CST/Berger DGT 10, DGT 2 User manual [en, it, fr, es, de +5]

Page 1

Theodolite

DGT 10, DGT 2

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

el tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Pùvodní návod k pou¾ívání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinālvalodā lt Originali instrukcija

Page 2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 104

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 138

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 147

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 166

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 184

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 201

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 209

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 217

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 225

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 234

2 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 3

4 3

17 18

| 32 610 A15 111 • 23.6.09

Page 4

B1 B2

-8.8.8.8.8.8.8.

HRL

8.8.8.8.8.8.8.

-8.8.8.8.8.8.8.

HRL

8.8.8.8.8.8.8.

4 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

R L V %

HOLD OSET

R L V %

HOLD OSET

R L V %

HOLD OSET

Page 5

270°

0°

180°

90° 90°

180°90°

270°

0° 0° 0°

-90°

90°

| 52 610 A15 111 • 23.6.09

Page 6

E5 E6

27 28

100%

0% 0%

-100% -100%

6 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 7

30 m 30 m

60 m

B' D

| 72 610 A15 111 • 23.6.09

Page 8

J2J1

90°

180°

1/2t

S1-3

8 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 9

L1 L2

1/2 t

| 92 610 A15 111 • 23.6.09

Page 10

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Messen von horizontalen und vertikalen Winkeln und von Entfernungen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Fußschraube 2 Bedienfeld 3 Display 4 Stellschraube für horizontale Feineinstellung 5 Klemmschraube für horizontale Grobeinstellung 6 Objektiv 7 Grobvisier 8 Kippachse

9 Optisches Lot 10 Grundplatte 11 Schalter für Dreifuß-Arretierung 12 Röhrenlibelle 13 Griffschraube 14 Tragegriff 15 Batteriefach 16 Fokussierring für Fernrohr 17 Okular 18 Klemmschraube für vertikale Grobeinstellung 19 Stellschraube für vertikale Feineinstellung 20 Ein-/Austaste für Display 21 Dosenlibelle 22 Lasche für Batteriefachdeckel 23 Batteriefachdeckel 24 Haken für Batteriefach 25 Dreifuß 26 Schraubengehäuse 27 Okular für optisches Lot 28 Fokussierring für optisches Lot 29 Abdeckung für Justierschrauben

Zubehör

Einstelldorn Tragekoffer Objektivdeckel Werkzeug-Set Regenhülle Lot Sonnenschutz

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

10 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 11

Technische Daten

Theodolit DGT 10 DGT 2

Sachnummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Teleskop

Fernrohr –Länge

– Öffnung – Vergrößerung

Bildanzeige aufrecht aufrecht Sichtfeld 1° 30’ 1° 30’ Auflösungsvermögen 3,5’’ 3,5’’ Kürzeste Zielweite 1,3 m 1,3 m Multiplikationsfaktor 100:1 100:1 Additionskonstante 0 0

Elektronische Winkelmessung

Methode inkremental inkremental Anzeigegenauigkeit 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Messgenauigkeit 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Durchmesser 82mm 82mm Beleuchtung Display + Okular Display + Okular Kompensator (nur für DGT 2) Kompensationsbereich, vertikal – ± 3min Auflösungsvermögen Kompensationsgenauigkeit – < ± 5s

Optisches Lot

Vergrößerung 3x 3x Sichtfeld 5° 5° Scharfeinstellung 0,5 m–unendlich 0,5 m–unendlich

Libellen

Röhrenlibelle 30’’/2 mm 30’’/2 mm Dosenlibelle 8’/2 mm 8’/2 mm

Arbeitsbereich

Spannung 4–6 VDC 4–6 VDC Batterien 4x1,5V LR6(AA) 4x1,5V LR6(AA) Betriebsdauer 15 h 15 h Betriebstemperatur –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Maße 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

IP 54 (staub- und spritzwas-

Schutzart

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (staub- und spritzwas-

sergeschützt)

155 mm

45 mm

30 x

sergeschützt)

Deutsch | 112 610 A15 111 • 23.6.09

Page 12

Montage

Betrieb

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bilder A1–A3)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

– Drücken Sie die Lasche 22 nach unten und neh-

men Sie den Batteriefachdeckel 23 nach oben weg.

– Drücken Sie den Haken 24 nach unten, so dass

der Schnappverschluss aufspringt und öffnen Sie das Batteriefach 15.

– Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbil-

dung ein.

– Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Ver-

wenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

– Schließen Sie das Batteriefach und drücken Sie

den Haken 24 nach unten bis er einrastet.

– Schließen Sie den Batteriefachdeckel 23.

f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer

Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Anzeige Ladezustand

– Ersetzen Sie die Batterien, sobald dieses

Batteriesymbol angezeigt wird.

Dreifuß montieren (siehe Bilder B1–B2)

–Zum Anbringen setzen sie das Messwerkzeug so

auf, dass das Schraubengehäuse 26 in der Vertiefung des Dreifußes einrastet. Drehen Sie danach den Schalter 11 180° im Uhrzeigersinn, um das Messwerkzeug zu arretieren.

–Zum Entfernen drehen Sie den Schalter 11 180°

gegen den Uhrzeigersinn und nehmen das Messwerkzeug ab.

Hinweis: nur für DGT 2: Für den DGT 2 gibt es als optionales Zubehör Dreifüße mit Laserlot.

Inbetriebnahme Display

Display einschalten

– Zum Einschalten des Displays drücken Sie die Ein-

/Austaste 20. Auf dem Display 3 leuchten für 2 Sekunden alle

Symbole auf. (siehe Bild C1) Danach wird für die Vertikalanzeige „SER“ angezeigt, solange bis das Teleskop über den Nullpunkt gedreht oder die Displayanzeige konfiguriert wird. (siehe Bild C2)

– Drehen Sie das Teleskop durch den vertikalen

Nullpunkt. Das Display zeigt die Standardanzeige. (siehe Bild C3)

Display ausschalten

– Zum Ausschalten des Displays drücken Sie erneut

die Ein-/Austaste 20.

f Schalten Sie zur Lagerung oder zum Trans-

port das Display immer aus.

Funktionen des Messwerkzeugs

Displayanzeigen

HRL

Display Funktion

V Wert für Vertikalwinkel in % oder Gon

„SER“ wird angezeigt, bis das Teleskop nach dem Einschalten über den Nullpunkt gedreht wird.

HR Horizontalkreis,

Zählrichtung im Uhrzeigersinn

HL Horizontalkreis,

Zählrichtung gegen den Uhrzeigersinn Batterieanzeige

G Winkelanzeige in Gon

% Winkelanzeige in %

12 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 13

Funktionstasten

– Schalten Sie das Display ein und drücken Sie die

entsprechende Taste, um die gewünschte Option auszuwählen.

Taste Funktion

Taste für Zählrichtung des Horizontalkrei-

R/L

ses: im Uhrzeigersinn („R“) oder gegen den Uhrzeigersinn („L“)

HOLD

V / %

Feststelltaste für Horizontalkreisablesung: Aktuellen Wert für Horizontalkreis festsetzen oder freigeben. Beim Festsetzen bleibt der Wert beim Drehen des Messwerkzeugs unverändert und die Winkelanzeige blinkt.

Ein-/Austaste für Beleuchtung von Display und Fadenkreuz

Taste für Winkelanzeige in Gon („G“) oder %

Taste Änderung/Anzeige

Schritte für Winkelanzeige ändern:

R/L

Schrittweite in 5’’ oder 10’’ wählbar.

Winkelanzeige für Horizontal- und Vertikal-

V / %

winkel von 360° in 400 Gon ändern.

HOLD

Automatische Abschaltzeit für das Display ändern: 0 keine automatische Abschaltung 10 Abschaltung nach 10 Sekunden 30 Abschaltung nach 30 Sekunden.

OSET

nur für DGT 2: Der DGT 2 kann mit einem elektronischen Distanzmesswerkzeug verbunden werden. Die Steuerung erfolgt über die Zweitbelegung der Tastatur.

Messwerkzeug konfigurieren

– Schalten Sie das Display ein.

– Drücken Sie gleichzeitig die Tasten R/L und V/%.

– Um die gewünschte Änderungen vorzunehmen,

– Wenn Sie alle Änderungen eingegeben haben,

Taste für Nullstellung des Horizontalkreises: Anzeige für Horizontalkreis auf Null setzen

Ein-/Austaste für Display 20

„Display einschalten“ siehe Seite 12.

Das Display zeigt die Standardanzeige.

drücken Sie die nachfolgend beschriebenen Tasten.

drücken Sie wieder gleichzeitig die Tasten R/L und V/%. Es ertönt ein langes Signal und das Display zeigt Ihre Einstellungen.

OSET

FUNC

nur für DGT 2: Kompensator einsetzen

Um präzise Winkelmessungen durchzuführen, muss der Neigungssensor des Kompensators aktiviert sein. Dadurch werden vertikale Abweichungen des Messwerkzeug automatisch ausgeglichen.

Nullpunkte des Vertikalwinkelkreises ändern: ua Zenitwinkel ub Vertikalwinkel uc Höhenwinkel (siehe Bild D)

Tonsignal ein- oder ausschalten, das bei 0° , 90 °, 180° und 270° ertönt.

nur für DGT 2: Kompensator-Funktion aktivieren.

Deutsch | 132 610 A15 111 • 23.6.09

Page 14

Steht das Messwerkzeug unstabil oder wird es bei starkem Wind eingesetzt, kann es zu einer unbeständigen Anzeige des Vertikalwinkels kommen. In diesem Fall ist es besser, den Neigungssensor zu deaktivieren.

– Zum Anzeigen des Kompensationswerts drücken

Sie gleichzeitig die Tasten R/L und V/%. Um in die Standardanzeige zurückzukommen drücken Sie wieder gleichzeitig die Tasten R/L und V/%.

Wenn das Messwerkzeug außerhalb des Kompensationsbereichs ist, zeigt das Display folgende Anzeige:

– Richten Sie das Messwerkzeug wieder aus.

„Messwerkzeug aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14.

Messwerkzeug aufstellen

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit

im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 15).

Messwerkzeug aufstellen und ausrichten

Um eine optimale Anwendung zu gewährleisten, sollten Sie das Messwerkzeug auf einem Stativ befestigen und sorgfältig ausrichten.

– Stellen Sie das Stativ stabil über dem Messpunkt

auf. – Montieren Sie das Messwerkzeug auf das Stativ. – Drehen Sie die Fußschrauben 1 (A, B, C) so, dass

die Libellenblase der Dosenlibelle 21 zentriert ist.

(siehe Bilder E1 – Zur Feineinstellung drehen Sie das Messwerkzeug

solange, bis sich die Grundplatte 10 in einer der

angezeigten Positionen befindet. (siehe Bild E3)

Drehen Sie die Fußschrauben 1 (A, B, C) so, dass

die Libellenblase der Röhrenlibelle 12 zentriert ist.

(siehe Bild E4)

–E2)

– Richten Sie das Messwerkzeug mit dem optischen

Lot 9 aus. Stellen Sie dafür das Fadenkreuz mit dem Okular des optischen Lots 27 scharf. Stellen Sie einen Messpunkt am Boden mit dem Fokussierring des optischen Lots 28 scharf. Öffnen Sie leicht die Befestigungsschraube X des Stativs und verschieben Sie das Messwerkzeug, bis der Messpunkt am Boden im optischen Lot zentriert ist. Ziehen Sie die Besfestigungsschraube wieder fest. (siehe Bilder E5

– Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

Okular fokussieren

– Zielen Sie mit dem Okular 17 auf eine helle Fläche

und stellen Sie es so ein, dass das Fadenkreuz scharf erscheint.

Um bei der Einstellung eine Parallaxe zu vermeiden, beachten Sie folgende Hinweise:

– Richten Sie das Teleskop bei der Einstellung auf

ein Zielobjekt.

– Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen

sich nicht verschieben, auch wenn Sie Ihre Augen bewegen.

Hinweis: Vermeiden Sie eine Parallaxe, da sonst keine exakten Messungen möglich sind. Wiederholen Sie gegebenenfalls die Einstellung, falls sich eine Parallaxe ergibt.

Zielausrichtung Horizontal

– Grobausrichtung

Lösen Sie die Klemmschraube 5 und zielen Sie mit dem Grobvisier 7 auf das Ziel. Halten Sie Abstand zwischen Ihrem Auge und dem Grobvisier. Fixieren Sie die Klemmschraube 5 wieder.

– Feinausrichtung

Betrachten Sie das Ziel durch das Okular 17 und fokussieren Sie es mit der Stellschraube 4.

Vertikal

Die Zielausrichtung in vertikaler Richtung führen Sie analog mit der Klemmschraube 18 und der Stell- schraube 19 durch.

–E7)

14 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 15

Messungen durchführen

Horizontale Winkel messen (siehe Bild F)

– Schalten Sie das Display ein.

„Display einschalten“ siehe Seite 12.

– Stellen Sie das Messwerkzeug über dem Mess-

punkt A auf. „Messwerkzeug aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14.

– Drücken Sie die Taste OSET, um die Anzeige für

den Horizontalkreis auf Null zu setzen.

– Richten Sie das Teleskop auf den Zielpunkt B.

Der Winkel zwischen den Punkten A und B wird im Display angezeigt: „HR“ Zählrichtung im Uhrzeigersinn „HL“ Zählrichtung gegen den Uhrzeigersinn.

Horizontale Winkel voreinstellen

– Drehen Sie das Messwerkzeug so weit, bis der

gewünschte Winkel im Display „HR“ oder „HL“ angezeigt wird, z.B. HR 60°00’00’’.

– Drücken Sie die Taste HOLD.

Die Displayanzeige blinkt.

– Richten Sie das Messwerkzeug nun auf den Ziel-

punkt aus und drücken Sie erneut die Taste HOLD.

Die Displayanzeige wird wieder dauerhaft angezeigt. Der eingestellte horizontale Winkel (z.B. HR 60°00’00’’) entspricht damit dem Ausgangspunkt für die nächste Messung.

Vertikale Winkel messen (siehe Bild G)

– Wählen Sie die gewünschte Einstellung des Verti-

kalwinkelkreises. („Messwerkzeug konfigurieren“ siehe Seite 13)

– Richten Sie das Teleskop auf einen Zielpunkt.

Der vertikale Winkel wird im Display neben V angezeigt.

Eingeschlossenen Neigungswinkel ermitteln: – Wenn Sie den eingeschlossenen Winkel ermitteln

wollen, richten Sie das Teleskop auf einen ersten Zielpunkt und notieren sich den angezeigten Wert für den vertikalen Winkel.

– Richten Sie danach das Teleskop auf einen zwei-

ten Zielpunkt und subtrahieren Sie den angezeigten Wert für den vertikalenWinkel von dem Wert des ersten Zielpunkts.

Durch Drücken der Taste V/% können Sie die zwischen der Neigungsanzeige in % oder Gon wechseln.

Entfernungen messen (siehe Bilder H1

Entfernungen können Sie mit Hilfe der Distanzstriche symmetrisch zum Fadenkreuz des Okulars messen.

– Stellen Sie das Messwerkzeug über dem Mess-

punkt A auf.

– Lesen Sie die Länge l ab mit Hilfe des Fadenkreu-

zes und einer Nivellierlatte am Zielpunkt B.

– Berechnen Sie die Differenz L mit folgender For-

mel:

L = 100 x l

–H3)

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs (siehe Bilder I1–I2)

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Messwerkzeugs.

– Stellen Sie 2 gleiche Nivellierlatten im Abstand

von 60 m in einer möglichst waagrechten Ebene auf und markieren Sie die Punkte A und B.

– Positionieren Sie das Messwerkzeug in der Mitte

der Nivellierlatten. „Messwerkzeug aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14.

– Schalten Sie das Display ein und ermitteln sie die

Werte für die Punkte A und B.

– Positionieren Sie das Messwerkzeug jetzt in der

Verlängerung der Verbindungslinie A-B, richten Sie es erneut ein und ermitteln Sie noch einmal die Werte für die Punkte A und B.

Die Differenzen der ermittelten Werte müssen gleich sein: (A

–A’) = (B– B’)

Sie geben die Ungenauigkeit auf 60 m an. Weichen die Differenzen von einander ab, muss das

Messwerkzeug kalibriert werden. Hinweis: Für eine Kalibrierung wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Deutsch | 152 610 A15 111 • 23.6.09

Page 16

Messwerkzeug überprüfen und einstellen

Reihenfolge zum Überprüfen Hinweis: Um das Messwerkzeug korrekt einzustel-

len, müssen Sie immer die folgende Reihenfolge einhalten:

1. Röhrenlibelle überprüfen und einstellen (siehe Seite 16)

2. Dosenlibelle überprüfen und einstellen (siehe Seite 16)

3. Optisches Lot überprüfen und einstellen (siehe Seite 16)

– Stellen Sie das Messwerkzeug für alle Überprüfun-

gen auf einer ebenen Fläche auf. „Messwerkzeug

aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14. – Überprüfen Sie alle Einstellungen und korrigieren

Sie sie gegebenenfalls. – Überprüfen Sie das Messwerkzeug zur Sicherheit

immer ein zweites Mal.

Röhrenlibelle überprüfen und einstellen Überprüfen:

– Positionieren Sie die Röhrenlibelle parallel zu den

Fußschrauben A und B. (siehe Bild J1) – Zentrieren Sie die Libellenblase mit Hilfe der Fuß-

schrauben A und B. – Drehen Sie das Messwerkzeug um 90° und zen-

trieren Sie die Libellenblase mit der Fußschraube

C. (siehe Bild J2) – Drehen Sie das Messwerkzeug in die Ausgangs-

position zurück. – Falls nötig zentrieren Sie die Libellenblase erneut. – Drehen Sie das Messwerkzeug jetzt um 180°.

Bei einer korrekten Einstellung muss die Libellenblase zentriert in der Röhrenlibelle sein.

Einstellen:

– Drehen Sie die Schraube S mit dem mitgelieferten

Einstelldorn 30 bis sich die Libellenblase auf hal-

ber Strecke (1/2 t) zwischen dem Ausgangspunkt

und dem Zentrum befindet. (siehe Bild J3) – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° in die

Ausgangsposition zurück und wiederholen Sie die

Überprüfung.

Dosenlibelle überprüfen und einstellen Überprüfen:

Bei einer korrekten Einstellung muss die Dosenlibelle nach der Überprüfung bzw. Einstellung der Röhrenlibelle zentriert sein.

Einstellen: (siehe Bilder K1 Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Stell-

schrauben (S1-3) nicht überdrehen. – Lösen Sie eine der Stellschrauben mit dem Ein-

stelldorn 30 um eine viertel Umdrehung und ziehen Sie eine andere Stellschraube um eine viertel Umdrehung an.

– Wiederholen Sie die Einstellung so oft, bis die

Libellenblase zentriert ist.

Das Beispiel in der Abbildung zeigt, wie sich die Libelle bewegt, wenn Sie die Schraube S2 lösen und die Schraube S1 anziehen.

Optisches Lot überprüfen und einstellen

Mit dieser Einstellung wird die sichtbare Linie des optischen Lots mit der vertikalen Achse in Übereinstimmung gebracht.

Überprüfen:

– Zielen Sie mit dem optischen Lot 9 auf einen Mes-

spunkt am Boden. Verstellen Sie dafür entweder die Fußschrauben 1 oder lösen Sie die Feststellschraube X des Stativs und bewegen das Messwerkzeug, bis das optische Lot über dem Messpunkt liegt.

– Drehen Sie das Messwerkzeug jetzt um 180°. Bei einer korrekten Einstellung muss das optische Lot

über dem Messpunkt liegen.

Einstellen:

Mit der Einstellung wird die sichtbare Linie des optischen Lots mit der vertikalen Achse des Messwerkzeugs in Übereinstimmung gebracht.

– Drehen Sie die Abdeckung 29 gegen den Uhrzei-

gersinn und nehmen Sie sie ab. (siehe Bild L1)

– Lösen Sie eine der 4 Stellschrauben (O1

dem Einstelldorn 30 um eine viertel Umdrehung und ziehen Sie eine andere Stellschraube um eine viertel Umdrehung an.

– Wiederholen Sie die Einstellung so oft, bis sich

der Messpunkt auf halber Strecke (1/2 t) zwischen dem Ausgangspunkt und dem Fadenkreuz befindet.

Das Beispiel zeigt, wie sich die Einstellung ändert, wenn Sie die Schraube O3 lösen und die Schraube O4 anziehen. (siehe Bild L2)

– Wiederholen Sie die Überprüfung und Einstellung,

bis keine Abweichung zwischen Messpunkt und Fadenkreuz ist, auch wenn Sie das Messwerkzeug in seiner vertikalen Achse drehen.

–K2)

–4) mit

16 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 17

Vertikale Nullposition setzen

Arbeitsschritte Displayanzeigen

– Stellen Sie das Messwerk-

zeug auf einer ebenen Fläche auf. „Messwerkzeug aufstellen und ausrichten“ siehe Seite 14.

– Drücken und halten Sie die

Taste V/% und drücken Sie zusätzlich die Ein-/Austaste

20. Das Display zeigt den Justiermodus für den Vertikalwinkel.

– Drehen Sie das Teleskop

durch den vertikalen Nullpunkt.

– Richten Sie das Teleskop auf

einen Messpunkt in gleicher Höhe mit dem Messwerkzeug (maximale Abweichung 10').

– Drücken Sie die Taste V/%.

Die Daten für die erste Messung werden gespeichert.

– Drehen Sie das Teleskop um

180° und richten Sie es wieder auf den gleichen Messpunkt.

– Drücken Sie die Taste V/%.

Die Daten für die zweite Messung werden gespeichert und der vertikale Nullpunkt neu festgelegt.

– Drücken Sie eine beliebige Taste.

Ein Piepton ertönt und das Messwerkzeug kehrt in den normalen Messmodus zurück.

Fehlerbehebung

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler und ihre Ursachen. Drücken Sie jeweils die angegebene Taste, um den Fehler zu beheben.

Displayanzeigen

Ursache Abhilfe

E01 Messwerkzeug wurde bei der

horizontalen Winkelmessung zu schnell gedreht.

E02 Teleskop wurde bei der verti-

kalen Winkelmessung zu schnell gedreht.

E03 Fehler bei der vertikalen Win-

kelmessung. Wenn die Fehlermeldung nach dem Neustart immer noch angezeigt wird, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

E04 Fehler bei der horizontalen

Winkelmessung. Wenn die Fehlermeldung nach dem Neustart immer noch angezeigt wird, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

E06 Fehler beim Setzen des verti-

kalen Nullpunkts. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

OSET

V / %

Deutsch | 172 610 A15 111 • 23.6.09

Page 18

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten,

weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen die Linse nicht verkratzen. Verwenden Sie nur einen weichen Pinsel oder ein weiches Tuch.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Transport f Schalten Sie zur Lagerung oder zum Trans-

port das Display immer aus.

Verwenden Sie beim Transport zum Schutz des Messwerkzeugs den Originalkoffer.

Transportieren Sie das Messwerkzeug möglichst nicht, wenn es auf einem Stativ befestigt ist. Sollte es doch nötig sein, halten Sie das Messwerkzeug so vertikal wie möglich, tragen Sie es vor sich und legen Sie es niemals horizontal über die Schulter.

Kundendienst und Kundenberatung

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

18 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 19

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

f Have the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

f Do not operate the measuring tool in explo-

sive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks

can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for precise measuring of horizontal and vertical angles and distances.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Levelling screw 2 Operating panel 3 Display 4 Adjustment screw for horizontal fine-adjustment 5 Set screw for horizontal coarse-adjustment 6 Objective lens 7 Optical peep sight 8 Tilt axis

9 Optical plummet 10 Base plate 11 Thumbscrew for tribrach adjustment 12 Plate level 13 Handle securing screw 14 Carrying handle 15 Battery compartment 16 Focussing ring for telescope 17 Eyepiece 18 Set screw for vertical coarse-adjustment 19 Adjustment screw for vertical fine-adjustment 20 On/Off button for display 21 Circular bubble vial 22 Latch of battery lid 23 Battery lid 24 Hook of battery compartment 25 Tribrach 26 Screw casing 27 Eyepiece for optical plummet 28 Focussing ring for optical plummet 29 Cover for adjusting screws

Accessories

Adjustment mandrel Carrying case Objective-lens cover Tool kit Rain cover Plumb bob Sun cover

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

English | 192 610 A15 111 • 23.6.09

Page 20

Technical Data

Theodolite DGT 10 DGT 2

Article number F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Telescope

Telescope –Length

–Opening – Magnification

Image indication erect erect Field of view 1°30’ 1°30’ Resolution 3,5’’ 3,5’’ Shortest focusing distance 1,3 m 1,3 m Stadia ratio 100:1 100:1 Stadia addition 0 0

Electronic Angle Measuring

Method incremental incremental Indication accuracy 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Measuring accuracy 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diameter 82 mm 82 mm Illumination Display + eyepiece Display + eyepiece Compensator (only for DGT 2) Compensation range, vertical – ± 3min Resolution Compensation accuracy – < ± 5s

Optical Plummet

Magnification 3x 3x Field of view 5° 5° Focussing range 0,5 m–infinite 0,5 m– infinite

Bubble Vials

Plate level 30’’/2 mm 30’’/2 mm Circular bubble vial 8’/2 mm 8’/2 mm

Working range

Voltage 4–6 VDC 4–6 VDC Batteries 4x1.5VLR6(AA) 4x1.5VLR6(AA) Battery life 15 h 15 h Operating temperature –20 ... +50 °C –20 ... +50 ° C Dimensions 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

IP 54 (dust and splash water

Degree of protection

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

4.4 kg 4.8 kg IP 54 (dust and splash water

protected)

155 mm

45 mm

30 x

protected)

20 | English 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 21

Assembly

Operation

Inserting/Replacing the Battery (see figures A1 – A3)

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.

–Press latch 22 down and remove the battery lid 23

upward.

–Press hook 24 down to disengage the snap lock

and open the battery compartment 15.

– Insert the batteries into the battery compartment

according to the representation.

– Always replace all batteries at the same time. Only

use batteries from one brand and with the identical capacity.

– Close the battery compartment and press hook 24

downward until it engages.

– Close the battery lid 23.

f Remove the batteries from the measuring

tool when not using it for extended periods.

When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

Charge-control Indicator

– Replace the batteries as soon as the bat-

tery indication aside appears.

Mounting the Tribrach (see figures B1– B2)

–To mount the tribrach, position the measuring tool

so that screw casing 26 engages into the recess of the tribrach. Afterwards, turn thumbscrew 11 180° in clockwise direction to lock the measuring tool.

–To remove the tribach, turn the thumbscrew 11

180° in anticlockwise direction and remove the measuring tool.

Note: only for DGT 2: For the DGT 2, tribrachs with laser plummet are available as an optional accessory.

Starting Operation of the Display

Switching On the Display

– To switch on the display, press the On/Off button

20. All symbols light up on the display 3 for 2 seconds.

(see figure C1) Afterwards, “SER” is displayed for vertical indication until the telescope is tilted beyond the zero point or until the display indication is configured. (see figure C2)

– Tilt the telescope through the vertical zero point.

