הסיבכ תונוכמ
AR 635
BR 899
MH 665
הלעפה תוארוה
SFD855SFD855
םידבכנ תוחוקל!
תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונאלטסירק.
תונוכמב הסיבכהיתרקויהתו תושידחה תואבוימהע " י
תרבחלטסירק רתויב תושידחה תויגולונכטה תומשוימ
יעוציב תוקינעמההטיחסו הסיבכ םיחיטבמו םילועמ
חיטבשומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תו.
חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה
ןויעב וארק אנ
תמלשומ האנה קיפהל ולכותש םיענכושמ תנוכממ
ב םירכזומה םינייפאמה ןמ המכש ןכתייו ה ומיאתי אל
רישכמב ליעיו . ונאו תוארוהה תא בר
הסיבכה .
תא ורמשוז תרבוח שמתשהל ולכותש ידכ חוטב םוקמב
תרבוחז ותכנ בה לש םינוש םימגד רובע הסיבכ תונוכמ
םכלש םיוסמה םגדל.
בךרוצה תדימב הדיתעב םג .
ילוחיאב
האנהו החלצה
תרבח לטסירק
2
םיניינעה ןכות
תינכות תריחב................................15
הטיחס תוריהמ תריחב.....................16
הכירצ ינותנו תוינכות תלבט..............17
תופסונ תולועפ...............................18
הסיבכ תינכות תלחתה.....................18
הסיבכה ךילהת יוויח........................18
הלחהש רחאל תינכות יוניש..............19
םידלי ינפב תוחיטב תליענ.................20
תועצמאב הסיבכ תינכות םויס
הלוטיב..........................................20
ינכות םויסבהסיבכ ת.......................20
6םוי שומישל הריהמ הלעפה
ימוי..........................................21
ןושארה שומישה ינפל.....................6
הלבוהה יקוזיח תרסה.....................8
הלבוהה יקוזיח תחיתפ...................8
7לופיטו יוקינ ...........................23
הסיבכה ירמוח תריגמ יוקינ...............23
ףותהו תלדה יוקינ...........................23
הרקבה חולו הנוכמה יוקינ.................23
םימה תסינכ ןנסמ............................23
ןנסמ יוקינו םימ תויראש זוקינ
הבאשמה......................................24
םימה תקפסאל רוביח.....................9
הנשיה הנוכמה תכלשה.................10
םיינכט םינותנ...............................5
תיללכ תוחיטב...............................6
הנוכמה דועיי.................................6
תוחיטב תוארוה.............................7
םידלי םיאצמנ רשאכ
םכתיבב םינטק..............................7
הנוכמה תבצה םוקמ.......................8
הנוכמה תוילגר ןוויכ........................8
םימה תקרוה רוניצ.........................9
למשחה ירוביח............................10
הזיראה ירמוח קוליס....................10
8תולקת רותיא .........................26
תורש תונחת
ץראה יבחרב ..............תרבוחה בגב
הסיבכל םידגבה תנכה..................11
ןוכנה הסיבכה ןעטמ.....................11
םיסבכה תניעט תלד.....................12
םיככרמו הסיבכ ירמוח..................12
םיסבכה ןוימ................................11
1 הסיבכה תנוכמ רואית............4
טבמיללכ .....................................4
2תוחיטב תוארוה ....................6
3הנקתה ................................8
4הסיבכל תונכה ...................11
5הסיבכ תינכות תריחב
הסיבכה תנוכמ תלעפהו........14
הרקבה חול................................14
הסיבכה תנוכמ תלעפה.................15
3
רואיתהסיבכה תנוכמ
1
יללכ טבמ
רויא1
הבוגה ןונווכל תוילגר
תלד
ןנסמה יוסיכ
הסיבכה ירמוח תריגמ
ןוילע הסכמ
הרקבה חול
4
םיינכט םינותנ
םימגד AR 635 BR 899 MH 665
יברמ השבי הסיבכ ןעטמ)ק"ג( 5 5 5
הבוג)ס"מ( 84 84 84
חור ב)ס"מ( 60 60 60
קמוע)ס"מ( 54 54 54
יקנ לקשמ)ק"ג( 61 61 61
למשחה תשרל רוביח)חתמ/רדת( 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz
תיברמ םרז תכירצ)רפמא( 10 10 10
ללוכ קפסה)טאוו( 2300 2300 2300
הטיחס תוריהמ)יברמ בוביס/הקדל( 600 800 600
ל תוכזה תא םירמוש ונאןכל תועיבקב םירצומה תא רפש, לכ אלל םיינכט םייוניש ונכתיי
תמדקומ העדוה .
תנוכמ ינותנל האוושהב םימיוסמ םייוניש ורצויו ןכתייו םייללכ םינותנ םניה הלבטב םינותנה
םכתושרבש הסיבכה.
וז תרבוח ללוכ רחא עדימ רוקמ לכב וא הסיבכה תנוכמ יבג לע םיעיפומה םינותנ , ולבקתה
ינקת ינפל ודדמנו הדבעמ י.
אנתבםינושה תוחיטבה
ולא םינותנ ,הביבסה יאנתלו שומישה ילגרהל םאתהב תונתשהל םייושע.
5
רוצייה וק ףוסב הנוכמה לש תוכיאה .
הנוכמל קזנ לכ ומרג אל ולא םימ תויראש
םכלש.
הנוכמב .הז הרקמב , וצחל ךשמב3 תוינש
לעלחתה ןצחל ה/קספהה/ביטול בל ידכ לט
הסיבכה תינכות תא , תורשל ונפתש ינפל
םינוקיתה.
ןושארה שומישה ינפל
רמוח םע ךא הסיבכ אלל ןושארה הסיבכה
האצותכ םרגייש קזנ לכל םיארחא ויהי
אלל למשחה תשרל הנוכמה רוביחמ
ידכ ןמוימו ךמסומ ברברשב וצעייתה
0
.Cottons
ב הנתוכ תינכותב הסיבכ- C90
מ ךומנ- A16 , ךמסומ יאלמשחל ונפ
ךיתנה תא ףילחיש)מאמה וא"ת ( םייקה
לש ךיתנלA16תוחפל .
תינקת הקראהב קראומ . אל ןאוביהו ןרציה
תינקת הקראה.
הנוכמה תנקתהו , תקפסא תיתשתש ואדוו
םימהםימיאתמו םינכומ זוקינה תכרעמו .
זוקינהו םימה תכרעמ תא קודביש.
הנוכמה דועיי
דבלב.
םימיאתמכ םינמוסמה שובל יטירפ תפיטשו
הנוכמב הסיבכל.
שובלה יטירפב , תוינכות תא ומיאתהו
םאתהב הסיבכה ירישכת תאו הסיבכה
תויוותב תוטרופמה םינרציה תויחנהל
לופיטה .
תוחיטב תוארוה
ופשחת אלש ידכ וז תרבוח ןויעב וארק אנא
שוכרל קזנ וא העיצפ תנכסל.
ךכל ףסונב , םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
• עיפוהל תולולע תומיוסמ הנכות תויעב
• הסיבכל הנוכמה תנכהל , ךילהת תא ועצב
• הנוכמה תא ןיזמה למשחה וקב ךיתנה םא
• הנוכמה תא ןיזמה למשחה וקש ואדוו
• רוביחל םינוקיתה תורשל היינפה ינפל
• יתיב שומישל תדעוימו הננכות וז הנוכמ
• הסיבכל הסיבכה תנוכמב שמתשה ל שי
• בכב לופיטה תויוות תא וקדב תורופתה הסי
מה תלעפהמ האצותכ ומרגייש םיקזנל הנוכ
ולא הלעפהו הנקתה תוארוהל םאתהב אלש.
תיללכ תוחיטב
הנוכמל קזנ םורגלו םמחתהל.
ונפו למשחה תשרמ הנוכמה תא דימ וקתנ
םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחתל
ןמוימו השרומ יאנכט תא עצבל יאשר
למשחה לבכ תפלחה .
ןשי םימ תקפסא רוניצב ושמתשת . שומיש
עורק וא ןשי רוניצב , תוליזנל םורגל לולע
הסיבכב םימתכלו םימ.
זוקינה חתפל ידכו םימ תליזנ עונמל ידכ
יוארכ םימה תא ןקורל הנוכמל רשפאל .
רוניצו םימה תסינכ רוניצש אדוול ודיפקה
םיפפוכמ וא םילפוקמ ויהי אל זוקינה , ואדוו
תעב הנוכמל תחתמ םיחנומ אל תורוניצהש
המוקמב התבצה .
התלועפב , הקספוה התלועפ םא םג
העבקנש תינכותה תא , ןצחל לע הציחלב
הלעפהה/יוביכ .
תינכותה תא שדחת אל הנוכמה , רחאל
למשחה תקפסא שודיח . תינכות לוטיבל
ונייע" : לוטיב
הסיבכ תינכות.("
םכלש השדחה הסיבכה תנוכמב םימ . םימ
תרקב ךילהת עוציב רחאל וראשנ ולא
2
• לע הסיבכה תנוכמ תא וביצת לא םלועל
חיטש . םילולע הנוכמה לש למשח יביכר
• הנוכמה לש למשחה לבכל קזנ םרגנ םאב ,
)ע אנתרבוחה בגבש המישרב וניי .( קר
• יולב אל אוהש ואדוו רוניצה תא וקדב . לא
• םימה תאצוה רוניצ תא וקזחו ומיאתה
• םכלש הסיבכה תנוכמ , ךישמהל הננכות
ובקעבלמשח תקספה ת . לטבל ולכות אל
הסיבכה , וצחל ךשמב3 תוינש לע ןצחל
לחתהה/קספהה/ביטול )קרפב
• ןכתייהנוכמה תקפסא תעבו , ולגת טעמ
6
םכתיבב םינטק םידלי םיאצמנ רשאכ...
