CS Medica AquaPulsar CS-2 User Manual

ИРРИГАТОР ПОЛОСТИ РТА
CS Medica AquaPulsar CS2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ

Благодарим Вас за приобретение ирригатора полости рта

CS Medica AquaPulsar CS2!

Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации до нача
ла использования данного устройства. Сохраните это руководство для
получения необходимых сведений в будущем.

Гарантийный талон находится в середине настоящего руководства по
эксплуатации.
При покупке требуйте правильного его заполнения: проставления печати
продавца и даты продажи.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 1

2

СОДЕРЖАНИЕ

Перед использованием прибора

1. Обстоятельства, при которых потребитель должен

проконсультироваться с врачом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Правила эксплуатации, предупреждения

и меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Показания к применению,

противопоказания и побочные эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Особенности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Назначение и принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Инструкции по эксплуатации

7. Подготовка к использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Использование прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Уход, очистка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. Устранение ошибок и неисправностей, текущий ремонт,

техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13. Сертификационные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14. Расшифровка обозначений на приборе и описаний к нему . . . . 21

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 2

3

1. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПРИ КОТОРЫХ

ПОТРЕБИТЕЛЬ ДОЛЖЕН
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ

• Если Вы недавно перенесли стоматологическую хирургическую

операцию или проходите курс лечения, связанный с проблемами в
ротовой полости, пожалуйста, проконсультируйтесь со своим стома­тологом.

• Проконсультируйтесь со своим стоматологом также в том случае,

если у вас наблюдается сильная кровоточивость десен после двух
недель пользования ирригатором.

2. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данный

раздел.

При использовании прибора всегда соблюдайте основные правила

техники безопасности, включая следующие:

Предупреждение:

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие кото
рой может привести к серьезным травмам или ожогам.

• Используйте прибор только по прямому назначению, указанному в

данном руководстве.

• Ирригатор не предназначен для детей младше 3 лет. Рекомендованный

возраст для пользования данным ирригатором полости рта – от 8 лет.

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра рядом с работающим

прибором. Дети должны использовать ирригатор под присмотром
взрослых.

• Настоящий прибор, а также его принадлежности и упаковочные мате-

риалы (картонная упаковка, пластиковые пакеты и т.д.) не являются
игрушками! Прибор содержит мелкие детали, которые могут быть
проглочены. Всегда храните прибор, комплектующие и упаковочные
элементы в недоступном для младенцев и детей месте.

• Если во время использования данного прибора возникают необыч-

ные ощущения, немедленно прекратите его использование и обрати­тесь к врачу.

• Перед каждым использованием убедитесь, что прибор и его ком-

поненты не повреждены. В случае обнаружения неисправностей
или повреждений не пользуйтесь изделием и обратитесь в бли­жайший к Вам центр технического обслуживания продукции торго-

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 3

4

вой марки CS Medica, адреса которых указаны в настоящем руко­водстве.

• Не подключайте зарядное устройство к сети мокрыми руками.

• Направляйте струю воды только на зубы и десны. Не направляйте

струю воды в глотку, нос, ухо и другие части тела. Струя воды, пода­ваемая под напором, может быть небезопасной и нанести вред здо­ровью.

• После использования и очистки убедитесь в том, что прибор отклю-

чен от сети.

Внимание:

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие кото
рой может привести к незначительной травме, травме средней
тяжести или порче имущества.

• Прибор предназначен для использования в помещении.

• Подключайте устройство к электрической сети с требуемыми параме-

трами, которые указаны на нижней части прибора.

• Используйте только чистую воду или другие растворы, рекомендо-

ванные вашим стоматологом и предназначенные для использования
в ирригаторах. Не используйте жидкости для полоскания, которые
содержат йод или отбеливатель, а также эфирные масла. Их исполь­зование может ухудшить работу прибора и сократить срок эксплуа­тации.

• Не включайте прибор, если в резервуаре нет воды, и обязательно

выливайте всю оставшуюся воду после использования.

• Каждая насадка предназначена только для индивидуального исполь-

зования. Для удобства идентификации именно вашей насадки все
насадки имеют элементы разного цвета. Чтобы исключить вероят­ность контаминации (перекрестного заражения), всегда пользуйтесь
только своей индивидуальной насадкой. Заменяйте насадки по исте­чении срока службы.