The standard indication is shown on the display. (see figure C3)

Switching Off the Display

– To switch off the display, press the On/Off button

20 again.

f When storing or transporting, always switch

the display off.

Functions of the Measuring Tool

Display Indications

HRL

Display Function

V Value for vertical angles in % or grad.

“SER” is indicated until the telescope is tilted over the zero point after switching on.

HR Horizontal circle,

counting direction clockwise

HL Horizontal circle,

counting direction anticlockwise Battery indication

G Angle indication in grad

% Angle indication in %

English | 212 610 A15 111 • 23.6.09

Page 22

Function Buttons

– Switch the display on and press the respective

button to select the desired option.

Button Function

Button for counting direction of the hori-

R/L

zontal circle: Clockwise direction (“R”) or anticlockwise direction (“L”)

HOLD

V / %

OSET

Hold button for reading of horizontal circle: For setting or releasing the current horizontal-circle value. When setting, the value remains unchanged when turning the measuring tool and the angle indication flashes.

On/Off button for llumination of display and crosshair

Button for angle indication in grad (“G”) or %

Button for zeroing the horizontal circle: Sets the horizontal indication to zero

On/Off button for display 20

Button Alteration/Indication

Changes the steps for the angle indica-

R/L

tion: Step range selectable in 5’’ or 10’’.

Changes the angle indication for horizon-

V / %

tal and vertical angles from 360° to 400 grad.

HOLD

Changes the auto power-off duration of the display: 0 Auto power-off inactive 10 Power-off after 10 seconds 30 Power-off after 30 seconds.

only for DGT 2 The DGT 2 can be connected with an electronic distance measuring tool. Control takes place via secondary assignment of the operating panel buttons.

Configuring the Measuring Tool

– Switch the display on.

“Switching On the Display” see page 21.

– Press the R/L and V/% buttons at the same time.

The standard indication is shown on the display.

– To make the desired alterations, press the buttons

described in the following.

– When all alterations have been entered, press the

R/L and V/% buttons at the same time again. A long audio signal sounds and the settings are shown on the display.

OSET

FUNC

only for DGT 2: Using the Compensator

For precise angle measuring, the compensator’s inclination sensor must be activated. This automatically compensates vertical deviations of the measuring tool.

Changes the zero points of the verticalangle circle: ua Zenith angle ub Vertical angle uc Height angle (see figure D)

Switches the audio signal that sounds at 0°, 90 °, 180° and 270° on or off.

only for DGT 2: Activates the compensator function

22 | English 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 23

If the measuring tool is set up unstable or used with heavy wind, inconsistent indication of the vertical angle can occur. In this case, it is better to deactivate the inclination sensor.

– To display the compensation value, press the R/L

and V/% buttons at the same time. To return to the standard indication, press the R/L and V/% buttons at the same time again.

When the measuring tool is not within the compensation range, the display shows the following indication:

– Realign the measuring tool again.

“Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see page 23.

Setting Up the Measuring Tool

f Protect the measuring tool against moisture

and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to

extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehi-

cles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the

measuring tool. After severe exterior effects to

the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check of the Measuring Tool”, page 24) each time before continuing to work.

Setting Up/Aligning the Measuring Tool

For optimal performance, the measuring tool should be fastened on a tripod and accurately aligned.

– Set up the tripod stably above the measuring

point. – Mount the measuring tool onto the tripod. – Adjust levelling screws 1 (A, B, C) so that the bub-

ble of the circular bubble vial 21 is centred.

(see figures E1 – For fine adjustment, turn the measuring tool until

base plate 10 is in one of the positions shown.

(see figure E3)

Adjust levelling screws 1 (A, B, C) so that the bub-

ble of plate level 12 is centred. (see figure E4)

– E2)

– Align the measuring tool with the optical plummet

9. For this, focus the crosshair with the eyepiece of the optical plummet 27. Focus a measuring point on the ground with the focussing ring of the optical plummet 28. Lightly unscrew fastening screw X of the tripod and move the measuring tool until the measuring point on the ground is centred in the optical plummet. Tighten the fastening screw again. (see figures E5

– Repeat steps 3 and 4.

Focussing the Eyepiece

– Aim at a bright surface with the eyepiece 17 and

adjust until the crosshair is focussed.

To avoid a parallax when adjusting, please observe the following:

– When adjusting, direct the telescope at a target

object.

– The crosshair and the target mark must not deviate

from each other, even when moving your eyes.

Note: Avoid a parallax, as exact measurements are otherwise not possible. In case a parallax occurs, repeat the adjustment as required.

Target Alignment Horizontally

– Coarse Alignment

Loosen set screw 5 and aim at the target with the optical peep sight 7. Keep a certain clearance between your eye and the optical peep sight. Tighten set screw 5 again.

– Fine Adjustment

View the target through the eyepiece 17 and focus with adjustment screw 4.

Vertically

The target alignment in vertical direction is carried out analogue with set screw 18 and adjustment screw 19.

–E7)

English | 232 610 A15 111 • 23.6.09

Page 24

Carrying Out Measurements

Measuring Horizontal Angles (see figure F)

– Switch the display on.

“Switching On the Display” see page 21.

– Position the measuring tool above measuring point

A. “Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see page 23.

– Press the OSET button to zero the indication for

the horizontal circle.

– Direct the telescope against target point B.

The angle between points A and B is indicated on the display: “HR” Counting direction clockwise “HL” Counting direction anticlockwise.

Pre-adjusting Horizontal Angles

– Turn the measuring tool until the desired angle is

indicated on display “HR” or “HL”, e.g., HR 60° 00’00’’

– Press the HOLD button.

The display indication flashes.

– Now, direct the measuring tool against the target

point and press the HOLD button again. The display indication is shown continuous again.

The adjusted horizontal angle (e.g. HR 60°00’00’’) thus corresponds with the starting point for the next measurement.

Measuring Vertical Angles (see figure G)

– Select the desired setting of the vertical-angle cir-

cle. (“Configuring the Measuring Tool” see page 22)

– Direct the measuring tool against a target point.

The vertical angle is indicated on the display next to V.

Determining the Enclosed Inclination Angle: – To determine the enclosed angle, direct the tele-

scope against a first target point and note down the indicated value for the vertical angle.

– Afterwards, direct the telescope against a second

target point and subtract the indicated value for the vertical angle from the value of the first target point.

By pressing the V/% button, you can change the inclination readout to % or grad.

Measuring Distances (see figures H1

Distances can be measured with help of the stadia hairs symmetrical to the crosshair of the eyepiece.

– Position the measuring tool above measuring point

– Read off the length l with the crosshair and a lev-

elling rod at the target point B.

– Calculate the difference L with the following for-

mula:

L =100xl

–H3)

Accuracy Check of the Measuring Tool (see figures I1 – I2)

Apart from exterior influences, device-specific influences (such as heavy impact or falling down) can lead to deviations. Therefore, check the accuracy of the measuring tool each time before starting your work.

– Set up 2 identical levelling rods 60 m apart in a

horizontal plane and mark points A and B.

– Position the measuring tool centred between the

levelling rods. “Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see page 23.

– Switch the display on and determine the values for

points A and B.

– Now position the measuring tool in the extension

of connection line A-B, align again and determine the values for points A and B once more.

The differences between the determined values must be the same: (A They provide the inaccuracy over a distance of 60 m.

When the differences deviate from each other, the measuring tool must be calibrated.

Note: For calibration of the measuring tool, please refer to your dealer or an authorised service agent for Bosch power tools.

–A’) = (B–B’)

Checking and Adjusting the Measuring Tool

Sequence for Checking Note: For proper adjustment of the measuring tool,

the following sequence must always be observed:

1. Checking and Adjusting the Plate Level (see page 24)

2. Checking and Adjusting the Circular Bubble Vial (see page 25)

3. Checking and Adjusting the Optical Plummet (see page 25)

– For all checks, position the measuring tool on a

level surface. “Setting Up/Aligning the Measuring

Tool” see page 23. – Check all settings and correct as required. – To be on the safe side, always check the measur-

ing tool a second time.

Checking and Adjusting the Plate Level Checking:

– Position the plate level parallel to levelling screws

A and B. (see figure J1) – Centre the bubble of the plate level with help of

levelling screws A and B. – Turn the measuring tool 90 ° and centre the bubble

of the plate level with levelling screw C. (see

figure J2)

24 | English 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 25

– Turn the measuring tool back to the starting posi-

tion.

– If required, centre the bubble of the plate level

again.

– Now, rotate the measuring tool by 180°. When the adjustment is correct, the bubble must now

be centred in the plate level.

Adjusting:

–Turn screw S with the provided adjustment man-

drel 30 until the bubble of the plate level is halfway (1/2 t) between the starting point and the centre. (see figure J3)

– Turn the measuring tool by 180 ° back to the start-

ing position and repeat the check.

Checking and Adjusting the Circular Bubble Vial

Checking:

When the adjustment is correct, the circular bubble vial must be centred after checking and adjusting the plate level.

Adjusting: (see figures K1 Note: Take care not to overtighten and strip the

adjustment screws (S1-3). – Loosen one of the adjustment screws a quarter

turn with the adjustment mandrel 30 and then tighten another adjustment screw by a quarter turn.

– Repeat the adjustment as often as required until

the bubble of the plate level is centred.

The example in the figure shows how the bubble vial moves when loosening screw S2 and tightening screw S1.

Checking and Adjusting the Optical Plummet

With this adjustment, the visible line of the optical plummet is brought into alignment with the vertical axis.

Checking:

– Aim at a measuring point on the ground with the

optical plummet 9. For this, either adjust the levelling screws 1 or loosen fastening screw X of the tripod and move the measuring tool until the optical plummet is positioned above the measuring point.

– Now, rotate the measuring tool by 180°. When the adjustment is correct, the optical plummet

must be positioned above the measuring point.

Adjusting:

With this adjustment, the visible line of the optical plummet is brought into alignment with the vertical axis of the measuring tool.

– Turn cover 29 in anticlockwise direction and

remove it. (see figure L1)

– K2)

– Loosen one of the 4 adjustment screws (O 1-4) a

quarter turn with the adjustment mandrel 30 and then tighten another adjustment screw by a quarter turn.

– Repeat the adjustment until the measuring point is

located halfway (1/2 t) between the starting point and the crosshair.

The example in the figure shows how the adjustment changes when loosening screw O3 and tightening screw O4. (see figure L2)

– Repeat the check and the adjustment until there is

no deviation between the measuring point and the crosshair, also when tilting the measuring tool when in its vertical axis.

Setting the Vertical Zero Position

Worksteps Display

– Position the measuring tool

on a level surface. “Setting Up/Aligning the Measuring Tool” see page 23.

– Press and hold the V/% but-

ton and additionally press the On/Off button 20. The display indicates the adjusting mode for the vertical angle.

– Tilt the telescope through the

vertical zero point.

– Direct the telescope against a

measuring point at the same height of the measuring tool (maximal deviation 10').

– Press the V/% button.

The data for the first measurement are saved.

– Tilt the telescope by 180°

and direct it against the same measuring point again.

– Press the V/% button.

The data for the second measurement are saved and the (new) vertical zero point is determined.

– Press any button.

A beep sounds and the measuring tool returns to the standard measuring mode.

Indications

English | 252 610 A15 111 • 23.6.09

Page 26

Troubleshooting

The chart show possible errors and their cause(s). Press the respective button to correct the error.

Display Indications

Cause

E01 The measuring tool was

turned too quickly during a horizontal measurement.

E02 The telescope was turned too

quickly during a vertical measurement.

E03 Error during a vertical angle

measurement. When the error message is still indicated after a restart, please refer to an authorised service agent for Bosch power tools.

E04 Error during a horizontal angle

measurement. When the error message is still indicated after a restart, please refer to an authorised service agent for Bosch power tools.

E06 Error while setting the vertical

zero point. Refer to an authorised service agent for Bosch power tools.

Corrective Measure

OSET

V / %

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool in water or other

fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not

use any cleaning agents or solvents. Take care not to scratch the lens during cleaning.

Only use a soft brush or a soft cloth. If the measuring tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.

Transport f When storing or transporting, always switch

the display off.

Use the original case to protect the measuring tool during transport.

As far as possible, do not transport the measuring tool when mounted to a tripod. Should this however be necessary, hold the measuring tool as vertical as possible, carry it in front of yourself and never horizontally over the shoulder.

26 | English 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 27

After-sales Service and Customer Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: [email protected]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation into national right, measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

English | 272 610 A15 111 • 23.6.09

Page 28

Consignes de sécurité

Lisez et respectez toutes les instructions. GARDEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par

une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de

mesure en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de mesure

produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

Cet appareil de mesure est conçu pour la mesure précise d’angles horizontaux ou verticaux et de distances.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations sur les pages graphiques.

1 Molette de nivellement 2 Pupitre de commande 3 Ecran 4 Vis pour le réglage horizontal fin 5 Vis de blocage pour le réglage horizontal grossier 6 Objectif 7 Viseur 8 Axe de pivotement

9 Fil à plomb optique 10 Plaque de base 11 Levier de blocage du trépied 12 Niveau à bulle tubulaire 13 Vis de blocage de la poignée 14 Poignée 15 Compartiment à piles 16 Bague de mise au point de la visée 17 Oculaire 18 Vis de blocage pour le réglage vertical grossier 19 Vis pour le réglage vertical fin 20 Touche Marche/Arrêt de l’écran 21 Niveau à bulle concentrique 22 Languette du couvercle du compartiment à piles 23 Couvercle du compartiment à piles 24 Crochet pour compartiment à piles 25 Trépied 26 Boîtier à vis 27 Oculaire pour fil à plomb optique 28 Bague de mise au point pour fil à plomb optique 29 Couvercle pour vis d’ajustage

Accessoires

Mandrin de réglage Coffret Capuchon d’objectif Set d’outils Housse de protection Fil à plomb Pare soleil

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

28 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.0 9

Page 29

Caractéristiques techniques

Théodolite DGT 10 DGT 2

N° d’article F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Télescope

Lunette –Longueur

– Ouverture – Grossissement

Affichage de l’image vertical vertical Champ de vision 1°30’ 1°30’ Précision de réglage 3,5’’ 3,5’’ Portée minimum 1,3 m 1,3 m Facteur de grossissement 100:1 100:1 Constante d’addition 0 0

Mesure électronique d’angles

Méthode incrémentielle incrémentielle Précision de l’affichage 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Précision de mesure 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diamètre 82 mm 82 mm Eclairage Ecran + oculaire Ecran + oculaire Compensateur (uniquement pour DGT 2) Plage de compensation, verticale – ± 3min Précision de réglage Précision de compensation – < ± 5s

Fil à plomb optique

Grossissement 3x 3x Champ de vision 5° 5° Réglage de la netteté 0,5 m–infini 0,5 m– infini

Niveaux à bulles

Niveau à bulle tubulaire 30’’/2 mm 30’’/2 mm Niveau à bulle concentrique 8’/2 mm 8’/2 mm

Portée

Tension 4–6 VDC 4– 6 VDC Piles 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Autonomie 15 h 15 h Température de fonctionnement –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Dimensions 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

Type de protection

IP 54 (étanche à la poussière

et aux projections d’eau)

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (étanche à la poussière

et aux projections d’eau)

155 mm

45 mm

30 x

Français | 292 610 A15 111 • 23.6.09

Page 30

Montage

Fonctionnement

Mise en place/changement des piles (voir figures A1–A3)

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

– Poussez la languette 22 vers le bas et retirez le

couvercle du compartiment à piles 23 vers le haut.

– Poussez le crochet 24 vers le bas de manière à ce

qu’il se désencliquète et ouvrez le compartiment à

piles 15. – Insérez les piles comme indiqué sur l’illustration. – Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles de la même marque

avec la même capacité. – Refermez le compartiment à piles et poussez le

crochet 24 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encli-

quète. – Refermez le couvercle du compartiment à piles 23.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pen-

dant une période prolongée. En cas de stoc-

kage prolongé, les piles peuvent se corroder et se

décharger.

Affichage état de charge

– Remplacez les piles dès que ce symbole

de pile apparaît.

Montage du trépied (voir figures B1– B2)

–Pour monter le trépied, posez l’appareil de

mesure de manière à ce que le boîtier à vis 26

s’encliquète dans l’encoche du trépied.

Tournez ensuite le levier 11 de 180° dans le sens

des aiguilles d’une montre pour bloquer l’appareil

de mesure. –Pour enlever le trépied, tournez le levier 11 de

180° dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et retirez l’appareil de mesure. Note : uniquement pour DGT 2:

Pour le DGT 2 des trépieds avec plomb laser sont disponibles (accessoire en option).

Mise en service de l’écran

Allumer l’écran

– Pour allumer l’écran, appuyez sur la touche Mar-

che/Arrêt 20. Tous les symboles apparaissent sur l’écran 3 pen-

dant environ 2 secondes. (voir figure C1) Ensuite, l’indication « SER » s’affiche à l’écran pour la verticale jusqu’à ce que le télescope ait été orienté vers le point zéro ou que l’affichage de l’écran ait été configuré. (voir figure C2)

– Faites pivoter le télescope au travers en passant

par le point zéro vertical. L’affichage standard apparaît alors à l’écran. (voir figure C3)

Eteindre l’écran

– Pour éteindre l’écran, appuyez à nouveau sur la

touche Marche/Arrêt 20.

f Pour ranger ou transporter l’appareil, étei-

gnez toujours l’écran.

Fonctions de l’appareil de mesure

Affichages de l’écran

HRL

Ecran Fonction

V Valeur de l’angle vertical en % ou en

Gones « SER » reste affichée jusqu’à ce que le télescope ait pivoté après la mise en marche de l’appareil en passant par le point zéro.

HR Plan circulaire horizontal,

comptage dans le sens des aiguilles d’une montre

HL Plan circulaire horizontal,

comptage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Etat de charge des piles

G Indication de l’angle en Gones % Indication de l’angle en %

30 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.0 9

Page 31

Touches de fonction

– Allumez l’écran et appuyez sur la touche corres-

pondante pour sélectionner la fonction souhaitée.

Touche Fonction

Touche pour l’orientation angulaire du

R/L

plan circulaire horizontal : dans le sens des aiguilles d’une montre (« R ») ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (« L »)

HOLD

Touche de verrouillage pour une lecture sur le plan circulaire horizontal : pour verrouiller ou déverrouiller la valeur actuelle du plan circulaire horizontal. Si elle est verrouillée, la valeur reste inchangée pendant que l’instrument pivote et l’indication de l’angle clignote.

Touche pour allumer/éteindre le rétroéclairage de l’écran et du réticule de visée

Touche Modification/affichage

Modifier les écarts d’angle :

R/L

Sélection des écarts suivant 5’’ ou 10’’.

Modifier l’affichage des angles horizontaux

V / %

et verticaux de 360° en 400 Gones.

HOLD

Modifier le temps de coupure automatique de l’écran : 0 Pas de coupure automatique 10 Coupure après 10 secondes 30 Coupure après 30 secondes.

V / %

OSET

uniquement pour DGT 2: Le DGT 2 peut être connecté à un appareil de mesure électronique à distance. La commande est effectuée par le biais du clavier équipé d’une double fonction.

Configuration de l’appareil de mesure

– Allumez l’écran.

– Appuyez simultanément sur les touches R/L et

– Pour effectuer les modifications souhaitées,

– Quand vous avez terminé l’entrée des modifica-

Touche d’indication de l’angle en Gones (« G ») ou en %

Touche de remise à zéro du plan circulaire horizontal : pour remettre le plan circulaire horizontal à zéro

Touche Marche/Arrêt de l’écran 20

« Allumer l’écran » voir page 30.

V/%. L’affichage standard apparaît alors à l’écran.

appuyez sur les touches décrites ci-après.

tions souhaitées, appuyez simultanément sur les touches R/L et V/%. Un long signal sonore se fait entendre et l’écran affiche les réglages.

OSET

FUNC

uniquement pour DGT 2: Utilisation du compensateur

Afin de pouvoir effectuer des mesures d’angle précises, il est nécessaire que le capteur d’inclinaison du compensateur soit activé. Ceci permet de compenser automatiquement les déviations verticales de l’appareil de mesure.

Modifier le point zéro du plan circulaire vertical : ua angle zénithal ub angle éclimétrique uc angle de hauteur (voir figure D)

Allumer ou couper le signal sonore en fonction à 0°, 90°, 180° et 270°.

uniquement pour DGT 2: Activer la fonction de compensation

Français | 312 610 A15 111 • 23.6.09

Page 32

Une position instable de l’appareil de mesure ou de fortes bourrasques de vent peuvent conduire à un affichage inconstant de l’angle éclimétrique. Le cas échéant, il est préférable de désactiver le capteur d’inclinaison.

– Pour afficher la valeur de compensation, appuyez

simultanément sur les touches R/L et V/%.

Pour revenir en affichage standard, ré-appuyez

simultanément sur les touches R/L et V/%. Quand l’appareil se trouve en dehors de la plage de

compensation, l’écran affiche :

– Réalignez alors l’appareil de mesure.

« Mise en place et nivellement de l’appareil de

mesure » voir page 32.

Montage de l’appareil de mesure

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humi-

dité, ne l’exposez pas aux rayons directs du

soleil. f N’exposez pas l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé

à d’importants changements de température, lais-

sez-le revenir à la température ambiante avant de

le remettre en marche. Des températures extrêmes

ou de forts changements de température peuvent

réduire la précision de l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été

soumis à de fortes influences extérieures, effec-

tuez toujours un contrôle de précision avant de

continuer à travailler (voir « Contrôle de la préci-

sion de l’appareil de mesure », page 33).

Mise en place et nivellement de l’appareil de mesure

Afin de garantir une utilisation optimale, l’appareil de mesure doit être fixé sur un trépied et soigneusement nivelé.

– Installez le trépied au-dessus du point de mesure

de sorte qu’il soit stable. – Montez l’appareil de mesure sur le trépied. – Tournez les molettes de nivellement 1 (A, B, C)

jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau à bulle circu-

laire 21 soit centrée. (voir figures E1 – Pour le réglage fin, tournez l’appareil de mesure

jusqu’à ce que sa plaque de base 10 se trouve

dans l’une des positions indiquées. (voir figure E3)

Tournez les molettes de nivellement 1 (A, B, C)

jusqu’à ce que la bulle d’air du niveau à bulle tubu-

laire 12 soit centrée. (voir figure E4)

32 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.0 9

–E2)

– Alignez l’appareil de mesure au moyen du fil à

plomb optique 9. Effectuez une mise au point du réticule de visée avec l’oculaire du fil à plomb optique 27. Visez un point de mesure sur le sol et ajustez-le jusqu’à l’obtention d’une vision nette avec la bague de mise au point du plomb optique 28. Desserrez légèrement la vis de fixation X du trépied et faites glisser l’appareil de mesure jusqu’à ce que le point de mesure au sol soit centré et aligné avec le fil à plomb optique. Resserrez fermement la vis de fixation. (voir figures E5

– Répétez les points 3 et 4.

Mise au point de l’oculaire

– Avec l’oculaire 17, ajustez une surface claire et

réglez jusqu’à ce que le réticule de visée apparaisse nettement.

Pour éviter un parallaxe lors du réglage, veuillez tenir compte des conseils suivants :

– Pour le réglage, visez un objet précis avec le téles-

cope.

– Le réticule de visée et la cible ne doivent pas se

décaler même si vous bougez vos yeux.

Note : Evitez tout parallaxe, sinon une mesure précise ne sera pas possible. Le cas échéant, si un parallaxe apparaissait, effectuez un nouveau réglage.

Nivellement sur cible Horizontal

– Nivellement grossier

Desserrez la vis de serrage 5 et visez la cible avec le viseur 7. Gardez une certaine distance entre votre œil et le viseur. Resserrez la vis de serrage 5.

– Nivellement fin

Visez la cible avec l’oculaire 17 et effectuez la mise au point avec la vis de réglage 4.

Vertical

Effectuez le nivellement sur cible en direction verticale de manière analogue au moyen de la vis de serrage 18 et de la vis de réglage 19.

–E7)

Page 33

Effectuer des mesures

Mesurer des angles horizontaux (voir figure F)

– Allumez l’écran.

« Allumer l’écran » voir page 30.

– Positionnez l’appareil au-dessus du point de

mesure A. « Mise en place et nivellement de l’appareil de mesure » voir page 32.

– Appuyez sur la touche OSET pour mettre l’affi-

chage du plan circulaire horizontal à zéro.

– Visez le point cible B avec le télescope.

L’angle entre les points A et B est indiqué sur l’écran : « HR » défilement du comptage dans le sens des aiguilles d’une montre « HL » défilement dut comptage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Préréglage des angles horizontaux

– Tournez l’appareil de mesure jusqu’à ce que

l’angle souhaité soit affiché sur l’écran « HR » ou « HL », par ex. HR 60°00’00’’

– Appuyez sur la touche HOLD.

L’affichage sur l’écran clignote.

– Orientez maintenant l’appareil de mesure sur le

point ciblé et appuyez à nouveau sur la touche HOLD.

L’affichage sur l’écran apparaît à nouveau en continu. L’angle horizontal réglé (par ex. HR 60° 00’00’’) correspond ainsi au point de départ de la prochaine mesure.

Mesurer des angles verticaux (voir figure G)

– Choisissez le réglage souhaité du plan circulaire

vertical. (« Configuration de l’appareil de mesure » voir page 31)

– Visez un point cible avec le télescope.

L’angle vertical est indiqué à côté de V sur l’écran.

Déterminer l’angle d’inclinaison inclus : – Pour déterminer l’angle inclus, visez un premier

point cible avec le télescope et notez la valeur indiquée pour l’angle vertical.

– Visez ensuite un deuxième point cible avec le

télescope et soustrayez la valeur indiquée pour l’angle vertical de la valeur du premier point cible.

En appuyant sur la touche V/%, vous pouvez modifier l’affichage de l’inclinaison du mode en % au mode en Gones et vice versa.

Mesurer les distances (voir figures H1

Il est possible de mesurer les distances grâce à l’échelle stadimétrique symétrique au réticule de visée de l’oculaire.

– Positionnez l’appareil au-dessus du point de

mesure A.

– Lisez la longueur l à l’aide du réticule de visée et

d’une mire de nivellement au point cible B.

– Calculez la différence L à l’aide de la formule :

L = 100 x l

–H3)

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure (voir figures I1 – I2)

Outre les influences extérieures, des influences spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou chocs violents) peuvent entraîner de légères divergences. Avant de commencer tout travail, contrôlez donc la précision de l’appareil de mesure.

– Placez 2 mires de nivellement semblables à une

distance de 60 m l’une de l’autre sur un plan le plus horizontal possible et marquez les points A et B.

– Positionnez l’appareil de mesure au milieu des

mires de nivellement. « Mise en place et nivellement de l’appareil de mesure » voir page 32.

– Allumez l’écran et déterminez les valeurs pour les

points A et B.