הלועפה תעב הנוכמה תברקמ םידליה תא ,
ירקבב קחשל וא לפטל םהל ורשפאת לאו
הנוכמה.
הנוכמה תבצומ וב םוקמה.
םידלי לש םדי גשיהמ קחרה.
תוחיטב תוארוה
• םידליל םינכוסמ למשח ירישכמ . וקיחרה
ןגומו דבלב תינקת הקראהב קראומה
םיאתמ ךיתנב.
• תא םיבזוע םתא רשאכ תלדה תא ורגס
תולמשחתה דגנ ףלד)תחפ קספמ ( םרזב
• םוקמב הסיבכה ירמוח לכ תא ורמש חוטב
לש ההובג הרוטרפמטמ האצותכ הבירצ וא
הנוכמהמ םיזקונמה םימה .
ףותב םימ םימייק רשאכ ןנסמה תא
הסיבכה ךילהת םויס רחאל תוקד רפסמ.
תליחת ינפל למשחה תשרמ הנוכמה
תשרמ הנוכמה תא וקתנת לא םלועל
למשחה לבכ תכישמב למשחה . וזחא
עקשה ךותמ ותוא וכשמו עקתב דימת
םימוגפ עקתה וא למשחה.
תולמשחתה תנכסל םכתא םיבבוסה.
הבורקה תורשה תנחתל ונפו למשחה
םאתהב רותפלו רתאל םכתורשפאב
וא רויכל הנוכמה תליחת ינפל היטבמאל
הנוכמב שומישה . תויווכ לש הנכס תמייק
תובירצו תויווכל הפישחו.
שומישב אל איה.
תולמשחתה תנכס ! תא דימת וקתנ
הקוזחתו יוקינ תולועפ.
םכירוגמ םוקמל , ןיאש הלקת לש הרקמב
• למשח עקשל רבחל שי וז הסיבכ הנוכמ
• םכתוחיטב ןעמל , תנוכמ תא רבחל ץלמומ
יבכה םרז קספמב ןגומה למשח וקל הס
לש30 mA.
• ומיאתה וחטבאו לש זוקינה רוניצ תא
• וכמה תא וחתפת לא םלועל וריסת וא הנ
הנוכמה , תמייק םימח םימ תליזנ לש הנכס
• תלד תא חותפל ידכ חוכ וליעפת לא םלועל
הנוכמה ! החיתפל תנתינ הנוכמה תלד
• רשאכ למשחה תשרמ הנוכמה תא וקתנ
• לועלםימ רוניצב הנוכמה תא ופטשת לא ם!
• תובוטר םיידיב למשחה עקתב ועגת לא .
ריקב .כמב ושמתשת לא לבכ םע הנו
• תוחוכב הנוכמה תא ןקתל וסנת לא םלועל
םכמצע . תאו םכתא ףושחל םילולע םתא
• הנוכמה תא ובכ , תשרמ התוא וקתנ
נהל קרפבש תויח"תולקת רותיא."
7
הלעפהה תוארוה םע תיקשה ךותב (
הנוכמה בגבש םירוחה ךותל.
הלבוהה יקוזיח יגרוב לע ורמיש , שומישל
םכתרידמ הנוכמה תלבוה תעב ידיתע
תיחכונה . יגרובב שמתשהל ודיפקה
תידיתע הלבוה לכב הלבוהה יקוזיח.
הנוכמה תבצה םוקמ
אל ובשוןואפיק תנכס תמייק .
תויהל בייח הנוכמה תבצומ וב חטשמה
ןעטמ ללוכ הלקשמ תא תאשל םאתומ
הבש הסיבכה.
ינשה לע דחא םיבצומ שביימהו , םלקשמ
כ תויהל לולע םירישכמה ינש לש- 180ק "ג.
בושח:
הנוכמה תברקב םיבצומה.
רעיש םע חיטש לע הנוכמה תא וביצת לא
המודכו ההובג.
הנוכמה תוילגר ןוויכ
קזניהל ןהמ עונמל ידכ , ושמתשת לא
ימוא תא ררחשל ידכ והשלכ ילכב
הליענה.
בתוילגר.
הנוכמה .
הנקתה
3 . קיטסלפה יקקפ תא וסינכה) םיקפוסמ
תא ריסהל ידכ הנוכמה תא וטהיקוזיח
הזיראה ירמוח. הזיראה יקוזיח תא וריסה
העוצרה תכישמב.
3
תרסההזיראה יקוזיח
הלבוהה יקוזיח תחיתפ
ה וביצהנוכמה תא ןזואמו ביצי חטשמ לע
יכ ןובשחב וחק הסיבכה תנוכמ םא
• למשחה לבכ לע הנוכמה תא וחינת לא.
• לש חוורמ וריאשה 1ס " םיטיהרמ תוחפל מ
• קזחו ביצי חטשמ לע הנוכמה תא וביצה .
1 . הליענה ימוא תא וררחשו תינדי ובבוס
2 . תא ןזאלו בצייל ידכ תוילגרה תא ונווכ
למשחה תשרל הנוכמה רוביח ינפל
הנושארה הלעפההו , תנחת םע םאתל שי
םוקמל הבורקה תורשה םכירוגמ ) אנ
ונייעתרבוחה בגבש המישרב ( דעומ
הנוכמה תנקתהל תורש יאנכט תעגהל
הלבוהה יקוזיח קוריפו.
1 . תוטומ תא וררחש םיגרב חתפמ תרזעב
תוישפוחב ובבותסי םהש דע םיקוזיחה
")C.("
2 . תוטומ תא הצוחה ופלשו תונידעב ובבוס
הלבוהה יקוזיח.
8
3 .בושח :הליענה ימוא לכ תא הרזח וקדה.
אדוול ידכ ףוסה דע םימה זרב תא וחתפ
רוביחה תודוקנב םימ תוליזנ תומייק אלש .
תומיטאה תקידב רחאל , שדחמ וקדה
םימה תסינכ רוניצ ירבחמ תא תוריהזב.
םירחא םיקזנו םימ תליזנ עונמל ידכ
ךכמ םרגיהל םילולעה , ודיפקה תא רוגסל
אל הנוכמהשכ םימה תקפסא זרב
שומישב.
םימח םימ תקפסא . קזניהל הלולע הסיבכה
רתי םומיח ינפמ הנגהה ןונגנמ וא לולע
הנוכמה תלועפ תא קיספהל.
םויסב המוקמל הנוכמה תרזחה תעב
יוקינה תולועפ וא הנקתהה תולועפ
הקוזחתהו ,מה רוניצש ואדוו וא לפוקמ אל םי
ותמיסח תא עונמל ידכ לתופמ.
םימה תקרוה רוניצ
תונפד לע םימה זוקינ רוניצ תא חינהל ולכות
זוקינ חתפל תורישי ורבחל וא היטבמאה
יתיב .רוניצה תא ופפוכת לא . ורשקו וחטבא
לופייו קתניי אלש ידכ רוניצה תא.
בושח:
זוקינה רוניצ הצק תא תורישי רבחל ולכות
מ חתפלרויכל וא תיתיבה זוקינה תכרע . שי
ידכ םירוביחה יגוס לכ תא רושקלו חטבאל
הרקמב םימב םכתריד תפצה תא עונמל
הנוכמה תלועפ תעב ררחתשי זוקינה רוניצו.
100ס "הפצרהמ מ) מעבש רויאב ונייע '
אבה(.
• םימה תסינכ רוניצ תבכרה םויס רחאל ,
רוביחתקפסאל םימה
בושח:
• לש הניקתה התלועפל שרדנה םימה ץחל
ןיבש םוחתב תויהל בייח הנוכמה1ל - 10
רב)0,1-10 MPa .(ישעמ ןפואב ,שרדנ ת
לש המירז10-80םירטיל םימ הקדב
יוארכ לעפת הנוכמהש ידכ תחא .( הרקמב
ידמ הובג םימה ץחלו , תיחפמב ושמתשה
ץחל.
• ורבחת לא זרבל הסיבכה תנוכמ תא
הנוכמה םע קפוסמה תא רבחל ידכ תסינכ
הנוכמה בגבש םימהםימה תקפסא זרבל .
םימ תליזנ םיענומה ימוג ימטא םהבו
םירוביחהמ דחא לכב םימטאב שמתשהלו.
םימה תסינכ רוניצ רוביח רחאל , תא וקדב
תוליזנ תומייק אלש ואדוו םירוביחה לכ .
םימ תוליזנ יקזנ תעינמל , זרב תא ורגס
שומישב הניא הנוכמה רשאכ יתיבה םימה.
• ןיבש הבוגב הקרוהה רוניצ תא ומקמ40 דעו
הנוכמל רוניצה
תא ורבח . תא וקדה
םיידיה חוכב םירבחמהדבלב , לא
תבצב ושמתשת.