• Очищать изделие следует в соответствии с рекомендациями, описан-

ными в п. 9 настоящего руководства.

• Если вы не планируете пользоваться устройством в течение длитель-

ного времени, отсоедините штекер питания от сети.

• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать устройство самостоя-

тельно.

• Нажимайте на сенсорную кнопку подушечкой пальца, а не ногтем.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 4

5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
СО СЛЕДУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ!

В качестве растворов для ирригации полости рта запрещено исполь-

зовать следующее:

• Растворы, имеющие в составе взвешенные частицы (настои, отвары,

суспензии и др.). Использование вязких растворов с осадком может
ухудшить работу ирригатора и привести к закупориванию трубки или
насоса.

• Растворы, имеющие масляную основу. Их применение может оказать

разъедающее воздействие на трубку ирригатора.

• Различные антисептические растворы (марганцовка, хлоргекси-

дин и др.).

• Обычные растворы для полоскания рта (коммерчески доступные опо-

ласкиватели, которые не имеют четкого показания к применению в
ирригаторе).

• Солевые растворы, зубная паста или химические вещества.

Рекомендуется к применению для ирригации полости рта следую
щее:

• Чистая теплая вода (до 40°C), предварительно очищенная через

фильтр.

• Специальные растворы, показанные к применению в ирригаторе.

3. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ,

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Показания к применению
Ирригатор полости рта предназначен для:

• Профилактики кровоточивости десен при гингивите, пародонтите и

комплексном лечении заболеваний десен.

• Комплексного ухода за полостью рта и межзубными промежутками.

• Ухода за полостью рта у людей с ортодонтическими системами, мос-

тами и коронками.

Противопоказания
Противопоказано использование ирригатора в следующих случаях:

• При наличии заболеваний тканей пародонта в острой стадии.

• При наличии травм слизистой оболочки полости рта в остром периоде.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 5

6

Побочные эффекты

• Во время первых нескольких применений ирригатора возможна нез-

начительная кровоточивость десен.

• Если кровоточивость продолжится спустя 2 недели применения, пре-

кратите использование ирригатора и проконсультируйтесь со стома­тологом.

4. ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА

Конструктивно-функциональные особенности прибора позволяют

сделать процесс ухода за полостью рта простым и эффективным:

• Плавный регулятор мощности водного потока на ручке прибора

Позволяет установить наиболее оптимальный напор воды в соответ­ствии с состоянием здоровья ваших зубов и десен, а также для адап­тации к работе ирригатора при первом его использовании. Расположе­ние регулятора на ручке ирригатора обеспечивает комфорт проведе­ния процедуры.

• Два пульсирующих режима работы стандартной насадки

Вращением цветного кольца на насадке вы с легкостью сможете
выбрать нужный режим формирования водного потока: «струя» или
«спрей».

• Вспомогательная кнопка для снятия насадок

Чтобы установить насадку, вставьте ее в ручку ирригатора до щелч­ка, для извлечения насадки, достаточно просто нажать на кнопку.

• Сенсорная кнопка вкл./выкл. прибора

Для максимального удобства использования прибор имеет сенсор­ное управление – легким прикосновением пальца обеспечивается
быстрое включение и выключение прибора.

• Пять насадок в комплекте

Для обеспечения комплексного ухода за полостью рта в комплект
поставки входит оптимальный набор насадок: 3 стандартные насадки,
1 насадка для чистки языка и 1 насадка-щетка.