– Positionnez maintenant l’appareil de mesure dans

le prolongement de la ligne A-B, alignez-le à nouveau et déterminez encore une fois les valeurs pour les points A et B.

Les différences des valeurs déterminées doivent être égales : (A Elles indiquent l’inexactitude sur 60 m.

Si les différences divergent, l’appareil de mesure doit être recalibré.

Note : Pour faire effectuer le recalibrage, adressezvous à votre revendeur ou à un service après-vente agréé pour outils électroportatifs Bosch.

–A’) = (B–B’)

Français | 332 610 A15 111 • 23.6.09

Page 34

Contrôle et réglage de l’appareil de mesure

Ordre des séquences de contrôle Note : Afin de pouvoir régler correctement l’appareil

de mesure, il faut toujours procéder dans l’ordre suivant :

1. Contrôle et réglage du niveau à bulle tubulaire (voir page 34)

2. Contrôle et réglage du niveau à bulle circulaire (voir page 34)

3. Contrôle et réglage du fil à plomb optique (voir page 34)

– Pour effectuer toute opération de contrôle, placez

l’appareil de mesure sur une surface plane. « Mise

en place et nivellement de l’appareil de mesure »

voir page 32. – Vérifiez que tous les réglages sont corrects et cor-

rigez-les au besoin. – Par sécurité, effectuez toujours le contrôle de

l’appareil de mesure deux fois de suite.

Contrôle et réglage du niveau à bulle tubulaire Contrôle :

– Positionnez le niveau à bulle tubulaire pour qu’il

soit parallèle aux molettes de nivellement A et B.

(voir figure J1) – Centrez la bulle d’air du niveau à bulle à l’aide des

molettes de nivellement A et B.

– Tournez l’appareil de mesure de 90° et centrez la

bulle d’air du niveau à bulle avec la molette de

nivellement C. (voir figure J2) – Tournez l’appareil de mesure pour qu’il revienne

dans sa position initiale. – Si nécessaire, centrez à nouveau la bulle d’air du

niveau à bulle. – Tournez maintenant l’appareil de mesure de 180°.

Si le réglage est correct, la bulle d’air du niveau à bulle doit être centrée.

Réglage :

– Tournez la vis S au moyen du mandrin de réglage

30 joint jusqu’à ce que la bulle d’air se trouve à mi-

chemin (1/2 t) entre le point de départ et le centre.

(voir figure J3) – Tournez l’appareil de mesure de 180° pour qu’il

revienne dans sa position initiale et répétez la pro-

cédure de contrôle.

Contrôle et réglage du niveau à bulle circulaire Contrôle :

Si le réglage est correct, le niveau à bulle circulaire doit être centré une fois le niveau à bulle tubulaire contrôlé et/ou réglé.

Réglage : (voir figures K1 Note : Faites attention à ne pas trop serrer les vis de

réglage (S1-3). – Desserrez l’une des vis de réglage d’un quart de

tour au moyen du mandrin de réglage 30 et serrez une autre vis de réglage d’un quart de tour.

– Répétez ce réglage jusqu’à ce que la bulle d’air du

niveau à bulle soit centrée.

L’exemple sur la figure montre comment se déplace la bulle du niveau à bulle quand on desserre la vis S2 et qu’on resserre la vis S1.

Contrôle et réglage du fil à plomb optique

Ce réglage permet d’aligner la ligne visible du fil à plomb optique sur l’axe vertical.

Contrôle :

– Visez un point au sol avec le fil à plomb optique 9.

A cet effet, utilisez les molettes de nivellement 1 ou bien desserrez la vis de blocage X du trépied et déplacez l’appareil de mesure jusqu’à ce que le fil à plomb optique se trouve au-dessus du point de mesure.

– Tournez maintenant l’appareil de mesure de 180°. Quand le réglage est correct, le fil à plomb optique est

situé à l’aplomb du point de mesure.

Réglage :

Ce réglage permet de mettre en concordance la ligne visible du fil à plomb optique avec l’axe vertical de l’appareil de mesure.

– Dévissez le couvercle 29 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et retirez-le. (voir figure L1)

– Desserrez l’une des 4 vis de réglage (O 1-4) d’un

quart de tour au moyen du mandrin de réglage 30 et resserrez une autre vis de réglage d’un quart de tour.

– Répétez ce réglage jusqu’à ce que le point de

mesure se trouve à mi-chemin (1/2 t) entre le point de départ et le réticule de visée.

L’exemple montre comment le réglage se modifie quand la vis O3 est desserrée et que la vis O4 est resserrée. (voir figure L2)

– Répétez contrôle et réglage jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus aucune divergence entre le point de mesure et le réticule de visée, même quand vous faites pivoter l’appareil de mesure sur son axe vertical.

– K2)

34 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.0 9

Page 35

Déterminer la position zéro verticale

Marche à suivre Affichages de

– Placez l’appareil de mesure

sur une surface plane. « Mise en place et nivellement de l’appareil de mesure » voir page 32.

– Maintenez la touche V/%

appuyée et appuyez simultanément sur la touche Marche/Arrêt 20. L’écran affiche le mode d’alignement pour l’angle vertical.

– Faites pivoter le télescope au

travers en passant par le point zéro vertical.

– Visez un point de mesure

avec le télescope à la même hauteur que l’appareil de mesure (écart max. 10').

– Appuyez sur la touche V/%.

Les données de la première mesure sont mémorisées.

– Tournez le télescope de 180 °

et alignez-le à nouveau sur le même point de mesure.

– Appuyez sur la touche V/%.

Les données de la deuxième mesure sont mémorisées et le point zéro vertical est redéfini.

– Appuyez sur une touche quelconque.

Un bip se fait entendre et l’appareil de mesure revient en mode de mesure normal.

l’écran

Dépannage

Le tableau suivant indique quelques erreurs possibles et leurs causes vraisemblables. Appuyez sur la touche indiquée pour éliminer cette erreur.

Affichages de l’écran

Cause Remède

E01 Lors d’une mesure d’angle

horizontale, l’appareil de mesure a été tourné trop rapidement.

E02 Lors d’une mesure d’angle

verticale, le télescope a été tourné trop rapidement.

E03 Erreur lors d’une mesure verti-

cale d’angle. Au cas où le message d’erreur ne disparaîtrait pas après un redémarrage, veuillez vous adresser à un Service Après-Vente agréé pour outils électroportatifs Bosch.

E04 Erreur lors d’une mesure hori-

zontale d’angle. Au cas où le message d’erreur ne disparaîtrait pas après un redémarrage, veuillez vous adresser à un Service Après-Vente agréé pour outils électroportatifs Bosch.

E06 Erreur lors de la détermination

du point zéro vertical. Veuillez vous adresser à un Service Après-Vente agréé pour outils électroportatifs Bosch.

OSET

V / %

Français | 352 610 A15 111 • 23.6.09

Page 36

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre. N'immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou

dans d’autres liquides. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants. Veillez à ne pas rayer la lentille lors du nettoyage.

N’utilisez qu’un pinceau souple ou un chiffon doux. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage électroportatif Bosch. Ne démontez pas vous-même l’appareil de mesure.

Transport f Pour ranger ou transporter l’appareil, étei-

gnez toujours l’écran.

Pour protéger l’appareil de mesure pendant son transport, n’utilisez que le coffret d’origine.

Evitez de transporter l’appareil de mesure monté sur un trépied. Si cela s’avérait indispensable, maintenez l’appareil de mesure aussi vertical que possible, portez-le à la verticale devant vous et non à l’horizontale sur l’épaule.

Service après-vente et assistance des clients

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive européenne 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : [email protected]

36 | Français 2 610 A15 111 • 23.6.0 9

Page 37

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

f Únicamente haga reparar su aparato de

medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del

aparato de medición.

f No utilice el aparato de medición en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición

puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

Descripción del funcionamiento

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para medir con precisión ángulos horizontales, verticales y distancias.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a las imágenes en las páginas ilustradas.

1 Tornillo de nivelación 2 Panel de mando 3 Display 4 Tornillo para ajuste fino de la posición horizontal 5 Tornillo de apriete para el ajuste aproximado de la

posición horizontal

6 Objetivo 7 Visor 8 Eje de inclinación

9 Plomada óptica 10 Placa base 11 Palanca de bloqueo del trípode 12 Nivel tubular 13 Tornillo del asa 14 Asa de transporte 15 Alojamiento de las pilas 16 Anillo de enfoque del anteojo 17 Ocular 18 Tornillo de apriete para el ajuste aproximado de la

posición vertical

19 Tornillo de ajuste fino de la posición vertical 20 Tecla de conexión/desconexión del display 21 Nivel esférico 22 Pestaña de la tapa del alojamiento de las pilas 23 Tapa del alojamiento de las pilas 24 Gancho del alojamiento de las pilas 25 Plataforma de nivelación 26 Carcasa de sujeción 27 Ocular de plomada óptica 28 Anillo de enfoque de plomada óptica 29 Tapa de tornillos de ajuste

Accesorios especiales

Vástago de ajuste Maletín de transporte Tapa del objetivo Juego de herramientas Impermeable Plomada Sombrilla

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Español | 372 610 A15 111 • 23.6.09

Page 38

Datos técnicos

Teodolito DGT 10 DGT 2

Nº de artículo F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Telescopio

Anteojo –Longitud

–Apertura –Aumentos

Representación de imagen vertical vertical Campo visual 1°30’ 1°30’ Resolución 3,5’’ 3,5’’ Distancia mínima de puntería 1,3 m 1,3 m Constante estadimétrica 100:1 100:1 Constante de adición 0 0

Medición angular electrónica

Procedimiento incremental incremental Exactitud de indicación 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Precisión de medición 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diámetro 82 mm 82 mm Iluminación Display y ocular Display y ocular Compensador (sólo para DGT 2) Margen de compensación, vertical – ± 3min Resolución Exactitud de compensación – < ± 5s

Plomada óptica

Aumentos 3x 3x Campo visual 5° 5° Enfoque 0,5 m– infinito 0,5 m– infinito

Niveles de burbuja

Nivel tubular 30’’/2 mm 30’’/2 mm Nivel esférico 8’/2 mm 8’/2 mm

Alcance

Tensión 4–6 VDC 4– 6 VDC Pilas 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Autonomía 15 h 15 h Temperatura de operación –20 ... +50 °C –20 ... +50 ° C Dimensiones 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Peso según EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

Grado de protección

IP 54 (protección contra

polvo y salpicaduras de agua)

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (protección contra

polvo y salpicaduras de agua)

155 mm

45 mm

30 x

38 | Español 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 39

Montaje

Operación

Inserción y cambio de las pilas (ver figuras A1–A3)

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medición.

– Presione hacia abajo la pestaña 22 y saque hacia

arriba la tapa del alojamiento de las pilas 23.

– Presione hacia abajo el gancho 24 de manera que

salte el clip de cierre y abra el alojamiento de las

pilas 15. – Coloque las pilas según figura. – Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo.

Utilice pilas del mismo fabricante e igual capaci-

dad. – Cierre el alojamiento de las pilas y presione el gan-

cho 24 hacia abajo hasta que enclave. – Cierre la tapa del alojamiento de las pilas 23.

f Saque las pilas del aparato de medición si

pretende no utilizarlo durante largo tiempo.

Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las

pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar.

Indicador de estado de carga

– Cambie las pilas al mostrarse por primera

vez este símbolo de la pila.

Montaje de la plataforma de nivelación (ver figuras B1–B2)

–Para acoplarlo coloque el aparato de medición

de manera que la carcasa de sujeción 26 enclave

en la cavidad de la plataforma de nivelación.

Seguidamente, gire la palanca 11 180° en el sen-

tido de las agujas del reloj para bloquear el apa-

rato de medición. –Para desacoplarlo gire la palanca 11 180° en

sentido contrario a las agujas del reloj y retire el

aparato de medición. Observación: sólo para DGT 2:

Para el DGT 2 puede adquirirse como accesorio opcional la plataforma de nivelación con plomada láser.

Puesta en marcha del display

Conexión del display

– Para conectar el display presione la tecla de

conexión/desconexión 20. En el display 3 se encienden todos los símbolos

durante 2 segundos. (ver figura C1) A continuación se muestra “SER” para el indicador vertical mientras el telescopio sea girado por encima del punto de cero o sea configurado el display. (ver figura C2)

– Gire el telescopio por el punto de cero vertical.

En el display se visualiza la indicación estándar. (ver figura C3)

Desconexión del display

– Para desconectar el display vuelva a presionar la

tecla de conexión/desconexión 20.

f Desconecte siempre el display al guardar o

transportar el aparato de medición.

Funciones del aparato de medición

Indicaciones en el display

HRL

Display Función

V Valor del ángulo vertical en % o gon

Se visualiza “SER” hasta que el telescopio se gire hasta pasar por el punto de cero tras la conexión.

HR Círculo horizontal,

dirección de medición en el sentido de las agujas del reloj

HL Círculo horizontal,

dirección de medición en sentido contrario a las agujas del reloj

Símbolo de estado de carga

G Indicación angular en gon

% Indicación angular en %

Español | 392 610 A15 111 • 23.6.09

Page 40

Teclas de función

– Conecte el display y pulse la tecla correspon-

diente para seleccionar la opción deseada.

Tecla Función

Tecla para fijar la dirección de medición

R/L

en el círculo horizontal: en el sentido de las agujas del reloj (“R”) o en sentido contrario a las agujas del reloj (“L”)

HOLD

V / %

Tecla de enclavamiento para lectura del círculo horizontal: Para fijar o liberar el valor actual para el círculo horizontal. Al fijarlo, el valor no cambia al girar el aparato de medición y el indicador de ángulos parpadea.

Tecla de conexión/desconexión de la iluminación del display y cruz reticular

Tecla para la indicación de ángulos en gon (“G”) o %

Tecla Cambio/indicación

Cambio del intervalo angular indicado:

R/L

Intervalo seleccionable entre 5’’ o 10’’.

Cambio de la indicación de los ángulos

V / %

horizontal y vertical de 360° a 400 gon.

HOLD

Modificación del tiempo de la desconexión automática del display: 0 Desconexión automática desactivada 10 Desconexión tras 10 segundos 30 Desconexión tras 30 segundos.

OSET

sólo para DGT 2: El DGT 2 puede combinarse con un telémetro electrónico. El control se realiza a través de la doble función asignada al teclado.

Configuración del aparato de medición

– Conecte el display.

– Pulse simultáneamente las teclas R/L y V/%.

– Para llevar a cabo los cambios deseados pulse las

– Una vez introducido todos los cambios vuelva a

Tecla para la puesta a cero del círculo horizontal: Indicador de la puesta a cero del círculo horizontal

Tecla de conexión/desconexión del display 20

“Conexión del display” ver página 39.

En el display se visualiza la indicación estándar.

teclas que a continuación se describen.

pulsar simultáneamente las teclas R/L y V/%. Se emite una señal acústica prolongada y en el display aparecen los ajustes que Ud. ha realizado.

OSET

FUNC

sólo para DGT 2: Aplicación del compensador

Para efectuar mediciones angulares precisas es necesario activar el sensor de inclinación del compensador. De esta manera son compensadas automáticamente las desviaciones verticales del aparato de medición.

Cambio de los puntos de cero del círculo del ángulo vertical: ua Ángulo cenital ub Ángulo vertical uc Ángulo de elevación (ver figura D)

Conexión o desconexión de la señal acústica emitida a 0°, 90°, 180° y 270° .

sólo para DGT 2: Activación de la función del compensador

40 | Español 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 41

Si el aparato de medición no se encuentra sobre una base firme o si sopla un fuerte viento, puede que sea inestable la indicación en el display. En estos casos puede que sea necesario desactivar el sensor de inclinación.

– Para visualizar el valor de compensación pulse

simultáneamente las teclas R/L y V/%.

Si desea seleccionar de nuevo la representación

estándar, vuelva a presionar simultáneamente las

teclas R/L y V/%. Si el aparato de medición se encuentra fuera del mar-

gen de compensación, en el display se visualiza lo siguiente:

– Vuelva a nivelar el aparato de medición.

“Colocación y nivelación del aparato de medición”

ver página 41.

Colocación del aparato de medición

f Proteja el aparato de medición de la hume-

dad y de la exposición directa al sol. f No exponga el aparato de medición ni a tem-

peraturas extremas ni a cambios bruscos de

temperatura. No lo deje, p. ej., en el coche

durante un largo tiempo. Si el aparato de medición

ha quedado sometido a un cambio fuerte de tem-

peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri-

mero a que se atempere. Las temperaturas

extremas o los cambios bruscos de temperatura

pueden afectar a la precisión del aparato de medi-

ción.

f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato

de medición. Si el aparato de medición ha

sufrido un mal trato, antes de continuar trabajando

con él deberá realizarse una comprobación de la

precisión (ver “Comprobación de la precisión del

aparato de medición”, página 42).

Colocación y nivelación del aparato de medición

Para utilizar de forma óptima el aparato de medición se recomienda fijarlo a un trípode y nivelarlo minuciosamente.

– Posicione firmemente el trípode haciéndolo coinci-

dir con el punto de medición. – Monte el aparato de medición sobre el trípode. – Gire los tornillos de nivelación 1 (A, B, C) de

manera que quede centrada la burbuja del nivel

esférico 21. (ver figuras E1

–E2)

– Para el ajuste fino vaya girando el aparato de medi-

ción hasta lograr que la placa base 10 se encuentre una de las posiciones mostradas. (ver figura E3) Gire los tornillos de nivelación 1 (A, B, C) de forma que quede centrada la burbuja del nivel tubular 12. (ver figura E4)

– Nivele el aparato de medición con la plomada

óptica 9. Para ello, enfoque la cruz reticular con el ocular de la plomada óptica 27. Enfoque un punto de medición del suelo con el ocular de la plomada óptica 28. Afloje ligeramente el tornillo de sujeción X del trípode y desplace el aparato de medición hasta hacer coincidir el punto de medición en el suelo con la plomada óptica. Vuelva a apretar el tornillo de sujeción. (ver figuras E5

– Repita los pasos 3 y 4.

Enfoque del ocular

– Mire por el ocular 17 hacia una superficie clara y

enfóquelo de manera que se vea nítida la cruz reticular.

Para evitar un error de paralaje al realizar este ajuste, observe lo siguiente:

– Apunte con el telescopio hacia el punto de medi-

ción al realizar este ajuste.

– Ni la cruz reticular ni la marca del punto de medi-

ción deberán desplazarse incluso si Ud. mueve sus ojos.

Observación: Evite un paralaje ya que de lo contrario no serán exactas las mediciones. Repita el ajuste en caso de obtener un paralaje.

Alineación con el punto de puntería Horizontal

– Alineación aproximada.

Afloje el tornillo de apriete 5 y apunte con el visor 7 contra el punto deseado. Mantenga su ojo a cierta distancia del visor. Vuelva a apretar el tornillo de fijación 5.

– Alineación fina.

Observe el punto de puntería a través del ocular

17 y enfóquelo con el tornillo de ajuste 4.

Vertical

La alineación con el punto de puntería en dirección vertical se realiza de forma análoga con el tornillo de apriete 18 y el tornillo de ajuste 19.

–E7)

Español | 412 610 A15 111 • 23.6.09

Page 42

Realización de las mediciones

Medición de ángulos horizontales (ver figura F)

– Conecte el display.

“Conexión del display” ver página 39.

– Posicione el aparato de medición sobre el punto

de medición A. “Colocación y nivelación del aparato de medición” ver página 41.

–Pulse la tecla OSET, para fijar a cero la indicación

del círculo horizontal.

– Dirija el telescopio contra el punto de puntería B.

En el display se muestra el ángulo entre los puntos A y B: “HR” dirección de medición en el sentido de las agujas del reloj “HL” dirección de medición en sentido contrario a las agujas del reloj.

Preajuste de ángulos horizontales

– Gire el aparato de medición de modo que en el

display “HR” o “HL” aparezca el ángulo deseado, p. ej., HR 60° 00’00’’

–Pulse la tecla HOLD.

El display comienza a parpadear.

– Dirija ahora el aparato de medición contra el punto

a medir y pulse nuevamente la tecla HOLD. El display deja de parpadear.

El ángulo horizontal ajustado (p. ej. HR 60° 00’00’’) corresponde ahora al punto de origen para la siguiente medición.

Medición de ángulos verticales (ver figura G)

– Seleccione el ajuste deseado para el círculo del

ángulo vertical. (“Configuración del aparato de medición” ver página 40)

– Dirija el telescopio contra el punto de puntería.

El ángulo vertical se muestra en el display junto a V.

Determinación del ángulo de inclinación entre dos puntos:

– Si quiere determinar el ángulo de inclinación entre

dos puntos, dirija el telescopio contra el primer punto y anote el valor indicado para el ángulo vertical.

– Seguidamente, oriente el telescopio contra el

segundo punto y reste el valor para el ángulo vertical del valor obtenido para el primer punto.

Pulsando la tecla V/% puede Ud. cambiar la representación de la inclinación en % o gon.

Medición de distancias (ver figuras H1

Las distancias las puede Ud. medir empleando los hilos estadimétricos simétricos respecto a la cruz reticular del ocular.

– Posicione el aparato de medición sobre el punto

de medición A.

– Efectúe la lectura de la longitud l con el retículo y

una mira situada en el punto B.

– Calcule la diferencia L aplicando la siguiente fór-

mula:

L = 100 x l

–H3)

Comprobación de la precisión del aparato de medición (ver figuras I1– I2)

Además de las influencias externas, también aquellas propias del aparato (p.ej. caídas o fuertes golpes) pueden provocar ciertos errores de medición. Por ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos controlar primero la precisión del aparato de medición.

– Coloque 2 miras iguales a una distancia de 60 m

sobre un plano los mas horizontal posible y marque los puntos A y B.

– Coloque el aparato de medición en la posición

intermedia entre ambas miras. “Colocación y nivelación del aparato de medición” ver página 41.

– Conecte el display y determine los valores para los

puntos A y B.

– Seguidamente coloque el aparato de medición en

la prolongación de la línea entre A-B, vuelva a ajustarlo, y determine de nuevo los valores para los puntos A y B.

Las diferencias para valores determinados deben ser iguales: (A El valor resultante indica el error de la precisión a 60 m.

Si ambas diferencias no son iguales es necesario recalibrar el aparato de medición.

Observación: Para su recalibrado diríjase a su comercio habitual o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

–A’) = (B–B’)

42 | Español 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 43

Control y ajuste del aparato de medición

En el ejemplo ilustrado puede Ud. observar en que dirección se mueve la burbuja si afloja el tornillo S2 y aprieta el tornillo S1.

Orden a seguir en la verificación Observación: Para ajustar correctamente el aparato

de medición deberá seguirse siempre el siguiente orden:

1. Control y ajuste del nivel tubular (ver página 43)

2. Control y ajuste del nivel esférico (ver página 43)

3. Control y ajuste de la plomada óptica (ver página 43)

– Para cualquier verificación coloque el aparato de

medición sobre una base plana. “Colocación y

nivelación del aparato de medición” ver página 41. – Verifique todos los ajustes y corríjalos si procede. – Para mayor seguridad, se recomienda verificar

siempre dos veces el aparato de medición.

Control y ajuste del nivel tubular Control:

– Posicione el nivel tubular paralelamente a los torni-

llos de nivelación A y B. (ver figura J1) – Centre la burbuja ayudándose de los tornillos de

nivelación A y B. – Gire 90 ° el aparato de medición y centre la bur-

buja con el tornillo de nivelación C. (ver figura J2) – Gire el aparato de medición a la posición inicial. – Si fuese necesario vuelva a centrar la burbuja. – Seguidamente gire 180° el aparato de medición.

Si el ajuste es correcto, la burbuja deberá quedar centrada en el nivel tubular.

Reajuste:

– Gire el tornillo S con la espiga de ajuste 30 sumi-

nistrada de manera que la burbuja se encuentre en

el punto intermedio del recorrido (1/2 t) entre el

punto de partida y el centro. (ver figura J3) – Gire 180° el aparato de medición a la posición ini-

cial y repita la verificación.

Control y ajuste del nivel esférico Control:

Si el ajuste es correcto, el nivel esférico deberá quedar centrado tras la verificación o ajuste del nivel tubular.

Reajuste: (ver figuras K1 Observación: Preste atención a no pasar de rosca

los tornillos de reglaje (S1-3). – Afloje un cuarto de vuelta uno de los tornillos de

ajuste con la espiga 30 y apriete un cuarto de

vuelta otro de los tornillos de ajuste. – Repita este ajuste tantas veces como sea necesa-

rio hasta conseguir que quede centrada la bur-

buja.

–K2)

Control y ajuste de la plomada óptica

Este ajuste permite hacer coincidir la línea visible de la plomada óptica con el eje vertical.

Control:

– Apunte la plomada óptica 9 contra un punto de

medición en el suelo. Para ello, o bien ajuste los tornillos de nivelación 1, o bien afloje el tornillo de sujeción X del trípode y desplace el aparato de medición hasta lograr que la plomada óptica coincida con el punto de medición.

– Seguidamente gire 180° el aparato de medición. Si el ajuste es correcto la plomada óptica deberá

coincidir con el punto de medición.

Reajuste:

Este ajuste permite hacer coincidir la línea visible de la plomada óptica con el eje vertical del aparato de medición.

–Afloje la tapa 29 en sentido contrario a las agujas

del reloj y retírela. (ver figura L1)

– Afloje un cuarto de vuelta uno de los 4 tornillos de

ajuste (O 1-4) con la espiga 30 y apriete un cuarto de vuelta otro de los tornillos de ajuste.

– Repita este ajuste tantas veces como sea necesa-

rio hasta lograr que el punto de medición se encuentre en el punto intermedio del recorrido (1/2 t) entre el punto de partida y la cruz reticular.

En el ejemplo puede Ud. ver como varía el ajuste si afloja el tornillo O3 y aprieta el tornillo O4. (ver figura L2)

– Vaya repitiendo la verificación y el ajuste hasta

conseguir que no exista ninguna diferencia entre el punto de medición y la cruz reticular, incluso al girar el aparato de medición respecto a su eje vertical.

Español | 432 610 A15 111 • 23.6.09

Page 44

Determinación de la posición cero vertical

Pasos de trabajos Indicaciones en

– Coloque el aparato de medi-

ción sobre una superficie plana. “Colocación y nivelación del aparato de medición” ver página 41.

– Mantenga pulsada la tecla

V/% y pulse simultáneamente la tecla de conexión/desconexión 20. En el display se muestra el modo de ajuste para el ángulo vertical.

– Gire el telescopio por el

punto de cero vertical.

– Apunte con el telescopio con-

tra un punto de medición situado a igual altura que el aparato de medición (desviación máxima 10').

–Pulse la tecla V/%.

Se memorizan los datos de la primera medición.

– Gire 180° el telescopio y

vuelva a apuntar contra el mismo punto de medición.

–Pulse la tecla V/%.

Se memorizan los datos de la segunda medición y se determina un punto de cero vertical nuevo.

– Pulse una tecla cualquiera.