• ושמתשה ב דחוימה םימה תסינכ רוניצ
• םירבחמ ינש םימייק רוניצה ידיצ ינשמ
וקנברוביחה תוד . דיפקהל םכילע
9
למשחה ירוביח
הקראהב קראומה עקשל הנוכמה תא ורבח
לש ךיתנב ןגומו תינקת16תוחפל רפמא .
בושח:
םייטנוולרה תוחיטבה ינקת לכו למשחה .
חתמל םימאות הנוכמבש םינותנה תיוותב
ץראב למשחה תשר :230V~50Hz .
הנוכמה תבצה.
לצפמ עקש וא ךיראמ לבכ תועצמאב.
למשחה לבכב והשלכ םגפ הלגתמ םא ,
נוכמה תא דימ וקתנ ונפו למשחה תשרמ ה
םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחתל .
תא ףילחהל יאשר ןמוימו השרומ יאנכט קר
למשחה לבכ.
איהש ינפל הנוכמה תא וליעפת לא
הנקות !תולמשחתה תנכס!
הזיראה ירמוח קוליס
םידליל םינכוסמ הזיראה ירמוח . תא וקיחרה
םינטק םידלי לש םדי גשיהמ הזיראה ירמוח
קלס ואהמיאתמה יוניפה תדוקנל םתוא ו ,
וא הביבסה תנגהל דרשמה תונקתל םאתהב
םכירוגמ םוקמב תימוקמה תושרה.
הפשאה םע הזיראה ירמוח תא וכילשת לא
הליגרה תיתיבה.
םירמוחמ םייושע הנוכמה לש הזיראה ירמוח
רוזחמל םינתינה.
הנשיה הנוכמה תכלשה
תוכיאב עגפת אלש ךכ הנוכמה תא וקלס
ביבסהה.
למשח ירישכמל יוניפה תדוקנ ןכיה הביבסה
םינשי.
הנשיה הנוכמה קוליס ינפל , לבכ תא וכתח
ותאיצי םוקמל ןתינש לככ בורק למשחה
הנוכמהמ ,תלדה לוענמ תא ורבשו.
• יקוחל םאתהב למשחה ירוביח תא ועצב
• למשחה תשרל הנוכמה רוביח ינפל , ואדוו
ש םיבוקנה הנוכמה לש הלעפהה חתמ ינותנ
• א ם רוניצהצב וא הפצרה לע חנומ הרו
• רחאל תע לכב שיגנ למשחה עקתש ואדוו
• למשחה תשרל הנוכמה תא ורבחת לא
ךכמ האצותכו הנוכמהמ םימה זוקינב
הפצרה תברקב תנזואמ) מ תוחפ- 40ס " מ
לעמהפצרה( , םיישק רצוויהל םילולע
ראשיהל הלולע הסיבכההבוטר .ןכל ,
רויאב טרופמכ םיהבגה םויק לע ודיפקה.
• ידכ עונמלמ םיכלכולמ םימרוזחל להנוכמ ,
זוקינה תלועפ לע לקהל ידכו ,הצקש ואדוו
רוניצנה זוקינה תכרעמ ימב לובט אל זוקי
תיתיבה. הצקב ריווא חוורמ םויק ואדוו
זוקינה רוניצ. א ופחדת למ רתוי - 15ס "מ .
זוקינה תרנצ ךותל זוקינה רוניצ לש
ודיפקה
תיתיבה .רתוי לודג ךרואה םא ,
ורצקל.
• ףפוכמ אל רוניצה הצקש ואדוו , אוה ןיאש
זוקינה חתפ הבוגל רבעמ םרומ , אלשו
םימייקזוקינה תאיציו הנוכמה ןיב םילופיק .
• ידמ רצק זוקינה רוניצ ךרוא םא , ולכות
ףסונ רוניצ רוביח תועצמאב וכיראהל
ירוקמה רוניצה תאיצי קרפמל . רוניצה ךרוא
אוה רתומה יברמה3.2 תדוקנמ רטמ
זוקינה רוניצ לש רוביחההנוכמב . ידכ
םימ תליזנ עונמל , רוניצה ןיבש רוביחה
יצהו ירוקמה תויהל בייח ךיראמה רונ
רוניצ קדהמ תועצמאב בטיה קדוהמ
םיאתמ.
• תימוקמה תושרב ואדוו תנגהל דרשמב וא
10
םינטק שובל)וכו תוקונית יברג' ( קשל
הסיבכ.
םא רוביחה טרסו תוליסמה םניא םה
םירופת.
תולפכמו םיערק ונקת.
המיאתמה הסיבכה תינכותב.
תדרל לולע עבצה.
פס תעבק ,שבי יוקינל תורשפא וקדב.
הסיבכ תנוכמל םימיאתמו עבצ . תא וקדב
הזיראה לע תועיפומה תוארוהה!
ץוח יפלכ הנפומ ימינפה קלחהשכ.
הסיבכה ינפל תועש רפסמ איפקמב,כ יד
תוירודכ תורצוויה עונמל.
ןוכנה הסיבכה ןעטמ
םיסבכה ,תינכותבו ךולכלה תגרדב הסיבכה
היוצרה.
םאתהב םימה תומכ תא תבשחמ הנוכמה
הנוכמב הסיבכה תומכל . םימב ןוכסחל
תומכ תא לצנל דימת וסנ
תרתומה תיברמה הסיבכה
יברמה הסיבכה תומכ גוסב היולת ת
הנתוכ תוינכותבו לק ךולכל םע םיסבכ.(
העיפשמ ףותב םיסבכ לש רתי תסמעה
הסיבכה תואצות לע.
היגרנאו,
םיסבכה ,תינכותבו ךולכלה תגרדב
הסיבכה) לש תיברמ תומכ6ק " רובע ג
)תועבטמ ,םיטע ,רינ יבטא .( יטירפ וסינכה
"הנוכמב הסיבכ " וא"דיב הסיבכ "- קרו
ב ונייע עדימ"תוינכותה תלבטבש.
הסיבכל תונכה
• םיסיכ ונקור , םירזה םיצפחה לכ תא ואיצוה
גיראה גוסל םאתהב םיסבכה תא וניימ ,עבצ ,
םיסבכב לופיטה תויחנהל םאתהב ולעפ
• תוריהז הנשמב תונוליוב ולפט ! תא וריסה
• םינסכור ורגס ,םיררחושמ םירותפכ ורפת ,
• ל םינתינכ םינמוסמה רמצ ירבד קר וסבכ-
• דרפנב תינועבצ השדח הנתוכ וסבכ-
• הסיבכה ינפל תוקנל שי םישק םימתכ .
• םיריסמ םניאש יוקינ ירמוחב קר ושמתשה
• םינידע שובל יטירפו םייסנכמ וסבכ
• צמ םייושעה שובל יטירפמ הרוגנא ר ונסחא
• גוסב היולת תיברמה הסיבכה תומכ
סבכל רוסא
שבי יוקינ
הילתב שוביי
שובלה יטירפב תורופתה תויוותבש.
ןיא סבכל
תנוכמב
הסיבכ
רוסא
ץהגל ןיא
שבי יוקינ
לע ושביי
יקפוא חטשמ
ץוהיגל ןתינ
םוחב
הסיבכל םידגבה תנכה
םירזיבא וא תכתמ יטירפ םע םיסבכ
םיסבכה תא וסינכה וא ולא םיטירפ וריסה
םיסבכה ןוימ
תינכות
הרצק
ןיא
שמתשהל
רולכב
תנוכמב
הסיבכ
ץוהיגל ןתינ
ההובג םוחב
וכו תכתמ ימזבא' (ה תא וסרהיהנוכמ .
כ .הנידע ,
ןיא סבכל
תרוטרפמט
הסיבכה
ןתינ
שמתשהל
רולכב
םאתומ
שביימב
טוחסל רוסא
םיחישק)תויתשק םע תויזח , םע תורוגח
הסיבכ קשל ,המודכו תירכ תפיצ.
4
תמרתצלמומה הסיבכה תרוטרפמטו ךולכלה .
ל שוביי
11
הסיבכ ירמוח , ירישכתו םיככרמ
םירחא יוקינ
ינפל ךכרמה תאו הסיבכה רמוח תא ופיסוה
הסיבכה תינכות תליחת.
תא וחתפת לא םלועלסיבכה ירמוח תריגמה
הסיבכ תינכות תלועפ תעב!
אלל הסיבכ תינכותב םישמתשמ םתא רשאכ
תמדקומ הסיבכ , הסיבכ רמוח אלמל ךרוצ ןיא
תמדקומה הסיבכל דעוימה אתב) את(I.
םתא םא תמדקומ הסיבכב ורחבת לא
וא
תוילבטמ הסיבכ רמוחב םישמתשמ
םירודכ .םירודכה וא הסיבכה תוילבט תא ,
ל ולכותףותב םיסבכה ןיב חינה.
תריחב גוסהסיבכה רמוח
גוסב יולת ושמתשת וב הסיבכה רמוח גוס
גיראה עבצו.
וא הנבלתינועבצ.
רמצל דעוימה.
הסיבכ תונוכמב שומישל.
ןונימ רמוחיבכה הסי
תומכב יולת ץוחנה הסיבכה רמוח תומכ
הסיבכה ,םימה ישוקו ךולכלה תגרד . עודיכ
דאמ םישק לארשיב םימה.
ןונימלץלמומה די לעי עיפומש יפכ ןרציה
הזיראה לע , האצותכ תויעב עונמל ידכ
רתי תפצקהמ ,תודורי הפיטש תואצות ,
ורתוימ תויפסכ תואצוה לע הרימשו ת
הביבסה תוכיא.
