité de surface) et cette densité d'énergie élevée est conservée grâce aux
guides de lumière et appareils auxquels il est raccordé. Tout flux lumineux sortant d’appareils
raccordés au dispositif qui se trouve à proximité de tissus ou matériaux inflammables présente un
risque de blessure ou d'incendie. Le personnel qualifié doit déterminer une distance de travail de
sécurité et le réglage de l'intensité appropriés pour chaque application. La sortie ne doit jamais être
laissée sans surveillance. Éteindre la source de lumière ou la placer en mode veille si elle ne doit pas
être utilisée pendant un certain temps.

Mise en garde La source de lumière à LED peut causer des dommages oculaires permanents, si
les yeux sont dirigés directement vers la lumière sans protection . Pour réduire le risque de lésions
oculaires, il est recommandé de laisser la source de lumière en mode veille lorsque la lumière n'est pas
nécessaire.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 17 sur 69

Rév. B

Mise en garde Le câble à fibres optiques doit être un CABLE NON CONDUCTEUR. Il ne doit
pas y avoir de blindage conducteur ou toute autre raccordement conducteur entre le patient et
l'équipement. Un tel raccordement nuirait à la sécurité de l'équipement. L’équipement doit être rincé de
toute solution de nettoyage/ désinfectant et séché avant d'être branché au réceptacle de la source de
lumière à LED. S'assurer que la surface optique est propre avant le branchement à la source de
lumière.

Mise en garde L'extrémité proximale des guides de lumière et accessoires installés peuvent
devenir très chauds. Laisser les extrémités refroidir avant de les retirer.

Mise en garde L'utilisateur final est responsable de vérifier que le câble et le port sont
correctement adaptés avant l'insertion du guide de lumière, afin d’éviter d'endommager le câble ou la
source lumineuse.

Mise en garde Le LED-3000 est conçu pour fonctionner en toute sécurité et de façon optimale
avec les guides de lumière Sunoptic Technologies® intégrés. L'utilisateur final doit déterminer le risque
d'utiliser des guides de lumière qui ne sont pas de la marque Sunoptic Technologies®.

Mise en garde Si en cours d'utilisation, une interruption momentanée de l'alimentation électrique
se produit, le LED-3000 s'éteindra et redémarrera automatiquement si l'interrupteur reste en position
ON (allumé), il peut, cependant y avoir un délai de redémarrage, tandis que les composants internes se
réinitialisent pour reprendre un fonctionnement normal.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 18 sur 69

Rév. B

Point

Spécifications

Type de source lumineuse

LED (diode électroluminescente)

Température de couleur

5900º K - 7300º K

Durée de vie de la LED

30.000 heures (typique)

Adaptateur de guide de
lumière

Type tourelle pour s'adapter à votre choix de quatre : Storz,
ACMI, Wolf, Olympus

Contrôle de la luminosité

Modulation de largeur d'impulsion (PWM) - gradation 0­100%

Tension d'entrée

100-240V CA, 50 / 60 Hz

Fusibles

5 x 20 mm, 250 V, 2 A, Type F

Puissance nominale

90 watt

Autorisations
réglementaires

UL60601-1, 3

ème

Édition et marquage CE

Catégorie d'équipement

Type BF

Mode de fonctionnement

Fonctionnement continu

Résistance à l'eau

Matériel non protégé, IPX0

Environnement de
fonctionnement
Température
Humidité relative
Pression d'air

+0° à +40° C (32° à 104° F)
0 à 85 % d'humidité relative, sans condensation
700 à 1060 hPa

Environnement de
stockage
Température
Humidité relative
Pression d'air

-20° à +60° C (-4° à 140° F)
30 à 95 % d'humidité relative, sans condensation
700 à 1060 hPa

Dimensions

Largeur 11,22 po x Hauteur 4,49 po x Profondeur 13,23 po

Poids

7,55 livres / 3,42 kg

3. SPÉCIFICATIONS

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 19 sur 69

Rév. B

No.

Nom

Fonction

1

Interrupteur principal

d’alimentation

Permet la mise sous / hors tension de l’appareil

2

Interrupteur marche /
arrêt de la mise en veille
avec témoin lumineux

Allume et éteint de manière indépendante la lumière LED. En
mode éteint, un voyant lumineux s'allume. L'écran LCD de
l'intensité reste allumé et réglable en mode veille

3

Voyant lumineux
d'avertissement

Indique un dysfonctionnement interne. Contactez le soutien
technique.

4

Adaptateur de guide
lumière

Le modèle tourelle comprend : Storz, ACMI, Wolf, Olympus

5

Écran LCD de l'intensité

Écran LCD à 10 bars. Chaque barre représente environ 10 %
de variation du flux lumineux

6

Bouton du haut,
augmente la luminosité

Augmente l'intensité lumineuse

7

Bouton Bas, atténue la
luminosité

Diminue l'intensité lumineuse

4 5 6 1 3 7 2

4. ÉLÉMENTS DE COMMANDES, SYMBOLES ET FONCTIONS

4.1 PANNEAU AVANT

Figure 1. Panneau avant de la source de lumière à LED

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 20 sur 69

Rév. B

No.

Nom

Fonction

1

Entrée principale secteur

Reçoit un cordon d'alimentation secteur

2

Fusible

2 A, 250 V (1/4 po x 1 ¼ po) action retardée

3

Connecteur d'égalisation

Pour l'égalisation de potentiel

4

Ouïes de ventilation

Permet la ventilation et le refroidissement de la source
lumineuse

5

Port série

Port échange de données

6

USB-B

Port échange de données

7

USB-A

Mise à jour du logiciel (pour l'utilisation en usine
uniquement)

8

Étiquette de produit

Étiquette de produit contenant Numéro de modèle
Numéro de série Caractéristiques électriques Nom du
fabricant marques réglementaires et la FDA "Rx
uniquement" Symbole

4.2 PANNEAU ARRIÈRE

Figure 2. Panneau arrière de la source de lumière à LED

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 21 sur 69

Rév. B

REMARQUE

Éviter les endroits où la source de lumière risque d'être
éclaboussée par des liquides.

ATTENTION

Utiliser uniquement les cordons fournis avec la source de lumière.

ATTENTION

Pour éviter toute décharge électrique, brancher les cordons
d'alimentation des périphériques à des transformateurs
d'isolement pour applications médicales.

REMARQUE

Lors de l’utilisation d’un transformateur d'isolement pour
applications médicales, s’assurer de vérifier la puissance

nominale du transformateur. Veiller à ce que le cordon
d'alimentation soit connecté à l'alimentation principale avec la
prise à trois broches (États-Unis, utilisation de transformateur
d'isolement catalogué UL2601-1 et / ou de blocs multiprises
uniquement).

REMARQUE

La tourelle dispose d'une fonction de détection de « câble inséré » qui

ne permettra pas à l'éclairage LED de s’allumer sans que le câble à

fibres optiques ne soit inséré dans le port de la tourelle.

5. INSTALLATION

5.1 INSTALLATION DE LA SOURCE DE LUMIERE À LED

Placer la source de lumière à LED sur une surface stable (charriot, comptoir,

support, etc.)

Utilisation absolument PROSCRITE en présence de tout gaz explosif
ou inflammable.

NE PAS obstruer les grilles d'aération de la source de lumière ou

entraver débit d'air d'échappement. Les utilisateurs doivent s'assurer
que l'air de ventilation les températures sont en dessous de la valeur
nominale maximale de la source de lumière et ne sont pas influencés
par l'échappement chaud provenant d'autres sources.

S’assure que l'interrupteur de mise sous tension est en position ARRÊT.
Brancher le cordon d'alimentation secteur à la prise d'alimentation située sur le

panneau arrière de la source de lumière.

Brancher le cordon d'alimentation à une prise murale à l'aide de la fiche à trois

broches fournie avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE À FIBRES OPTIQUES

Brancher le câble optique à l'instrument, puis brancher l'embout du câble dans le port
de la tourelle sur le panneau avant.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 22 sur 69

Rév. B

REMARQUE

Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer le
système.

6. FONCTIONNEMENT

6.1 MISE SOUS TENSION DE LA SOURCE DE LUMIÈRE À LED

Pour le fonctionnement de la source de lumière à LED :
Mettre l'interrupteur d'alimentation sur « marche » (on) pour la mise sous tension, le voyant
lumineux de l'interrupteur s'allume.

6.2 BOUTON DE MISE EN VEILLE

Le bouton de mise en veille permettra à l'utilisateur d'allumer ou d'éteindre la lumière
lorsque l'interrupteur principal d'alimentation est sur « marche» (on) à condition qu'un
accessoire lumineux soit inséré dans le port actif.

Appuyer ET MAINTENIR ce bouton APPUYÉ un instant pour permettre le fonctionnement.

6.3 AFFICHAGE ET CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ

L'intensité lumineuse est réglable permettant à l'utilisateur d'augmenter ou de réduire la
luminosité en appuyant et en maintenant appuyé, ou en appuyant plusieurs fois sur le
bouton d'augmentation ou de réduction jusqu'à ce que l'éclairage souhaité soit atteint.

L'écran LCD présente un diagramme à colonnes comme référence visuelle de la quantité
de luminosité. Chaque segment éclairé représente 10 % de l'intensité lumineuse
disponible.

6.4 PORTS DE CONNEXION

Il y a trois (3) ports d'échange de DONNÉES ; USB Type A, USB type B et un Port Série
situé à l'arrière du boîtier pour permettre la communication entre la source lumineuse et
d'autres équipements de surveillance ou de contrôle.

Pour toute information technique concernant les ports d'échange de données ou pour une
assistance, veuillez contacter le Service à la clientèle.

7. NETTOYAGE

7.1 NETTOYAGE DE L'APPAREIL

L'appareil peut être nettoyé avec un produit de nettoyage utilisé pour le nettoyage extérieur
des appareils électriques et conformément aux instructions données par le fabricant de la
solution de nettoyage.
L'appareil ne doit pas être en contact direct avec une quantité excessive d'humidité ou de
liquide .
Ne pas utiliser de produits de nettoyage qui ne sont pas autorisés pour une utilisation avec
des matières plastiques, à savoir, l'ammoniaque, acétone, l’acide chlorydrique (HCl), etc.
Ne pas laisser les produits de nettoyage ou les liquides pénétrer dans les sorties
extérieures ou ouvertures de l'appareil.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15

Page 23 sur 69

Rév. B

REMARQUE

Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer le
système.