Se emite un pitido y el aparato de medición retorna al modo de medición normal.

el display

Corrección de fallos

En la tabla se muestran posibles fallos y sus causas. Pulse la tecla indicada en cada caso para subsanar el fallo.

Indicaciones en el display

Causa Solu-

E01 El aparato de medición fue

girado demasiado rápido al realizar la medición angular horizontal.

E02 El telescopio fue girado

demasiado rápido al realizar la medición angular vertical.

E03 Error en la medición angular

vertical. Si se sigue presentando el aviso de fallo después de la nueva puesta en marcha, diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

E04 Fallo en la medición angular

horizontal. Si se sigue presentando el aviso de fallo después de la nueva puesta en marcha, diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

E06 Fallo al fijar el punto de cero

vertical. Diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

ción

OSET

V / %

44 | Español 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 45

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en

otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No

usar detergentes ni disolventes. Tenga cuidado de no rayar el lente al limpiarlo. Única-

mente utilice un pincel o paño suaves. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación

y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.

Transporte f Desconecte siempre el display al guardar o

transportar el aparato de medición.

Utilice el maletín de transporte original para proteger el aparato de medición durante el transporte.

Evite transportar el aparato de medición teniéndolo montado sobre el trípode. Si fuese forzoso realizar esto, mantenga el aparato de medición lo más vertical posible y portándolo delante de Ud.; jamás lo transporte horizontalmente sobre sus espaldas.

Servicio técnico y atención al cliente

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje los aparatos de medición a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su

transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos de medición para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

Español | 452 610 A15 111 • 23.6.09

Page 46

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser lidas e observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

f Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurada a segurança do instrumento de medição.

f Não trabalhar com o instrumento de medi-

ção em área com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição podem ser

produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado à medição precisa de ângulos horizontais e verticais e de distâncias.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação nas páginas de esquemas.

1 Parafuso de nivelamento 2 Campo de controlo 3 Display 4 Parafuso de fixação para o ajuste fino horizontal 5 Parafuso de aperto para o ajuste aproximado

horizontal

6 Objectiva 7 Mira aproximada 8 Eixo horizontal

9 Prumo óptico 10 Placa de base 11 Interruptor para o travamento do tripé 12 Nível de bolha de ar tubular 13 Parafuso com manípulo 14 Punho de transporte 15 Compartimento da pilha 16 Anel de focagem para o telescópio 17 Ocular 18 Parafuso de aperto para o ajuste aproximado

vertical

19 Parafuso de ajuste para o ajuste fino vertical 20 Tecla de ligar-desligar para o display 21 Nível de bolha de ar 22 Manilha para a tampa do compartimento das

pilhas

23 Tampa do compartimento da pilha 24 Gancho para o compartimento das pilhas 25 Tripé 26 Unidade dos parafusos 27 Ocular para o prumo óptico 28 Anel de focagem para o prumo óptico 29 Cobertura dos parafusos de ajuste

Acessórios

Mandril de ajuste Mala de transporte Tampa da objectiva Conjunto de ferramentas Capa de chuva Prumo Protecção solar

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

46 | Português 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 47

Dados técnicos

Teodolito DGT 10 DGT 2

N° do produto F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Telescópio

Telescópio –Comprimento

–Abertura – Ampliação

Écran de imagem erecto erecto Campo de visão 1 °30’ 1°30’ Capacidade de resolução 3,5’’ 3,5’’ Distância mínima de focagem 1,3 m 1,3 m Factor de multiplicação 100:1 100:1 Constante aditiva 0 0

Medição electrónica de ângulos

Método incremental incremental Exactidão de indicação 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Precisão de medição 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diâmetro 82 mm 82 mm Iluminação Display + Ocular Display + Ocular Compensador (só para DGT 2) Faixa de compensação, vertical – ± 3min Capacidade de resolução Exactidão de compensação – < ± 5s

Prumo óptico

Ampliação 3 x 3 x Campo de visão 5° 5° Ajuste da nitidez 0,5 m–infinito 0,5 m – infinito

Níveis de bolha de ar

Nível de bolha de ar tubular 30’’/2 mm 30’’/2 mm Nível de bolha de ar 8’/2 mm 8’/2 mm

Zona de trabalho

Tensão 4– 6 VDC 4–6 VDC Pilhas 4 x 1,5V LR6 (AA) 4 x 1,5V LR6 (AA) Autonomia 15 h 15 h Temperatura de funcionamento –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Dimensões 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

Tipo de protecção

IP 54 (protegido contra pó e

salpicos de água)

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (protegido contra pó e

salpicos de água)

155 mm

45 mm

30 x

Português | 472 610 A15 111 • 23.6.09

Page 48

Montagem

Funcionamento

Introduzir/substituir pilhas (veja figuras A1–A3)

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pilhas de manganês alcalinas.

–Premir a tala 22 para baixo e retirar a tampa do

compartimento das pilhas 23 por cima.

– Premir o gancho 24 para baixo, de modo a abrir do

fecho do compartimento das pilhas 15.

– Colocar as pilhas no compartimento das pilhas de

acordo com a figura.

– Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo

tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

– Fechar o compartimento das pilhas e premir o gan-

cho 24 para baixo até que engate.

– Fechar a tampa do compartimento das pilhas 23.

f Retirar as pilhas do instrumento de medição,

se não for utilizado por tempo prolongado.

As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Indicação do estado de carga

– Substituir as pilhas assim que aparecer o

símbolo de pilhas indicado ao lado.

Montar o tripé (veja figuras B1–B2)

–Para fixar deverá colocar o instrumento de medi-

ção, de modo que a unidade de parafusos 26 encaixe na cavidade do tripé. Em seguida deverá girar o interruptor 11 180° no sentido dos ponteiros do relógio, para travar o instrumento de medição.

–Para retirar deverá girar o interruptor 11 180° no

sentido contrário dos ponteiros do relógio e retirar o instrumento de medição.

Nota: só para DGT 2: Para o DGT 2 há, como acessório opcional, tripés com prumo de laser.

Colocar o display em funcionamento

Ligar o display

– Para ligar o display é necessário premir a tecla de

ligar-desligar 20. No display 3 se iluminam todos os símbolos

durante 2 segundos. (veja figura C1) Em seguida é indicado “SER” para a indicação vertical, enquanto o telescópio é girado sobre o ponto zero ou enquanto a indicação do display é configurada. (veja figura C2)

– Girar o telescópio pelo ponto zero vertical.

O display exibe a indicação padrão. (veja figura C3)

Desligar o display

– Para desligar o display é necessário premir nova-

mente a tecla de ligar-desligar 20.

f O display deve sempre ser desligado antes

do armazenamento e do transporte.

Funções do instrumento de medição

Indicações do display

HRL

Display Função

V É indicado o valor para ângulo vertical em

% ou Gon “SER”, até o telescópio ser girado sobre o ponto zero após ser ligado.

HR Círculo horizontal,

direcção de contagem no sentido dos ponteiros do relógio

HL Círculo horizontal,

direcção de contagem no sentido contrário dos ponteiros do relógio

Indicação da pilha

G Indicação de ângulos em Gon % Indicação de ângulos em %

48 | Português 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 49

Teclas de função

– Ligar o display e premir a respectiva tecla, para

seleccionar a opção desejada.

Tecla Função

Tecla para a direcção de contagem do cír-

R/L

culo horizontal: no sentido dos ponteiros do relógio (“R”) ou no sentido contrário dos ponteiros do relógio (“L”)

HOLD

V / %

Tecla de fixação para a leitura do círculo horizontal: Fixar ou liberar o valor actual para o círculo horizontal. Ao fixar, o valor permanece inalterado ao girar o instrumento de medição e a indicação de ângulos pisca.

Tecla de ligar-desligar para a iluminação do display e do retículo.

Tecla para a indicação de ângulos Gon (“G”) ou %

Tecla Alteração/indicação

Alterar os passos para a indicação de

R/L

ângulos: seleccionável em passos de 5’’ ou 10’’.

Alterar a indicação de ângulos para ângu-

V / %

los horizontais e verticais de 360° em 400 Gon.

HOLD

Alterar o tempo de desligamento automático para o display: 0 Nenhum desligamento automático 10 Desligamento após 10 segundos 30 Desligamento em 30 segundos.

OSET

só para DGT 2: O DGT 2 pode ser ligado a um instrumento de medição de distância electrónico. O comando é realizado através da ocupação secundária do teclado.

Configurar o instrumento de medição

–Ligar o display.

– Premir simultaneamente as teclas R/L e V/%.

– Para realizar as alterações desejadas, deverá pre-

– Após ter entrado todas as alterações, deverá pre-

Tecla para a posição zero do círclo horizontal: Colocar a indicação para o círculo horizontal em zero

Tecla de ligar-desligar para o display 20

“Ligar o display” veja página 48.

O display exibe a indicação padrão.

mir as teclas descritas a seguir.

mir de novo simultaneamente as teclas R/L e V/%. Soa um longo sinal acústico e o display exibe os seus ajustes.

OSET

FUNC

Alterar os pontos zero do círculo de ângulo vertical: ua Ângulo de zénite ub Ângulo vertical uc Ângulo de altura (veja figura D)

Ligar ou desligar o sinal acústico, que soa a 0° , 90°, 180° e 270°.

só para DGT 2: Activar a função do compensador

Português | 492 610 A15 111 • 23.6.09

Page 50

só para DGT 2: Aplicar o compensador

Para executar precisas medições de ângulos é necessário que o sensor de inclinação do compensador esteja activado. Desta forma, as diversões verticais do instrumento de medição são compensadas automaticamente.

Se o instrumento de medição estiver numa posição instável ou se estiver sujeito a vento, é possível que haja uma indicação inconstante do ângulo vertical. Neste caso é melhor desactivar o sensor de inclinação.

– Para exibir o valor de compensação, deverá premir

simultaneamente as teclas R/L e V/%. Para retornar à indicação padronizada, deverá premir novamente as teclas R/L e V/%.

Se o instrumento de medição estiver além da faixa de compensação, aparece a seguinte indicação no display:

– Realinhar o instrumento de medição.

“Posicionar e alinhar o instrumento de medição” veja página 50.

Posicionar o instrumento de medição

f Proteger o instrumento de medição contra

humidade ou insolação directa.

f Não sujeitar o instrumento de medição a

temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um

automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a temperatura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

f Evitar que instrumento de medição sofra for-

tes golpes ou quedas. Após fortes influências

exteriores no instrumento de medição, deveria sempre ser realizado um controlo de exactidão antes de continuar a trabalhar (ver “Controlo de precisão do instrumento de medição”, página 51).

Posicionar e alinhar o instrumento de medição

Para assegurar uma aplicação ideal, deveria fixar o instrumento de medição num tripé e alinhar meticulosamente.

– Depositar o tripé, de forma estável, sobre o ponto

de medição.

– Montar o instrumento de medição sobre o tripé.

– Girar os parafusos do pé 1 (A, B, C), de modo que

a bolha de ar do nível de bolha de ar 21 esteja centrada. (veja figuras E1

– Para o ajuste fino deverá girar o instrumento de

medição até a placa de base 10 se encontrar numa das posições indicadas. (veja figura E3) Girar os parafusos do pé 1 (A, B, C), de modo que a bolha de ar do nível de bolha de ar tubular 12 esteja centrada. (veja figura E4)

– Alinhar o instrumento de medição com o prumo

óptico 9. Para isto deverá focar a retícula da mira com o ocular do prumo óptico 27. Focar um ponto de medição, no chão, com o anel de focagem do prumo óptico 28. Soltar um pouco o parafuso de fixação X do tripé e deslocar o instrumento de medição, até o ponto de medição, no chão, estar centrado no prumo óptico. Reapertar o parafuso de fixação. (veja figuras E5

– Repetir os passos 3 e 4.

Focalizar o ocular

– Apontar com o ocular 17 para uma superfície clara

e ajustá-lo de modo que a retícula da mira apareça de forma nítida.

Observe as seguintes indicações para evitar uma paralaxe durante o ajuste:

– Apontar o telescópio para um objecto durante o

ajuste.

– A retícula da mira e a marcação de mira não devem

se deslocar, nem mesmo ao movimentar os olhos.

Nota: Deve ser evitada uma paralaxe, caso contrário não será possível executar medições exactas. Se necessário deverá repetir o ajuste no caso de uma paralaxe.

Alinhamento ao objecto Horizontal

– Alinhamento aproximado.

Soltar o parafuso de aperto 5 e apontar com o visor de pontaria aproximada 7 para o objecto. Manter o visor de pontaria aproximada afastado do seu olho. Fixar novamente o parafuso de aperto 5.

– Alinhamento fino.

Observe o objecto através do ocular 17 e focalizeo com o parafuso de ajuste 4.

Vertical

O alinhamento ao objecto, em direcção vertical, deve ser executado, analogamente, com o parafuso de aperto 18 e com o parafuso de ajuste 19.

–E2)

–E7)

50 | Português 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 51

Executar medições

Medir ângulos horizontais (veja figura F)

–Ligar o display.

“Ligar o display” veja página 48.

– Colocar o instrumento de medição sobre o ponto

de medição A. “Posicionar e alinhar o instrumento de medição” veja página 50.

– Premir a tecla OSET para zerar a indicação para o

círculo horizontal.

– Apontar o telescópio para o ponto de alvo B.

O ângulo entre os pontos A e B é indicado no display: “HR” para a direcção de contagem no sentido dos ponteiros do relógio “HL” para a direcção de contagem no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

Pré-ajuste de ângulos horizontais

– Girar o instrumento de medição até o ângulo dese-

jado aparecer no display “HR” ou “HL”, p.ex. HR 60°00’00’’

– Premir a tecla HOLD.

A indicação do display pisca.

– Agora deverá alinhar o instrumento de medição ao

ponto de alvo e premir novamente a tecla HOLD. A indicação do display é novamente exibida de

forma contínua. O ângulo horizontal ajustado (p.ex. HR 60°00’00’’) corresponde portanto ao ponto inicial para a próxima medição.

Medir ângulos verticais (veja figura G)

– Seleccionar o ajuste desejado para o círculo de

ângulo vertical. (“Configurar o instrumento de medição” veja página 49)

– Apontar o telescópio para um ponto de alvo.

O ângulo vertical é exibido no display, ao lado do V.

Determinar ângulos de inclinação inclusos: – Se desejar determinar ângulos inclusos, deverá

apontar o telescópio para o primeiro ponto de alvo e anotar o valor indicado para o ângulo vertical.

– Em seguida deverá apontar o telescópio para o

segundo ponto de alvo e subtrair o valor do ângulo vertical indicado, do valor do primeiro ponto de alvo.

Premindo a tecla V/% é possível comutar entre a indicação de inclinação em % ou em Gon.

Medir distâncias (veja figuras H1

Com ajuda dos traços de distância é possível medir as distâncias simetricamente à retícula de mira do ocular.

– Colocar o instrumento de medição sobre o ponto

de medição A.

– Ler a comprimento l com ajuda da retícula de mira

e de uma régua de nivelamento no ponto de alvo B.

–A diferença L deve ser calculada com a seguinte

fórmula:

L = 100 x l

–H3)

Controlo de precisão do instrumento de medição (veja figuras I1– I2)

Além de influências externas, as influências específicas do aparelho (como p.ex. quedas ou golpes fortes) também podem levar a divergências. Portanto deverá controlar a precisão do instrumento de medição antes de iniciar cada trabalho.

– Colocar 2 réguas de nivelamento idênticas, a uma

distância de 60 m, num plano o mais horizontal possível e marcar os pontos A e B.

– Posicionar o instrumento de medição no centro

das réguas de nivelamento. “Posicionar e alinhar o instrumento de medição” veja página 50.

– Ligar o display e determinar os valores para os

pontos A e B.

– Agora deverá posicionar o instrumento de medi-

ção na extensão da linha de conexão A-B, alinhar novamente e determinar mais uma vez os valores para os pontos A e B.

As diferenças dos valores averiguados devem ser iguais: (A Elas indicam a exactidão em 60 m.

Se as diferenças divergirem umas das outras, será necessário calibrar o instrumento de medição.

Nota: Para uma calibração, dirija-se por favor ao seu revendedor ou a um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

–A’) = (B–B’)

Português | 512 610 A15 111 • 23.6.09

Page 52

Controlar e ajustar o instrumento de medição

Sequência para o controlo Nota: Para ajustar o instrumento de forma correcta,

deverá sempre manter a seguinte sequência: 1° Controlar e ajustar o nível de bolha de ar tubular (veja página 52) 2° Controlar e ajustar o nível de bolha de ar (veja página 52) 3° Controlar e ajustar o prumo óptico (veja página 52)

– Para todos os controlos é necessário colocar o

instrumento de medição sobre uma superfície plana. “Posicionar e alinhar o instrumento de medição” veja página 50.

– Controlar todos os ajustes e corrigir se necessá-

rio.

– Para ter certeza deverá controlar o instrumento de

medição uma segunda vez.

Controlar e ajustar o nível de bolha de ar tubular

Controlar:

– Posicionar o nível de bolha de ar tubular paralela-

mente aos parafusos do pé A e B. (veja figura J1)

– Centrar o nível de bolha de ar com ajuda dos para-

fusos do pé A e B.

– Girar o instrumento de medição por 90° e centrar

o nível de bolha de ar com o parafuso do pé C. (veja figura J2)

– Girar o instrumento de medição de volta para a

posição inicial.

– Se necessário deverá centrar novamente o nível

de bolha de ar.

– Agora deverá girar o instrumento de medição por

180° .

Quando ajustada de forma correcta, a bolha de ar deve estar centrada no nível de bolha de ar.

Ajustar:

–Girar o parafuso S com o mandril de ajuste 30, até

a bolha de ar estar no meio do caminho (1/2 t) entre o ponto inicial e o centro. (veja figura J3)

– Girar o instrumento de medição por 180°, de volta

para a posição inicial, e repetir o controlo.

Controlar e ajustar o nível de bolha de ar Controlar:

O ajuste está correcto se o nível de bolha de ar estiver centrado após o controlo ou o ajuste do nível de bolha de ar tubular.

Ajustar: (veja figuras K1 Nota: Tenha cuidado para que os parafusos de ajuste

(S1-3) não sejam forçados. – Soltar um dos parafusos de ajuste com o mandril

de ajuste 30, por um quarto de volta, e apertar um outro parafuso de ajuste por um quarto de volta.

– Repetir o ajuste até o nível de bolha de ar estar

centrado.

O exemplo na figura mostra como a bolha de ar se movimenta quando o parafuso S2 é solto e o parafuso

S1 é apertado.

Controlar e ajustar o prumo óptico

Com este ajuste, a linha visível do prumo óptico é alinhada ao eixo vertical.

Controlar:

– Apontar com o prumo óptico 9 para o ponto de

medição no chão. Para isto deverá alterar a posição dos parafusos do pé 1 ou soltar o parafuso de ajuste X do tripé e movimentar o instrumento de medição até o prumo óptico estar sobre o ponto de medição.

– Agora deverá girar o instrumento de medição por

180°.

O ajuste está correcto se o prumo óptico estiver sobre o ponto de medição.

Ajustar:

Com o ajuste, a linha visível do prumo óptico é alinhada ao eixo vertical do instrumento de medição.

– Girar a cobertura 29 no sentido contrário dos pon-

teiros do relógio e retirar. (veja figura L1)

– Soltar um dos 4 parafusos de ajuste (O 1-4) com

o mandril de ajuste 30, por um quarto de volta, e apertar um outro parafusos de ajuste por um quarto de volta.

– Repetir o ajuste até o ponto de medição estar no

meio do caminho (1/2 t) entre o ponto inicial e a retícula da mira.

O exemplo mostra como o ajuste é modificado quando o parafuso O3 é solto e o parafuso O4 é apertado. (veja figura L2)

– Repetir o controlo e o ajuste até não haver mais

nenhuma divergência entre o ponto de medição e a retícula da mira, mesmo se o instrumento de medição for girado no seu eixo vertical.

–K2)

52 | Português 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 53

Estabelecer a posição zero vertical

Etapas de trabalho Indicações do

– Colocar o instrumento de

medição sobre uma superfície plana. “Posicionar e alinhar o instrumento de medição” veja página 50.

– Premir e manter premida a

tecla V/% e premir adicionalmente a tecla de ligar-desligar

20. O display indica o modo de ajuste para o ângulo vertical.

– Girar o telescópio pelo ponto

zero vertical.

– Apontar o telescópio para um

ponto de medição que se encontre na mesma altura que o instrumento de medição (máxima divergência 10').

–Premir a tecla V/%.

Os dados para a primeira medição são memorizados.

– Girar o telescópio por 180° e

apontá-lo novamente para o mesmo ponto de medição.

–Premir a tecla V/%.

Os dados para a segunda medição são memorizados e o ponto zero vertical é determinado de novo.

– Premir qualquer uma das teclas.

Soa um som bip e o instrumento de medição volta para o modo de medição normal.

display

Eliminação de erros

A tabela indica possíveis erros e as suas causas. Premir respectivamente a tecla indicada para eliminar o erro.

Indicações do display

Causa Solução

E01 O instrumento de medição foi

girado rápido demais durante a medição do ângulo horizontal.

E02 O telescópio foi girado rápido

demais durante a medição do ângulo vertical.

E03 Erro aquando da medição do

ângulo vertical. Se a mensagem de erro continuar a ser indicada após o novo arranque, dirija-se a um posto de serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

E04 Erro aquando da medição do

ângulo horizontal. Se a mensagem de erro continuar a ser indicada após o novo arranque, dirija-se a um posto de serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

E06 Erro ao estabelecer o ponto

zero vertical. Dirija-se a um posto de serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

OSET

V / %

Português | 532 610 A15 111 • 23.6.09

Page 54

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou

em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não

utilizar produtos de limpeza nem solventes. Tenha cuidado para não arranhar a lente durante a

limpeza. Só deve ser utilizado um pincel macio ou um pano macio.

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição.

Transporte f O display deve sempre ser desligado antes

do armazenamento e do transporte.

Para proteger o instrumento de medição durante o transporte deverá ser usada a mala original.

Se possível, não deverá transportar o instrumento de medição quando estiver fixo ao tripé. Se isto no entanto for necessário, deverá segurar o instrumento numa posição o mais vertical possível, transportando-o na frente do corpo e jamais carregálo horizontalmente sobre os ombros.

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar instrumentos de medição no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis nacionais, os instrumentos de medição que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected]

54 | Português 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 55

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

f Far riparare lo strumento di misura da perso-

nale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura

in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono

prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione precisa di angoli orizzontali e verticali e di distanze.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Rotellina di livellamento 2 Pannello di comando 3 Display 4 Manopola di regolazione per regolazione precisa

orizzontale

5 Manopola d’arresto per regolazione approssima-

tiva orizzontale

6 Obiettivo 7 Congegno di mira approssimativa 8 Asse di rotazione

9 Filo a piombo ottico 10 Pattino 11 Interruttore per bloccaggio treppiede 12 Livella elettronica 13 Vite dell’impugnatura 14 Impugnatura 15 Vano batterie 16 Anello di focalizzazione per cannocchiale 17 Oculare 18 Manopola d’arresto per regolazione approssima-

tiva verticale

19 Manopola di regolazione per regolazione precisa

verticale

20 Tasto di accensione/spegnimento per display 21 Livella circolare 22 Linguetta per coperchio del vano batterie 23 Coperchio del vano batterie 24 Gancio per vano batterie 25 Treppiede 26 Carcassa a vite 27 Oculare per filo a piombo ottico 28 Anello di focalizzazione per filo a piombo ottico 29 Copertura per viti di regolazione

Accessori

Utensile per la taratura Valigetta Coperchio dell’obiettivo Set di attrezzi Fodero di protezione contro la pioggia Filo a piombo Protezione contro il sole

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Italiano | 552 610 A15 111 • 23.6.09

Page 56

Dati tecnici

Teodolite DGT 10 DGT 2

Codice prodotto F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Telescopio

Cannocchiale –Lunghezza

–Apertura – Ingrandimento

Visualizzazione della figura diritta diritta Campo visivo 1°30’ 1°30’ Potere risolvente 3,5’’ 3,5’’ Distanza minima messa a fuoco 1,3 m 1,3 m Fattore di moltiplicazione 100:1 100:1 Costante addizionale 0 0

Misurazione elettronica dell’angolo

Metodo incrementale incrementale Precisione di visualizzazione 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Precisione di misura 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diametro 82 mm 82 mm Illuminazione Display + oculare Display + oculare Compensatore (solo per DGT 2) Campo di compensazione, verticale – ± 3min Potere risolvente Precisione di compensazione – < ± 5s

Filo a piombo ottico

Ingrandimento 3x 3x Campo visivo 5° 5° Messa a fuoco 0,5 m–infinita 0,5 m–infinita

Livelle

Livella elettronica 30’’/2 mm 30’’/2 mm Livella circolare 8’/2 mm 8’/2 mm

Campo operativo

Tensione 4–6 VDC 4–6 VDC Batterie 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Durata di funzionamento 15 h 15 h Temperatura di esercizio –20 ... +50 °C –20 ... +50 ° C Misure 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi

Tipo di protezione

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi

dell’acqua)

155 mm

45 mm

30 x

dell’acqua)

56 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 57

Montaggio

Uso

Applicazione/sostituzione delle batterie (vedi figure A1 – A3)

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei batterie alcaline al manganese.

– Premere verso il basso la linguetta 22 e togliere

verso l’alto il coperchio del vano batterie 23.

– Premere verso il basso il gancio 24 in modo che la

chiusura a scatto si apra ed aprire il vano batterie

15. – Inserire le batterie conformemente alla figura. – Sostituire sempre contemporaneamente tutte le

batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità.

– Chiudere il vano batterie e premere verso il basso

il gancio 24 fino a quando lo stesso scatta in posizione.

– Chiudere il coperchio del vano batterie 23.

f In caso di non utilizzo per periodi di tempo

molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito

molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare.

Indicatore dello stato di carica

– Sostituire le batterie non appena viene

visualizzato questo simbolo batterie.

Montaggio del treppiede (vedi figure B1–B2)

–Per l’applicazione appoggiare lo strumento di

misura in modo che la carcassa a vite 26 scatti in posizione nell’incavo del treppiede. Per bloccare lo strumento di misura, ruotare poi l’interruttore 11 di 180° in senso orario.

–Per la rimozione ruotate in senso antiorario

l’interruttore 11 di 180° e togliere lo strumento di misura.

Nota bene: solo per DGT 2: Per il DGT 2 é disponibile come accessorio opzionale treppiede con filo a piombo laser.

Messa in funzione display

Accensione del display

– Per l’accensione del display premere il tasto di

accensione/spegnimento 20. Sul display 3 sono illuminati per 2 secondi tutti i

simboli. (vedi figura C1) Successivamente viene visualizzata l’indicazione verticale «SER» fino a quando il telescopio viene ruotato oltre il punto zero oppure la visualizzazione del display viene configurata. (vedi figura C2)

– Ruotare il telescopio attraverso il punto zero verti-

cale. Il display visualizza l’indicazione standard. (vedi figura C3)

Spegnimento del display

– Per lo spegnimento del display premere di nuovo il

tasto di accensione/spegnimento 20.

f Per il magazzinaggio o per il trasporto spe-

gnere sempre il display.