ירמוח לש רתוי ךומנ ןונימב ושמתשה
הסיבכ .
םיזכורמה הסיבכה.
שובל יטירפ לש לקשמל תואמגוד ןלהל
םינוש:
הסיבכה גוס לקשמ)ברג'(
הצחר קולח 1200
תיפמ 100
ךופ תכימש 700
ןידס 500
תירכל תיפיצ 200
ןחלוש תפמ 250
תבגמ 200
ברע תלמש 200
םינותחת םידגב 100
םירבגל לברס 600
םירבג תצלוח 200
גיפ'םירבגל המ 500
הצלוח 100
• רמוחב ושמתשהי הסיבכ םינוש הסיבכל
• דחוימ הסיבכ רמוח םע קר רמצ וסבכ
• םידעוימה םירישכתב קרו ךא ושמתשה
תינכות תלועפ תעב תלעננ ףותה תלד
הסיבכה תינכות םויס רחאל.
תלדב ודכלנ אל שובל יטירפש ואדוו.
תלדהסיבכה תניעט
הסיבכ .ה תא המ ןמז חותפל ולכות תלד
• תלדה תא וחתפ.
• הנוכמה ךותל תוישפוחב הסיבכה תא וסינכה.
• השיקנב לענית איהש דע תלדה תא ופחד .
םיככרמו הסיבכ ירמוח
• הסיבכ ירמוח תומכב ושמתשת לארבעמ
• תכלכולמ טעמ וא הנטק הסיבכ תומכל ,
• קיודמה ןונימב ושמתשה לש ירמוח
מ תבכרומ הסיבכה ירמוח תריגמ- 3םיאת :
הסיבכה ירמוח תריגמ
ןהותוקלחתמ םגדל םאתהב םיגוס ינשל
שרבש הנוכמהםכתו.
- אתIתמדקומ הסיבכל דעוימה .
- אתII תירקיעה הסיבכל דעוימה
- אתIII ןופיס
הסיבכ ךכרמל
- את
12
תינבא תורבטצה תעינמ
תינבא תרסהל דחוימב דעוימה םיאתמ
הסיבכ תונוכממ , תויחנהל םאתהב ולעפו
הזיראה יבג לע תועיפומה ןרציה .
ירמוח ןונימ
• ךרוצה תעב , תינבא ריסמב ושמתשה
הסיבכה
תמדקומ הסיבכל 1/2תומכ
תירקיעה הסיבכל האלמ תומכ
תומכ
הסיבכה ךכרמ תא אתל וסינכה ךכרמה
ןמוסמה הבוגה)<max>(.
ילזונ הסיבכ ירמוח
גב וא ילזונ הסיבכ רמוחב שומישה תעב' ל
תלועפב ורחבת םא שובלה יטירפב
הסיבכה תלחתה תייהשה.
הסיבכה תינכות תליחת תא םיהשמ.
תינכותב םישמתשמ םתא םא תירקיעה
תמדקומ הסיבכ.
תויחנהל םאתהב ילזונה הסיבכה רמוח
הזיראה יבג לעש ןרציה.
םישק םימב לש תפסות1/2
ךכרמהסיבכ
שהסיבכה ירמוח תריגמב.
• הזיראה לע ץלמומה ןונימב ושמתשה!
• זובזב עונמל ידכ , סלפמ תא ורבעת לא
• ינפל םימב םיכימס הסיבכ יככרמ וללד
יולימה.
תמושתל וחקתואבה תורעהה תא םכבל:
• םימתכ ריאשהל לולע ילזונה הסיבכה רמוח
• םתא םא ילזונ הסיבכ רמוחב ושמתשת לא
• הסיבכל ילזונ הסיבכ רמוחב ושמתשת לא
• שה תזיראב תקפוסמה ןונימה ףכב ושמת
ןלימע
ותוא וסינכהו הזיראה לע תוארוהל םאתהב
אתלהסיבכה ךכרמ.
הסיבכ ךילהת ותואב.
ןלימעב שומישה.
13
• וא ילזונ ןלימע ופיסוה ןלימע תקבא ובברע
• ןלימע םע דחי הסיבכ ךכרמב ושמתשת לא
• תא ובגנינפה ללחה לש ימ רחאל ףותה
הסיבכה תנוכמ תלעפהו הסיבכ תינכות תריחב
5
הרקבה חול
רויא2
7 - ןצחל הלעפה/יוביכ
8 -תלד יוויח *
9 -הסיבכה ךילהת תומדקתה יוויח תוירונ
10-הטיחסה תוריהמ ןוויכ רותפכ *
11 -תורוטרפמטה ןוויכ רותפכ *
12 -הסיבכה תוינכות ררוב רותפכ
13 -תופסונ תויורשפא ישקמ
14 -הלחתה ןצחל /הקספה/לוטיב
הלעפה
תרבגומ
הסיבכ
תמדקומ
*םינושה םימגדל םאתהב
הלחתה
הקספה
/יוביכ
תריצע
הפיטש
תישאר
ש'
תעינמ
הסיבכ
הריהמ
הסיבכ
הריהמ
תימוי
םיטמק
400
טיחסה זוקינ הפיטש הסיבכ
אלל
הטיחס
הנידע רמצ תיטטניס הנתוכ סופיא3
תיטטניס
ןוכסח
תרבגומ
הנכומ
ןוכסח
0
40
40
פמט' הייהשה הפיטש
םויס הסיבכ תלד
הסיבכ
0
דיב
אלל
םומיח
תליענ
םידלי
הרק
ךכרמ
14
הסיבכה תינכות תריחב תעב , תא וניימ
גיראה גוסל םאתהב הסיבכה ,עבצה ,
תרתומה םימה תרוטרפמטו ךולכלה תגרד.
הכומנה הרוטרפמטה תא דימת ורחב
תרתומה . תמרוג ההובג הרוטרפמט
תרבגומ היגרנא תכירצל.
יטרפלב ונייע םיפסונ ם תלבטינכותו ת
הסיבכה.
תירקיע הסיבכ
גיראה גוסל םאתהב , הסיבכה תוינכות ןהל
הנוכמב תונימזה תוירקיעה:
הנתוכמ שובל יטירפ סבכל ולכות וז תינכותב
הביצי . ףות תועונתב עצבתמ הסיבכה ךילהת
ךורא הסיבכ רוזחמב תוצרמנ . תסיבכל ץלמומ
הנתוכ יטירפ)שמל ומכל ,הטימ יעצמ , תוכימש
תוירכל תופיצו ,הצחר יקולח ,וכו ןותחת שובל'.(
תוחפה הסיבכה יטירפ ראש תא סבכל ולכות
וז הסיבכ תינכותב םידימע . הסיבכה ךילהת
רוזחמו רתוי תונידע ףות תועונתב עצבתמ
רתוי רצק הסיבכ . יטירפל תצלמומ וז תינכות
םייטטניס שובל)לשמל ומכ ,וצלוחת ,תונתוכ ,
םיגיראב תברועמ הנתוכמ שובל יטירפ
וכו םייטטניס' .( ושמתשה הרחת םע תונוליול
ב תיטטניס תינכותב- C40
הסיבכ םע
0
םיטמק תעינמל תפסונ הלועפו תמדקומ . תא
אתל סינכהל םכילע הסיבכה ירמוח I דעוימה
תמדקומה הסיבכל . רמוח לש רתוי הנטק תומכ
אתל סינכהל םכילע הסיבכ תירקיעה הסיבכה
הרחתב הסיבכה רמוח תודכליהמ.
םכלש םינידעה םיטירפה תא סבכל ולכות
וז תינכותב . תועונתב עצבתמ הסיבכה ךילהת
םייניב תטיחס תועצבתמ אלו רתוי תושיגר ףות
תיטטניסה תינכותל האוושהב .. וז תינכות
בכל רקיעב תדעוימ םישיגר םיטירפ תסי.
םימיאתמה רמצה ירבד תא סבכל ולכות
הנוכמב הסיבכל .תרוטרפמט תא ורחב
הסיבכה תנוכמ תלעפה
תינכות תריחבל הנוכמה תא ןיכהל ולכות
הלעפהה ןצחל לע הציחלב הסיבכ/ יוביכ
הלוענ אל תלדהש םכל תווחל . יוביכל
הלעפהה ןצחל לע הציחל/ אל יוביכ
הסיבכה תינכות תא הליחתמ .
ץוחלל םכילע הסיבכה תינכות תלחתהל
הלחתה ןצחל לע/הקספה / לוטיב
• הנתוכ
תינכות תריחב
ךותמ המיאתמה הסיבכה תינכות תא ורחב
תורוטרפמט תאו הסיבכה תוינכות תלבט
ואבה הסיבכה תגרדו גיראה גוסל םאתהב ת
• תיטטניס
ולא תוירקיע הסיבכ תוינכותמ תחא לכ
בכרומה םלשומ הסיבכ ךילהת תללוכ
ליגר ךולכל , הנבל הנתוכ
ןתשפו)ןחלוש תויפמ ,
ןחלוש תופמ ,תובגמ ,
ליגר ךולכל ,שפ יגיראת ן
םידימע םיעבצמ , יטירפ
ייטטניס וא הנתוכמ שובלם
II האצותכ רתי תפצקה תורצוויה עונמל ידכ
• הנידע
םינידע םיטירפל) תונוליו
הרחת( , םיברועמ םיגירא
םייטטניס םיביס םיללוכה
• רמצ
תוינכותב תיברמה הטיחסה תוריהמ
גיראה גוסל םאתהב תלבגומ הסיבכה.