7.3 NETTOYAGE DES COMPOSANTS OPTIQUES

Un bon entretien du verre optique de votre source de lumière LED3000 contribuera à
maintenir la qualité de la lumière et à prolonger sa durée de vie utile. L'utilisation des
produits de nettoyage et les méthodes appropriées sont aussi importants que le nettoyage
du composant lui-même.

Solutions de nettoyage

Il existe différentes solutions de nettoyage que vous pouvez utiliser pour assurer la
longévité du produit, telles que l'alcool isopropylique de qualité réactif, l'acétone de qualité
réactif et l'eau déminéralisée. Un mélange de solvant approprié pouvant être utilisé est
constitué par 60 % d'acétone* et 40 % de méthanol. (L'acétone seule sèche trop
rapidement pour dissoudre tous les débris. Le méthanol ralentit le temps d'évaporation, et
dissout également les débris que l'acétone seule ne suffirait pas à nettoyer.)
*L'acétone ne devrait jamais être utilisée sur des composants optiques ou autres
composants en plastique car elle les endommagerait.

Procédure de nettoyage
Étape # 1
Utiliser tout d'abord de l'air comprimé (aérosol) pour retirer la poussière de surface sans
contact direct avec le revêtement éventuel du composant optique. Essuyer un composant
optique poussiéreux avec des cotons-tiges ou du papier optique revient à le nettoyer avec
du papier de verre.

Étape # 2
Faire tremper un coton-tige ou du tissu optique dans du solvant, puis effectuer un
mouvement circulaire en partant du bord du composant optique vers le centre pour
essuyer la poussière ou la saleté. Recommencer au besoin ; chaque fois, utiliser un
nouveau coton-tige ou un tissu optique.

8. DÉSINFECTION

8.1 DÉSINFECTION DE L'APPAREIL

Utiliser les produits désinfectants qui sont couramment appliqués pour desinfecter les
surfaces de matériel médical électrique. Ils se présentent généralement sous la forme de
vaporisateurs ou lingettes.

Suivre les instructions fournies par le fabricant de la solution désinfectante.

9. ENTRETIEN ET RÉPARATION

Les éléments défectueux de l'appareil doivent être entretenus et réparés exclusivement par
des personnes autorisées par le fabricant. Tous les travaux de réparation doivent
uniquement utiliser les pièces d'origine du fabricant.

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 24 sur 69

Rév. B

MISE EN GARDE

Toujours débrancher le cordon d'alimentation et placer l'interrupteur
principal sur arrêt, avant de changer le fusible.

9.1 REMPLACEMENT DE FUSIBLE

Mettre la source de lumière hors tension et débrancher le cordon d'alimentation. À l'arrière
de l'appareil, retirer le porte-fusible situé dans le réceptacle du cordon d'alimentation et
retirer le porte-fusible. Remplacer les fusibles avec des fusibles de catégorie 3 A à action
retardée de 250 V. Réinsérer le porte-fusible dans le boîtier à fusibles.
Rebrancher le cordon d'alimentation et mettre la source de lumière à LED sous tension
conformément à la section 6.1.

9.2 GARANTIE LIMITÉE

Votre source de lumière LED-3000 dispose d'une garantie limitée de 3 ans à partir de la
date d'expédition sur tout défaut de fabrication et de matériaux. S’il s’avère que votre
produit présente de tels défauts au cours de la période de trois ans à compter de la date
d'expédition de ST Technologies, nous réparerons ou remplacerons le produit ou le
composant sans frais. Si votre source de lumière LED-3000 doit être réparée sous cette
garantie, veuillez contacter ST Technologies pour obtenir les documents d'autorisation de
renvoi. Vous devez soigneusement emballer l'appareil dans un carton solide et l'expédier à
l'usine. Veuillez inclure une note décrivant les défauts, votre nom, numéro de téléphone et
une adresse de réexpédition. La garantie ne couvre pas les équipements faisant l'objet
d'une mauvaise utilisation, tout dommage accidentel, l'usure normale ou si un transfert à un
nouveau propriétaire est effectué sans l'autorisation de ST Technologies. Cette garantie
vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits
qui varient selon l'État.

RÉPARATIONS AU-DELÀ DE LA GARANTIE : Vous pouvez renvoyer votre (vos) produit
(s) à l'usine pour réparation, port payé. Votre produit sera inspecté et une estimation des
frais de réparation vous sera présentée pour accord. Le paiement doit être reçu avant la
réalisation des réparations.

 Aux États-Unis : 877-814-2237 (appel sans frais)
 Service à la clientèle 904-208-2291

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 25 sur 69

Rév. B

Problème

Solution

Le voyant d'alimentation de
l'interrupteur principal
(voir la section 4.1) n'est
pas allumé lors de la mise
sous tension.

Vérifier que le cordon d'alimentation secteur est
correctement branché.
Vérifier les fusibles de l'appareil. Si nécessaire, les
remplacer.

L'indicateur d'alimentation
est allumé, mais la lampe
est toujours éteinte.

Appuyer sur l'interrupteur de mise en veille pour allumer la
LED.
Augmenter l'intensité de la LED.

10. FIN DE CYCLE DE VIE DU PRODUIT

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), nous encourageons nos clients à recycler ce produit lorsque cela est
possible. L'élimination de cet appareil doit être effectuée en conformité avec les
réglementations environnementales locales en vigueur.

Aux États-Unis, une liste des recycleurs se trouvant dans votre région peut être consultée
sur : http:/www.eiae.org/.

Veuillez contacter le Service de réparation pour obtenir une autorisation de renvoi du

produit au fabricant à la fin du cycle de vie du produit.

11. DÉPANNAGE

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 26 sur 69

Rév. B

Fabricant

Date de fabrication

(AAAAMM ou AAAA)

EC | REP

Symbole de « Représentant autorisé établi

dans la Communauté européenne ».

Attention, consulter les documents

d'accompagnement

Mise en garde : La loi fédérale impose que ce

dispositif soit limité à la vente par ou sur

l'ordre d'un professionnel de santé agréé.

Consulter les instructions d'utilisation

Marquage CE

Ne pas éliminer avec les déchets ordinaires

Attention : Surface chaude

Attention : Tension dangereuse

Marquage de sécurité du produit

Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé.

Courant alternatif

Equipotentialité

Allumer

Eteindre

Type BF

Mise à la terre (masse)

12. TABLEAU DES SYMBOLES UTILISÉS POUR LES APPAREILS MÉDICAUX

13. SYMBOLES ELECTRIQUES

Étiquetage du produit L’étiquette du produit comprend le numéro du modèle, le numéro

de série, les spécifications électriques nominales, le nom du fabricant, les marques de
réglementation, et le symbole « Rx Only » de la FDA (Usage limité aux praticiens agréés).

LIT195 CUDA® Surgical

(Français) Date de révision : 08/05/15
Page 27 sur 69

Rév. B

LED-3000

"Patent Pending"

LED-Lichtquelle

Bedienungsanleitung

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Kundendienst: 904 208 2291

Gebührenfrei USA & Kanada 877 814 2237

EC|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Great Brittain

TEL: [phone]

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 28 von 69

1.

EINFÜHRUNG

1.1 EINSATZ

2.

WARNUNGEN

3.

TECHNISCHE ANGABEN

4.

BETRIEBSELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN

4.1

SYSTEMSTEUERUNG

4.2

RÜCKABDECKUNG

5.

INSTALLATION

5.1

AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE

5.2

VERBINDEN DES LICHTWELLENLEITERS

6.

BETRIEB

6.1

EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE

6.2

HELLIGKEITSSTEUERUNG

6.3

DATENPORTS

7.

REINIGUNG
REINIGUNG DES GERÄTS

8.

DESINFIZIERUNG

8.1

DESINFIZIERUNG DES GERÄTS

9.

WARTUNG UND REPARATUR
AUSTAUSCH DER SICHERUNG

10.

11.

12.

13.

PRODUKTLEBENSDAUER

FEHLERBEHEBUNG

TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GERÄTS

ELEKTRISCHE SYMBOLE

INHALTSVERZEICHNIS

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 29 von 69

1. EINFÜHRUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen LED-3000 Leuchte!

Bei dieser nutzerfreundlichen LED-Lichtquelle handelt es sich um eine hochwirksame

Lichtquelle mit modernster, überlegener Beleuchtungstechnik. Sie bietet verschiedene
Funktionen an, u.a.:

 7000º K Tageslichthelligkeit für gute Farbdefinition
 Leiser Betrieb
 Lange Lebensdauer (30.000 Std.)
 Kompakt und leicht
 Adaptierbare Optik mit Anschluss für verschiedene Lichtführungen
 Elektrisches Dimmen mit PWM (Pulsbreitenmodulation)

Kurz, Sie haben das Beste gewählt und wir möchten sicherstellen, dass Sie durch die
richtige Nutzung mit Ihrer neuen LED-Lichtquelle optimale Ergebnisse erzielen.

Diese Betriebsanleitung soll ihnen bei der Installation und der optimalen Integration des
Geräts mit anderen Komponenten Ihres Systems helfen. Wir bieten Ihnen auch eine
Anleitung zum Betrieb der LED-Lichtquelle und ihre Reinigung. Sie erhalten Richtlinien für
die Wartung und den Kundendienst, sowie Empfehlungen für beste Leistungsergebnisse.

1.1 EINSATZ: Die LED-Lichtquelle wird zur Beleuchtung von Operationsstellen bei
minimal invasiven, arthroskopischen Eingriffen (orthopädische Operationen),
Laparoskopie (allgemeine und gynäkologische Eingriffe) und Endoskopie (allgemeine,
Magen-Darm und HNO-Operationen) verwendet. Das Licht wird von der Lichtquelle
über einen Lichtwellenleiter und ein Spektrum geleitet.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 30 von 69

2. WARNINWEISE/ ACHTUNG

Achtung Das US-Bundesgesetz beschränkt den Verkauf dieses Geräts an oder auf

Verschreibung eines Arztes.