Funzioni dello strumento di misura

Visualizzazioni sul display

HRL

Display Funzione

V Viene visualizzato il valore per angolo verti-

cale in % o Gon «SER» fino a quando il telescopio viene ruotato dopo l’accensione oltre il punto zero.

HR Cerchio azimutale,

direzione di conteggio in senso orario

HL Cerchio azimutale,

direzione di conteggio in senso antiorario Indicatore carica batteria

G Indicazione angolo in Gon

% Indicazione angolo in %

Italiano | 572 610 A15 111 • 23.6.09

Page 58

Tasti di funzione

– Accendere il display e premere il relativo tasto per

selezionare l’opzione desiderata.

Tasto Funzione

Tasto per la direzione di conteggio del

R/L

cerchio azimutale: in senso orario («R») oppure in senso antiorario («L»)

HOLD

V / %

OSET

solo per DGT 2: Il DGT 2 può essere collegato con un telemetro elettronico. Il comando avviene tramite l’attribuzione doppia della tastiera.

Configurazione dello strumento di misura

– Accendere il display.

– Premere contemporaneamente i tasti R/L e V/%.

Tasto di determinazione per la lettura del cerchio azimutale: determinare oppure confermare valore attuale per cerchio azimutale. Durante la determinazione il valore rimane immutato ruotando lo strumento di misura e l’indicazione dell’angolo lampeggia.

Tasto accensione/spegnimento per l’illuminazione del display e reticolo

Tasto per indicazione dell’angolo in Gon («G») oppure %

Tasto per azzeramento del cerchio azimutale: indicazione per azzerare il cerchio azimutale

Tasto di accensione/spegnimento per display 20

«Accensione del display» vedi pagina 57.

Il display visualizza l’indicazione standard.

Tasto Modifica/indicazione

Operazioni per modificare indicazione

R/L

dell’angolo: larghezza di passo selezionabile in 5’’ o 10’’.

Modificare l’indicazione dell’angolo per

V / %

angolo orizzontale e verticale da 360° in 400 Gon.

HOLD

OSET

Modificare il tempo di disinserimento automatico per il display: 0 nessun disinserimento automatico 10 disinserimento dopo 10 secondi 30 disinserimento dopo 30 secondi.

Modificare i punti zero del cerchio dell’angolo verticale: ua Angolo zenit ub Angolo verticale uc Angolo di elevazione (vedi figura D)

Inserire o disinserire il segnale acustico che suona a 0°, 90°, 180° e 270°.

– Per effettuare le modifiche desiderate, premere i

tasti descritti di seguito.

– Quando sono state immesse tutte le modifiche,

premere di nuovo contemporaneamente i tasti R/L e V/%. Suona un segnale lungo ed il display visualizza le Vostre regolazioni.

58 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6 .09

FUNC

solo per DGT 2: Attivare la funzione del compensatore

Page 59

solo per DGT 2: Impiego del compensatore

Per effettuare misurazioni precise dell’angolo deve essere attivato il sensore di inclinazione del compensatore. In questo modo vengono compensate automaticamente le divergenze dello strumento di misura.

Se lo strumento di misura è posizionato in modo instabile oppure viene impiegato con vento forte può verificarsi una visualizzazione instabile dell’angolo verticale. In questo caso è meglio disattivare il sensore di inclinazione.

– Per la visualizzazione del valore di compensazione

premere contemporaneamente i tasti R/L e V/%. Per ritornare nella visualizzazione standard premere di nuovo contemporaneamente i tasti R/L e V/%.

Se lo strumento di misura è al di fuori del settore di compensazione, il display visualizza la seguente indicazione:

– Allineare di nuovo lo strumento di misura.

«Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura» vedi pagina 59.

Installazione dello strumento di misura

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi

e dall’esposizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a

temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in

macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

f Evitare urti violenti oppure cadute dello stru-

mento di misura. In caso che lo strumento di

misura abbia subito forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo della precisione dello strumento di misura», pagina 60).

Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura

Per garantire un impiego ottimale, lo strumento di misura dovrebbe essere fissato su un treppiede e dovrebbe essere allineato accuratamente.

– Posizionare il treppiede in modo stabile sopra il

punto di misura.

– Montare lo strumento di misura sul treppiede.

– Agire sulle rotelline di livellamento 1 (A, B, C) in

modo che la bolla della livella circolare 21 sia cen- trata. (vedi figure E1

– Per la regolazione precisa ruotare lo strumento di

misura fino a quando il pattino 10 si trova in una delle posizioni indicate. (vedi figura E3) Agire sulle rotelline 1 (A, B, C) in modo che la bolla della livella elettronica 12 sia centrata. (vedi figura E4)

– Allineare lo strumento di misura con il filo a piombo

ottico 9. Per effettuare questa operazione mettere a fuoco il reticolo con l’oculare del filo a piombo ottico 27. Mettere a fuoco un punto di misura sul pavimento con l’anello di focalizzazione del filo a piombo ottico 28. Allentare leggermente la vite di fissaggio X del treppiede e spostare lo strumento di misura fino a quando il punto di misura sul pavimento è centrato nel filo a piombo ottico. Serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio. (vedi figure E5

– Ripetere le operazioni 3 e 4.

Focalizzazione dell’oculare

– Con l’oculare 17 puntare su una superficie chiara

e regolarlo in modo che il reticolo appaia nitido.

Per evitare un parallasse durante la regolazione, osservare le seguenti indicazioni:

– Durante la regolazione puntare il telescopio su un

oggetto di mira.

– Il reticolo e la marcatura di mira non si devono spo-

stare anche se vengono mossi gli occhi.

Nota bene: Evitare un parallasse in quanto altrimenti non sono possibili misurazioni esatte. Ripetere eventualmente la regolazione qualora dovesse verificarsi un parallasse.

Allineamento della mira Orizzontale

– Allineamento approssimativo.

Allentare la vite di arresto 5 e mirare con il congegno di mira approssimativa 7 al punto di mira. Mantenere distanza tra gli occhi ed il congegno di mira approssimativa. Bloccare di nuovo la manopola di arresto 5.

– Allineamento preciso.

Osservare la mira attraverso l’oculare 17 e focalizzarla con la manopola di regolazione 4.

Verticale

Effettuare l’allineamento della mira in direzione verticale analogamente con la manopola d’arresto 18 e la manopola di regolazione 19.

–E2)

–E7)

Italiano | 592 610 A15 111 • 23.6.09

Page 60

Esecuzione delle misurazioni

Misurazione dell’angolo orizzontale (vedi figura F)

– Accendere il display.

«Accensione del display» vedi pagina 57.

– Applicare lo strumento di misura sopra il punto di

misura A. «Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura» vedi pagina 59.

–Premere il tasto OSET per azzerare l’indicazione

per il cerchio azimutale.

– Puntare il telescopio sul punto di mira B.

L’angolo tra i punti A e B viene visualizzato sul display: «HR» direzione di conteggio in senso orario «HL» direzione di conteggio in senso antiorario.

Preregolazione dell’angolo orizzontale

– Ruotare lo strumento di misura fino a quando

l’angolo desiderato viene visualizzato sul display «HR» o «HL», ad esempio HR 60°00’00’’

– Premere il tasto HOLD.

L’indicazione sul display lampeggia.

– Allineare ora lo strumento di misura sul punto di

mira e premere di nuovo il tasto HOLD. L’indicazione sul display viene nuovamente visua-

lizzata costantemente. L’angolo orizzontale regolato (p. es. HR 60°00’00’’) corrisponde in questo modo al punto iniziale per la misurazione successiva.

Misurazione dell’angolo verticale (vedi figura G)

– Selezionare la regolazione desiderata del cerchio

dell’angolo verticale. («Configurazione dello strumento di misura» vedi pagina 58)

– Puntare il telescopio su un punto di mira.

L’angolo verticale viene visualizzato sul display vicino a V.

Determinazione dell’angolo d’inclinazione compreso: – Se si desidera determinare l’angolo compreso,

puntare il telescopio su un primo punto di mira e annotarsi il valore indicato per l’angolo verticale.

– Puntare successivamente il telescopio su un

secondo punto di mira e sottrarre il valore indicato per l’angolo verticale dal valore del primo punto di mira.

Premendo il tasto V/% è possibile passare tra l’indicazione dell’inclinazione in % o Gon.

Misurazione delle distanze (vedi figure H1

È possibile misurare le distanze con l’ausilio dei trattini di distanza simmetricamente al reticolo dell’oculare.

– Applicare lo strumento di misura sopra il punto di

misura A.

– Leggere la lunghezza l con l’ausilio del reticolo e di

una stadia di livellamento sul punto di mira B.

– Calcolare la differenza L con la seguente formula:

L = 100 x l

–H3)

Controllo della precisione dello strumento di misura (vedi figure I1–I2)

Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze legate allo strumento (come p. es. cadute violente oppure urti) che possono comportare divergenze. Per questo motivo, prima di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura.

– Posizionare 2 stadie di livellamento uguali a

distanza di 60 m in un piano possibilmente orizzontale e marcare i punti A e B.

– Posizionare lo strumento di misura al centro delle

stadie di livellamento. «Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura» vedi pagina 59.

– Accendere il display e determinare i valori per i

punti A e B.

– Posizionare ora lo strumento di misura nel prolun-

gamento della linea di collegamento A-B, allinearlo di nuovo e determinare ancora una volta i valori per i punti A e B.

Le differenze dei valori determinati devono essere uguali: (A Stabilire l’imprecisione a 60 m.

Se le differenze differiscono l’una dall’altra, lo strumento di misura deve essere calibrato.

Nota bene: Per una calibrazione rivolgersi al Vostro rivenditore di fiducia oppure ad un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

–A’) = (B–B’)

60 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 61

Controllo e regolazione dello strumento di misura

Sequenza per il controllo Nota bene: Per regolare correttamente lo strumento

di misura è necessario rispettare sempre la seguente sequenza:

1. Controllo e regolazione della livella elettronica (vedi pagina 61)

2. Controllo e regolazione della livella circolare (vedi pagina 61)

3. Controllo e regolazione del filo a piombo ottico (vedi pagina 61)

– Per tutti i controlli appoggiare lo strumento di

misura su una superficie piana. «Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura» vedi pagina 59.

– Controllare tutte le regolazioni e, se necessario,

correggerle.

– Per sicurezza controllare sempre una seconda

volta lo strumento di misura.

Controllo e regolazione della livella elettronica Controllo:

– Posizionare la livella elettronica parallelamente alle

viti di livellamento A e B. (vedi figura J1)

– Centrare la bolla della livella con l’ausilio delle

rotelline di livellamento A e B.

– Ruotare lo strumento di misura di 90 ° e centrare la

bolla della livella con la rotellina di livellamento C. (vedi figura J2)

– Ruotare indietro lo strumento di misura nella posi-

zione iniziale.

– Se necessario centrare di nuovo la bolla della

livella.

– Ruotare ora lo strumento di misura di 180°. Per una regolazione corretta la bolla della livella deve

essere centrata nella livella elettronica.

Regolazione:

– Ruotare la vite S con l’utensile per la taratura for-

nito in dotazione 30 fino a quando la bolla della livella si trova a metà del tratto (1/2 t) tra il punto iniziale ed il centro. (vedi figura J3)

– Ruotare indietro lo strumento di misura di 180°

nella posizione iniziale e ripetere il controllo.

Controllo e regolazione della livella circolare Controllo:

Per una regolazione corretta la livella circolare deve essere centrata dopo il controllo e la regolazione della livella elettronica.

Regolazione: (vedi figure K1 Nota bene: Prestare attenzione a non serrare ecces-

sivamente le viti di regolazione (S1-3). – Allentare per un quarto di giro una delle viti di rego-

lazione con l’utensile per la taratura 30 e serrare di un quarto di giro un’altra vite di regolazione.

– Ripetere la regolazione fino a quando la bolla della

livella è centrata.

L’esempio nella figura illustra come la livella si muove allentando la vite S2 e serrando la vite S1.

Controllo e regolazione del filo a piombo ottico

Con questa regolazione la linea visibile del filo a piombo ottico viene fatta coincidere con l’asse verticale.

Controllo:

– Con il filo a piombo ottico 9 mirare su un punto di

misura sul pavimento. Per effettuare questa operazione regolare o le viti di livellamento 1 oppure allentare la vite di fissaggio X del treppiede e muovere lo strumento di misura fino a quando il filo a piombo ottico è posizionato sopra al punto di misura.

– Ruotare ora lo strumento di misura di 180°. Per una regolazione corretta, il filo a piombo ottico

deve essere posizionato sopra al punto di misura.

Regolazione:

Con la regolazione la linea visibile del filo a piombo ottico viene fatta coincidere con l’asse verticale dello strumento di misura.

– Ruotare in senso antiorario la copertura 29 e

rimuoverla. (vedi figura L1)

– Allentare di un quarto di giro una delle 4 viti di

regolazione (O 1-4) con l’utensile per la taratura 30 e serrare di un quarto di giro un’altra vite di regolazione.

– Ripetere la regolazione fino a quando il punto di

misura si trova a metà del tratto (1/2 t) tra il punto iniziale ed il reticolo.

L’esempio nella figura illustra come la regolazione varia se viene allentata la vite O3 e viene serrata la vite O4. (vedi figura L2)

– Ripetere il controllo e la regolazione fino a quando

non vi è alcuna differenza tra il punto di misura ed il reticolo anche se lo strumento di misura viene ruotato nel suo asse verticale.

–K2)

Italiano | 612 610 A15 111 • 23.6.09

Page 62

Posa in posizione zero verticale

Operazioni Visualizzazioni

– Posizionare lo strumento di

misura su una base piana. «Posizionamento ed allineamento dello strumento di misura» vedi pagina 59.

– Premere e tenere premuto il

tasto V/% e premere inoltre il tasto di avvio/arresto 20. Il display visualizza il modo di regolazione per l’angolo verticale.

– Ruotare il telescopio attra-

verso il punto zero verticale.

– Puntare il telescopio su un

punto di misura alla stessa altezza dello strumento di misura (divergenza massima 10').

–Premere il tasto V/%.

I dati per la prima misurazione vengono memorizzati.

– Ruotare il telescopio di 180°

e puntarlo di nuovo sullo stesso punto di misura.

–Premere il tasto V/%.

I dati per la seconda misurazione vengono memorizzati ed il punto zero verticale viene stabilito di nuovo.

– Premere un tasto a scelta.

Suona un segnale acustico e lo strumento di misura ritorna nel modo normale di misurazione.

sul display

Eliminazione dei difetti

La tabella riporta possibili difetti e le loro cause. Per eliminare il difetto premere sempre il tasto indicato.

Visualizzazioni sul display

E01 Durante la misurazione

E02 Durante la misurazione

E03 Errore durante la misura-

E04 Errore durante la misura-

E06 Errore durante la definizione

Causa Rimedi

dell’angolo orizzontale lo strumento di misura è stato ruotato troppo velocemente.

dell’angolo verticale il telescopio è stato ruotato troppo velocemente.

zione dell’angolo verticale. Se la segnalazione di difetto continua ad essere visualizzata dopo una nuova accensione, rivolgersi ad un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

zione dell’angolo orizzontale. Se la segnalazione di difetto continua ad essere visualizzata dopo una nuova accensione, rivolgersi ad un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

del punto zero verticale. Rivolgersi ad un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

OSET

V / %

62 | Italiano 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 63

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Prestare attenzione a non graffiare la lente durante la pulizia. Utilizzare esclusivamente un pennello morbido oppure un panno morbido.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.

Trasporto f Per il magazzinaggio o per il trasporto spe-

gnere sempre il display.

Durante il trasporto utilizzare la valigetta originale per la protezione dello strumento di misura.

Se possibile non trasportare lo strumento di misura se lo stesso è fissato su un treppiede. Qualora dovesse tuttavia essere necessario, tenere lo strumento di misura il più verticale possibile, trasportarlo davanti a sé e non appoggiarlo mai in modo orizzontale sopra la spalla.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Italiano | 632 610 A15 111 • 23.6.09

Page 64

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

f Laat het meetgereedschap repareren door

gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig-

heid van het meetgereedschap in stand blijft.

f Werk met het meetgereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereed-

schap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

Functiebeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het nauwkeurig meten van horizontale en verticale hoeken en van afstanden.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina’s met afbeeldingen.

1 Voetschroef 2 Bedieningsveld 3 Display 4 Stelschroef voor horizontale fijninstelling 5 Klemschroef voor horizontale grofinstelling 6 Objectief 7 Grof vizier 8 Kantelas

9 Optisch lood 10 Voetplaat 11 Schakelaar voor driepootvergrendeling 12 Buislibel 13 Greepschroef 14 Draaggreep 15 Batterijvak 16 Focusseerring voor kijker 17 Oculair 18 Klemschroef voor verticale grofinstelling 19 Stelschroef voor verticale fijninstelling 20 Aan/uit-toets voor display 21 Dooslibel 22 Strip voor batterijvakdeksel 23 Deksel van batterijvak 24 Haak voor batterijvak 25 Driepoot 26 Schroefhuis 27 Oculair voor optisch lood 28 Focusseerring voor optisch lood 29 Afdekking voor instelschroeven

Toebehoren

Instelstift Opbergkoffer Objectiefdeksel Gereedschapset Regenetui Lood Zonneklep

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

64 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 65

Technische gegevens

Theodoliet DGT 10 DGT 2

Zaaknummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Telescoop

Kijker –Lengte

– Opening –Vergroting

Beeldweergave rechtop rechtop Zichtveld 1° 30’ 1° 30’ Resolutie 3,5’’ 3,5’’ Kortste doelafstand 1,3 m 1,3 m Multiplicatiefactor 100:1 100:1 Optellingsconstante 0 0

Elektronische hoekmeting

Methode incrementeel incrementeel Weergavenauwkeurigheid 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Meetnauwkeurigheid 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diameter 82 mm 82 mm Verlichting display + oculair display + oculair Compensator (alleen voor DGT 2) Compensatiebereik, verticaal – ± 3min Resolutie Compensatienauwkeurigheid – < ± 5s

Optisch lood

Vergroting 3 x 3 x Zichtveld 5° 5° Scherpstelling 0,5 m–oneindig 0,5 m– oneindig

Libellen

Buislibel 30’’/2 mm 30’’/2 mm Dooslibel 8’/2 mm 8’/2 mm

Werkbereik

Spanning 4 – 6 VDC 4–6 VDC Batterijen 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Gebruiksduur 15 h 15 h Bedrijfstemperatuur –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Afmetingen 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (stof- en spatwaterbe-

Beschermingsklasse

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (stof- en spatwaterbe-

scherming)

155 mm

45 mm

30 x

scherming)

Nederlands | 652 610 A15 111 • 23.6.09

Page 66

Montage

Gebruik

Batterijen inzetten of vervangen (zie afbeeldingen A1–A3)

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd.

– Druk de strip 22 omlaag en verwijder het batterij-

vakdeksel 23 naar boven toe.

–Druk de haak 24 omlaag zodat de kliksluiting open-

springt en open het batterijvak 15.

– Plaats de batterijen volgens de afbeelding in het

batterijvak.

– Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik

alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

– Sluit het batterijvak en druk de haak 24 omlaag tot

deze vastklikt.

– Sluit het batterijvakdeksel 23.

f Neem de batterijen uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt. Als de batte-

rijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

Indicatie oplaadtoestand

– Vervang de batterijen zodra dit batterijsym-

bool wordt getoond.

Driepoot monteren (zie afbeeldingen B1– B2)

– Als u het meetgereedschap wilt aanbrengen

plaatst u het meetgereedschap zodanig op de driepoot dat het schroefhuis 26 in de verdieping van de driepoot vastklikt. Draai vervolgens de schakelaar 11 180° met de wijzers van de klok mee om het meetgereedschap te vergrendelen.

– Als u het meetgereedschap wilt verwijderen

draait u de schakelaar 11 180° tegen de wijzers van de klok in en verwijdert u vervolgens het meetgereedschap.

Opmerking: alleen voor DGT 2: Voor de DGT 2 zijn als optioneel toebehoren driepoten met laserlood verkrijgbaar.

Ingebruikneming display

Display inschakelen

– Als u het display wilt inschakelen, drukt u op de

aan/uit-toets 20. Op het display 3 branden gedurende 2 seconden

alle symbolen. (zie afbeelding C1) Vervolgens wordt de verticale indicatie „SER” weergegeven totdat de telescoop over het nulpunt wordt gedraaid of de displayindicatie wordt geconfigureerd. (zie afbeelding C2)

– Draai de telescoop door het verticale nulpunt.

In het display wordt de standaardindicatie weergegeven. (zie afbeelding C3)

Display uitschakelen

– Als u het display wilt inschakelen, drukt u opnieuw

op de aan/uit-toets 20.

f Schakel het display altijd uit voordat u het

apparaat opbergt of vervoert.

Functies van het meetgereedschap

Displayindicaties

HRL

Display Functie

V Waarde voor verticale hoeken in % of gon

„SER” wordt weergegeven tot de telescoop na het inschakelen over het nulpunt wordt gedraaid.

HR Horizontale cirkel,

telrichting in de richting van de wijzers van de klok

HL Horizontale cirkel,

telrichting tegen de richting van de wijzers van de klok in

Batterij-indicatie

G Hoekindicatie in gon % Hoekindicatie in %

66 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 67

Functietoetsen

– Schakel het display in en druk op de bijbehorende

toets om de gewenste optie te kiezen.

Toets Functie

Toets voor telrichting van de horizontale

R/L

cirkel: met de wijzers van de klok mee („R”) of tegen de wijzers van de klok in („L”)

HOLD

V / %

Vastzettoets voor aflezen van horizontale cirkel: actuele waarde voor horizontale cirkel vastzetten of vrijgeven. Bij het vastzetten blijft de waarde bij het draaien van het meetgereedschap onveranderd en knippert de hoekindicatie.

Aan/uit-toets voor verlichting van display en draadkruis

Toets voor hoekindicatie in gon („G”) of %

Toets Wijziging/indicatie

Stappen voor hoekindicatie wijzigen:

R/L

stapbreedte kan worden gekozen in 5’’ of 10’’.

Hoekindicatie voor horizontale en verticale

V / %

hoek van 360° in 400 gon wijzigen.

HOLD

Automatische uitschakeltijd voor het display wijzigen: 0 geen automatische uitschakeling 10 Uitschakeling na 10 seconden 30 Uitschakeling na 30 seconden.

OSET

alleen voor DGT 2: De DGT 2 kan worden verbonden met een elektronisch afstandsmeetgereedschap. De besturing vindt plaats via de secundaire toetsen van het toetsenbord.

Meetgereedschap configureren

– Schakel het display in.

– Druk tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%.

– Om de gewenste wijzigingen uit te voeren, drukt u

– Nadat u alle wijzigingen heeft ingevoerd, drukt u

Toets voor nulstand van horizontale cirkel: Indicatie voor horizontale cirkel op nul zetten

Aan/uit-toets voor display 20

„Display inschakelen” zie pagina 66.

In het display wordt de standaardindicatie weergegeven.

op de hierna beschreven toetsen.

opnieuw tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%. Er klinkt een lang signaal en het display toont uw instellingen.

OSET

FUNC

alleen voor DGT 2: Compensator toepassen

Om nauwkeurige hoekmetingen uit te voeren, moet de hellingssensor van de compensator geactiveerd zijn. Daardoor worden verticale afwijkingen van het meetgereedschap automatisch gecompenseerd.

Nulpunten van de verticale hoekcirkel wijzigen: ua Zenithoek ub Verticale hoek uc Hoogtehoek (zie afbeelding D)

Geluidssignaal uitschakelen dat bij 0°, 90°, 180 ° en 270° klinkt.

alleen voor DGT 2: Compensatorfunctie activeren

Nederlands | 672 610 A15 111 • 23.6.09

Page 68

Als het meetgereedschap niet stabiel staat of als het bij sterke wind wordt gebruikt, kan een onbestendige weergave van de verticale hoek optreden. In dit geval is het beter om de hellingssensor te deactiveren.

– Voor het weergeven van de compensatiewaarde

drukt u tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%. Als u naar de standaardindicatie wilt terugkeren, drukt u opnieuw tegelijkertijd op de toetsen R/L en V/%.

Als het meetgereedschap zich buiten het compensatiebereik bevindt, geeft het display de volgende indicatie weer:

– Richt het meetgereedschap weer uit.

„Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie pagina 68.

Meetgereedschap opstellen

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht

en fel zonlicht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan

extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange

tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.

f Voorkom heftige schokken of vallen van het

meetgereedschap. Na sterke externe inwerkin-

gen op het meetgereedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet, altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie „Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap”, pagina 69).

Meetgereedschap opstellen en uitrichten

Om een optimaal gebruik te waarborgen, dient u het meetgereedschap op een statief te bevestigen en zorgvuldig uit te richten.

– Stel het statief stabiel boven het meetpunt op. – Monteer het meetgereedschap op het statief. – Draai de voetschroeven 1 (A, B, C) zodanig dat de

luchtbel van de dooslibel 21 gecentreerd is. (zie afbeeldingen E1

– Voor de fijninstelling draait u het meetgereed-

schap zolang tot de voetplaat 10 zich in een van de weergegeven posities bevindt. (zie afbeelding E3) Draai de voetschroeven 1 (A, B, C) zodanig dat de luchtbel van de buislibel 12 gecentreerd is. (zie afbeelding E4)

–E2)

– Richt het meetgereedschap met het optische lood

9 uit. Stel daarvoor het draadkruis met het oculair van het optische lood 27 scherp. Stel een meetpunt op de vloer met de focusseerring van het optische lood 28 scherp. Open licht de bevestigingsschroef X van het statief en verschuif het meetgereedschap tot het meetpunt op de vloer met het optische lood gecentreerd is. Draai de bevestigingsschroef weer vast. (zie afbeeldingen E5

– Herhaal de stappen 3 en 4.

Oculair focusseren

– Richt met het oculair 17 op een helder oppervlak

en stel het zodanig in dat het draadkruis scherp lijkt.

Om bij de instelling een parallax te vermijden, neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

– Richt de telescoop bij de instelling op een doelob-

ject.

– Het draadkruis en de doelmarkering mogen niet

verschuiven, ook niet wanneer u uw ogen beweegt.

Opmerking: Voorkom een parallax, omdat anders geen nauwkeurige metingen mogelijk zijn. Herhaal indien nodig de instelling indien een parallax optreedt.

Doelafstelling Horizontaal

– Grofafstelling.

Draai de klemschroef 5 los en richt met het grove vizier 7 op het doel. Houd afstand tussen uw oog en het grove vizier. Zet de klemschroef 5 weer vast.

– Fijnafstelling.

Bekijk het doel door het oculair 17 en focusseer het met de stelschroef 4.