תוינכותה ררוב.
נידסםי(
)תוצלוח ,הליל תונתוכ ,
גיפ'תומ ( םיטירפו ןתשפמ
ןבל תולק םיכלכולמה
)םינותחת םידגב(
רמצו.
"On/Off" .רשאכ ןצחל לע וצחלת
הלעפהה/יוביכ , יוויח תירונ"Lid " ידכ קלדית
הנוכמה , וצחל הרזחעהלעפהה ןצחל ל/יוביכ.
"Start/pause/Cancel".
ךולכלה .היוצרה תינכותה תא ורחב בוביסב
הסיבכמ , רוזחמ ךרוצה תדימבו הפיטש
הטיחס.
0
C90
0
C60
C400
0
C30
Coldהרק
15
הטיחס תוריהמ תריחב
םכלש שובלה יטירפ תא טוחסל ולכות
שומיש תועצמאב תיברמה הטיחסה תוריהמב
אוה םהב םימגדב הטיחסה תוריהמ ררובב
םייק .םכלש הסיבכה לע ןגהל ידכ , תנוכמ
תיטטניס הסיבכ טחסת אל םכלש הסיבכה
לס "ד .
0
הטיחס אלל בצמל הטיחסה תוריהמ ררוב
הטיחסה תוריהמ ררוב רותפכ אלל תונוכמב ,
תיברמה תוריהמב הטיחסה תא עצבת הנוכמה
0
ס ל" רמצ תסיבכו ד
מ ההובג תוריהמב- C800
מ ההובג היהת אלש תוריהמב- C600
ךכל ףסונב , הטיחסה בלש לע גלדל וצרת םא
הנוכמהמ הסיבכה תא איצוהלו , תא ובבוס
תרדגומה תוינכותל םאתהב לדחמ תרירבכ
תונושה הסיבכה.
תיוותבש תויחנהל םאתהב הסיבכה
דגבב הרופתה . רמוחב שמתשהל ץלמומ
רמצ ירבדל דעוימה דחוימ הסיבכ.
יטירפ תא וז תינכותב סבכל ולכות
הנוכמב הסיבכל םידעוימ ." הסיבכה ךילהת
רתי תוכרב עצבתמ יטירפל קזנ םורגל אלל
תופסונ תויורשפא
" No Spin."
תואבה תופסונה תויורשפאב:
ןיב תונוש תונימזה תופסונה תויורשפאה
םינושה תונוכמה ימגד .
תואצותל תוהז
0
c60. תורשפא
םיטירפ תסיבכל תמאתומ וז תפסונ אלש
0
.
ב הנתוכ תינכותב םסבכל ןתינ- C60
הריהמ הסיבכל תדעוימ וז תורשפא) 30
םידחוימ םירקמב , שמתשהל ולכות
ךכ לשבו תירקיעה , הסיבכ תואצות
0
לש הרוטרפמטבC40
• דיב הסיבכ
רמצה/ תיוותב םיגווסמה םינידע"כ אל
שובלה.
• היגרנאב ןוכסח 40 ECO
תורשפא תא הכיראמ וז הסיבכה ךילהת ןמז
הסיבכ תינכותב הנתוכב -
• כהריהמ הסיב 30 Quick
תוקד(לש סיבכ תומכ ל וא הנטק ה יטירפ
הנתוכ םיכלכולמ טעמ.
תודחוימ תוינכות
םימיוסמ םימושייל , תחאב רוחבל ולכות
תואבה תוינכותהמ:
עצבל וצרת םא וז תינכותב ושמתשה
דרפנב ןולמיע וא הפיטש.
תוריהמב הטיחס תעצבמ תאז תינכות
הנוכמהמ םימה זוקינ רחאל רתויב ההובגה.
הל םכילע הטיחסה תוריהמ תא דירו
םינידע םיסבכל.
• הפיטש
• זוקינ+הטיחס
16
אללחםומי
הטיחס אלל
תתחפה
תוריהמ
הפיטש
תרבגומ
הסיבכ
תמדקומ
y y y y y
)טווק"ש(
קפסה תכירצ
הכירצ ינותנו הסיבכ תוינכות תלבט
םימ תכירצ
)םירטיל(
רוזחמ ןמז
)תוקדב(
)ק"ג(
יברמ ןעטמ
900 5 155 45 1.70
תינכות
הנתוכ
y y y y y
y y y y y
y y
y y y y y
y y y y y
y y y y
y y y y
y y
y y
600** 5 140 45 0.95
400 5 150 45 0.65
400 5 180 45 0.65
600 2.5 120 55 0.90
400 2.5 125 55 0.55
300 2 85 60 0.40
400 1.5 75 60 0.40
300 1 55 50 0.21
300 2.5 30 40 0.16
הנתוכ
הנתוכ
חןוכס
תיטטניס
תיטטניס
הנידע
רמצ ירבד
דיב הסיבכ
הרצק
yהריחבל ןתינ
*תיטמוטוא הריחב ,לוטיבל ןתינ אל
** יטגרנא גוויסל תינכות) יפל60456 EN(
בוקנהמ םינוש תויהל םילולע הסיבכה רוזחמ ןמזו קפסההו םימה תכירצ ינותנ
לב םייונישל םאתהב הלבטבםימה ץח ,הרוטרפמטהו םימה תוישק , תרוטרפמט
הביבסה ,הסיבכה גוסו תומכ ,תשרה חתמב תודונתו תופסונ תויורשפא תריחב.
םינושה תונוכמה ימגדל םאתהב םינוש תויהל םילולע הלבטב תופסונה תויורשפאה.
17
הנוכמהמ םיסבכה , רוזחמ עצבל םכילע
הלחתה ןצחל לע הציחל תועצמאב הטיחס/
הקספה/לוטיב "Start/Pause/Cancel"
כ ךשמב- 3תוינש .
הטיחסה ,הטיחסה ךילהת תא עצבל םכילע
חב תועצמאבהיוצרה הטיחסה תוריהמ תרי
ןצחל לע הציחלו"Start/Pause/Cancel".
הטיחס תוריהמ ררוב , תא םייסל ולכות
תינכותה אלל םלוא םימה זוקינב הטיחס
לע הציחלב"Start/Pause/Cancel". םא
הסיבכה תא טוחסל וצרת , ובבוס תא
רותפכתוינכות ררובהסיבכה בצמל
זוקינ+ הטיחס"Pump+rine ."
הטיחסה תוריהמ תתחפה
תוריהמ תתחפה ןצחלב שמתשהל ולכות
הסיבכה תא טוחסל וצרתשכ הטיחסה
תיברמה תוריהמהמ הכומנ תוריהמב . רשאכ
הטיחסה תוריהמ תתחפה ןצחל לע וצחלת
הנטקה תוריהמבמתעבטומה הרקבה חולב.
הטיחס אלל
הסיבכהש וצרת םא וז תורשפאב ושמתשה
הנתוכ תסיבכל תינכותב טחסית אל ,
תיטטניס ,הנידעו רמצ.
םומיח אלל
םירק םימב עצבתת הסיבכהש וצרת םא ,
םומיח אלל ןצחל לע וצחל"No heat ."
הסיבכ תינכות תלחתה
סיבכה תינכות תא ליחתהל ידכה.
קלדיתתליחת יוויחלהסיבכה תינכות .
יוויחהסיבכה ךילהת
תא תווחמ הסיבכה ךילהת תומדקתה תוירונ
הסיבכה ךילהת תומדקתה.
בלש םויס דע קלדית המיאתמה יוויחה
תופסונ תולועפ
תופסונ תויורשפא תריחב ינצחל
• תוריהמ ררוב רותפכב תודיוצמה תונוכמב
• רותפכב תודיוצמ אלש הסיבכ תונוכמב
ןיב הנוש תופסונה תויורשפאה ינצחל ןווגמ
דחיב הריחבל תנתינ אל תפסונ תורשפא םא
הרחבנש תמדוקה תורשפאה םע ,
תלעפומ ראשית היינשה תורשפאהו.
תינכותל המיאתמ הניאש תפסונ תורשפא
הריחבל תנתינ אל הסיבכה) תלבטב ונייע
םדוקה דומעב הסיבכ תוינכות.(
"Spin speed reduction" ,עצבתת הטיחסה
1. ןצחל לע וצחל"Start/Pause/Cancel"
2. ןצחלב תירונה"Start/Pause/Cancel"
3. יוויח תירונו לענית תלדה"Lid "הבכת.
דאמ הסיבכל קר תיאדכ תמדקומ הסיבכ
הסיבכ ירמוח אלל תמדקומ הסיבכ
הסיבכה ירמוח אתל הסיבכ ירמוח תוחפ
הסיבכה ירמוחש ןוויכמ תירקיעה הסיבכל
םיביסב םיראשנה הסיבכה ירמוח.
ךותמ הסיבכה תא איצוהל וצרת אל םא
הנתוכ תינכות םויס רחאל דימ הנוכמה ,
ימב הלובט הסיבכה תא ריאשהל
הציחל תועצמאב ןורחאה הפיטשה בלש
• הסיבכ תינכותב בלש לכ תליחתב , תירונ
םתרחבש הסיבכה.