Achtung Um Brandgefahr oder Elektroschock zu vermeiden, darf die Lichtquelle nicht geöffnet

noch Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualifiziertem Personal ausführen.

Achtung Nicht geeignet für Betrieb in Umgebungen mit brennbarem Gemisch aus Anästhetika

und Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffoxyd.

Achtung Verwenden Sie keine Mobiltelefone in der Nähe der Lichtquelle, um potentielle

elektromagnetische Störungen zu vermeiden.

Achtung Dieses Produkt sollte nur mit endoskopischen Instrumenten der Klasse BF mit IEC
60601-1 Zertifikat für medizinische Anlagen und IEC 60101-2-18 Zertifikat für endoskopische Anlagen
verwendet werden.

Dieses Symbol gibt an, dass es sich um ein Gerät mit Sicherheitsklasse BF handelt.

Achtung

Dieses Produkt wird nicht steril geliefert.

WARNUNG

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor, die nicht vom Hersteller autorisiert wurden.

Achtung Alle Geräte, die an die LED Lichtquelle angeschlossen werden, müssen als
medizinisches Gerät klassifiziert sein. Wenn zusätzliche informationsverarbeitende Geräte an der LED­Lichtquelle angeschlossen werden, muss der Betreiber bestimmen, ob alle Anlagen den
entsprechenden Gerätenormen entsprechen (z.B. IEC 60950 oder IEC 60065 sowie dem IEC 60601-1­1 Standard für medizinische Anlagen).

WARNUNG Die LED 3000 ist eine hochkonzentrierte Lichtquelle (Lichtleistung/Fläche), und

diese Energiedichte wird durch die angeschlossenen Lichtführungen und Instrumente erzielt. Wenn Sie
Gewebe oder brennbare Stoffe der unmittelbaren Nähe dieser Ausgabe eines angeschlossenen Geräts
aussetzen, besteht Verletzungs- oder Brandgefahr für den Patienten. Qualifiziertes Personal muss
einen sicheren Arbeitsabstand wahren und die Intensität je nach Einsatz anpassen. Das Licht sollte
niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet bleiben. Schalten Sie die Leuchte aus oder versetzen Sie sie in
Standby, wenn Sie für eine gewisse Zeit nicht verwendet wird.

Achtung Blicken Sie niemals mit dem ungeschützten Auge direkt in das LED-Licht, da dies

zu permanenten Schäden am Auge führen kann. Um die Gefahr von Augenschäden zu vermeiden,
schalten Sie das Gerät in Standby, wenn keine Beleuchtung erforderlich ist.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 31 von 69

Achtung Beim Lichtwellenleiter muss es sich um ein NICHT LEITENDES KABEL handeln. Es

sollte keine leitenden Schirme oder andere leitende Anschlüsse zwischen dem Patienten und der
Anlage aufweisen. Solche Anschlüsse beeinträchtigen die Sicherheit des Geräts. Es dürfen keine
Rückstände einer Reinigungs-/Desinfektionslösung auf dem Gerät verbleiben und es muss trocken
sein, bevor Sie es in die Buchse der LED-Lichtquelle einstecken. Stellen Sie sicher, dass die optische
Oberfläche sauber ist, bevor Sie die Lichtquelle anschließen.

Achtung Die Spitze am proximalen Ende installierter Lichtführungen und Zubehörs kann heiß

werden. Lassen Sie sie vor dem Entfernen abkühlen.

Achtung Der Endverbraucher ist dafür verantwortlich, den korrekten Sitz von Kabel und

Anschluss zu prüfen, bevor die Lichtführung eingesteckt wird. Es kann sonst zu Schäden an der
Lichtquelle oder am Kabel kommen.

Achtung Das LED-3000 ist für die sichere und optimale Funktion mit Sunoptic Technologies®
verschmolzenen Lichtleitern vorgesehen. Der Nutzer muss die Risiken der Nutzung von Lichtleitern
abschätzen, die nicht von Sunoptic Technologies® hergestellt wurden.

Achtung Sollte während der Nutzung ein kurzfristiger Stromausfall auftreten, dann schaltet sich
die LED-3000 ab und automatisch wieder ein, sofern der Stromschalter in der ON-Stellung verbleibt. Es
kann jedoch zu einer Startverzögerung kommen, während die internen Komponenten für den normalen
Betrieb zurückgesetzt werden.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 32 von 69

Artikel

Spezifikation

Lichtquellentyp

LED (Light Emitting Diode)

Farbtemperatur

5900º K - 7300º K

LED Lebensdauer

30.000 Std. (typisch)

Lichtführungsadapter

Lichtleiteranschluss für Ihre Wahl von vier: Storz, ACMI, Wolf,
Olympus

Helligkeitssteuerung

PWM (Pulsbreitenmodulation) – 0-100% Dimmung

Eingangsspannung

100-240V AC, 50/60 Hz

Sicherungen

5x20mm, 250V, 2A, Typ F

Nennstrom

90 Watt

Zulassungen

UL60601-1, 3. Auflage und CE-Abzeichen

Anlagenklasse

BF-Typ

Betriebsmodus

Fortlaufender Betrieb

Wasserfest

Nicht geschützte Anlage, IPX0

Betriebsumgebung
Temperatur
Relative Feuchtigkeit
Luftdruck

+0° bis +40° C (32° bis 104° F)
0 bis 85%rh, nicht kondensierung
700 bis 1060 hPa

Speicherung
Temperatur
Relative Feuchtigkeit
Luftdruck

-20° bis +60° C (-4° bis 140° F)
30 bis 95%rh, nicht kondensierung
700 bis 1060 hPa

Abmessungen

BHT 28,5 cm x 11,4 cm x 33,6 cm

Gewicht

7,55 lbs / 3,42 kg

3. TECHNISCHE ANGABEN

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 33 von 69

Nr.

Name

Funktion

1

Hauptschalter

Zum Ein- und Ausschalten des Kastens

2

Standby-Schalter mit
Anzeigeleuchte

Schaltet LED-Leuchte automatisch ein und aus. Im Aus-Modus
leuchtet eine Anzeigeleuchte. Im Standby-Modus bleibt die LCD­Intensitätsanzeige eingeschaltet und einstellbar.

3

Warnleuchte

Weist auf einen internen Fehler hin. Kontaktieren Sie den
technischen Support.

4

Lichtführungsadapter

Lichtleiteranschlussmodell mit: Storz, ACMI, Wolf, Olympus

5

LCD­Intensitätsanzeige

10-Balken LCD-Anzeige. Jeder Balken stellt etwa 10% Änderung
der Lichtausgabe dar.

6

Heller, Aufwärtstaste

Erhöht Lichtintensität

7

Dimmer, Abwärtstaste

Verringert Lichtintensität

4 5 6 1 3 7 2

4. BETRIEBSELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN

4.1 SYSTEMSTEUERUNG

Abb. 1. Systemsteuerung der LED Lichtquelle

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 34 von 69

Nr.

Name

Funktion

1

AC-Haupteingang

Für AC-Stromkabel

2

Sicherung

2A, 250V (1/4 x 1 ¼ Zoll) Zeitverzögerung

3

Ausgleichsanschluss

Für potentiellen Ausgleich

4

Abluft

Zur Ventilation der Abluft und Kühlung der Lichtquelle

5

Serienanschluss

Datenaustauschport

6

USB-B

Datenaustauschport

7

USB-A

Firmware-Aktualisierung (nur Werksintern)

1

Etikett

Produkt Aufkleber mit Modellnummer Seriennummer
Elektrische Leistungen Hersteller Name gesetzlichen
Kennzeichnungen und FDA Rx "nur" Symbol

4.2 RÜCKABDECKUNG

Abb. 2. Rückabdeckung der LED Lichtquelle

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 35 von 69

HINWEIS

Vermeiden Sie Stellen, an denen die Lichtquelle
Flüssigkeitsspritzern ausgesetzt werden kann.

VORSICHT

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel für die Lichtquelle.
VORSICHT

Um elektrischen Schlag zu vermeiden, verbinden Sie die Kabel der
Peripherie mit medizinischen Isolationstransformatoren.

HINWEIS

Wenn Sie einen medizinischen Isolationstransformator verwenden
achten Sie darauf, die Stromwerte des Transformators zu prüfen. Achten

Sie darauf, dass das Stromkabel über einen Sicherheitsstecker mit der
Hauptstromquelle verbunden ist (für USA nur Isolationstransformatoren
und/oder Versorgungsleisten mit UL2601-1 Bewertung).

HINWEIS

Die Optik verfügt über eine Sensorfunktion, die erkennt, wenn das Kabel
angebracht ist, die nicht zulässt, dass die LED-Lichtquelle eingeschaltet wird,

wenn kein Lichtleiter daran angebracht ist.

5. INSTALLATION

5.1 EINSTELLUNG DER LED-LICHTQUELLE

Stellen Sie die LED-Lichtquelle auf eine stabile Oberfläche (Wagen,

Arbeitsfläche, Ständer, u.s.w.).

Die Lichtquelle DARF UNTER KEINEN UMSTÄNDEN im Bereich von
explosiven oder entflammbaren Gasen in Benutzung genommen
werden.

Blockieren Sie nicht die Entlüftung Gitter von der Lichtquelle oder
behindern des Abluftstroms. Benutzer müssen sicherstellen, dass
die Ventilation der Luft Temperaturen unter dem maximal­Bewertung für die Lichtquelle und sind nicht beeinflusst durch die
warme Abluft aus anderen Quellen.

Achten Sie darauf, dass der Einschalter AUSgeschaltet ist (OFF).

Verbinden Sie ein AC-Stromkabel mit dem Stromeingang auf der Rückseite der

Lichtquelle.

Stecken Sie das AC-Netzkabel mit dem mitgelieferten Sicherheitsstecker in

eine Wandsteckdose.