• Возможность крепления ирригатора к стене

В комплект входит набор для крепления ирригатора к стене, тем
самым вы сможете сохранить свободной рабочую поверхность ванной
комнаты.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 6

7

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1 – Основное устройство (электронный блок)
2 – Резервуар для растворов
3 – Крышка резервуара с отсеком для хранения насадок
4 – Насадка для ирригатора (5 штук в комплекте)
5 – Ручка ирригатора
6 – Кнопка снятия насадки
7 – Клавиша включения/выключения подачи струи и регулирования

мощности потока
8 – Магнитный держатель ручки ирригатора
9 – Сенсорная кнопка включения/выключения питания

10 – Шланг
11 – Сетевой шнур
12 – Штекер питания
13 – Комплект для настенного крепления (панель, 2 шурупа, 2 дюбеля)
14 – Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ
ТАЛОНОМ

ИРРИГАТОР
ПОЛОСТИ РТА
CS Medica
AquaPulsar CS2

1

2

8

3

7

6

5

9

10

14

12

11

4

13

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 7

8

6. НАЗНАЧЕНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ

НАЗНАЧЕНИЕ

Ирригатор полости рта CS Medica
AquaPulsar CS-2 предназначен для ухода
за полостью рта.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Ирригатор представляет собой устрой­ство, позволяющее с помощью напра­вленной водной струи бережно очищать
межзубное пространство, пришеечные
области зуба и другие труднодоступные
места полости рта. Струя воды не только
очищает межзубное пространство, но и
тщательно массирует десны, тем самым

усиливая микроциркуляцию крови, что является хорошей профилакти­кой заболеваний десен.

Кроме того, прибор незаменим при ношении брекет-систем и орто­педических конструкций (коронок, съемных/несъемных протезов).
Мощная, точно направленная струя воды позволяет аккуратно чистить
коронки, зубные протезы и брекеты.

Использование в ирригаторе жидкостей для полоскания полости
рта, рекомендованных вашим стоматологом, усиливает лечебный
эффект. Это могут быть специальные жидкости для ирригации, баль­замы, ополаскиватели полости рта, раствор хлоргексидина и др. После
использования любых растворов промывайте ирригатор, чтобы пре­пятствовать образованию отложений на внутренних частях прибора.
(см. пункт 9. «Уход, очистка и хранение»).

Круг пользователей

Люди, которые осуществляют гигиену полости рта.

Данный прибор не предназначен для самостоятельного использова­ния лицами (включая детей) с ограниченными физическими или
умственными способностями, или с недостаточным опытом и знания­ми, если они ни не будут обучены и проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами, ответственными за их безопасность.

Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы
действия прибора и содержание руководства по эксплуатации.

Сфера применения

Прибор предназначен для индивидуального использования в до­машних условиях в целях проведения гигиены полости рта.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 8

9

Для обеспечения комплексного ухода за полостью рта в комплект
поставки входят 4 сменные насадки:

Стандартные, 3 шт.

Насадка для чистки языка, 1 шт.

Насадкащетка, 1 шт.

7. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Примечание:

• Перед каждым использованием обязательно проверяйте прибор,

сетевой шнур и штекер питания на отсутствие повреждений.

• Из-за гигиенических соображений перед первым использованием, а

также в случае, если устройство не использовалось в течение дли­тельного времени, ирригатор необходимо промывать. Для этого пол­ностью заполните резервуар водой и включите устройство, напра­вляя при этом ручку ирригатора вниз в раковину.

• При первом использовании заполните резервуар жидкостью и проте-

стируйте работу устройства! Ознакомьтесь с диапазоном интенсивно­сти работы прибора до его применения.

7.1 Крепление прибора к стене

При необходимости Вы можете прикрепить ирригатор к стене.

Для этого выберите место вблизи розетки, зафиксируйте панель кре­пления на стене с помощью шурупов и дюбелей, которые входят в ком-

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 9

7.2 Установка/замена сменных насадок

Прежде, чем приступать к установке/замене
насадки убедитесь в том, что ирригатор отклю
чен от электросети.

• Возьмите необходимую насадку из отсека для

хранения, убедитесь в ее исправности и устано­вите в соответствующее углубление в верхней
части ручки ирригатора до упора.

• Для замены насадки нажмите на кнопку извле-

чения насадки и потяните насадку вверх.

• Установите другую насадку.

10

1

2

3

плект поставки, и убедитесь, что она надежно закреплена (стрелка «вверх»
на панели указывает на правильное направление при креплении).

Теперь Вы можете установить ирригатор на панель.

Для этого совместите выступы на задней стенке ирригатора с ребра­ми на панели. Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован.

CS-2__4623__05-13-2019.qxp 13.05.2019 11:42 Page 10