הרחבנש.
םינושה תונוכמה ימגד.
תפסונ הלועפ תריחב
ה תורשפאה לטבתת הרחבנש הנושאר
תמדקומ הסיבכ
היגרנאב ךוסחל ,םימ ,סיבכ ירמוחןמזו ה.
תונוליוו הרחתל תצלמומ . סינכהל םכילע
םיביסב םידכלנ.
תרבגומ הפיטש
וז הלועפ םע , יבלש רפסמ תא לידגהל ולכות
םייחכונה הפיטשה . תדעוימ וז הלועפ
ע םע םישנאל תויראשל םייגרלאה שיגר רו
הפיטש תריצע
ריצע ןצחל לש המינפ הפיטשה תRinse
• נכותב היולת היוצרה תפסונה תורשפאהתי
• וב הלעפהל םינתינ אל םימיוסמ םיבוליש
תינמז.
• תפסונה תורשפאה דיל קלדית יוויח תירונ
תכלכולמ . ולכות תמדקומ הסיבכ אלל
תיטטניס ,הנידעו רמצ ,םיטמק עונמל ידכו ,
םכילע
hold .תא ואיצותש ינפלו הז ךילהת רחאל
18
אמגודל:
הציחל וצחלכ ךשמב תכשוממ- 3 לע תוינש
0
" , רוחבלו
."
0
" תועצמאב
תיחכונה תינכותה" :ב הנתוכ- C60
0
תינכותב ורחב"ב הנתוכ- C40
ןצחל"Start/Pause/Cancel" תא לטבל ידכ
תינכותב"ב הנתוכ- C40
תוינכותה ררוב בוביס.
ןצחל לע הרזח וצחל"Start/Pause/Cancel"
השדחה תינכותה תא ליחתהל ידכ.
וליפא לועפל ךישמת הרחבנש תינכותה
ררוב תא םתבבס הלועפה תעב םא
תרחא תינכותל תוינכותה . לטבל םכילע
ולכותש ינפל תלעפומה תינכותה תא
תרחא הסיבכ תינכותל רובעל) ונייע
קרפב"תינכות לוטיב.("
תפסונ תורשפא לש לוטיב וא הריחב /
הרוטרפמט /הטיחס תוריהמ
הקספה בצמל הנוכמה תא ריבעהל ידכ
הטיחסה תוריהמ וא הרוטרפמטה.
ןצחל לע וצחל"Start/Pause/Cancel" ידכ
הסיבכה תינכותב ךישמהל.
המיאתמ תויהל תבייח םייונישה תריחב .
אמגודל , בלשב תאצמנ הנוכמה םא
תירקיעה הסיבכה , רוחבל ולכות
תרבגומ הפיטש לש תפסונ תורשפאב ,
תמדקומ הסיבכב רוחבל ולכות אל םלוא.
ורחבנש הרוטרפמטהו הטיחסה תוריהמ
הליחת , תא םתיניש םא וליפא ורמשיי
תא וא הטיחסה תוריהמ ררוב םוקמ
הרוטרפמטה ינוויכ רותפכ . ןצחל לע וצחל
"Start/Pause/Cancel" תא ריבעהל ידכ
הנוכמה תונשל ידכ הקספה בצמל
הרוטרפמטה תא וא הטיחסה תוריהמ.
תפסוה /ןוכיה בצמב םיסבכ תאצוה
הסיבכה תנוכמל םיסבכ ףיסוהל וצרת םא
הסיבכ תינכות הלחהש רחאל, תא וריבעה
הקספה בצמל הנוכמה"Pause " הציחלב
ןצחל לע"Start/Pause/Cancel" . תירונ
הבכית איה ןכמ רחאלו . הנוכמה רשאכ
אבה בלשל תרבוע , יוויחה תירונ
קלדית המיאתמה.
יוויח תירונה הסיבכ"Wash " תצובקב
קלדית הסיבכה תומדקתה יוויח תירונ
כ ןצחל לע וצחלתש"Start/Pause/
Cancel"הסיבכ תינכות תריחב רחאל .
תמייתסמ הסיבכה תינכותשכ , יוויח תירונ
יתסה תינכותה המיProgram finished" "
יוויח תירונו"Lid "בהבהת .
קלדית , הסיבכה יוויחה תירונ"Wash "
הבכת , תלדה
םכתוחיטבל , הלוענ ראשית תלדה םייתניב
החיתפל החוטב היהת איהש דע , תוירונשכ
תלדה יוויח"Lid " המייתסה תינכותהו
Program finished" "הנקלדית.
הלועפה תעב , תא ריבעהל ולכות הנוכמה
הקספה בצמל"Pause " ןצחל לע הציחלב
1 . ןצחל לע וצחל"Start/Pause/Cancel"
"Start/Pause/Cancel" יוויחה תירונו
"Start/Pause/Cancel"בהבהל ליחתת .
"Pause."
2 .תפסונה תורשפאה תא ונש ,
םייוניש רפסמ עצבל ולכות הקספה בצמב
) קרפב
ונייע"תינכות יוניש (" םתנכת םאו
הקספה בצמ"Pause"תינכותב בלשכ .
םיסבכ ףיסוהל ולכות) קרפב ונייע" תפסוה
וםיסבכ תאצוה("
ןצחל לע וצחל"Start/Pause/Cancel"
הקספה בצממ רוזחל ידכ תפסונ םעפ
הסיבכ בצמל"Wash ." תירונ הז הרקמב
יוויחה"Start/Pause/Cancel" קלדית
לועפל ךישמת הסיבכה תינכותו תועיבקב
הרצענ הב הדוקנהמ.
• תטחוס אל הנוכמה םא , םתרחבו ןכתיי
הפיטש תריצע בצמב ,עמ וא ןוזיא תכר
ידכ הלועפל הסנכנ תיטמוטואה הטיחסה
ףותב םיסבכה לש ןוזיא רסוח ןקתל
הנוכמה
הלחהש רחאל תינכות יוניש
רחאל וז הנוכתב שמתשהל ולכות
שובל יטירפ לש הסיבכ תינכות הליחתהש
םינושףותל וסנכוהש , הסיבכל םידעוימה
רתוי הכומנ וא ההובג הרוטרפמטב.
19
הסיבכה תומדקתה יוויח תוירונ"Wash "
לכות וא םימה תא ןקורל הלוכי הנוכמה
םימ סינכהל3 תא בטיה ררקל ידכ םימעפ
זוקינ תא םילשהלו הנוכמב םיסבכה
םימה.
יוויחה"Wash "הבכית , יוויחה תירונ
יוויחה"Lid " דע תועיבקב בהבהת
תלדה תליענ לטבתש . רוחבל ולכות
יוויחה תירונ רשאכ השדח תינכות"Lid "
תועיבקב קלדית.
הסיבכ תינכות םויסב
הסיבכה תינכות םויס תעב , םויס יוויח תירונ
קלדית.
ת תלדה תליענת לטב2ןכמ רחאל תוקד ,
יוויחה תוירונו"Program finished "ו -
ינשה רוזחמל תעכ.
והשלכ ןצחל לע וצחלת םא תינכות םויסב
ררוב בצמ תא םתיניש וא הסיבכה
יוויח תירונ הסיבכה ךיל
הלוענ ןיידע תלדה , יוויחה תירונ"Lid" ןיידע
חתפית תלדהש דע בהבהל ךישמת . וצחל
הלעפהה ןצחל לע/ יוביכ"On/Off" ידכ
הנוכמה תא תובכל.
תוינכותה ,הת םויס
יוויחה"Lid "תקלוד ראשית .םייתניב , םא
• ךילהתה עצמאב תלטובמ תינכותה םא ,
כ רחאל קלדית הסיבכה ךילהת תומדקתה-
ו-" Program finished "הנקלדית .
תא וסינכה וא ואיצוהו תלדה תא וחתפ
הז ןמז םויסב תקלוד , הנוכמב םימה סלפמ
ידכ תלדה תא חותפל ןתינ אלו ידמ ההובג
םיסבכ
• יר ךילהת םלשוה רשאכםימה ןוק , תירונ
ןצחל לע הרזח הציחלב הסיבכה תינכות תא
"Program finished "קלדית , תירונו
איצוהל וא סינכהל .מהל ולכות ךיש
"Start/Pause/Cancel".
םידלי ינפב תוחיטב תליענ
הנוכמה תלועפל הערפה םידלימ עונמל ידכ
הנוכמב הרקבה ינצחלמ דחא לע הציחלב ,
םידלי תליענל תורשפאה תא ליעפהל ולכות.
תינכותהש תלחתה רחאל הליענה תלעפהל
ךשמב לאמשמ תישילשהו היינשה תופסונה
ת הסיבכה ךילה"Program finished "
בהבהת הנושארה תפסונה .
תא לטבל םכילע
"Lid "תועיבקב הנקלדית . הנכומ הנוכמה
השדח תינכות תלחתהל ,
םידליה תליענ . םינצחלה ינש לע הרזח וצחל
תועצמאב הסיבכ תינכות םויס
רחבנש תינכותה םא וליפא לועפל ךישמת ה
תוינכותה ררוב תא םתבבס הלועפה תעב
"Program finished " תירונ קרו הבכית
תרחא תינכותל . תינכותב רוחבל ולכות
תינכותה תא ליחתהל וא תרחא הסיבכ
תינכותה תא םתלטבש רחאל שדחמ .