5.2 ANSCHLIESSEN DES LICHTWELLENLEITERS

Verbinden Sie den Lichtwellenleiter mit dem Instrument und stecken es dann in den
Lichtleiteranschluss vor der Systemsteuerung.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 36 von 69

HINWEIS

Trennen Sie das Stromkabel stets ab, bevor Sie das System reinigen.

6. BETRIEB

6.1 EINSCHALTEN DER LED-LICHTQUELLE

So wird die LED-Lichtquelle betrieben:
Schalten Sie den Stromschalter ein. Die Anzeigeleuchte im Schalter geht an.

6.2 STANDBY-TASTE

Mit der Standby-Taste kann der Nutzer das Licht ein- und auschalten, wobei der
Hauptschalter eingeschaltet bleibt, vorausgesetzt die Leuchtspitze ist in einen aktiven
Anschluss eingesteckt.

HALTEN Sie diese Taste für den Betrieb momentan gedrückt.

6.3 LICHTINTENSITÄTSSCHALTER UND ANZEIGE

Die Lichtintensität ist einstellbar, wodurch der Nutzer die Ausgabe heller oder dunkler
einstellen kann, indem er die Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten gedrückt hält oder
wiederholt drückt, bis die gewünschte Beleuchtung erreicht ist.

Auf der LCD-Anzeige ist eine beleuchtete, vertikale Balkenanzeige zur optischen
Widergabe der Lichtintensität. Jeder beleuchtete Balken stellt 10% der verfügbaren
Intensität dar.

6.4 DATENPORTS

Es gibt drei (3) DATEN-Übertragungsports: USB Typ „A“ und „B“, sowie einen
Serienanschluss auf der Rückseite des Kastens, mit deren Hilfe die Kommunikation
zwischen der Lichtquelle und anderen Überwachungs- bzw. Steuerungsanlagen hergestellt
werden kann.

Technische Informationen über die DATEN-Ports oder Hilfe erhalten Sie beim
Kundendienst.

7. REINIGUNG

7.1 REINIGUNG DES GERÄTS

Das Gerät kann mit jedem Reiniger gemäß den Angaben des Herstellers gesäubert
werden, der zur Reinigung der Oberflächen elektrischer Anlagen geeignet ist.
Das Gerät darf nicht mit übermäßiger Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Verwenden Sie keine Reiniger, die nicht für die Verwendung mit Kunststoff zugelassen
sind, d.h. Ammoniak, Azeton, Salzsäure (HCI) u.s.w.
Lassen Sie keine Reiniger oder Flüssigkeiten in die Anschlüsse oder Öffnungen des
Geräts eindringen.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 37 von 69

HINWEIS

Trennen Sie das Stromkabel stets ab, bevor Sie das System reinigen.

VORSICHT

Trennen Sie stets das Stromkabel ab und schalten den Hauptschalter aus,
bevor Sie eine Sicherung ersetzen.

9.2 REINIGUNG DER OPTIK

Die richtige Pflege der Glasfaseroptik Ihrer LED 3000 Lichtquelle kann beim Erhalt der
Lichtqualität helfen und die Lebensdauer verlängern. Die Verwendung der richtigen
Reinigungsmittel und -methoden sind ebenso wichtig wie die Reinigung der Komponente
selbst.

Reinigungslösungen

Sie können verschiedene Reinigungslösungen einsetzen, u.a. synthesereiner Isopropyl­Alkohol, synthesereines Aceton und entionisiertes Wasser, um eine lange Lebensdauer
des Produkts zu gewährleisten. Eine gute Lösung ist die Mischung von 60% Aceton* und
40% Methanol. (Aceton allein trocknet zu schnell, um allen Schmutz abzulösen. Methanol
verlangsamt die Verdunstungszeit und löst Schmutz, den Aceton allein nicht reinigen
kann.)
*Aceton sollte niemals auf der Kunststoff-Optik oder anderen Kunststoffbestandteilen
verwendet werden, da diese sonst beschädigt werden.
Reinigung

1. Schritt
Verwenden Sie zunächst Druckluft (Sprühflasche), um Staub auf den Oberflächen ohne
direkten Kontakt der Beschichtung der Optik zu entfernen. Eine staubige Optik mit
Wattestäbchen oder Linsentüchern abzuwischen, ist wie die Reinigung mit Sandpapier.

2. Schritt
Tauchen Sie ein Wattestäbchen oder Linsentuch in Reinigungslösung ein und wischen Sie
Staub oder Schmutz mit einer kreisenden Bewegung von der Kante der Optik zur Mitte hin
ab. Ggf. wiederholen. Verwenden Sie jedesmal ein neues Wattestäbchen oder Linsentuch.

8. DESINFIZIERUNG

8.1 REINIGUNG DES GERÄTS

1. Sie können jedes Desinfiziermittel verwenden, das üblicherweise für die Desinfektion
von Oberflächen elektrischer, medizinischer Anlagen verwendet wird. Solche
Desinfektionsmittel werden normalerweise in Sprayform oder als Feuchttücher angeboten.

2. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers der Desinfektionslösung.

9. WARTUNG UND REPARATUR

Defekte Teile des Geräts sollten nur von Personen gewartet und repariert werden, die
hierzu vom Hersteller autorisiert wurden. Alle Reparaturen müssen mit Originalteilen des
Herstellers durchgeführt werden.

9.2 AUSTAUSCH DER SICHERUNG

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 38 von 69

Schalten Sie die Lichtquelle aus und stecken Sie das Stromkabel aus. Entfernen Sie den
Sicherungshalter im Netzkabelanschluss auf der Rückseite des Geräts und ziehen den
Sicherungshalter heraus. Ersetzen Sie die Sicherungen mit einer 3 AMP 250 V trägen
Sicherung. Stecken Sie den Halter wieder ins Sicherungsgehäuse ein.
Verbinden Sie das Netzkabel wieder und schalten die Lichtquelle gemäß Abschnitt 6.1 ein.

9.2 BESCHRÄNKTE GARANTIE

Ihre LED-3000 Lichtquelle verfügt über eine beschränkte 3-Jahre Garantie ab
Versanddatum für Verarbeitungsfehler und Materialschäden. Sollten innerhalb von von drei
Jahren ab Versanddatum bei ST Technologies solche Defekte auftreten, werden wir das
Produkt oder das defekte Teil kostenlos reparieren oder ersetzen. Sollte Ihre LED-3000
Lichtquelle gemäß dieser Garantie gewartet werden müssen, dann holen Sie bitte bei ST
Technologies eine Warenrücksendegenehmigung ein. Sie sollten das Gerät sorgfältig in
einen stabilen Karton einpacken und ans Werk zurücksenden. Bitte legen Sie eine Notiz mit
Ihrem Namen, einer Telefonnummer und Rücksendeadresse bei, auf der der Fehler
beschrieben wird. Die Garantie deckt keine Anlagen ab, die durch Mißbrauch, Unfall oder
normale Abnutzung beschädigt oder ohne Autorisierung von ST Technologies an einen
neuen Besitzer übertragen wurden. Diese Garantie gewährt Ihnen gewisse Rechte, es
stehen Ihnen jedoch je nach Wohnort möglicherweise noch andere Rechte zu.

REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIE: Sie können Ihr(e) Produkt(e) zur
Reparatur mit Rückporto ans Werk einsenden. Ihr Produkt wird geprüft und Sie erhalten einen
Kostenvoranschlag der Reparaturkosten zur Genehmigung. Die Zahlung muss vor Ausfertigung
der Reparatur eingehen.

 In den USA: 877-814-2237 (Gebührenfrei)
 Kundendienst 904-208-2291

10. PRODUKTLEBENSDAUER

In Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte) möchten wir Sie bitten, dieses Produkt sofern möglich zu recyceln. Dieses
Produkt muss gemäß der örtlich geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden.

In den USA ist eine Liste der Recycler in Ihrer Region verfügbar unter: http:/www.eiae.org/.

Bitten Sie den Kundendienst um eine Warenrücksendegenehmigung, um das Produkt am

Ende seiner Lebenszeit an den Hersteller zurückzusenden.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 39 von 69

Problem

A. Lösung

Anzeigeleuchte des
Hauptschalters leuchtet nicht,
wenn Schalter eingeschaltet
ist (siehe 4.1).

B. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig
eingesteckt ist.
C. Prüfen Sie die Sicherungen des Geräts. Ggf.
ersetzen.

Die Stromanzeige leuchtet,
aber die Leuchte ist trotzdem
aus.

D. Drücken Sie auf die Standby-Taste, um die LED

einzuschalten.

E. Erhöhen Sie die LED-Intensität.

Hersteller

Herstellungsdatum

JJJJMM oder JJJJ

EC | REP

Symbol für „Autorisierter Vertreter in der EU“

Achtung - lesen Sie sich die Begleitdokumente

durch

Achtung: Das US-Bundesgesetz beschränkt

den Verkauf dieses Geräts an oder auf

Verschreibung eines Arztes.

Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung durch.

CE-Abzeichen

Nicht im Hausmüll entsorgen.

Achtung: Heiße Oberflächen

Achtung: Gefährliche Spannung

Produktsicherheitsmarke

Nicht verwenden, wenn Verpackung

beschädigt ist.

11. FEHLERBEHEBUNG

12. TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GERÄTS

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 40 von 69

Wechselstrom (AC)

Potenzialgleichheit

Einschalten

Ausschalten

Typ BF

Schutzerde (Masse)

13. ELEKTRISCHE SYMBOLE

Produktbeschriftung Produktetikett mit Modellnummer, Seriennummer, elektrischen

Werten, Herstellername, Sicherheitsmarken und dem FDA "Rx Only" Symbol.

LIT195 CUDA

(Deutsch) Datum Auflage: 08/05/15

®

Surgical

Ausg. B

Seite 41 von 69

LED-3000

(US PATENT 8,911,130)

Sorgente luminosa LED

Manuale dell'utente

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Assistenza clienti:904 208 2291

Numero verde 877 814 2237

EC|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Regno Unito

TEL: [phone]

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 42 di 69

1.