Verticaal

De doelafstelling in verticale richting voert u analoog met de klemschroef 18 en de stelschroef 19 uit.

–E7)

68 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 69

Metingen uitvoeren

– Bereken het verschil L met de volgende formule:

L = 100 x l

Horizontale hoek meten (zie afbeelding F)

– Schakel het display in.

„Display inschakelen” zie pagina 66.

– Stel het meetgereedschap boven het meetpunt A

op. „Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie pagina 68.

–Druk op de toets OSET om de indicatie voor de

horizontale cirkel op nul te zetten.

– Richt de telescoop op het bestemmingspunt B.

De hoek tussen de punten A en B wordt in het display weergegeven: „HR” Telrichting met de wijzers van de klok mee „HL” Telrichting tegen de wijzers van de klok in.

Horizontale hoek vooraf instellen

– Draai het meetgereedschap zo ver totdat de

gewenste hoek in het display „HR” of „HL” wordt weergegeven, bijvoorbeeld HR 60° 00’00’’

–Druk op de toets HOLD.

De displayindicatie knippert.

– Richt het meetgereedschap nu op het bestem-

mingspunt en druk opnieuw op de toets HOLD. De displayindicatie wordt weer continu weergege-

ven. De ingestelde horizontale hoek (bijvoorbeeld HR 60°00’00’’) komt daarmee overeen met het uitgangspunt voor de volgende meting.

Verticale hoek meten (zie afbeelding G)

– Kies de gewenste instelling van de verticale cirkel-

hoek. („Meetgereedschap configureren” zie pagina 67).

– Richt de telescoop op een bestemmingspunt.

De verticale hoek wordt in het display naast V weergegeven.

Ingesloten hellingshoek bepalen: – Als u de ingesloten hoek wilt bepalen, richt u de

telescoop op een eerste bestemmingspunt en noteert u de weergegeven waarde voor de verticale hoek.

– Richt vervolgens de telescoop op een tweede

bestemmingspunt en trek de weergegeven waarde voor de verticale hoek af van de waarde van het eerste bestemmingspunt.

Door het indrukken van de toets V/% kunt u tussen de hellingindicatie in % of gon wisselen.

Afstanden meten (zie afbeeldingen H1

Afstanden kunt u met behulp van de afstandsstrepen symmetrisch aan het draadkruis van het oculair meten.

– Stel het meetgereedschap boven het meetpunt A

op.

– Lees de lengte l af met behulp van het draadkruis

en een nivelleerlat op het bestemmingspunt B.

–H3)

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap (zie afbeeldingen I1–I2)

Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke invloeden (zoals een val of een hevige schok) tot afwijkingen leden. Controleer daarom altijd voor het begin van de werkzaamheden de nauwkeurigheid van het meetgereedschap.

– Plaats twee gelijke nivelleerlatten op een afstand

van 60 m op een zo waterpas mogelijk oppervlak en markeer de punten A en B.

– Positioneer het meetgereedschap in het midden

van de nivelleerlatten. „Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie pagina 68.

– Schakel het display in en bepaal de waarden voor

de punten A en B.

– Positioneer het meetgereedschap nu in de verlen-

ging van de verbindingslijn A-B, stel het opnieuw af en bepaal nogmaals de waarden voor de punten A en B.

De verschillen van de bepaalde waarden moeten gelijk zijn: (A Ze geven de onnauwkeurigheid op 60 m aan.

Als de verschillen van elkaar afwijken, moet het meetgereedschap gekalibreerd worden.

Opmerking: Neem voor een kalibratie contact op met uw leverancier of met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen.

–A’) = (B–B’)

Meetgereedschap controleren en instellen

Volgorde voor het controleren Opmerking: Om het meetgereedschap correct in te

stellen, moet u altijd deze volgorde aanhouden:

1. Buislibel controleren en instellen (zie pagina 70)

2. Dooslibel controleren en instellen (zie pagina 70)

3. Optisch lood controleren en instellen (zie pagina 70)

– Stel het meetgereedschap voor alle controles op

een egaal oppervlak op. „Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie pagina 68.

– Controleer alle instellingen en corrigeer deze

indien nodig.

– Controleer het meetgereedschap voor de zeker-

heid altijd een tweede keer.

Nederlands | 692 610 A15 111 • 23.6.09

Page 70

Buislibel controleren en instellen Controleren:

– Positioneer de buislibel parallel aan de voet-

schroeven A en B. (zie afbeelding J1)

– Centreer de luchtbel van de libel met behulp van

de voetschroeven A en B.

– Draai het meetgereedschap 90° en centreer de

luchtbel van de libel met de voetschroef C. (zie afbeelding J2)

– Draai het meetgereedschap in de uitgangspositie

terug.

– Indien nodig centreert u de luchtbel van de libel

opnieuw.

– Draai het meetgereedschap nu 180°. Bij een correcte instelling moet de luchtbel van de

libel in de buislibel gecentreerd zijn.

Instellen: –Draai de schroef S met de meegeleverde instelstift

30 tot de luchtbel van de libel zich halverwege (1/2 t) tussen het uitgangspunt en het centrum bevindt.

(zie afbeelding J3)

– Draai het meetgereedschap 180° in de uitgangs-

positie terug en herhaal de controle.

Dooslibel controleren en instellen Controleren:

Bij een correcte instelling moet de dooslibel na de controle of instelling van de buislibel gecentreerd zijn.

Instellen: (zie afbeeldingen K1 Opmerking: Let erop dat u de stelschroeven (S1-3)

niet te ver doordraait. – Draai een van de stelschroeven met de instelstift

30 een kwartslag los en draai een andere stelschroef een kwartslag vast.

– Herhaal de instelling zo vaak totdat de luchtbel van

de libel gecentreerd is.

Het voorbeeld in de afbeelding laat zien hoe de libel beweegt als u schroef S2 losdraait en schroef S1 vastdraait.

Optisch lood controleren en instellen

Met deze instelling wordt de zichtbare lijn van het optische lood in overeenstemming gebracht met de verticale as.

Controleren:

– Richt met het optische lood 9 op een meetpunt op

de vloer. Verstel daarvoor de voetschroeven 1 of draai de vaststelschroef X van het statief los en beweeg het meetgereedschap tot het optische lood boven het meetpunt ligt.

– Draai het meetgereedschap nu 180°. Bij een correcte instelling moet het optische lood

boven het meetpunt liggen.

–K2)

Instellen:

Met de instelling wordt de zichtbare lijn van het optische lood in overeenstemming gebracht met de verticale as van het meetgereedschap.

– Draai de afdekking 29 tegen de wijzers van de klok

in en verwijder de afdekking. (zie afbeelding L1)

– Draai een van de vier stelschroeven (O 1-4) met de

instelstift 30 een kwartslag los en draai een andere stelschroef een kwartslag vast.

– Herhaal de instelling zo vaak totdat het meetpunt

zich halverwege (1/2 t) tussen het uitgangspunt en het draadkruis bevindt. Het voorbeeld laat zien hoe de instelling verandert als u schroef O3 losdraait en schroef O4 vastdraait. (zie afbeelding L2)

– Herhaal de controle en de instelling totdat er geen

afwijking tussen meetpunt en draadkruis meer is, ook niet als u het meetgereedschap in zijn verticale as draait.

Verticale nulpositie instellen

Werkstappen Displayindicaties

– Plaats het meetgereedschap

op een vlakke ondergrond. „Meetgereedschap opstellen en uitrichten” zie pagina 68.

– Druk, terwijl u toets V/% inge-

drukt houdt, op de aan/uittoets 20. Het display toont de instelmodus voor de verticale hoek.

– Draai de telescoop door het

verticale nulpunt.

– Richt de telescoop op een

meetpunt op dezelfde hoogte als het meetgereedschap (maximale afwijking 10').

–Druk op de toets V/%.

De gegevens voor de eerste meting worden opgeslagen.

– Draai de telescoop 180° en

richt deze weer op hetzelfde meetpunt.

–Druk op de toets V/%.

De gegevens voor de tweede meting worden opgeslagen en het verticale nulpunt wordt opnieuw vastgelegd.

– Druk op een willekeurige toets.

Er klinkt een pieptoon en het meetgereedschap keert terug naar de normale meetmodus.

70 | Nederlands 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 71

Storingen verhelpen

De tabel toont mogelijke fouten en de oorzaken daarvan. Druk op de bijbehorende toets om de fout te verhelpen.

Displayindicaties

Oorzaak Oplos-

E01 Meetgereedschap is bij de

horizontale hoekmeting te snel gedraaid.

E02 Telescoop is bij de verticale

hoekmeting te snel gedraaid.

E03 Fout bij de verticale hoekme-

ting. Als de foutmelding na het opnieuw opstarten nog steeds wordt aangegeven, neemt u dan contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen.

E04 Fout bij de horizontale hoek-

meting. Als de foutmelding na het opnieuw opstarten nog steeds wordt aangegeven, neemt u dan contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen.

E06 Fout bij het instellen van het

verticale nulpunt. Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen.

sing

OSET

V / %

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere

vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik

geen reinigings- of oplosmiddelen. Let erop dat u bij het schoonmaken de lens niet

bekrast. Gebruik alleen een zachte kwast of een zachte doek.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

Vervoer f Schakel het display altijd uit voordat u het

apparaat opbergt of vervoert.

Gebruik de originele opbergkoffer ter bescherming van het meetgereedschap tijdens het vervoeren.

Vervoer het meetgereedschap bij voorkeur niet wanneer het op een statief bevestigd is. Als het toch noodzakelijk is, houd dan het meetgereedschap zo verticaal mogelijk, draag het voor u en leg het nooit horizontaal over uw schouder.

Klantenservice en advies

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands | 712 610 A15 111 • 23.6.09

Page 72

Sikkerhedsinstrukser

Alle instrukser skal læses og følges. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at

måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan

der opstå gnister, der antænder støv eller dampe.

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til præcis måling af vandrette og lodrette vinkler og afstande.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på illustrationssiderne.

1 Fodskrue 2 Betjeningsfelt 3 Display 4 Stilleskrue til vandret finindstilling 5 Klemmeskrue til vandret grovindstilling 6 Objektiv 7 Groft indkikssystem 8 Vippeaksel

9 Optisk lod 10 Grundplade 11 Kontakt til trefod-fastlåsning 12 Rørlibelle 13 Grebskrue 14 Bæregreb 15 Batterirum 16 Fokusseringsring til kikkert 17 Okular 18 Klemmeskrue til lodret grovindstilling 19 Stilleskrue til lodret finindstilling 20 Start-/stop-taste til display 21 Dåselibelle 22 Snip til låg til batterirum 23 Låg til batterirum 24 Krog til batterirum 25 Trefod 26 Skruehus 27 Okular til optisk lod 28 Fokusseringsring til optisk lod 29 Afdækning til justeringsskruer

Tilbehør

Indstillingsdorn Bærekuffert Låg til objektiv Værktøj-sæt Regnkappe Lod Solbeskyttelse

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

72 | Dansk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 73

Tekniske data

Theodolit DGT 10 DGT 2

Typenummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Teleskop

Kikkert – Længde

–Åbning – Forstørrelse

Billedvisning højkant højkant Synsfelt 1°30’ 1°30’ Opløsningsevne 3,5’’ 3,5’’ Korteste målvidde 1,3 m 1,3 m Multiplikationsfaktor 100:1 100:1 Additionskonstant 0 0

Elektronisk vinkelmåling

Metode inkremental inkremental Visenøjagtighed 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Målepræcision 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diameter 82 mm 82 mm Belysning Display + okular Display + okular Kompensator (kun for DGT 2) Kompensationsområde, lodret – ± 3min Opløsningsevne Kompensationsnøjagtighed – < ± 5s

Optisk lod

Forstørrelse 3x 3x Synsfelt 5° 5° Skarpindstilling 0,5 m–uendelig 0,5 m–uendelig

Libeller

Rørlibelle 30’’/2 mm 30’’/2 mm Dåselibelle 8’/2 mm 8’/2 mm

Arbejdsområde

Spænding 4– 6 VDC 4–6 VDC Batterier 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Driftsvarighed 15 h 15 h Driftstemperatur –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Mål 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (støv- og sprøjtevands-

Tæthedsgrad

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (støv- og sprøjtevands-

beskyttet)

155 mm

45 mm

30 x

beskyttet)

Dansk | 732 610 A15 111 • 23.6.09

Page 74

Montering

Isætning/udskiftning af batterier (se Fig. A1–A3)

Det anbefales, at måleværktøjet drives med AlkaliMangan-batterier.

– Tryk snippen 22 ned og fjern låget til batterirummet

23 opad.

– Tryk krogen 24 ned, så snaplåsen springer op, og

åbn batterirummet 15. – Læg batterierne i som vist på billedet. – Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal

stamme fra den samme fabrikant og have den

samme kapacitet. – Luk batterirummet og tryk krogen 24 ned, til den

falder i hak. – Luk låget til batterirummet 23.

f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis

måleværktøjet ikke skal bruges i længere

tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv,

hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere

tid.

Visning ladetilstand

– Erstat batterierne, så snart dette batteri-

symbol vises.

Trefod monteres (se Fig. B1–B2)

– Måleværktøjet placeres ved at anbringe det på en

sådan måde, at skruehuset 26 falder i hak i fordyb-

ningen på trefoden.

Drej herefter kontakten 11 180° til højre for at fast-

låse måleværktøjet. – Måleværktøjet fjernes ved at dreje kontakten 11

180° til venstre og tage måleværktøjet af. Bemærk: kun for DGT 2:

Til DGT 2 fås som optionalt tilbehør trefødder med laserlod.

Drift

Ibrugtagning af display

Display tændes

– Displayet tændes ved at trykke på start-/stopta-

sten 20.

På displayet 3 lyser alle symboler i 2 sekunder.

(se Fig. C1)

Herefter vises „SER“ for lodret visning, indtil tele-

skopet drejes ud over nulpunktet eller displayvis-

ningen konfigureres. (se Fig. C2) – Drej teleskopet gennem det lodrette nulpunkt.

Displayet viser standardvisningen. (se Fig. C3)

Display slukkes

– Displayet slukkes ved at trykke på start-/stoptasten

20 igen.

f Sluk altid for displayet, før værktøjet stilles

til opbevaring eller transporteres.

Måleværktøjets funktioner

Displayvisninger

HRL

Display Funktion

V Værdi for lodret vinkel vises i % eller Gon

„SER“, til teleskopet drejes ud over nulpunktet, når det er blevet tændt.

HR Vandret kreds,

tælleretning i urets retning

HL Vandret kreds,

tælleretning imod urets retning Batterivisning

G Vinkelvisning i Gon % Vinkelvisning i %

Funktionstaster

– Tænd for displayet og tryk på den pågældende

taste for at vælge den ønskede option.

Taste Funktion

Taste til tælleretning for vandret kreds:

R/L

i urets retning („R“) eller imod urets retning („L“)

HOLD

V / %

OSET

Låsetaste til vandret kredsaflæsning: Aktuel værdi til vandret kreds fastsætte eller frigives. Fastsættes værdien, bliver den uforandret, når værktøjet drejer, og vinkelvisningen blinker.

Start-/stoptaste til belysning af display og trådkors

Taste til vinkelvisning i Gon („G“) eller %

Taste til nulstilling af vandret kreds: Visning til vandret kreds stilles på nul

Start-/stoptaste til display 20

74 | Dansk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 75

kun for DGT 2: DGT 2 kan forbindes med det elektroniske afstandsmåleværktøj. Styringen gennemføres via tastaturets dobbeltfunktion.

Måleværtøj konfigureres

– Tænd for displayet.

„Display tændes“ se side 74.

– Tryk samtidigt på tasterne R/L og V/%.

Displayet viser standardvisningen.

– Tryk på de i det følgende beskrevede taster for at

foretage den ønskede ændring.

– Når alle ændringer er blevet indtastet, tryk da igen

samtidigt på tasterne R/L og V/%. Der høres et langt signal, og displayet viser sine

indstillinger.

Taste Ændring/visning

Skridt til vinkelvisning ændres:

R/L

Skridtvidde kan vælges som 5’’ eller 10’’.

Vinkelvisning til vandret og lodret vinkel på

V / %

360° ændres til 400 Gon.

Taste Ændring/visning

Lydsignal tændes eller slukkes, der høres ved 0° , 90°, 180° og 270°.

FUNC

kun for DGT 2: Kompensator aktiveres

Kompensatorens hældningssensor skal være aktiveret for at gennemføre præcise vinkelmålinger. Derved udlignes måleværktøjets lodrette afvigelser automatisk.

Står måleværktøjet ikke stabilt eller bruges det i stærk vind, kan dette føre til en ubestandig visning af den lodrette vinkel. I dette tilfælde er det bedre at deaktivere hældningssensoren.

– Tryk samtidigt på tasterne R/L og V/% for at få

Er måleværktøjet uden for kompensationsområdet, viser displayet følgende:

kun for DGT 2: Kompensator-funktion aktiveres

vist kompensationsværdien. Tryk igen samtidigt på tasterne R/L og V/% for at vende tilbage til standardvisningen.

HOLD

OSET

Automatisk frakoblingstid til displayet ændres: 0 Ingen automatisk frakobling 10 Frakobling efter 10 sekunder 30 Frakobling efter 30 sekunder.

Nulpunkter for lodret vinkelkreds ændres: ua Zenitvinkel ub Lodret vinkel uc Højdevinkel (se Fig. D)

– Juster måleværktøjet igen.

„Måleværktøj opstilles og justeres“ se side 76.

Dansk | 752 610 A15 111 • 23.6.09

Page 76

Måleværktøj opstilles

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og

direkte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme tem-

peraturer eller temperatursvingninger. Lad

det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid

for, at måleværtøjet er tempereret ved større tem-

peratursvingninger, før det tages i brug. Ved eks-

treme temperaturer eller temperatursvingninger

kan måleværktøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for vold-

somme stød eller fald. Hvis måleværktøjet

udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal

du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før

der arbejdes videre med det (se „Måleværktøjets

nøjagtighedskontrol“, side 77).

Måleværktøj opstilles og justeres

For at sikre en optimal anvendelse bør måleværktøjet fastgøres på et stativ og justeres omhyggeligt.

– Opstil stativet stabilt over målepunktet. – Monter måleværktøjet på stativet. – Drej fodskruerne 1 (A, B, C) på en sådan måde, at

libelleboblen i dåselibellen 21 er centreret.

(se Fig. E1 – Til finindstilling drejes måleværktøjet, indtil grund-

pladen 10 findes i en af de viste positioner.

(se Fig. E3)

Drej fodskruerne 1 (A, B, C) på en sådan måde, at

libelleboblen i rørlibellen 12 er centreret.

(se Fig. E4) – Juster måleværktøjet med det optiske lod 9.

Indstil trådkorset skarpt med okularet til det opti-

ske lod 27.

Indstil et målepunkt skarpt på gulvet med fokusse-

ringsringen til det optiske lod 28.

Åbn stativets fastgørelsesskrue X en smule og for-

skyd måleværktøjet, til målepunktet på gulvet er

centreret i det optiske lod.

Spænd fastgørelsesskruen fast igen.

(se Fig. E5 – Gentag skridt 3 og 4.

Okular fokusseres

– Træk okularet 17 på en lys flade og instil det

sådan, at trådkorset fremkommer skarpt. Overhold følgend henvisninger for at undgå en paral-

lakse under indstillingen: – Ret teleskopet mod målobjektet under indstillin-

gen. – Trådkorset og målmarkeringen må ikke forskydes,

også selv om dine øjne bevæger sig. Bemærk: Undgå en parallakse, da nøjagtige målinger

ellers ikke er mulige. Gentag i givet fald indstillingen, hvis der opstår en parallakse.

–E2)

–E7)

Måljustering Vandret

– Grovjustering.

Løsne klemmeskruen 5 og ret det grove indkikssystem 7 på målet. Hold afstanden mellem dit øje og det grove indkikssystem. Fikser klemmeskruen 5 igen.

– Finjustering.

Betragt målet gennem okularet 17 og fokusser det med stilleskruen 4.

Lodret

Måljusteringen i lodret retning gennemføres i analogi med klemmeskruen 18 og stilleskruen 19.

Målinger gennemføres

Vandrette vinkler måles (se Fig. F)

– Tænd for displayet.

„Display tændes“ se side 74.

– Opstil måleværktøjet over målepunktet A. „Måle-

værktøj opstilles og justeres“ se side 76.

–Tryk på tasten OSET for at nulstille visningen for

den vandrette kreds.

– Ret teleskopet på målpunktet B.

Vinklen mellem punkterne A og B vises i displayet: „HR“ Tælleretning i urets retning „HL“ Tælleretning imod urets retning.

Vandrette vinkler forindstilles

– Drej måleværktøjet, indtil den ønskede vinkel vises

i displayet „HR“ eller „HL“ f.eks. HR 60°00’00’’

–Tryk på tasten HOLD.

Displayvisningen blinker.

– Ret nu måleværktøjet på målpunktet og tryk igen

på tasten HOLD. Displayvisningen vises igen konstant. Den indstillede, vandrette vinkel (f.eks. HR 60°00’00’’) svarer dermed til udgangspunktet for den næste måling.

Lodrette vinkler måles (se Fig. G)

– Vælg den ønskede indstilling for den lodrette vin-

kelkreds. („Måleværtøj konfigureres“ se side 75)

– Ret teleskopet på et målpunkt.

Den lodrette vinkel vises i displayet ved siden af V.

Indslukkede hældningsvinkler beregnes: – Ønsker du at beregne den indesluttede vinkel, ret

da teleskopet på et første målpunkt og noter den viste værdi for den lodrette vinkel.

– Ret herefter teleskopet på et andet målpunkt og

træk den viste værdi for den lodrette vinkel fra værdien for det første målpunkt.

Du kan skifte melem hældningsvisnigen i % og Gon ved at trykke på tasten V/%.

76 | Dansk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 77

Afstande måles (se Fig. H1–H3)

Afstande kan du måle symmetrisk i forhold til okolarets trådkors vha. afstandsstregene.

– Opstil måleværktøjet over målepunktet A.

– Aflæs længden l vha. trådkorset og et stadie i mål-

punktet B.

– Beregn differencen L med følgende formel:

L = 100 x l

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol (se Fig. I1– I2)

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvigelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før arbejdet startes.

– Opstil 2 ens stadier i en afstand på 60 m så vand-

ret som muligt og marker punkterne A og B.

– Positioner måleværktøjet i midten af stadierne.

„Måleværktøj opstilles og justeres“ se side 76.

– Tænd for displayet og beregn værdierne for punk-

terne A og B.

– Positioner nu måleværktøjet i forlængelse af forbin-

delseslinjen A-B, klargør det igen og beregn en gang til værdierne for punkterne A og B.

Differencerne mellem de beregnede værdier skal være ens: (A De angiver unøjagtigheden over 60 m.

Afviger differencerne fra hinanden, skal måleværktøjet kalibreres.

Bemærk: Til kalibrering bedes du kontakte din forhandler eller et autoriseret servicecenter for Boschelværktøj.

–A’) = (B–B’)

Måleværktøj kontrolleres og indstilles

Rækkefølge, der skal kontrolleres Bemærk: Følgende rækkefølge skal overholdes for at

indstille måleværktøjet korrekt:

1. Rørlibelle kontrolleres og indstilles (se side 77)

2. Dåselibelle kontrolleres og indstilles (se side 77)

3. Optisk lod kontrolleres og indstilles (se side 78)

– Opstil måleværktøjet på en lige flade til alt kontrol-

arbejde. „Måleværktøj opstilles og justeres“ se side 76.

– Kontroller alle indstillinger og korriger dem i givet

fald.

– Kontroller altid måleværktøjet en ekstra gang for at

være helt sikker.

Rørlibelle kontrolleres og indstilles Kontrol:

– Positioner rørlibellen, så den befinder sig parallelt

med fodskruerne A og B. (se Fig. J1) – Centrer libelleboblen vha. fodskruerne A og B. – Drej måleværktøjet 90° og centrer libelleboblen

med fodskruen C. (se Fig. J2) – Drej måleværktøjet tilbage i udgangspositionen. – Centrer libelleboblen igen, hvis det er nødvendigt. – Drej nu måleværktøjet 180 °.

Når libelleboblen er indstillet korrekt, befinder den sig centreret i rørlibellen.

Indstilling:

– Drej skruen S med den medleverede indstillings-

dorn 30, indtil libelleboblen befinder sig på halv

strækning (1/2 t) mellem udgangspunkt og cen-

trum. (se Fig. J3) – Drej måleværktøjet 180 ° tilbage i udgangspositio-

nen og gentag kontrollen.

Dåselibelle kontrolleres og indstilles Kontrol:

Dåselibellen er indstillet korrekt, når den er centreret efter kontrol eller indstilling af rørlibellen.

Indstilling: (se Fig. K1 Bemærk: Sørg for, at stilleskruerne (S1-3) ikke dre-

jes for meget. – Løsne en af stilleskruerne en kvart omdrejning med

indstillingsdornen 30 og spænd en anden stille-

skrue en kvart omdrejning. – Gentag indstillingen, indtil libelleboblen er centre-

ret. Eksemplet på billedet viser, hvordan libellen bevæger

sig, når du løsner skruen S2 og spænder skruen S1.

–K2)

Dansk | 772 610 A15 111 • 23.6.09

Page 78

Optisk lod kontrolleres og indstilles

Med denne indstilling sørger man for, at den synlige linje for det optiske lod stemmer overens med den lodrette aksel.

Kontrol:

– Ret det optiske lod 9 på et målepunkt på gulvet.

Drej enten på fodskruerne 1 eller løsne stativets låseskrue X og bevæg måleværktøjet, til det optiske lod ligger over målepunktet.

– Drej nu måleværktøjet 180°. Det optiske lod er indstillet korrekt, når det befinder

sig over målepunktet.

Indstilling:

Med indstillingen sørger man for, at den synlige linje for det optiske lod stemmer overens med måleværktøjets lodrette aksel.

– Drej afdækningen 29 til venstre og tag den af.

(se Fig. L1)

– Løsne en af de 4 stilleskruer (O 1-4) en kvart

omdrejning med indstillingsdornen 30 og spænd en anden stilleskrue en kvart omdrejning.

– Gentag indstillingen, indtil målepunktet findes

halvvejs (1/2 t) mellem udgangspunktet og trådkorset. Eksemplet viser, hvordan indstillingen ændrer sig, når skruen O3 løsnes og skruen O4 spændes. (se Fig. L2)

– Gentag kontrollen og indstillingen, til der ikke er

nogen afvigelse mere mellem målepunkt og trådkors, også selv om du drejer måleværktøjet i sin lodrette aksel.

Lodret nulposition indstilles

Arbejdsskridt Displayvisninger

– Opstil måleværktøjet på en

lige overflade. „Måleværktøj opstilles og justeres“ se side 76.

–Tryk på tasten V/% og hold

den nede og tryk desuden på start-/stoptasten 20. Displayet viser justeringsfunktionen for den lodrette vinkel.