"Start/Pause/Cancel" ךשמב 3
רונו הצוחה הסיבכה תומדקתה יוויח תוי
הנוכמהמ ונקור םימהש , יוויח תירונו"Lid "
בהבהל ליחתת.
תלדה תליענ תלטבתמ . ולכות תעכוחבל ר
השדח הסיבכ תינכות ליחתהלו.
תלדה יוויח"Lid "תוירונ תצובקב יוויח
1-2םיאתמ הנוכמב םימה סלפמ םא תוקד .
םיסבכה . תלדה יוויח תירונ םא"Lid " אל
הלחה ,חל לע תינמז וב וצחל תויורשפאה ינצ
כ- 3תוינש . תורשפאה לש יוויחה תירונ
ךשמל3תוינש ,לטבתת הליענהו.
הלוטיב
• לע וצחל ןצחללחתהה/קספהה/ביטול
תוינש . םימה תא זקנל ליחתת הנוכמה
"Wash "ו-" Program finished "וקלדיי.
• הסיבכה תומדקתה יוויח תוירונ"Wash "
ו-" Program finished " רחאל הניבכת
• יוויח תירונ"Lid " רשאכ תועיבקב קלדית
20
ימוי םוי שומישל הריהמ הלעפה
םיסבכ תפסוה
תליחתב קר תירשפא
בלשב םיסבכ ףיסוהל תרשפאמ הנוכמה
ךומנ םימה סלפמ םא קר רתוי רחואמ
תלדה תא חותפל ידכ קיפסמ, רשאכ וא
ידמ המח אל הרוטרפמטה.
תינכות תלחתה רחאל םיסבכ ףיסוהל ידכ
"Start/Pause/Cancel"
יוויחה תירונש דע וניתמהו"Lid " קלדית
החיתפל הנכומ תלדהש תווחל ידכ.
."Start/Pause/Cancel"
הפיטש תריצע בצמב הסיבכה תינכות
םימב האלמ הנוכמהש רחאלב בלש
שרדנש לככ םימב םילובט םיסבכה.
בצמל העיגמ הנוכמה הלועפה תעב רשאכ
תויוריהמ ררוב רותפכב תדיוצמ הנוכמה םא
הציחלו היוצרה הטיחסה תוריהמל רותפכה
ררוב רותפכב
תדיוצמ הניא הנוכמה םא
"Start/Pause/Cancel" תא זקנל ידכ
ןזואמ אל ףותה םא הטיחסה תא.
ףותב הדיחא הרוצב.
םיסבכ תפסוה
ןורחאה הפיטשה , תא ריאשהל ולכות
הטיחסה תויוריהמ , תא םייסל ולכות
הטיחס תינכותב"Spin."
יחסה ןוזיא תכרעמ תענומ יטמוטואה הט
הסיבכ:
בהבהת.
הטיחסה , בוביסב הטיחסה תא עצבל ולכות
תינכותה ןצחל לע הציחלב הטיחס אלל
םימה .הסיבכה תא טוחסל וצרת םא , ורחב
הטיחס תרזוחםיסבכה לש
םאעצבל וצרתהטיחס תרזוח :
6
הנכה
1. וחתפףוסה דע םימה זרב תא .ואדוו
התינכות .
1 . ןצחל לע וצחל
2 .םיסבכ ופיסוהו תלדה תא וחתפ.
3 .תלדה תא ורגס .
4 . ןצחל לע וצחל
הסיבכה תומדקתה יוויח תוירונו הצוחה
הז , יוויחה תירונ"Start/Pause/Cancel"
לע ןצחל "Start/Pause/Cancel".
זוקינ תא םילשהלו הנוכמב םיסבכה
1. םיסבכה תא ונגראו תלדה תא וחתפ
םיקדוהמ תורוניצה לכש .
2.
ףותה ךותל םיסבכה תא וסינכה.
הסיבכה ךכרמו יוקינה רמוח תא ואלמ.
3.
הלחתה
1. הלעפהה ןצחל לע וצחל/ יוביכ"On/Off ."
2. הרוטרפמטהו הסיבכה תינכות תא ורחב.
3. ךרוצה תדימב:
- ורחבתופסונ תויורשפא ,
-הטיחסה תוריהמ תא ונווכ ,
- הלחתהה תייהשה תא ונווכ.
4 .הסיבכה תניעט תא ורגס.
5 . ןצחל לע וצחל"Start/Pause/Cancel".
תינכות לוטיב
• לע וצחל ןצחללחתהה/קספהה/ביטול
"Start/Pause/Cancel" ךשמב 3
תוינש . םימה תא זקנל ליחתת הנוכמה
"Wash "ו-" Program finished "
וקלדיי.
• הסיבכה תומדקתה יוויח תוירונ"Wash "
ו-" Program finished " רחאל הניבכת
הנוכמהמ ונקור םימהש , יוויח תירונו"Lid "
בהבהל ליחתת.
• ךילהתה עצמאב תלטובמ תינכותה םא ,
הסיבכה תומדקתה יוויח תוירונ"Wash "
ו-" Program finished "הנקלדית .
קורל הלוכי הנוכמה לכות וא םימה תא ן
םימ סינכהל3 תא בטיה ררקל ידכ םימעפ
םימה .םימה ןוקיר ךילהת םלשוה רשאכ ,
יוויחה תירונ"Wash "הבכית , תירונ
יוויחה"Program finished "קלדית ,
יוויחה
תירונו"Lid " דע תועיבקב בהבהת
תלדה תליענ לטבתש . רוחבל ולכות
ות יוויחה תירונ רשאכ השדח תינכ"Lid "
תועיבקב קלדית.
21
תוריהמ ררוב םייק םכתושרבש הנוכמה
הסיבכה תינכות םויס רחאל
רחאל תלדה תא חותפל2 רשאכ תוקד
יוויחה תוירונ"Program finished "ו-
הנוכמה תא תובכל ידכ.
םיסבכ ודכלנ אלש ואדוו תלדה לש ימוגה
תלדה םטאב.
ידכ םיחותפ הסיבכה ירמוח תריגמ
שבייתהל םהל רשפאל .
2. ו תוינכותה ררוב תא ובבוס ורחב
תינכותב זוקינו הטיחס "Spin+Pump."
3. הטיחסה תוריהמ תא ונווכ הדימב םגדבו
הטיחסה.
4. וצחל ןצחל לע"Start/Pause/Cancel".
1 . תירונ תומדקתה יוויח המייתסה הסיבכה
"Program finished "קלדית. ולכות
"Lid"תועיבקב הנקלדית .
2 .הלעפהה ןצחל לע וצחל/וביכ י"On/Off "
3 .םימה זרב תא ורגס.
4 . םטאב םהשלכ םילפק תורצוויה וענמ
5 . תאו הסיבכה תניעט תלד תא וריאשה
22
הרקבה חולו הנוכמה ףוג יוקינ
ךרוצה תעב:
ןידע ; ובגנהכר תילטמב ושביו.
קיטסלפ יקלחב עוגפלו טורשל אל ידכ
ליימאו , רמוחב וא תילזרבב ושמתשת לא
ףוצרקל דעוימה יוקינ !
םימ תסינכ ןנסמ
םימה תסינכ רוניצ ידיצ ינשמ םיננסמ םימייק
הצקבו םימה תקפסא זרבל רבחתמה הצקב
ה תסינכ םותסשל רבחתמה םקוממה םימ
הסיבכה תנוכמ לש ירוחאה הקלחב . םיננסמ
ךולכלו םירז םיפוג רבעמ םימסוח ולא
הנוכמה ךותל םתסינכ תא םיענומו. וקנ
תא עונמל ידכ םיננסמה תא תועיבקב
םתמיתס.
לופיטו יוקינ
מוח תריגמ יוקינהסיבכה יר
הסיבכה ירמוח תויראש תא וריסה
• יוקינ רמוח תסימתב הנוכמה ףוג תא וקנ
• הכר תילטמב הרקבה חול תא ובגנ ,החל.
םכיפלכ ותוא וכשמו הסיבכה ךכרמ אתבש
הנוכמה ךותמ אצת הריגמהש דע.
םימ תסימת לש ליגרהמ הלודג תומכ םא
תרבטצמ הסיבכ ךכרמוךכרמה אתב ,
ןופיסה תא תוקנל םכילע.
• םימה זרב תא ורגס .
ירמוח תויראשב עגמ עונמל ידכ המיאתמ
הריגמב ורבטצהש .הלועפה עוציבל:
םימח םימ זרבל תשרבמב ושמתשה וא
יוקינה תעב הסיבכה.
המוקמב . ומוקמב םקוממ ןופיסהש ואדוו
7
1.
ןופיסה לע תנמוסמה הדוקנה לע וצחל
הריגמה תא ופטש ןופיסה תאו תחתמ
2.
3.
הרזח הריגמה תא וביכרה יוקינה רחאל
ירוקמה.
ףותהו תלדה יוקינ
• םירז םיפוג ורתונ אל ףותבש ואדוו.
• רוחה תא וחתפ םסיק תרזעב תיתחתב
םייניש ,םותס אוה םא.
םורגל םילולע תכתממ םירז םיפוג
םימתכל .הזכ הרקמב , ףותה תא וקנ
• ידכ םימה תסינכ רוניצ ירבחמ תא וריסה
תשרבמ תרזעב םיננסמה תא תוקנל
המיאתמ .