INTRODUZIONE

1.1INDICAZIONI PER L'USO

2.

AVVERTENZE

3.

SPECIFICHE TECNICHE

4.

COMANDI, SIMBOLI E FUNZIONI

4.1

PANNELLO ANTERIORE

4.2

PANNELLO POSTERIORE

5.

INSTALLAZIONE

5.1

REGOLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA

5.2

CONNESSIONE DEL CAVO LUMINOSO

6.

FUNZIONAMENTO

6.1

ALIMENTAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA

6.2

CONTROLLO LUMINOSITÀ

6.3

PORTE DATI

7.

PULIZIA
PULIZIA DELL'UNITÀ

8.

DISINFEZIONE

8.1

DISINFETTARE L'UNITÀ

9.

ASSISTENZA E RIPARAZIONE
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

10.

11.

12.

13.

FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO

RISOLUZIONE DI GUASTI

TABELLA DEI SIMBOLI MEDICI DEL DISPOSITIVO

SIMBOLI ELETTRICI

INDICE

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 43 di 69

1. INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto della nuova sorgente luminosa LED-3000!

Questa sorgente luminosa LED facile da usare è una sorgente luminosa altamente

efficiente che utilizza la tecnologia di illuminazione superiore d'avanguardia. Offre una
varietà di caratteristiche come:

 7000º K luminosità diurna per una buona definizione dei colori
 Funzionamento silenzioso
 Lunga durata, 30.000 ore
 Peso compatto e leggero
 Torretta che si adatta a vari tipi di guide di luce
 Abbassamento elettrico per modulazione dell'ampiezza dell'impulso (PWM)

In breve, è possibile scegliere il meglio e vorremmo essere sicuri che avrete i risultati
ottimale con la nuova sorgente luminosa LED-3000 usandola correttamente.

Questo manuale dell'utente sarà utile per installare il dispositivo e integrarlo in modo
ottimale con gli altri componenti del sistema. Servirà anche per imparare a utilizzare la
sorgente luminosa LED e a mantenerla pulita. Fornirà direttive sulla manutenzione e
assistenza, nonché raccomandazioni per migliori risultati di funzionamento.

1.1 INDICAZIONI PER L'USO: La sorgente luminosa LED è usata per illuminare la zona
dell'intervento chirurgico durante le procedure chirurgiche minimamente invasive in
artroscopia (chirurgia ortopedica), laparoscopia (chirurgia generale e ginecologica) e
in endoscopia (chirurgia generale, gastroenterologica e ENT). La luce è trasmessa
dalla fonte luminosa attraverso un cavo a fibra ottica e una fornitura.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 44 di 69

2. AVVERTENZA/ ATTENZIONE

Attenzione La legge federale limita il l'acquisto o l'ordinazione del dispositivo solo ad un medico

autorizzato.

Attenzione Per evitare pericolo d’incendio o scosse elettriche, non aprire o esporre l'unità a

pioggia o umidità. Per tutti gli interventi richiedere il supporto esclusivamente di personale qualificato.

Attenzione Non è adatto ad un utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o

con ossigeno o ossido di nitroso.

Attenzione Per evitare qualsiasi interferenza elettromagnetica, non usare telefoni cellulari vicino

alla sorgente luminosa.

Attenzione Questo prodotto deve essere usato solo con strumenti endoscopici di tipo BF che
sono stati certificati secondo IEC 60601-1 per dispositivi medici e IEC 60101-2-18 per impianti
endoscopici.

Attenzione

Questo prodotto non è sterile.

AVVERTENZA

Non modificare questo dispositivo senza autorizzazione del produttore.

Attenzione Tutti i dispositivi connessi alla sorgente luminosa LED possono essere classificati
come impianto medico. Se un altro impianto di elaborazione di informazioni è collegato alla sorgente
luminosa LED, l'operatore deve far sì che tutti i dispositivi rispettino gli adeguati standard del prodotto
finale (come IEC 60950 o IEC 60065 e gli standard relativi a sistemi medici, IEC 60601-1-1).

Questo simbolo indica un dispositivo di tipo BF.

AVVERTENZA Il LED 3000 è una sorgente luminosa altamente concentrata (potenza luminosa

per area) e questa densità ad alta energia è trattenuta tramite guide di luce connesse e strumenti.
L'uscita di uno strumento connesso lasciato vicino a tessuto o materiali infiammabili rappresenta un
rischio di lesione per il paziente o incendio. Il personale qualificato deve determinare una distanza di
lavoro sicura e un'impostazione di intensità per ogni applicazione. L'uscita non deve essere mai lasciata
incustodita. Spegnere la sorgente luminosa o metterla in standby se non sarà necessaria per un periodo
di tempo.

Attenzione La sorgente luminosa LED può causare lesioni gravi alla vista se si guarda
direttamente con occhi non protetti. Per ridurre la possibilità di lesioni agli occhi, mettere la fonte
luminosa in modalità di standby quando la luce non serve.

Attenzione Il cavo a fibra ottica deve essere un CAVO NON CONDUTTIVO. Non dovrebbe

avere una protezione conduttiva o altra connessione conduttiva tra il paziente e il dispositivo. Tale

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 45 di 69

connessione pregiudicherà la sicurezza del dispositivo. Deve essere lavato non in ammollo e senza
soluzione disinfettante e asciugato prima di inserirlo nel vano per il sorgente luminosa LED. Verificare
che la superficie ottica sia pulita prima di usare la sorgente luminosa.

Attenzione La punta dell'estremità prossimale delle guide di luce installate e accessori possono
diventare molto caldi. Far raffreddare le punte dell'estremità prima di toglierle.

Attenzione L'utente finale è responsabile del controllo dell'esatta corrispondenza di cavo e porta
prima dell'inserimento della guida luminosa; in caso contrario si rischia la rottura del cavo o della fonte
luminosa.

Attenzione Il LED-3000 è progettato per lavorare in modo sicuro e correttamente con le guide
luminose con fusibile di Sunoptic Technologies. L'utente finale deve determinare il rischio dell'uso di
guide luminose non Sunoptic Technologies.

Attenzione Se durante l'uso c'è un'interruzione momentanea di corrente, il LED-3000 si
spegnerà e si riavvierà automaticamente da solo se l'interruttore di alimentazione resta in posizione ON;
tuttavia, potrebbe esserci un ritardo di avvio in quanto i componenti interni si resettano per il normale
funzionamento.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 46 di 69

Elemento

Specifiche

Tipo di sorgente
luminosa

LED (diodo di emissione luminosa)

Temperatura del colore

5900º K - 7300º K

Durata del LED

30.000 ore (tipico)

Adattatore guida
luminosa

Tipo di torretta da adattare alle proprie preferenze: Storz, ACMI,
Wolf, Olympus

Controllo luminosità

Ondulazione dell'ampiezza dell'impulso (PWM) – Abbassamento
0-100%

Tensione in ingresso

100-240V AC, 50/60 Hz

Fusibili

5x20mm, 250V, 2A, tipo F

Potenza

90 watt

Approvazioni
regolatorie

UL60601-1, 3° Edizione e marca CE

Classe impianto

Tipo BF

Modalità operativa

Funzionamento continuo

Resistente ad acqua

Dispositivo non protetto, IPX0

Ambiente operativo
Temperatura
Umidità relativa
Pressione dell'aria

da +0° a +40° C (da 32° a 104° F)
da 0 a 85%rh, non condensante
da 700 a 1060 hPa

Ambiente di stoccaggio
Temperatura
Umidità relativa
Pressione dell'aria

da -20° a +60° C (da -4° a 140° F)
da 10 a 95%rh, non condensante
da 700 a 1060 hPa

Dimensioni

11,22” L x 4,49” A x 13,23” P

Peso

7,55 lbs / 3,42 kg

3. SPECIFICHE TECNICHE

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 47 di 69

No.

Nome

Funzione

1

Interruttore di corrente

Accensione/Spegnimento del cabinet

2

Interruttore di
accensione/spegnime
nto e standby con spia
luminosa

Accende e spegne indipendentemente la luce LED. In modalità
di spegnimento si accenderà una spia luminosa. Il display di
intensità LCD resterà acceso e regolabile durante la modalità di
standby

3

Spia luminosa di
avvertimento

Indica un guasto interno. Contattare il supporto tecnico.

4

Adattatore guida
luminosa

Modelli della torretta: Storz, ACMI, Wolf, Olympus
5

Display densità LCD

Display LCD a 10 barre. Ogni barra rappresenta circa il 10% di
variazione dell'uscita di luce

6

Più luminoso, tasto Su

Aumenta l'intensità luminosa

7

Dimmer, tasto Giù

Diminuisce l'intensità luminosa

4 5 6

1

3 7 2

4. COMANDI, SIMBOLI E FUNZIONI

4.1 PANNELLO ANTERIORE

Figura 1. Pannello frontale della fonte luminosa LED

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

LIT195 CUDA

®

Surgical

Rev. B

Pagina 48 di 69

No.

Nome

Funzione

1

Ingresso corrente AC

Accetta cavo di corrente AC

2

Fusibile

2A, 250V (1/4” x 1 ¼”) ritardo temporale

3

Connettore equalizzatore

Per equalizzazione potenziale

4

Valvola di scarico

Consente ventilazione di scarico e raffreddamento della
sorgente luminosa

5

Porta seriale

Porta di scambio dati

6

USB-B

Porta di scambio dati

7

USB-A

Aggiornamento firmware (solo per uso in fabbrica)

8

Etichetta del prodotto

Etichetta del prodotto contenente Numero Modello
Numero di Serie elettrici nominali Nome produttore
marchi di omologazione e FDA "Rx"

4.2 PANNELLO POSTERIORE

Figura 2. Pannello posteriore della fonte luminosa LED

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 49 di 69

NOTA

Evitare luoghi in cui la sorgente luminosa potrebbe essere
sottoposta a schizzi di liquidi.

ATTENZIONE

Utilizzare solo i cavi forniti con la sorgente luminosa.
ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, collegare i cavi di alimentazione della
periferica mediante trasformatori medici.