– Drej teleskopet gennem det

lodrette nulpunkt.

– Ret teleskopet på et måle-

punkt i samme højde med måleværktøjet (max. afvigelse 10').

–Tryk på tasten V/%.

Dataene for den første måling gemmes.

– Drej teleskopet 180° og ind-

stil det igen på det samme målepunkt.

–Tryk på tasten V/%.

Dataene for den anden måling gemmes, og det lodrette nulpunkt fastlægges på ny.

– Tryk på en vilkårlig taste.

En biptone høres, og måleværktøjet vender tilbage til den normale målefunktion.

78 | Dansk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 79

Fejlafhjælpning

Tabellen viser mulige fejl og årsagerne hertil. Tryk på den angivede taste for at afhjælpe fejlen.

Displayvisninger

Årsag Afhjælp

E01 Måleværktøj blev drejet for

hurtigt ved den vandrette vinkelmåling.

E02 Teleskop blev drejet for hur-

tigt ved den lodrette vinkelmåling.

E03 Fejl ved den lodrette vinkel-

måling. Vises fejlmeldingen også efter nystart, bedes du kontakte det autoriserede servicecenter for Bosch-elværktøj.

E04 Fejl ved den vandrette vinkel-

måling. Vises fejlmeldingen også efter nystart, bedes du kontakte det autoriserede servicecenter for Bosch-elværktøj.

E06 Fejl i forbindelse med indstil-

ling af det lodrette nulpunkt. Kontakt det autoriserede servicecenter for Bosch-elværktøj.

ning

OSET

V / %

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Renhold måleværtøjet. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud.

Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Vær opmærksom på, at linsen ikke ridses under ren-

gøringen. Brug kun en blød pensel eller en blød klud. Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv.

Transport f Sluk altid for displayet, før værktøjet stilles

til opbevaring eller transporteres.

Brug den orignale kuffert til beskyttelse af måleværktøjet, når det skal transporteres.

Undgå at transportere måleværktøjet, når det er fastgjort til et stativ. Er det alligevel nødvendigt, holdes måleværktøjet så lodret som muligt, bær det foran dig og læg det aldrig vandret hen over skulderen.

Kundeservice og kunderådgivning

Dansk

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: [email protected]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke måleværktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret måleværktøj indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk | 792 610 A15 111 • 23.6.09

Page 80

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beakta dem. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera mätverktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls.

f Mätverktyget får inte användas i explosions-

farlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge

upphov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för exakt mätning av horisontala och vertikala vinklar och avstånd.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen på grafiksidan.

1 Fotskruv 2 Manöverpanel 3 Display 4 Ställskruv för horisontal fininställning 5 Klämskruv för horisontal grovinställning 6 Objektiv 7 Grovsikte 8 Tippaxel

9 Optiskt lod 10 Bottenplatta 11 Omkopplare för trefotsspärr 12 Rörlibell 13 Stjärnhjul 14 Bärhandtag 15 Batterifack 16 Fokuseringsring för kikare 17 Okular 18 Klämskruv för vertikal grovinställning 19 Ställskruv för vertikal fininställning 20 På-/Avknapp för display 21 Doslibell 22 Fästelement för batterifackets lock

24 Hake för batterifack 25 Trefot 26 Skruvhus 27 Okular för optiskt lod 28 Fokuseringsring för optiskt lod 29 Skydd för justerskruvar

Tillbehör

Inställningsdorn Väska Objektivlock Verktygssats Regnhölje Lod Solskydd

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

80 | Svenska 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 81

Tekniska data

Teodolit DGT 10 DGT 2

Produktnummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Teleskop

Tubkikare –Längd

– Öppning – Förstoring

Bildindikering upprättstående upprättstående Synfält 1° 30’ 1° 30’ Upplösningsförmåga 3,5’’ 3,5’’ Kortaste siktavstånd 1,3 m 1,3 m Multiplikationsfaktor 100:1 100:1 Additionskonstant 0 0

Elektronisk vinkelmätning

Metod inkremental inkremental Indikeringsnoggrannhet 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Mätnoggrannhet 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diameter 82 mm 82 mm Belysning Display + okular Display + okular Kompensator (endast för DGT 2) Kompensationsområde, vertikalt – ± 3min Upplösningsförmåga Kompensationsnoggrannhet – < ± 5s

Optiskt lod

Förstoring 3x 3x Synfält 5° 5° Skarp inställning 0,5 m–oändlig 0,5 m– oändlig

Vattenpass

Rörlibell 30’’/2 mm 30’’/2 mm Doslibell 8’/2 mm 8’/2 mm

Arbetsområde

Spänning 4 – 6 VDC 4–6 VDC Batterier 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Drifttid 15 h 15 h Driftstemperatur –20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C Mått 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsäker) IP 54 (damm- och spolsäker)

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

155 mm

45 mm

30 x

Svenska | 812 610 A15 111 • 23.6.09

Page 82

Montage

Insättning/byte av batterier (se bilder A1–A3)

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-manganbatterier.

– Tryck fästelementet 22 nedåt och ta uppåt bort

batterifackets lock 23.

– Tryck haken 24 nedåt så att snäpplåset hoppar

upp och öppna batterifacket 15. – Sätt in batterierna enligt bild. – Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast

batterier av samma fabrikat och med samma kapa-

citet. – Stäng batterifacket och tryck ned haken 24 tills

den snäpper fast. – Stäng batterifackets lock 23.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte

används under en längre tid. Batterierna kan

korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring.

Indikering av laddningstillstånd

– Byt ut batterierna genast när denna batteri-

symbol visas.

Slå av displayen

– För urkoppling av displayen tryck På-/Av-knappen

20.

f Slå alltid av displayen för lagring eller trans-

port.

Mätverktygets funktioner

Displayindikeringar

HRL

Display Funktion

V Värdet för vertikalvinkel i % eller Gon

”SER” visas tills det inkopplade teleskopet vrids förbi nollpunkten.

HR Horisontalcirkel

räkneriktning medurs

HL Horisontalcirkel

räkneriktning moturs Batteriindikering

Montera trefoten (se bilderna B1– B2)

–För montering lägg upp mätverktyget så att

skruvhuset 26 låser i trefotens fördjupning.

Vrid sedan omkopplaren 11 180° medurs för lås-

ning av mätverktyget. –För borttagning vrid omkopplaren 11 180° mot-

urs och ta bort mätverktyget. Anvisning: endast för DGT 2:

För DGT 2 finns som tillval trefotsstativ med laserlod.

Drift

Drifttagningsdisplay

Slå på displayen

– För inkoppling av displayen tryck På-/Av-knappen

20.

På displayen 3 tänds alla symboler för 2 sekunder.

(se bilden C1)

Härefter visas för vertikalindikeringen ”SER” tills

teleskopet vrids förbi nollpunkten eller displayindi-

keringen konfigureras. (se bilden C2) – Vrid teleskopet genom den vertikala nollpunkten.

Displayen visar standardindikeringen.

(se bilden C3)

G Vinkelindikering i Gon % Vinkelindikering i %

Funktionsknappar

– Slå på displayen och tryck knappen för val av öns-

kat alternativ.

Knapp Funktion

Knapp för räkneriktning i horisontalcirkel:

R/L

medurs (”R”) eller moturs (”L”)

HOLD

V / %

OSET

Spärrknapp för horisontalcirkelavläsning: Spärra eller frige aktuellt värde för horisontalcirkel. Vid spärrning kvarstår värdet när mätverktyget vrids och vinkelindikeringen blinkar.

På-/Avknapp för displayens och hårkorsets belysning

Knapp för vinkelindikering i Gon (”G”) eller %

Knapp för horisontalcirkelns nolläge: Ställ indikeringen för horisontalcirkeln i läge noll

På-/Avknapp för display 20

82 | Svenska 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 83

endast för DGT 2: DGT 2 kan anslutas till ett elektroniskt mätverktyg för avstånd. Mätverktyget styrs med tangentbordets andra inställning.

Konfigurering av mätverktyget

–Slå på displayen.

”Slå på displayen” se sidan 82.

– Tryck samtidigt knapparna R/L och V/%.

Displayen visar standardindikeringen.

– För ändring tryck de knappar som beskrivs nedan. – När alla ändringar matats in tryck samtidigt knap-

par R/L och V/%. En lång ljudsignal avges och displayen visar gjorda

inställningar.

Knapp Ändring/indikering

Ändring av steg för vinkelindikering:

R/L

Steg i 5’’ eller 10’’ kan väljas.

Ändra vinkelindikeringen för horisontal-

V / %

och vertikalvinkel från 360° till 400 Gon.

Knapp Ändring/indikering

Till- och frånslag av ljudsignalen som avges vid 0° , 90 °, 180° och 270°.

FUNC

endast för DGT 2: Inkoppling av kompensatorn

För exakta vinkelmätningar måste kompensatorns lutningssensor vara aktiverad. Härvid kompenseras automatiskt mätverktygets vertikala avvikelser.

Om mätverktyget står ostabilt eller används vid kraftig vind kan vertikalvinkelns indikering vara obeständig. I detta fall är det bättre att avaktivera lutningssensorn.

– För visning av kompensationsvärdet tryck samti-

När mätverktyget ligger utanför kompensationsområdet visas på displayen:

endast för DGT 2: Aktivering av kompensatorfunktionen

digt knapparna R/L och V/%. För att återgå till standardindikeringen tryck igen samtidigt knapparna R/L och V/%.

HOLD

OSET

Ändring av automatiskt frånslag av displayen: 0 Inget automatiskt frånslag 10 Frånslag efter 10 sekunder 30 Frånslag efter 30 sekunder.

Ändring av vertikalvinkelkretsens nollläge: ua Zenitvinkel ub Vertikalvinkel uc Höjdvinkel (se bild D)

– Rikta in mätverktyget.

”Uppställning och inriktning av mätverktyget” se sidan 84.

Svenska | 832 610 A15 111 • 23.6.09

Page 84

Uppställning av mätverktyg

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt

solljus. f Utsätt inte mätverktyget för extrema tempe-

raturer eller temperaturväxlingar. Lämna inte

mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om

mätverktyget varit utsatt för större temperaturväx-

lingar låt det balanseras innan du använder det.

Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar

kan mätverktygets precision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga

stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska

mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan

arbetet fortsättes (se ”Kontroll av mätverktygets

noggrannhet”, sidan 85).

Uppställning och inriktning av mätverktyget

För att säkerställa en optimal användning bör mätverktyget fästas på ett stativ och riktas in noggrant.

– Ställ upp stativet stadigt ovanför mätpunkten. – Montera mätverktyget på stativet. – Vrid fotskruvarna 1 (A, B, C) så att libellblåsan i

doslibellen 21 står i mitten. (se bilderna E1 – För fininställning vrid mätverktyget tills bottenplat-

tan 10 står i visat läge. (se bild E3)

Vrid fotskruvarna 1 (A, B, C) så att libellblåsan i rör-

libellen 12 står i mitten. (se bild E4) – Rikta in mätverktyget med optiska lodet 9.

Ställ skarpt in hårkorset med okularet i optiska

lodet 27.

Ställ skarpt in en mätpunkt på marken med fokuse-

ringsringen för optiska lodet 28.

Öppna lätt stativets fästskruv X och förskjut mät-

verktyget tills mätpunkten på marken är centrerad i

optiska lodet.

Dra åter fast fästskruven. (se bilder E5 – Upprepa stegen 3 och 4.

Fokusera okularet

–Sikta med okularet 17 mot en ljus yta och ställ in

det så att hårkorset blir skarpt. För att vid inställning undvika en parallax beakta föl-

jande anvisning: – Rikta vid inställning in teleskopet mot ett målob-

jekt. – Hårkorset och målmarkeringen får inte förskjutas

även om du rör på ögonen. Anvisning: Undvik en parallax annars är en exakt mät-

ning inte är möjlig. Upprepa vid behov inställningen om en parallax uppstår.

–E2)

–E7)

Målinriktning Horisontal

– Grovinriktning.

Lossa klämskruven 5 och sikta med grovsiktet 7 mot målet. Håll ett visst avstånd mellan ögat och grovsiktet. Fixera åter klämskruven 5.

– Fininriktning.

Sikta mot målet genom okularet 17 och fokusera det med ställskruven 4.

Vertikal

Rikta i vertikal riktning analogt in målet med klämskruven 18 och ställskruven 19.

Mätning

Mät horisontala vinklar (se bild F)

– Slå på displayen.

”Slå på displayen” se sidan 82.

– Ställ upp mätverktyget ovanför mätpunkten A.

”Uppställning och inriktning av mätverktyget” se sidan 84.

– Tryck knappen OSET för att ställa indikeringen för

horisontalcirkeln i nolläge.

– Rikta teleskopet mot målpunkten B.

Vinkeln mellan punkterna A och B visas på displayen: ”HR” räkning sker medurs ”HL” räkning sker moturs.

Förinställ horisontal vinkel

– Vrid mätverktyget tills önskad vinkel visas på dis-

playen ”HR” eller ”HL” t.ex. HR 60°00’00’’

– Tryck på knappen HOLD.

Displayindikeringen blinkar.

– Rikta nu mätverktyget mot målpunkten och tryck

på nytt knappen HOLD. Displayindikeringen visas åter permanent. Inställd horisontal vinkel (t.ex. HR 60° 00’00’’) motsvarar utgångspunkten för nästa mätning.

Mätning av vertikal vinkel (se bild G)

– Välj önskad inställning för vertikalvinkelcirkeln.

(”Konfigurering av mätverktyget” se sidan 83)

– Rikta teleskopet mot en målpunkt.

Den vertikala vinkeln visas på displayen bredvid V.

Bestäm insluten lutningsvinkel: – När du vill bestämma den inslutna vinkeln rikta tele-

skopet mot den första målpunkten och anteckna visat värde för den vertikala vinkeln.

– Rikta sedan teleskopet mot en andra målpunkt och

subtrahera visat värde för den vertikala vinkeln från värdet för den första målpunkten.

Tryck knappen V/% för omkoppling mellan lutningsindikering i % eller Gon.

84 | Svenska 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 85

Mät avstånd (se bilder H1– H3)

Avstånd kan mätas med hjälp av distansstrecken symmetriskt med okularets hårkors.

– Ställ upp mätverktyget ovanför mätpunkten A. – Avläs längden l med hjälp av hårkorset och en

nivelleringslatta vid målpunkten B.

– Beräkna differensen L med följande formel:

L = 100 x l

Kontroll av mätverktygets noggrannhet (se bild I1 – I2)

Förutom yttre påverkan kan även verktygsspecifika inflytanden (som t.ex. fall eller häftiga stötar) leda till avvikelser. Kontrollera därför mätverktygets noggrannhet innan arbetet påbörjas.

– Ställ upp 2 lika nivelleringslattor på ett avstånd om

60 m så vågrätt som möjligt och märk upp punkterna A och B.

– Ställ upp mätverktyget i mitten mellan nivellerings-

lattorna. ”Uppställning och inriktning av mätverktyget” se sidan 84.

– Slå på displayen och bestäm värdena för punk-

terna A och B.

– Ställ nu upp mätverktyget i förbindelselinjens A-B

förlängning, rikta på nytt upp och bestäm ännu en gång värdena för punkterna A och B.

Differenserna för uppmätta värden måste vara lika: (A

–A’) = (B– B’)

anger onoggrannheten på 60 m. Om differenserna varierar måste mätverktyget kalibre-

ras. Anvisning: För kalibrering ta kontakt med återförsäl-

jaren eller en auktoriserad servicestation för Boschelverktyg.

Kontroll och inställning av mätverktyget

Ordningsföljden för kontroll Anvisning: För korrekt inställning av mätverktyget

måste denna ordningsföljd beaktas:

1. Kontroll och inställning av rörlibellen (se sidan 85)

2. Kontroll och inställning av doslibellen (se sidan 86)

3. Kontroll och inställning av optiskt lod (se sidan 86)

– Ställ för kontroll upp mätverktyget på en plan yta.

”Uppställning och inriktning av mätverktyget” se sidan 84.

– Kontrollera alla inställningar och korrigera vid

behov.

– Kontrollera mätverktyget för säkerhets skull en

gång till.

Kontroll och inställning av rörlibellen Kontroll:

– Placera rörlibellen parallellt med fotskruvarna A

och B. (se bild J1) – Centrera libellblåsan med fotskruvarna A och B. – Vrid mätverktyget 90° och centrera libellblåsan

med fotskruven C. (se bild J2) – Vrid mätverktyget tillbaka till utgångsläget. – Om så behövs, centrera libellblåsan på nytt. – Vrid nu mätverktyget 180°.

Vid korrekt inställning måste libellblåsan stå i mitten på rörlibellen.

Inställning: – Vrid skruven S med medföljande inställningsdorn

30 tills libellblåsan står på halva sträckan (1/2 t)

mellan utgångspunkten och centrum. (se bild J3) – Vrid mätverktyget 180 ° tillbaka till utgångsläget

och upprepa kontrollen.

Svenska | 852 610 A15 111 • 23.6.09

Page 86

Kontroll och inställning av doslibellen Kontroll:

Vid korrekt inställning måste doslibellen efter kontrollen resp. inställningen av rörlibellen stå i mitten.

Inställning: (se bilder K1 Anvisning: Se till att ställskruvarna (S1-3) inte dras

fast för hårt. – Lossa en ställskruv med inställningsdornen 30 ett

fjärdedels varv och dra åt en annan ställskruv ett fjärdedels varv.

– Upprepa inställningen tills libellblåsan står i mitten. Exemplet i bilden visar hur libellen rörs när skruven S2

lossas och skruven S1 dras åt.

Kontroll och inställning av optiskt lod

Vid denna inställning ställs optiska lodets synliga linje i överensstämmelse med den vertikala axeln.

Kontroll:

– Sikta med optiska lodet 9 mot en mätpunkt på mar-

ken. Justera antingen fotskruvarna 1 eller lossa stativets fotskruv X och förflytta mätverktyget tills optiska lodet ligger över mätpunkten.

– Vrid nu mätverktyget 180°. Vid korrekt inställning måste optiska lodet ligga över

mätpunkten.

Inställning:

Vid denna inställning ställs optiska lodets synliga linje i överensstämmelse med mätverktygets vertikala axel.

– Vrid skyddet 29 moturs och ta bort det.

(se bilden L1)

– Lossa en av 4 ställskruvarna (O 1-4) med inställ-

ningsdornen 30 ett fjärdedels varv och dra åt en annan ställskruv ett fjärdedels varv.

– Upprepa inställningen tills mätpunkten står på

halva sträckan (1/2 t) mellan utgångspunkten och hårkorset.

Exemplet visar hur libellen rörs när skruven O3 lossas och skruven O4 dras åt. (se bilden L2)

– Upprepa kontrollen och inställningen tills mätpunk-

ten och hårkorset inte längre avviker, även om mätverktyget vrids i dess vertikala axel.

–K2)

Inställning av vertikalt nolläge

Arbetssteg Displayindike-

– Ställ upp mätverktyget på en

plan yta. ”Uppställning och inriktning av mätverktyget” se sidan 84.

– Tryck och håll ned knappen

V/% och tryck dessutom På/Avknappen 20. Displayen visar justerfunktionen för vertikalvinkeln.

–Vrid teleskopet genom den

vertikala nollpunkten.

– Rikta teleskopet mot en mät-

punkt på samma höjd som mätverktyget (maximal avvikelse 10').

– Tryck på knappen V/%.

Data för första mätningen sparas.

– Vrid teleskopet 180° och

rikta det igen mot samma mätpunkt.

– Tryck på knappen V/%.

Data för andra mätningen sparas och den vertikala nollpunkten bestäms på nytt.

– Tryck på vilken knapp som helst.

Ett pipljud avges och mätverktyget återgår till normal mätfunktion.

ringar

86 | Svenska 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 87

Felåtgärder

Tabellen anger möjliga fel och orsaker. Tryck angiven knapp för att åtgärda felet.

Displayindikeringar

Orsak Åtgärd

E01 Mätverktyget har vridits för

snabbt vid horisontal vinkelmätning.

E02 Teleskopet har vridits för

snabbt vid vertikal vinkelmätning.

E03 Fel vid vertikal vinkelmätning.

Om felmeddelandet efter ny start fortfarande visas, ta kontakt med en auktoriserad servicestation för Boschelverktyg.

E04 Fel vid horisontal vinkelmät-

ning. Om felmeddelandet efter ny start fortfarande visas, ta kontakt med en auktoriserad servicestation för Boschelverktyg.

E06 Fel vid bestämning av vertikal

nollpunkt. Ta kontakt med en auktoriserad servicestation för Boschelverktyg.

OSET

V / %

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra väts-

kor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Se till att linsen inte skrapas vid rengöring. Använd

endast en mjuk pensel eller en mjuk trasa. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt till-

verkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.

Transport f Slå alltid av displayen för lagring eller trans-

port.

Använd originalväskan för att skydda mätverktyget vid transport.

Transportera helst inte mätverktyget när det sitter på ett stativ. Om en transport krävs, håll mätverktyget så lodrätt som möjligt, bär det framför kroppen, men aldrig horisontalt över axeln.

Kundservice och kundkonsulter

Svenska

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte mätverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Svenska | 872 610 A15 111 • 23.6.09

Page 88

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk-

tøyets sikkerhet.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplo-

sjonsutsatte omgivelser seg brennbare væsker, gass eller støv. I måle-

verktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

– der det befinner

Funksjonsbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til nøyaktig måling av horisontale og vertikale vinkler og av avstander.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på illustrasjonssidene.

1 Fotskrue 2 Kontrollpanel 3 Display 4 Stillskrue for horisontal fininnstilling 5 Klemskrue til horisontal grovinnstilling 6 Objektiv 7 Grovdiopter 8 Horisontal akse

9 Optisk lodd 10 Grunnplate 11 Bryter for trefot-lås 12 Rørlibelle 13 Skrue 14 Bærehåndtak 15 Batterirom 16 Fokuserring for kikkert 17 Okular 18 Klemskrue til vertikal grovinnstilling 19 Stillskrue for vertikal fininnstilling 20 På-/av-tast for display 21 Dåselibelle 22 Lask for batteriromdekselet 23 Deksel til batterirom 24 Krok til batterirom 25 Trefot 26 Skruehus 27 Okular for optisk lodd 28 Fokuserring for optisk lodd 29 Deksel for justeringsskruer

Tilbehør

Innstillingsdor Koffert Objektivdeksel Verktøysett Regnbeskyttelse Lodd Solbeskyttelse

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

88 | Norsk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 89

Tekniske data

Teodolitt DGT 10 DGT 2

Produktnummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Teleskop

Kikkert – Lengde

–Åpning – Forstørrelse

Bildevisning stående stående Synsfelt 1°30’ 1°30’ Oppløsningsevne 3,5’’ 3,5’’ Korteste målavstand 1,3 m 1,3 m Multiplikasjonsfaktor 100:1 100:1 Addisjonskonstant 0 0

Elektronisk vinkelmåling

Metode inkremental inkremental Anvisningsnøyaktighet 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Målenøyaktighet 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Diameter 82 mm 82 mm Belysning Display + okular Display + okular Kompensator (kun for DGT 2) Kompensasjonsområde, vertikal – ± 3min Oppløsningsevne Kompensasjonsnøyaktighet – < ± 5s

Optisk lodd

Forstørrelse 3x 3x Synsfelt 5° 5° Skarpinnstilling 0,5 m –uendelig 0,5 m–uendelig

Libeller

Rørlibelle 30’’/2 mm 30’’/2 mm Dåselibelle 8’/2 mm 8’/2 mm

Arbeidsområde

Spenning 4–6 VDC 4–6 VDC Batterier 4x1,5VLR6(AA) 4x1,5VLR6(AA) Driftsvarighet 15 h 15 h Driftstemperatur –20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C Mål 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (støv- og sprutvannbe-

Beskyttelsestype

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (støv- og sprutvannbe-

skyttet)

155 mm

45 mm

30 x

skyttet)

Norsk | 892 610 A15 111 • 23.6.09

Page 90

Montering

Bruk

Innsetting/utskifting av batterier (se bildene A1–A3)

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkalimangan-batterier.

– Trykk lasken 22 ned og ta batteriromdekselet 23 av

oppover.

– Trykk kroken 24 ned, slik at smekklåsen åpnes og

lukk opp batterirommet 15. – Sett inn batteriene som vist på bildet. – Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun

batterier fra en produsent og med samme kapasi-

tet. – Lukk batterirommet og trykk kroken 24 ned til den

smekker i lås. – Lukk batteriromdekselet 23.

f Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du

ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan

korrodere ved lengre tids lagring og lades ut auto-

matisk.

Melding om ladetilstand

– Skift ut batteriene når dette batterisymbolet

vises.

Montering av trefoten (se bildene B1–B2)

–Til montering setter du måleverktøyet slik på at

skruehuset 26 smekker i lås i fordypningen på tre-

foten.

Vri deretter bryteren 11 180° med urviserne, for å

låse måleverktøyet. –Til fjerning vrir du bryteren 11 180° mot urviserne

og tar av måleverktøyet. Merk: kun for DGT 2:

Til DGT 2 finnes det som ekstrautstyr treføtter med laserlodd.

Igangsetting display

Innkopling av displayet

– Til innkobling av displayet trykker du på på-/av-tas-

ten 20. På displayet 3 lyser alle symbolene i 2 sekunder.

(se bilde C1) Deretter vises «SER» for vertikalanvisningen helt til teleskopet dreies over nullpunktet eller displayanvisningen konfigureres. (se bilde C2)

– Drei teleskopet gjennom vertikalt nullpunkt.

Displayet viser standardanvisningen. (se bilde C3)

Utkopling av displayet

– Til utkopling av displayet trykker du igjen på på-/av-

tasten 20.

f Slå alltid av displayet til lagring eller trans-

port.

Måleverktøyets funksjoner

Displayanvisninger

HRL

Display Funksjon

V Verdi for vertikalvinkelen i % eller gon

«SER» vises, til teleskopet dreies over nullpunktet etter innkopling.

HR Horisontalkrets,

telleretning med urviserne

HL Horisontalkrets,

telleretning mot urviserne Batteriindikator

G Vinkelanvisning i gon % Vinkelanvisning i %

90 | Norsk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 91

Funksjonstaster

– Slå på displayet og trykk på den tilsvarende tasten

for å velge ønsket mulighet.

Tast Funksjon

Tast for telleretningen til horisontalkret-

R/L

sen: med urviserne («R») eller mot urviserne («L»)

HOLD

Låsetast for horisontalkretsavlesningen: Fastsett eller frigi aktuell verdi for horisontalkrets. Når verdien fastsettes, blir den stående uforandret når måleverktøyet dreies og vinkelanvisningen blinker.

På-/av-tast for belysning av displayet og trådkorset

Tast for vinkelanvisning i gon («G») eller %

V / %

OSET

kun for DGT 2: DGT 2 kan forbindes med et elektronisk avstandsmåleverktøy. Styringen utføres via en ekstra inndeling av tastaturet.