NOTA

Quando si usa un trasformatore di isolamento medico, controllare la

potenza del trasformatore. Accertarsi che il cavo di corrente sia
connesso alla spia a tre spine (USA usa solo trasformatori con potenza
UL2601-1 e/o ciabatte).

NOTA

La torretta presenta una funzione di rilevamento “cavo a posto” che non
consentirà l'accensione della luce LED se il cavo a fibra ottica non è inserito
nella porta della torretta.

5. INSTALLAZIONE

5.1 REGOLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA

Mettere la sorgente luminosa LED su una superficie stabile (carrello, banco,

supporto, ecc.).

NON usare assolutamente in applicazioni con gas infiammabili o esplosivi.

NON bloccare le griglie di ventilazione della sorgente di luce o ostacolare
flusso di aria di scarico. Gli utenti devono garantire che l'aria di
ventilazione le temperature sono al di sotto del livello massimo per la
sorgente di luce e non sono influenzate da scarico calda da altre fonti.

Verificare che l'interruttore di corrente sia in posizione OFF.
Collegare il cavo di corrente AC all'ingresso di corrente situato sul pannello posteriore

della sorgente luminosa.

Collegare il cavo di alimentazione AC ad una presa a parete con la presa a

tre pin fornita con l'unità.

5.2 CONNESSIONE DEL CAVO A FIBRA OTTICA

Collegare il cavo luminoso allo strumento, quindi inserire la spina dell'estremità del
cavo luminoso nella porta della torretta sul pannello frontale.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 50 di 69

NOTA

Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire il sistema.

6. FUNZIONAMENTO

6.1 POTENZIAMENTO DELLA SORGENTE LUMINOSA

Per usare la sorgente luminosa LED:
Accendere l'interruttore di corrente, la spia luminosa dell'interruttore di corrente si accende.

6.2 TASTO DI STANDBY

Il tasto di standby consentirà all'utente di accendere o spegnere la luce quando
l'interruttore di corrente è acceso ammesso che una punta leggera sia inserita nella porta
attiva.

Premere E TENERE PREMUTO questo tasto momentaneamente per il funzionamento.

6.3 CONTROLLO INTENSITÀ LUMINOSA E DISPLAY

L'intensità luminosa è regolabile e consente all'utente di ottenere un'uscita più luminosa o
meno premendo e tenendo premuto o premendo ripetutamente i tasti freccia su e giù fino a
raggiungere l'illuminazione desiderata.

C'è un display LCD con grafico a barre verticale illuminato per il riferimento rapido
all'intensità luminosa. Ogni segmento illuminato rappresenta il 10% dell'intensità
disponibile.

6.4 PORTE DATI

Ci sono tre (3) porte di trasferimento DATI; tipo USB ‘A’, tipo USB ‘B’ e una porta seriale
situata sul retro del cabinet per consentire comunicazioni tra le fonti luminose e altri
dispositivi di monitoraggio o controllo.

Per informazioni tecniche relative alle porte DATI o assistenza contattare il servizio
assistenza per informazioni.

7. PULIZIA

7.1 PULIZIA DELL'UNITÀ

L'unità può essere pulita con qualsiasi agente pulente usato per la pulizia di impianti
elettrici esterni, in base alle istruzioni fornite dal produttore della soluzione pulente.
Far attenzione che non vi sia eccessiva umidità e liquidi a diretto contatto con l'unità.
Non usare agenti pulenti che non sia consentiti per plastica, ad es. ammoniaca, acetone,
acidi cloridrici (HCI), ecc..
Far attenzione a non far entrare agenti pulenti o liquidi nelle fessure dell'unità.

9.3 PULIZIA DELL'OTTICA

Esercitando la cura dovuta per l'ottica in vetro nella sorgente luminosa LED 3000 è
possibile mantenere la qualità luminosa e aumentarne la durata. Usando i prodotti e i
metodi di pulizia adeguati è importante quanto pulire il componente stesso.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 51 di 69

NOTA

Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire il sistema.

ATTENZIONE

Scollegare sempre il cavo di corrente per disattivare l'interruttore principale prima della
sostituzione del fusibile.

Soluzioni di pulizia

Ci sono varie soluzioni detergenti da poter usare come alcool isopropilico di grado
reagente, acetone di grado reagente e acqua deionizzata per garantire una lunga durata
del prodotto. Una buona miscela del solvente è una miscela di 60% di acetone* e 40% di
metanolo. (L'acetone solo si asciuga troppo velocemente per dissolvere tutti i detriti. Il
metanolo rallenta il tempo di evaporazione e dissolve i detriti che l'acetone da solo non
pulirebbe).
*L'acetone non deve essere mai usato sull'ottica o componenti in plastica in quanto
potrebbe danneggiarli.

Procedura di pulizia
Passaggio n. 1

Usare prima aria compressa (lattina di aerosol) per rimuovere la polvere superficiale senza
toccare direttamente l'ottica. Pulire l'ottica impolverata con tampini di cotone o carta per
lenti è come passarvi sopra carta vetrata.

Passaggio n. 2
Impregnare il tampone di cotone o tessuto per lenti con il solvente, poi con un movimento
circolare partire dal bordo e finire al centro per portare via lo sporco o polvere. Ripetere se
necessario; ogni volta usare un tampone di cotone o tessuto per lenti nuovo.

8. DISINFEZIONE

8.1 DISINFETTARE L'UNITÀ

Utilizzare qualsiasi agente disinfettante che è comunemente applicato durante la
disinfezione di superfici di impianti medici. Questi agenti disinfettanti sono generalmente
sotto forma di spray o panno umido.

Seguire le istruzioni fornite dal produttore della soluzione disinfettante.

9. ASSISTENZA E RIPARAZIONE

Le parti difettose del dispositivo devono essere ispezionate e riparate unicamente da
personale autorizzato dal produttore. Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti
solo con pezzi originali del produttore.

9.3 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Spegnere la sorgente luminosa e scollegare il cavo di corrente. Sul retro dell'unità togliere il
portafusibili situato nel vano del cavo di corrente e tirare il portafusibili. Sostituire i fusibili
con fusibili di potenza 3AMP Slow-Blow 250V. Inserire il supporto nel vano fusibili.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 52 di 69

Ricollegare il cavo di corrente e accendere la sorgente luminosa LED secondo la sezione

6.1

9.2 GARANZIA LIMITATA

La fonte luminosa LED-3000 ha 3 anno di garanzia a partire dalla data di spedizione sulla
lavorazione o difetti del materiale. Se il prodotto presenta difetti nell'arco di tempo di tre anni
a partire dalla data di spedizione da parte di ST Technologies, ripareremo o sostituiremo il
prodotto o componente senza alcuna spesa da parte vostra. Se la sorgente luminosa LED­3000 necessita di assistenza ai sensi di questa garanzia, contattare ST Technologies per
la documentazione di autorizzazione di ritorno. Confezionare con cura l'unità in un cartone
resistente e spedirla in fabbrica. Allegarvi una descrizione dei difetti, il vostro nome,
numero di telefono e indirizzo di ritorno. La garanzia non copre dispositivi soggetti a uso
errato, guasti accidentali, usura normale e rottura o se trasferito ad un nuovo proprietario
senza autorizzazione da parte di ST Technologies.Questa garanzia fornisce all'utente i
diritti legali specifici e questi ha anche altri diritti che variano da stato a stato.

RIPARAZIONI NON COPERTE DA GARANZIA: È possibile restituire il prodotto alla fabbrica
per riparazione con spedizione prepagata. Il prodotto sarà controllato e sarà effettuata una
valutazione delle spese di riparazione e inviata al cliente per approvazione. Il pagamento deve
essere ricevuto prima del completamente delle riparazioni.

 Negli USA: 877-814-2237 (numero verde)
 Assistenza clienti 904-208-2291

10. FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO

In base alla direttiva Europea sui Rifiuti di Impianti Elettrici e Elettronici (WEEE), si

raccomanda ai clienti di riciclare questo prodotto se possibile. Lo smaltimento dell'unità

deve essere eseguito in base ai regolamenti ambientali locali applicabili.
Negli USA un elenco di enti di riciclaggio nella zona è presente sul sito: http:/www.eiae.org/.
Contattare il servizio assistenza per emettere un'autorizzazione di resa del prodotto al

produttore alla fine della durata.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 53 di 69

Problema

Soluzione

L'indicatore di potenza
dell'interruttore di corrente
(far riferimento a 4.1) non è
acceso quando attivo.

Controllare che il cavo di corrente AC sia collegato
correttamente.
Controllare i fusibili dell'unità. Se necessario,
sostituirli.

L'indicatore di potenza è
acceso, ma la lampada è
spenta.

Premere l'interruttore di stand-by per accendere il LED.
Aumentare l'intensità del LED.

Produttore

Data di produzione

(AAAAMM o AAAA)

EC | REP

Simbolo per "Rappresentante autorizzato nella

Comunità Europea."

Attenzione, consultare la documentazione

allegata

Attenzione: La legge federale limita il

l'acquisto o l'ordinazione del dispositivo solo

ad un (medico autorizzato).

Consultare le Istruzioni per l'uso

Simbolo CE

Non smaltire in rifiuti generali

Attenzione: Superficie calda

Attenzione: Voltaggio pericoloso

Marca della sicurezza del prodotto

Non usare se la confezione è

danneggiata.

11. RISOLUZIONE DI GUASTI

12. TABELLA DEI SIMBOLI MEDICI DEL DISPOSITIVO

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 54 di 69

Corrente Alternata

Equipotenziale

Acceso

Spento

Tipo BF

Messa a terra di protezione

13. SIMBOLI ELETTRICI

Etichettatura del prodotto Etichetta del prodotto che contiene il numero di modello,

numero seriale, classe elettrica, nome del produttore, segni regolatori e simbolo FDA “Solo Rx”.

LIT195 CUDA

(Italiano) Data di Revisione:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Pagina 55 di 69

LED-3000

(US PATENT 8,911,130)

Fuente de luz LED

Manual del operador

ST Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Servicio de atención al cliente: 904 208 2291

Llamada gratuita 877 814 2237

EC|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU

Reino Unido

TEL: [phone]

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 56 de 69

1.

INTRODUCCIÓN

1.1INDICACIONES DE USO

2.

ADVERTENCIAS

3.

ESPECIFICACIONES

4.

ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO, SÍMBOLOS Y FUNCIONES

4.1

PANEL FRONTAL

4.2

PANEL TRASERO

5.

INSTALACIÓN

5.1

CÓMO ISNTALAR LA FUENTE DE LUZ

5.2

CÓMO CONECTAR EL CABLE DE LUZ

6.

OPERACIÓN

6.1

ENCENDER LA FUENTE DE LUZ

6.2

CONTROL DE BRILLO DE LUZ

6.3

PUERTOS DE DATOS

7.

LIMPIEZA
CÓMO LIMPIAR LA UNIDAD

8.

DESINFECCIÓN

8.1

UNIDAD DESINFECCIÓN

9.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
SUSTITUCIÓN DE FUSIBLE

10.

11.

12.

13.

FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TABLA DE SÍMBOLOS DE DISPOSITIVOS MÉDICOS

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS

ÍNDICE

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 57 de 69

1. INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por la compra de su nueva fuente de luz LED-3000.

Esta fuente de luz LED fácil de usar es una fuente de luz de alta eficiencia que utiliza

una tecnología de iluminación de última generación. Ofrece una variedad de
características como:

 Luz diurna de 7000º K que asegura una buena definición del color.
 Funcionamiento silencioso
 Larga vida, 30000 horas
 Compacto y ligero
 La torreta se adapta a varios tipos de guías de luz.
 Oscurecimiento por modulación de ancho de pulso (PWM)

En resumen, usted ha elegido lo mejor y nosotros quisiéramos asegurarnos de que usted
consiga los mejores resultados con su nueva fuente de luz utilizándola correctamente.

Este manual de operaciones le ayudará a instalar el dispositivo e integrarlo de forma
óptima con otros componentes de su sistema. También le instruirá sobre cómo operar la
fuente de luz LED y cómo mantenerla limpia. Además, le ofrecerá directrices sobre
mantenimiento y reparación, y también recomendaciones para lograr los mejores
resultados.

1.1 INDICACIONES DE USO: La fuente de luz LED se utiliza para iluminar la zona de
cirugía durante procedimientos de mínimo acceso en artroscopia (cirugía ortopédica),
laparoscopia (cirugía general y ginecológica) y en endoscopia (cirugía general,
gastrointestinal y ORL) La luz se trasmite desde la fuente de luz a través de un cable
de fibra óptica y un endoscopio.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 58 de 69

2. ADVERTENCIAS/ PRECAUCIÓN

Precaución Según la legislación federal este dispositivo sólo puede ser vendido por un médico

o por orden de éste.

Precaución Para evitar incendios o choques eléctricos, no abra ni exponga la unidad de fuente

de luz a la lluvia ni la humedad. Deje las labores de reparación a un personal cualificado.

Precaución No adecuado para usarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables con

aire, oxígeno ni óxido nítrico.

Precaución Para evitar posibles interferencias electromagnéticas, no use ningún tipo de

teléfono móvil cerca de la fuente de luz.

Precaución Este producto debe utilizarse solo con instrumentos endoscópicos tipo BF que
hayan sido certificados según la norma IEC 60601-1 para equipos médicos y la IEC 60101-2-18 para
equipos endoscópicos.

Precaución

Este producto no se entrega estéril.

ADVERTENCIA

No modifique este equipo sin la autorización del fabricante.

Precaución Todos los dispositivos que se conecten a la fuente de luz LED deben estar
clasificados como equipos médicos. Cuando se conectan equipos adicionales de procesamiento de
información a la fuente de luz LE-3000, el operador debe determinar que todos esos equipos cumplan
con las normas correspondientes de producto final (como la IEC 60950 o la IEC 60065 y la norma para
sistemas médicos IEC 60601-1-1).

Este símbolo indica un equipo tipo BF.

ADVERTENCIA La LED 3000 es una fuente de luz muy concentrada (potencia de

luminosidad por área), y esta densidad de alta energía se mantiene en todas las guías de luz e
instrumentos. La salida de luz de un instrumento conectado que se deje cerca de tejidos o materiales
inflamables representa un peligro de incendio o lesión al paciente. Un personal cualificado debe
determinar la configuración segura de distancia e intensidad de funcionamiento para cada aplicación.
La salida de luz nunca debe dejarse sin supervisión. Apague la fuente de luz o póngala en modo espera
si no la va a necesitar durante algún tiempo.

Precaución La fuente de luz LED puede provocar daños oculares permanentes si se mira
directamente a ella sin protección en los ojos. Para reducir la posibilidad de daños oculares, coloque la
fuente de luz en modo de espera cuando no se necesite la luz.

Precaución El cable de fibra óptica debe ser un CABLE NO CONDUCTOR. No debe tener una

cubierta conductora ni ninguna otra conexión conductora entre el paciente y el equipo. Tales
conexiones afectan la seguridad del equipo. Se debe lavar sin soluciones desinfectantes y secarse
antes de enchufarlo al receptáculo de la fuente de luz LED. Asegúrese de que la superficie óptica esté
limpia antes de fijarlo a la fuente de luz.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 59 de 69

Precaución La punta del extremo proximal de las guías de luz y los accesorios instalados
pueden calentarse. Deje que las puntas se refresquen antes de quitarlas.

Precaución Precaución: el usuario final es responsable de verificar que el cable y el puerto estén
bien ajustados antes de insertar el cable de fibra óptica; de lo contrario, pueden producirse daños en el
cable o en la fuente de luz.

Precaución Precaución: el proyector LED-3000 se diseñó para funcionar de manera óptima y
segura con los cables de fibra óptica con fusibles de Sunoptic Technologies®. El usuario final debe
determinar el riesgo de utilizar cables de fibra óptica que no sean de Sunoptic Technologies®.

Precaución Precaución: si se produce un corte momentáneo de corriente durante su uso, el
proyector LED-3000 se apagará y se reiniciará automáticamente si el interruptor se mantiene en la
posición ON (encendido); sin embargo, puede haber una demora en el reinicio mientras los
componentes internos se reajustan para un funcionamiento normal.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 60 de 69

Artículo

Especificación

Tipo de fuente de luz

LED (diodo emisor de luz)

Temperatura del color

5900º K - 7300º K

Vida útil del LED

30 000 horas (típica)

Adaptador de guía de
luz

Tipo de torreta que se ajusta a su elección entre: Storz, ACMI,
Wolf, Olympus

Control de brillo

PWM (modulación por ancho de pulso) – Oscurecimiento de 0 a
100%

Tensión de entrada

100-240 V AC, 50/60 Hz

Fusibles

5 x 20 mm, 250 V, 2 A, Tipo F

Potencia nominal

90 vatios

Aprobaciones
reglamentarias

UL60601-1, 3ra edición y con marca CE

Clase de equipo

Tipo BF

Modo de
funcionamiento

Funcionamiento continuo

Resistente al agua

Equipo no protegido, IPX0

Entorno de
funcionamiento
Temperatura
Humedad relativa
Presión de aire

+0° a +40° C (32° a 104° F)
0 a 85% hr, sin condensado
700 a 1060 hPa

Entorno de
almacenamiento
Temperatura
Humedad relativa
Presión de aire

-20° a +60° C (-4° a 140° F)
30 to 95% hr, sin condensado
700 a 1060 hPa

Dimensiones

28,49 cm Anc. x 10,71 cm Alt. x 33,60 Prof.

Peso

7,55 lbs / 3,42 kg

3. ESPECIFICACIONES

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 61 de 69

No.

Nombre

Función

1

Interruptor principal

Apaga y enciende la cabina.

2

Interruptor de
encendido y apagado y
de modo de espera con
piloto indicador

Enciende y apaga la luz LED de manera independiente. En el
modo apagado se encenderá piloto indicador. La pantalla LCD
indicadora de intensidad permanecerá encendida y podrá
ajustarse en el modo de espera.

3

Piloto indicador de
advertencia

Indica un mal funcionamiento interno. Contacte al servicio de
asistencia técnica.

4

Adaptador de guía de
luz

El modelo de torreta incluye: Storz, ACMI, Wolf, Olympus

5

Pantalla LCD indicadora
de intensidad

Pantalla LCD que muestra 10 barras Cada barra representa
aproximadamente un cambio de 10% en la salida de luz.

6

Más brillo, el botón con
flecha hacia arriba

Aumenta la intensidad de la luz

7

Para oscurecer, el
botón con flecha hacia
abajo

Disminuye la intensidad de la luz.

4 5 6

1

3 7 2

4. ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO, SÍMBOLOS Y FUNCIONES

4.1 PANEL FRONTAL

Figura 1 Panel frontal de la fuente de luz LED

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 62 de 69

No.

Nombre

Función

1

Entrada principal de CA

Acepta cable de alimentación de CA.

2

Fusible

2 A, 250 V, retardo (1/4” x 1 ¼”)

3

Conector de ecualización

para ecualización de potencia

4

Ventilación de extracción

Permite la ventilación de extracción y el enfriamiento de
la fuente de luz.

5

Puerto serie

Puerto de intercambio de datos

6

USB-B

Puerto de intercambio de datos

7

USB-A

Actualización de firmware

8

Etiqueta del producto

Etiqueta del producto que contenga Número de Modelo
Número de serie Nombre del fabricante Clasificación
eléctrica marcos regulatorios y la FDA "Rx" Símbolo

4.2 PANEL TRASERO

Figura 2 Panel trasero de la fuente de luz LED

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 63 de 69

NOTA

Evite los lugares donde la fuente de luz pueda recibir salpicaduras
de líquidos.

PRECAUCIÓN

Solo utilice los cables que se suministran con la fuente de luz.
PRECAUCIÓN

Para evitar choques eléctricos, conecte los cables de alimentación
de los equipos periféricos a transformadores de aislamiento
médico.