Konfigurering av måleverktøyet

–Slå på displayet.

– Trykk samtidig på tastene R/L og V/%.

Tast til nullstilling av horisontalkretsen: Nullstilling av anvisningen for horisontalkrets

På-/av-tast for display 20

«Innkopling av displayet» se side 90.

Displayet viser standardanvisningen.

Tast Endring/anvisning

Endre vinkelanvisning for horisontal- og

V / %

vertikalvinkel fra 360° til 400 gon.

HOLD

OSET

FUNC

Endre den automatiske utkoplingstiden for displayet: 0 ingen automatisk utkopling 10 utkopling etter 10 sekunder 30 utkopling etter 30 sekunder.

Endre nullpunktene til vertikalvinkelkretsen: ua Senitvinkel ub Vertikalvinkel uc Høydevinkel (se bilde D)

Inn- eller utkopling av lydsignalet som lyder ved 0° , 90°, 180° og 270°.

kun for DGT 2: Aktivering av kompensator-funksjonen

– For å utføre de ønskede endringene, trykker du på

tastene som beskrives nedenstående.

– Når du har angitt alle endringene, trykker du igjen

samtidig på tastene R/L og V/%. Det lyder et langt signal og displayet viser innstillingene dine.

Tast Endring/anvisning

Endre skrittene for vinkelanvisningen:

R/L

Skrittvidde kan velges i 5’’ eller 10’’.

kun for DGT 2: Bruk av kompensator

Til utføring av presise vinkelmålinger må helningssenoren til kompensatoren være aktivert. Slik utliknes vertikale avvik på måleverktøyet automatisk.

Hvis måleverktøyet står ustabilt eller hvis det brukes i sterk vind, kan det oppstå en ustabil anvisning av vertikalvinkelen. I dette tilfellet er det bedre å deaktivere helningssensoren.

– Til anvisning av kompensatorverdien trykker du

samtidig på tastene R/L og V/%. For å komme tilbake til standardanvisningen trykker du igjen samtidig på tastene R/L og V/%.

Norsk | 912 610 A15 111 • 23.6.09

Page 92

Når måleverktøyet er utenfor kompensasjonsområdet, viser displayet følgende anvisning:

– Rett måleverktøyet opp igjen.

«Oppstilling og oppretting av måleverktøyet» se

side 92.

Oppstilling av måleverktøyet

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og

direkte solstråling. f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme tem-

peraturer eller temperatursvingninger. La det

f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverk-

tøyet først tempereres ved større temperatursving-

ninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger kan pre-

sisjonen til måleverktøyet innskrenkes.

f Unngå heftige støt eller fall for måleverk-

tøyet. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverk-

tøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du

arbeider videre (se «Presisjonskontroll av måle-

verktøyet», side 93).

Oppstilling og oppretting av måleverktøyet

For å oppnå en optimal bruk bør du feste måleverktøyet på et stativ og rette det omhyggelig opp.

– Sett stativet stabilt opp over målepunktet. – Monter måleverktøyet på stativet.

– Skru fotskruene 1 (A, B, C) slik at libelleblæren til

dåselibellen 21 er sentrert. (se bildene E1

– Til fininnstilling dreier du måleverktøyet helt til

grunnplaten 10 befinner seg i en av de anviste

posisjonene. (se bilde E3)

Skru fotskruene 1 (A, B, C) slik at libelleblæren til

rørlibellen 12 er sentrert. (se bilde E4)

– Rett måleverktøyet opp med det optiske loddet 9.

Innstill trådkorset med okularet til det optiske lod-

det 27 skarpt.

Innstill et målepunkt på bakken skarpt med fokus-

serringen til det optiske loddet 28.

Åpne festeskruen X til stativet litt og forskyv måle-

verktøyet til målepunktet på bakken er sentrert i det

optiske loddet.

Trekk festeskruene fast igjen. (se bildene E5 – Gjenta skrittene 3 og 4.

–E2)

–E7)

Fokusering av okularet

–Sikt med okularet 17 på en lys flate og innstill det

slik at trådkorset vises skarpt.

For å unngå en parallakse ved innstillingen, må du følge disse henvisningene:

– Rett teleskopet mot et målobjekt ved innstillingen. –Trådkorset og målmarkeringen må ikke forskyve

seg, selv om du beveger øynene dine.

Merk: Unngå en parallakse, da det ellers ikke er mulig å utføre nøyaktige målinger. Gjenta eventuelt innstillingen, hvis det oppstår en parallakse.

Måloppretting Horisontal

– Grovoppretting.

Løsne klemskruen 5 og sikt med grovdiopteret 7 mot målet. Hold en viss avstand mellom øyet ditt og grovdiopteret. Fikser klemskruen 5 igjen.

– Finoppretting.

Se på målet gjennom okularet 17 og fokuser det med stillskruen 4.

Vertikal

Målopprettingen i vertikal retning utfører du på analog måte med klemskruen 18 og stillskruen 19.

Utføring av målinger

Måling av horisontal vinkel (se bilde F)

– Slå på displayet.

«Innkopling av displayet» se side 90.

– Sett måleverktøyet opp over målepunktet A. «Opp-

stilling og oppretting av måleverktøyet» se side 92.

– Trykk på tasten OSET, for å nullstille anvisningen

for horisontalkretsen.

– Rett teleskopet opp mot målpunktet B.

Vinkelen mellom punktene A og B anvises på displayet: «HR» Telleretning med urviserne «HL» Telleretning mot urviserne.

Forhåndsinnstilling av horisontal vinkel

– Drei måleverktøyet til ønsket vinkel vises på dis-

playet som «HR» eller «HL», f.eks. HR 60°00’00’’

– Trykk på tasten HOLD.

Displayanvisningen blinker.

– Rett måleverktøyet nå opp mot målpunktet og trykk

igjen på tasten HOLD. Displayanvisningen vises igjen kontinuerlig.

Den innstilte horisontale vinkelen (f.eks. HR 60°00’00’’) tilsvarer da utgangspunktet for neste måling.

92 | Norsk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 93

Måling av vertikal vinkel (se bilde G)

– Velg ønsket innstilling for vertikalvinkelkretsen.

(«Konfigurering av måleverktøyet» se side 91)

– Rett teleskopet opp mot et målpunkt.

Den vertikale vinkelen vises på displayet ved siden av V.

Beregning av innesluttet helningsvinkel: – Hvis du vil beregne den innesluttede vinkelen, ret-

ter du teleskopet opp mot et første målpunkt og noterer anvist verdi for den vertikale vinkelen.

– Rett deretter teleskopet opp mot et annet mål-

punkt og subtraher den anviste verdien for den vertikale vinkelen fra verdien til det første målpunktet.

Ved å trykke på tasten V/% kan du skifte mellom helningsanvisning i % eller gon.

Måling av avstander (se bildene H1

Avstander kan du måle symmetrisk til trådkorset på okularet ved hjelp av distansestrekene.

– Sett måleverktøyet opp over målepunktet A. – Avles lengden l ved hjelp av trådkorset og en nivel-

lerstang på målpunktet B.

– Beregn differansen L med følgende formel:

L = 100 x l

–H3)

Presisjonskontroll av måleverktøyet (sebildeneI1– I2)

Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesifikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller derfor alltid måleverktøyets presisjon før hver arbeidsstart.

– Plasser 2 like nivellerstenger i en avstand på 60 m

på et så vannrett nivå som mulig og marker punktene A og B.

– Plasser måleverktøyet på midten av nivellersten-

gene. «Oppstilling og oppretting av måleverktøyet» se side 92.

– Slå på displayet og beregn verdiene for punktene

A og B.

– Plasser måleverktøyet nå i forlengelsen av forbin-

delseslinjen A-B, innrett det på nytt og beregn igjen verdiene for punktene A og B.

Differansene mellom de beregnede verdiene må være like: (A

–A’) = (B–B’)

Angir unøyaktigheten på 60 m. Hvis differansene avviker fra hverandre, må måleverk-

tøyet kalibreres. Merk: Til kalibrering må du henvende deg til forhand-

leren eller til et autorisert serviceverksted for Boschelektroverktøy.

Kontroll og innstilling av måleverktøy

Rekkefølge for kontroll Merk: Til en korrekt innstilling av måleverktøyet må du

alltid overholde følgende rekkefølge:

1. Kontroll og innstilling av rørlibellen (se side 93)

2. Kontroll og innstilling av dåselibellen (se side 93)

3. Kontroll og innstilling av optisk lodd (se side 94)

– Plasser måleverktøyet på en plan flate til alle kon-

trollene. «Oppstilling og oppretting av måleverk-

tøyet» se side 92. – Kontroller alle innstillingene og rett disse eventuelt. – Sjekk måleverktøyet alltid en gang til for sikkerhets

skyld.

Kontroll og innstilling av rørlibellen Kontroll:

– Plasser rørlibellen parallelt til fotskruene A og B.

(sebildeJ1) – Sentrer libelleblæren ved hjelp av fotskruene A og

B. – Drei måleverktøyet 90 ° og sentrer libelleblæren

med fotskruen C. (se bilde J2) – Drei måleverktøyet tilbake til utgangsposisjonen. – Om nødvendig må du igjen sentrere libelleblæren. – Drei måleverktøyet nå 180°.

Ved en korrekt innstilling må libelleblæren være sentrert i rørlibellen.

Innstilling:

– Drei skruen S med medlevert innstillingsdor 30 til

libelleblæren befinner seg halvveis (1/2 t) mellom

utgangspunktet og sentrum. (se bilde J3) – Drei måleverktøyet 180 ° tilbake til utgangsposisjo-

nen og gjenta kontrollen.

Kontroll og innstilling av dåselibellen Kontroll:

Ved en korrekt innstilling må dåselibellen være sentrert etter kontrollen hhv. innstillingen av rørlibellen.

Innstilling: (se bildene K1 Merk: Pass på at du ikke skrur stillskruene (S1-3) for

langt. – Løsne en av stillskruene en fjerdedels omdreining

med innstillingsdoret 30 og trekk en annen still-

skrue en fjerdedels omdreining fast. – Gjenta innstillingen til libelleblæren er sentrert.

Eksempelet på bildet viser hvordan libellen beveger seg når du løsner skruen S2 og trekker fast skruen S1.

–K2)

Norsk | 932 610 A15 111 • 23.6.09

Page 94

Kontroll og innstilling av optisk lodd

Med denne innstillingen plasseres den synlige linjen til det optiske loddet slik at den stemmer overens med den vertikale aksen.

Kontroll:

– Sikt med det optiske loddet 9 på et målepunkt på

bakken. Juster da enten fotskruene 1 eller løsne låseskruen X på stativet og beveg måleverktøyet til det optiske loddet ligger over målepunktet.

– Drei måleverktøyet nå 180 °. Ved en korrekt innstilling må det optiske loddet ligge

over målepunktet.

Innstilling:

Med innstillingen plasseres den synlige linjen til det optiske loddet slik at den stemmer overens med den vertikale aksen til måleverktøyet.

– Drei dekselet 29 mot urviserne og ta det av.

(se bilde L1)

– Løsne en av de 4 stillskruene (O 1-4) med innstil-

lingsdoret 30 og trekk en annen stillskrue en fjerdedels omdreining fast.

– Gjenta innstillingen helt til målepunktet befinner

seg halvveis (1/2 t) mellom utgangspunktet og trådkorset. Eksempelet viser hvordan innstillingen endres når du løsner skruen O3 og trekker fast skruen O4. (se bilde L2)

– Gjenta kontrollen og innstillingen til det ikke finnes

avvik mellom målepunkt og trådkors, heller ikke når måleverktøyet dreies i sin vertikale akse.

Setting av vertikal nullposisjon

Arbeidsskritt Display-

– Sett måleverktøyet på en plan

flate. «Oppstilling og oppretting av måleverktøyet» se side 92.

– Trykk og hold tasten V/%

trykt inne og trykk i tillegg på på-/av-tasten 20. Displayet viser justeringsmodus for vertikalvinkelen.

– Drei teleskopet gjennom verti-

kalt nullpunkt.

– Rett teleskopet mot et måle-

punkt på samme høyde som måleverktøyet (maksimalt avvik 10').

– Trykk tasten V/%.

Dataene for første måling lagres.

– Drei teleskopet 180° og rett

det igjen mot samme målepunkt.

– Trykk tasten V/%.

Dataene for den andre målingen lagres og det vertikale nullpunktet fastsettes på nytt.

– Trykk på hvilken som helst tast.

En pipelyd lyder og måleverktøyet går tilbake til normal målemodus.

anvisninger

94 | Norsk 2 610 A15 111 • 23.6 .09

Page 95

Feilutbedring

Tabellen viser mulige feil og deres årsaker. Trykk på den angitte tasten for å utbedre feilen.

Displayanvisninger

Årsak Utbe-

E01 Måleverktøyet ble dreid for

hurtig ved den horisontale vinkelmålingen.

E02 Teleksopet ble dreid for hurtig

ved den vertikale vinkelmålingen.

E03 Feil ved den vertikale vinkel-

målingen. Hvis feilmeldingen fremdeles kommer etter ny start, må du henvende deg til et autorisert serviceverksted for Boschelektroverktøy.

E04 Feil ved den horisontale vin-

kelmålingen. Hvis feilmeldingen fremdeles kommer etter ny start, må du henvende deg til et autorisert serviceverksted for Boschelektroverktøy.

E06 Feil ved setting av vertikalt

nullpunkt. Henvend deg til et autorisert serviceverksted for Boschelektroverktøy.

dring

OSET

V / %

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk

rengjørings- eller løsemidler. Pass på at du ikke skraper linsen ved rengjøringen.

Bruk kun en myk pensel eller en myk klut. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.

Transport f Slå alltid av displayet til lagring eller trans-

port.

Bruk originalkofferten ved transport for å beskytte måleverktøyet.

Transporter måleverktøyet helst ikke når det det festet på et stativ. Hvis dette likevel skulle være nødvendig, må du holde måleverktøyet så vertikalt som mulig, bær det foran deg og legg det aldri horisontalt over skulderen.

Kundeservice og kunderådgivning

Norsk

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel: + 47 (6487) 89 50 Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast måleverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt måle-

verktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

Norsk | 952 610 A15 111 • 23.6.09

Page 96

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säi-

lyy turvallisena.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi

muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien kulmien sekä etäisyyksien tarkkaan mittaukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviin.

1 Jalkaruuvi 2 Käyttökenttä 3 Näyttö 4 Vaakasuoran hienosäädön säätöruuvi 5 Vaakasuoran karkeasäädön kiristysruuvi 6 Objektiivi 7 Karkeatähtäin 8 Kallistusakseli

9 Optinen luoti 10 Pohjalevy 11 Kolmijalkalukituksen kytkin 12 Putkivesivaaka 13 Kahvan ruuvi 14 Kantokahva 15 Paristokotelo 16 Kaukoputken tarkennusrengas 17 Okulaari 18 Pystysuoran karkeasäädön kiristysruuvi 19 Pystysuoran hienosäädön säätöruuvi 20 Näytön käynnistysnäppäin 21 Rasiavesivaaka 22 Kieleke paristokotelon kantta varten 23 Paristokotelon kansi 24 Koukut paristokoteloa varten 25 Kolmijalka 26 Kierrekotelo 27 Optisen luodin okulaari 28 Optisen luodin tarkennusrengas 29 Säätöruuvien kansi

Lisätarvikkeet

Säätötappi Kantolaukku Objektiivin kansi Työkalusarja Sadesuojus Luoti Aurinkosuoja

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

96 | Suomi 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 97

Tekniset tiedot

Teodoliitti DGT 10 DGT 2

Tuotenumero F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1

Teleskooppi

Kaukoputki – Pituus

– Aukko – Suurennus

Kuva pystysuora pystysuora Näkökenttä 1°30’ 1°30’ Erotuskyky 3,5’’ 3,5’’ Lyhyin tähtäysetäisyys 1,3 m 1,3 m Kerroin 100:1 100:1 Summavakio 0 0

Elektroninen kulmamittaus

Menetelmä inkrementaali inkrementaali Näyttötarkkuus 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Mittaustarkkuus 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Halkaisija 82 mm 82 mm Valaistus Näyttö + okulaari Näyttö + okulaari Kompensaattori (vain mallia DGT 2 varten) Kompensaatioalue, pysty – ± 3min Erotuskyky Kompensaatiotarkkuus – < ± 5s

Optinen luoti

Suurennus 3x 3x Näkökenttä 5° 5° Tarkennus 0,5 m – ääretön 0,5 m–ääretön

Vesivaa’at

Putkivesivaaka 30’’/2 mm 30’’/2 mm Rasiavesivaaka 8’/2 mm 8’/2 mm

Työalue

Jännite 4–6 VDC 4–6 VDC Paristot 4 x 1.5 VLR6 (AA) 4 x 1.5 VLR6 (AA) Käyttöaika 15 h 15 h Käyttölämpötila –20 ... +50 °C – 20 ... +50 °C Mitat 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

IP 54 (pöly- ja roiskevesisuo-

Kotelointi

155 mm

45 mm

30 x

– 1s

IP 54 (pöly- ja roiskevesisuo-

jattu)

155 mm

45 mm

30 x

jattu)

Suomi | 972 610 A15 111 • 23.6.09

Page 98

Asennus

Käyttö

Paristojen asennus/vaihto (katso kuvat A1–A3)

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaani-paristoja.

– Paina kieleke 22 alaspäin ja poista paristokotelon

kansi 23 ylöspäin.

– Paina koukku 24 alaspäin niin, että säppisulku pon-

nahtaa auki ja avaa paristokotelo 15.

– Asenna paristot paristokoteloon kuvan osoitta-

malla tavalla.

– Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä

yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

– Sulje paristokotelo ja paina koukku 24 alaspäin,

kunnes se lukkiutuu.

– Sulje paristokotelon kansi 23.

f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet

käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat

hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Lataustilan näyttö

– Vaihda paristo uuteen heti, kun tämä paris-

totunnus näkyy.

Kolmijalan asennus (katso kuvat B1–B2)

– Asenna asettamalla mittaustyökalu sen päälle

niin, että kierrekotelo 26 lukkiutuu kolmijalan syvennykseen. Kierrä sitten kytkintä 11 180° myötäpäivään mittaustyökalun lukitsemiseksi.

– Irrota kiertämällä katkaisijaa 11 180° vastapäi-

vään ja nostamalla mittaustyökalu pois.

Huomio: vain mallia DGT 2 varten: Malliin DGT 2 on valinnaisena lisätarvikkeena olemassa kolmijalkoja, joissa on laserluoti.

Näytön käyttöönotto

Näytön käynnistys

– Käynnistä näyttö painamalla käynnistysnäppäintä

20. Näytön 3 kaikki tunnusmerkit syttyvät 2 sekunnin

ajaksi. (katso kuva C1) Tämän jälkeen näkyy pystynäytön ”SER”, kunnes teleskooppi käännetään nollapisteen ohi, tai näytön lukemaa konfiguroidaan. (katso kuva C2)

– Kierrä teleskooppi pystysuoran nollapisteen

kautta. Näytössä on vakiolukema. (katso kuva C3)

Näytön poiskytkentä

– Kytke näyttö pois painamalla käynnistysnäppäintä

20 uudelleen.

f Sammuta aina näyttö ennen varastointia tai

kuljetusta.

Mittaustyökalun toiminnot

Näyttölukemat

HRL

Näyttö Toiminta

V Pystykulman arvo muodossa % tai Gon

”SER” näytetään, kunnes teleskooppi käynnistyksen jälkeen kierretään nollapisteen ohi.

HR Vaakakehä,

laskentasuunta myötäpäivään

HL Vaakakehä,

laskentasuunta vastapäivään Paristokunnon osoitus

G Kulmanäyttö, Gon % Kulmanäyttö, %

98 | Suomi 2 610 A15 111 • 23.6.09

Page 99

Toimintopainikkeet

– Käynnistä näyttö ja paina kyseistä näppäintä, halu-

tun vaihtoehdon valitsemiseksi.

Näppäin Toiminta

Vaakakehän laskentasuunnan näppäin:

R/L

myötäpäivään (”R”) tai vastapäivään (”L”)

HOLD

Vaakakehälukeman lukituspainike: Lukitse tai vapauta vaakakehän kyseinen arvo. Lukittaessa arvo säilyy muuttumattomana mittaustyökalua kierrettäessä ja kulmanäyttö vilkkuu.

Näytön ja hiusristin käynnistysnäppäin

Näppäin

V / %

HOLD

Muutos/näyttö

Muuta vaaka- ja pystykulman kulmanäyttö arvosta 360° arvoon 400 Gon.

Näytön automaattisen poiskytkentäajan muutos: 0 ei automaattista poiskytkentää 10 poiskytkentä 10 sekunnin kuluttua 30 poiskytkentä 30 sekunnin kuluttua.

V / %

OSET

vain mallia DGT 2 varten: DGT 2 voidaan liittää elektroniseen etäisyysmittaustyökaluun. Ohjaus tapahtuu näppäimistön kaksoistoiminnan avulla.

Mittaustyökalun konfigurointi

– Käynnistä näyttö.

– Paina samanaikaisesti näppäimiä R/L ja V/%.

– Haluttujen muutosten tekemiseksi, painat seuraa-

– Kun olet syöttänyt kaikki muutokset, painat taas

Näppäin

Näppäin kulmanäyttöä varten, Gon (”G”) tai %

Vaakakehän nolla-asennon näppäin: Vaakakehän nollauksen näyttö

Näytön käynnistysnäppäin 20

”Näytön käynnistys” katso sivu 98.

Näytössä on vakiolukema.

vassa selostettuja näppäimiä.

samanaikaisesti näppäimiä R/L ja V/%. Kuuluu pitkä äänimerkki ja asetuksesi näkyvät näytössä.

Muutos/näyttö

Kulmanäytön muutoksen vaiheet:

R/L

valittavissa 5’’ tai 10’’ vaihe.

OSET

FUNC

vain mallia DGT 2 varten: Kompensaattorin asennus

Tarkkojen kulmamittausten suorittamista varten, tulee kompensaattorin kallistustunnistin aktivoida. Tämän avulla tasataan automaattisesti mittaustyökalun pystysuorat poikkeamat.

Jos mittaustyökalu seisoo epävakaasti tai jos sitä käytetään voimakkaassa tuulessa, saattaa se johtaa pystykulman pysymättömään näyttöön. Tässä tapauksessa kannattaa kallistustunnistin deaktivoida.

– Paina samanaikaisesti näppäimiä R/L ja V/% kom-

Pystykulmakehän nollapisteen muutos: ua zeniittikulma ub pystykulma uc korkeuskulma (katso kuva D)

Äänimerkin kytkeminen päälle ja pois päältä, joka kuuluu kohdissa 0° , 90 ° , 180° ja 270 °.

vain mallia DGT 2 varten: Kompensaattoritoiminnon aktivointi

pensaatioarvon näyttämiseksi. Palataksesi vakionäyttöön, painat taas samanaikaisesti näppäimiä R/L ja V/%.

Suomi | 992 610 A15 111 • 23.6.09

Page 100

Jos mittaustyökalu on kompensaatioalueen ulkopuolella, on näytössä:

– Oikaise mittaustyökalu uudelleen.

”Laitteen pystytys ja suuntaus” katso sivu 100.

Mittaustyökalun asentaminen

f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta

auringonvalolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim-

mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon.

Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudot-

tamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voi-

makkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”, sivu 101).

Laitteen pystytys ja suuntaus

Optimaalisen käytön takaamiseksi, tulisi mittaustyökalu kiinnittää jalustaan ja asennoida perusteellisesti.

– Aseta jalusta tukevasti mittauspisteen yläpuolelle. – Asenna mittaustyökalu jalustaan. – Kierrä jalkaruuveja 1 (A, B, C) niin, että rasiavesi-

vaa’an 21 kupla on keskellä. (katso kuvat E1

– Suorita hienosäätö kiertämällä mittaustyökalua,

kunnes pohjalevy 10 on yhdessä merkityssä asennosta. (katso kuva E3) Kierrä jalkaruuveja 1 (A, B, C) niin, että putkivesu- vaa’an 12 kupla on keskellä. (katso kuva E4)

– Oikaise mittaustyökalu optista luotia 9 käyttäen.

Tarkenna tätä varten hiusristi optisen luodin okulaarilla 27. Tarkenna mittauspiste maassa optisen luodin tar-

Avaa jalustan kiinnitysruuvi X vähän ja siirrä mittaustyökalua, kunnes maassa oleva mittauspiste on keskellä optista luotia. Kiristä kiinnitysruuvi uudelleen. (katso kuvat E5

– Toista vaiheet 3 ja 4.

–E7)

–E2)

Okulaarin tarkennus

– Tähtää okulaarilla 17 vaaleaan pintaan ja säädä sitä

niin, että hiusristi näkyy terävänä.

Noudata seuraavia ohjeita parallaksin välttämiseksi säädössä:

– Suuntaa säädettäessä teleskooppi kohdekappa-

leeseen.

– Hiusristi tai kohdemerkki eivät saa siirtyä, vaikka lii-

kuttaisit silmiäsi.

Huomio: Vältä parallaksia, koska muuten eivät tarkat mittaukset ole mahdollisia. Toista tarvittaessa säätö, jos parallaksia esiintyy.

Suuntaus kohteeseen Vaakasuora

– Karkea suuntaus.

Avaa kiristysruuvi 5 ja tähtää karkeatähtäimellä 7 kohteeseen. Pidä silmäsi etäisyydellä karkeatähtäimestä. Kiristä kiristysruuvi 5 uudelleen.

– Hienosuuntaus.

Katso kohdetta okulaarin 17 kautta ja tarkenna säätöruuvilla 4.

Pystysuora

Suuntauksen kohteeseen pystysuorassa teet vastaavasti kiristysruuvilla 18 ja säätöruuvilla 19.

Mittausten suoritus

Vaakasuoran kulman mittaus (katso kuva F)

– Käynnistä näyttö.

”Näytön käynnistys” katso sivu 98.

– Aseta mittaustyökalu mittauspisteen A yläpuolelle.

”Laitteen pystytys ja suuntaus” katso sivu 100.

– Paina näppäintä OSET, asettaaksesi vaakakehän

näyttö nollaan.

– Suuntaa teleskooppi kohdepisteeseen B.

Kulma pisteiden A ja B välissä näkyy näytössä: ”HR” laskentasuunta myötäpäivään ”HL” laskentasuunta vastapäivään.

Vaakasuoran kulman esiasetus

– Kierrä mittaustyökalua niin pitkälle, että haluttu

kulma näkyy näytössä ”HR” tai ”HL”, esim. HR 60° 00’00’’

– Paina näppäintä HOLD.

Näyttö vilkkuu.

– Suuntaa nyt mittaustyökalu kohdepisteeseen ja

paina uudelleen näppäintä HOLD. Näyttölukema on taas pysyvä.

Asetettu vaakakulma (esim. HR 60°00’00’’) muodostaa nyt lähtöpisteen seuraavalle mittaukselle.

100 | Suomi 2 610 A15 111 • 23.6 .09