NOTA

Cuando utilice transformadores de aislamiento médico, asegúrese de
verificar los valores de potencia del transformador. Asegúrese de que el
cable de alimentación esté conectado a la red eléctrica con el enchufe de
tres clavijas (en los EEUU solo se utilizan transformadores de
aislamiento tipo UL2601-1 y tomas múltiples).

NOTA

La torreta posee una función de detección de "cable bien colocado" que
no permite que la luz de LED se encienda sin que el cable de fibra óptica esté
insertado en el puerto de la torreta.

5. INSTALACIÓN

5.1 CÓMO INSTALAR LA FUENTE DE LUZ LED

Coloque la fuente de luz LED sobre una superficie estable (carro, encimera,

soporte, etc.).

NO LA UTILICE NUNCA en entornos donde haya gases explosivos o

inflamables.

NO bloquear la ventilación rejillas de la fuente de luz o impedir flujo de
aire de escape. Los usuarios deben asegurarse de que las
temperaturas del aire son ventilación por debajo de la puntuación
máxima de la fuente de luz y no se ven influidos de escape caliente por
otras fuentes.

Asegúrese que el interruptor de encendido esté en la posición OFF.
Conecte el cable de alimentación de CA a la toma que está en el panel trasero de la

fuente de luz.

Enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de la pared utilizando el enchufe de

tres clavijas que se suministra con la unidad.

5.2 CÓMO CONECTAR EL CABLE DE FIBRA ÓPTICA

Conecte el cable de luz al instrumento y luego enchufe el adaptador de la punta del
cable en el puerto de la torreta, en el panel frontal.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 64 de 69

NOTA

Siempre desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el sistema.

6. OPERACIÓN

6.1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ LED

Para poner en funcionamiento la fuente de luz LED:
Encienda el interruptor de alimentación, el piloto indicador del interruptor se encenderá.

6.2 BOTÓN DE MODO DE ESPERA

El botón de modo de espera le permite al usuario encender y apagar la luz cuando el
interruptor principal está encendido, siempre que la punta de la luz esté insertada en el
puerto activo.

Pulse Y MANTENGA PULSADO este botón por un momento para poner en funcionamiento
la unidad.

6.3 CONTROL DE INTENSIDAD DE LA LUZ Y PANTALLA

La intensidad de la luz es ajustable y le permite al usuario obtener una salida de luz más
brillante o más opaca pulsando y manteniendo pulsado repetidas veces los botones de
flecha (arriba o abajo) hasta lograr la iluminación deseada.

Existe una pantalla iluminada de LCD con un gráfico de barras verticales que representa la
intensidad de la luz. Cada segmento encendido representa un 10% de la intensidad
disponible.

6.4 PUERTOS DE DATOS

Existen tres (3) puertos de transferencia de DATOS: puerto USB tipo A, USB tipo B y
puerto serie, en la parte trasera de la cabina, que permiten la comunicación entre la fuente
de luz y otros equipos de supervisión o control.

Para obtener información técnica o asistencia sobre los puertos de DATOS, por favor
contacte la servicio de atención al cliente.

7. LIMPIEZA

7.1 CÓMO LIMPIAR LA UNIDAD

La unidad puede limpiarse con cualquier agente limpiador que se utilice para la limpieza
externa de equipos eléctricos, y debe hacerse según las instrucciones del fabricante de la
solución limpiadora.
No permita que el exceso de humedad ni los líquidos entren en contacto directo con la
unidad.
No use agentes limpiadores que no estén permitidos para usarse en plásticos, por
ejemplo, amoniaco, acetona, ácidos salinos (HCl), etc.
No permita que los agentes limpiadores ni los líquidos penetren en las tomas y aberturas
de la unidad.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 65 de 69

NOTA

Siempre desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el sistema.

9.4 CÓMO LIMPIAR LA ÓPTICA

Tener el cuidado adecuado con la óptica de vidrio de la fuente de luz LED 3000 puede
ayudar a mantener la calidad de la luz y ampliar la vida útil del dispositivo. El uso de los
productos y métodos adecuados de limpieza es tan importante como la propia limpieza.

Soluciones de limpieza

Existen una variedad de soluciones de limpieza usted puede usar y que aseguran una
larga vida útil del producto, por ejemplo el alcohol isopropílico con calidad de reactivo,
acetona con calidad de reactivo y agua desionizada. Una buena mezcla disolvente es una
mezcla de 60% de acetona* y 40% de metanol. (La acetona sola se seca muy rápido
como para disolver todas las impurezas.) El metanol retrasa el tiempo de evaporación y
además disuelve las impurezas que la acetona por sí misma no elimina.)
*La acetona nunca se debe usar en ópticas de plástico ni componentes porque los
dañaría.

Procedimiento de limpieza
Paso #1

Primeramente use aire comprimido para eliminar el polvo de la superficie sin hacer
contacto directo con el recubrimiento que pueda tener la óptica. Limpiar ópticas o lentes
que tengan polvo usando una torunda de algodón sería equivalente a limpiarlas con papel
de lija.

Paso #2

Remoje en disolvente torundas de algodón o papel para lentes y luego limpie el
polvo o la suciedad con movimientos circulares comenzando por los bordes de la
óptica hacia su centro. Repita el procedimiento según sea necesario, usando en cada

ocasión una nueva torunda o papel para lentes.

8. DESINFECCIÓN

8.1 CÓMO DESINFECTAR LA UNIDAD

Use agentes desinfectantes que se apliquen con frecuencia en la desinfección de
superficies de equipos médicos electrónicos. Esos agentes desinfectantes se proveen
generalmente en atomizadores o en paños húmedos.

Siga las instrucciones del fabricante de la solución desinfectante.

9. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Las personas autorizadas por el fabricante deben ser las que den mantenimiento y reparen
los componentes defectuosos del equipo. En todas las labores de reparación se deben
emplear solamente las piezas originales del fabricante.

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 66 de 69

PRECAUCIÓN

Siempre desconecte el cable de alimentación y apague el interruptor principal antes de cambiar
el fusible.

9.4 SUSTITUCIÓN DE FUSIBLE

Apague la fuente de luz y desenchufe el cable de alimentación. En la parte posterior de la
unidad quite el portafusible que se encuentra en el receptáculo del cable de alimentación y
extraiga el fusible. Cambie los fusibles utilizando siempre fusibles de acción retardada de
250 V y 3 AMP. Vuelva a insertar el portafusible dentro de la carcasa.
Vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda la fuente de luz LED como se
describe en la sección 6.1.

9.2 GARANTÍA LIMITADA

Su fuente de luz LED-3000 posee una garantía limitada de 3 años, a partir de la fecha de
envío, por manufactura y todos los defectos de materiales. Si su producto presentara

ese tipo de defectos, dentro de un período de tres años a partir de la fecha de su
envío desde ST Technologies, repararemos o sustituiremos el producto o pieza sin

coste. Si su fuente de luz LED-3000 requiriera mantenimiento según esta garantía,

por favor, contacte con ST Technologies con relación a la documentación de

autorización de devolución. Usted debe empacar la unidad cuidadosamente, en una caja
de cartón resistente y enviarla a la fábrica. Por favor, incluya una nota que describa los
defectos, y escriba su nombre, teléfono y dirección de remitente. La garantía no cubre

equipos que hayan sido objeto de uso indebido, daños accidentales, desgaste
normal, ni aquellos que se hayan transferido a un nuevo propietario sin la
autorización de ST Technologies.Esta garantía le concede derechos legales específicos,

además usted también podrá tener otros derechos que varían de un estado a otro.

REPARACIONES DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA: Usted puede devolver sus
productos para que sean reparados, pagando el envío a la fábrica. Su producto será
examinado y se le enviará un estimado sobre los costes de reparación para que usted lo
apruebe. El pago debe recibirse antes que se complete la reparación.

 En los EE.UU.: 877-814-2237 (llamada gratuita)
 Servicio de atención al cliente 904-208-2291

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 67 de 69

Problema

Solución

El piloto indicador del
interruptor principal
(consulte 4.1) no está
iluminado cuando el
interruptor está encendido.

Compruebe que el cable de alimentación de CA esté
correctamente conectado.
Revise los fusibles de la unidad. Sustitúyalos si es
necesario.

El piloto indicador está
encendido pero la lámpara
está aun apagada.

Pulse el interruptor de modo de espera para encender el

LED.

Aumenta la intensidad del LED.

10. FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

En conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE, siglas en inglés), animamos a nuestros clientes a reciclar este producto siempre
que sea posible. El desecho de esta unidad debe realizarse en conformidad con las
regulaciones medioambientales correspondientes.

En los EE.UU., usted puede encontrar una lista de empresas recicladoras de su área en:

http:/www.eiae.org/.

Por favor, contacte con nuestro departamento de reparaciones para que emita una

autorización de devolución para devolver el producto al fabricante al final de su vida útil.

11. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 68 de 69

Fabricante

Fecha de fabricación

(AAAAMM o AAAA)

EC | REP

Símbolo de "Representante autorizado en la

Comunidad Europea"

Precaución, consulte la documentación
adjunta.

Precaución: La legislación federal restringe la

venta de este dispositivo, sólo puede ser

vendido por o por orden de un (profesional

certificado del sistema de salud)

Consulte las instrucciones de uso.

Marca CE

No se debe desechar con la basura común.

Precaución: Superficie caliente

Precaución: Tensión peligrosa

Marca de seguridad de producto

No utilizar si el envase está dañado.

Corriente CA

Equipotencialidad

Encendido

Apagado

Tipo BF

Tierra de protección (tierra)

12. TABLA DE SÍMBOLOS DE DISPOSITIVOS MÉDICOS

13. SÍMBOLOS ELÉCTRICOS

Etiquetado del producto La etiqueta del producto incluye el número del modelo, el

número de serie, las especificaciones eléctricas, el nombre del fabricante, las marcas
regulatorias y el símbolo “Solo con receta” autorizado por Food and Drug Administration

LIT195 CUDA

(Español) Fecha de revisión:08/05/15

®

Surgical

Rev. B

Página 69 de 69