• הדימב דואמ םיננסמהו םיכלכולמ , ולכות
םייחקלמ תבצב רזעיהל")ץיפש-ריילפ.("
• ירבחמ לש חוטשה הצקה תא וקרפ
םיננסמה , םתוא וקנו ימוגה ימטא םע דחי
םימרוז םימ זרבל תחתמ.
• ךותל םיננסמהו םטאה תא וריזחה
רוניצה ירבחמ תא דיב וקדהו םירבחמה
לא תדלפל דעוימה יוקינ רמוחב-דלח . לא
תילזרבב וא הדלפ רמצב ושמתשת!
23
םימיוסמ תונוכמ . אל םירחא םימגד
הז טירפ םע םיקפוסמ.
ה םא רוניצ םע תקפוסמ םכלש הנוכמ
םוריח בצמל זוקינ , תולועפה תא ועצב
תואבה:
הכישמב הרעקה ךותל םימה תא וזקנ
רוניצה ךותמ קקפה לש הצוחה . תומכ םא
הרעקה תלוכתמ הלודג םיזקונמה םימה ,
ה ךותל קקפה תא וריזחהרוניצ , תא ונקור
םימה זוקינ ךילהתב וכישמהו הרעקה
.
תא וריזחהו רוניצה הצק ךותב קקפה
ומוקמל הרזח רוניצה.
רוניצב תדיוצמ אל םכלש הנוכמה םא
םוריחל זוקינ ,תואבה תולועפה תא ועצב:
םימה תסינכ םותסשלו םימה תקפסא זרבל
הנוכמה בגב.
ןנסמ יוקינו םימ תויראש זוקינ
הבאשמה
4. ימגדל קפוסמ םוריח בצמל זוקינ רוניצ
• הבאשמהמ האיציה רוניצ תא וכשמ.
• רוניצה הצקל תחתמ הבחר הרעק וחינה .
• םימה זוקינ םויס רחאל , תא וביכרה
םכלש הסיבכה תנוכמב ןנסמה תכרעמ
לשמל ומכ םיחישק םיטירפמ תענומ ,
הנוכמהמ םימה זוקינ תעב זוקינה תבאשמ .
זוקינ תרשפאמ הבאשמב ןוניסה תכרעמ
הבאשמה ייח תא הכיראמו םימה לש בוט.
הנוכמהמ ,םסחנ ןנסמהו הארנכ . םכילע
םתסנ םא וא םייתנש ידמ ותוקנל . םכילע
ינפל הנוכמהמ םימה תויראש לכ תא זקנל
הבאשמה ןנסמ יוקינ
.
םירקמב םימה לכ תא זקנל םכילע ןכ ומכ
הריד תרבעה(
0
.ןכל , תא וקנ
לש הרוטרפמטבC90
ידכ וררקתה םימהש רחאל קר ןנסמה
תויווכ תנכס עונמל.
םכתושרבש הנוכמה ,יוסיכןנסמה בכרומ
םיינש וא דחא קלחמ . ספתה לע וצחל
ותוא וכשמו הטמ יפלכ ןנסמה יוסיכב
הצוחה םכיפלכ . קלחמ בכרומ יוסיכה םא
וזחא
הצוחה הכישמב.
םירותפכ , דכליהל םיביסו תועבטמ יפנכב
• ה םא םימה זוקינב השקתמ הנוכמ
םיאבה:
• הנוכמה תלבוה ינפל)לשמל ומכ , תעב
• כשירי לש הנכס תמייק הרוטרפמטה תד
ןואפיקו, תא זקנלו ןנסמה תא תוקנל ידכ
םימה.
1 .למשחה תשרמ הנוכמה תא וקתנ.
,ראשיהל םילולע הנוכמב םימ םימח
2 .ןנסמה יוסיכ תא וחתפ . םגדל םאתהב
דחא , ותוא וחתפו וידדצ ינשמ וב
24
ותמ םימה תא ףוסאלןנסמה ך.
הביבסל וזתנש םימ גופסל.
ולוכ ררחתשי אוהש דע הבאשמה , ואיצוהו
ףחדמה רוזאל ביבסמ םימייק םע םיביס.
הבאשמה הנבמ ךותל . וליעפת לא םלועל
ומוקמל ןנסמה תרזחה תעב חוכ . ואדוו
הבאשמה ךותל בטיה סנכומ ןנסמה לכש
תליזנ עונמל ידכןנסמה יוסיכ ךותמ םימ.
תנוכמב ןנסמה יוסיכ יקלח ינש תא ורגס
םכותל םיספתה
דחא קלחמ בכרומה ןנסמה יוסיכ תא ורגס
םמוקמל תיתחתב םיספתה תמאתהב ,
השיקנב הליענל דע ןוילעה קלחה תפיחדו.
תפיחדב םכלש הסיבכה.
• ידכ ןנסמה תיזחב הבחר הרעק וחינה
• הבאשמה ןנסמ תא וררחשו ובבוס) דגנ
ןועשה ןוויכ ( םורזל וליחתי םימש דע
הצוחה.
• ךותל הבאשמהמ םיאצויה םימה תא ונווכ
הרעקה . ידכ תילטמב שמתשהל ולכות
• םימ רתוי וראשנ אלשכ , ןנסמ תא ובבוס
הצוחה ותוא .
• םג ומכ ןנסמה ךותמ תויראשה לכ תא וקנ
• תנוכת תמייק םכתושרבש הנוכמב םא
םימ ןוליס , בטיה םאתומ ןנסמהש ואדוו
4 .ןנסמה יוסיכ תא ורגס .
25
לע הציחלב הנוכמה תא וספא
ןצחל"Start/Pause/Cancel "
כ ךשמב- 3 תוינש ) קרפב ונייע
הנוכמה דוקפת לע העפשה ןיא
םכלש.
תסינכ רוניצב םימטאהש ואדוו
דוהמו םיבכרומ םימהםיק.
זוקינה רוניצ תא בטיה ורשק
בויבה תכרעמל.
בטיה רוגס הבאשמה ןנסמש ואדוו.
םימה זרב תא וחתפ.
צ תא וקדבםימה תסינכ רוני.
תסינכ רוניצ לש םיננסמה תא וקנ
םימה.
רבחמ יננסמ תא וקניתסינכ םימה
הנוכמב.
תלדה תא בטיה ורגס .
זוקינה רוניצ תא וקדב.
הבאשמה ןנסמ תא וקנ.
תוילגרה תא ונווכ.
הלבוהה יגרוב תא וריסה.
הנוכמל םיסבכ ופיסוה.
מ םיסבכ וסינכת לא תומכל רבע
תצלמומה , הרוצב םתוא ורזפו
הנוכמה ךותב הדיחא.
וא ריקב הנוכמה לש עגמ וענמ
חישק ףוגב.
בצמל הרבע הנוכמהו ןכתיי
האצותכ תולקת ינפמ הנגה
תיתשתב היעבמ) ומכ
"הסיבכ תינכות לוטיב.("
הנוכמה תא םתלבק רשאכ
וראשנש םימ לש תויראש
לש תוכיאה תרקב ךילהתמ
רוצייה רחאל הנוכמה.
תויעב תומייק הארנכ
ןנסמב וא תורוניצב
רוגס םימה זרב.
לולע םימה תסינכ רוניצ
םותס םימה תסינכ רוניצ.
הכלהכ הרוגס הניא תלדה.
וא םותס זוקינה רוניצ
םוסח הבאשמה ןנסמ.
ורסוה אל הלבוהה יגרוב.
םידגב לש ידמ הנטק תומכ
ידמ הלודג תומכ םתסנכה
וא הנוכמל םידגב לש
םירזופמ םניא םיסבכה
םע עגמב האב הנוכמה
ףפוכמ תויהל.
נוכמה תוילגר ןניא ה
הדיחא הרוצב.
חישק ץפח.
תולקת רותיא
8
הלקת תירשפא הביס רבסה/העצה
תינכות רוחבל ןתינ אל
לשמל ,תשר חתמ , ץחל
וכו םימ' (
השדחה , הב םתיליג
הבאשמה.
נסמינרבחמ י םימה תסינכ
ותסימם.
ףפוכמ.
תונווכמ.
הנוכמב.
ךותב םימ ולגתה
תיתחתמ םיאצוי םימ
הניא הנוכמה
תזקנמ הניא הנוכמה
תדעור הנוכמה.
הסיבכ.
כמההנו .
הנוכמה.
תאלמתמ בםימ.
םימ
.
26
חתמשכ לועפל ךישמת הנוכמה
י תשרהליגרה חתמל רוזח .
םימה זוקינ רוניצ תא ורבח
הנקתהה קרפב ראותמכ.
הטיחס וא זוקינ תינכות וליעפה.
םייתסי ךילהתהש דע וניתמה.
םייתסי ךילהתהש דע וניתמה.
תוחיטב תוביסמ , קר וזקוני םימה
וררקתיש רחאל.
אלמתת איהש דע ןיתמת הנוכמה
תשרדנה םימה תומכב , רשא
הסיבכה ךילהת ןמז תא לידגת , ידכ
הסיבכ תואצות עונמלתוקפסמ אל .
ידכ ךראתמ הסיבכה תינכות ןמז
תוקפסמ הסיבכ תואצות עונמל.
ידכ לדג הסיבכה תינכות ןמז
םימה תא םמחל הנוכמל רשפאל
תוקפסמ אל הסיבכ תואצות עונמלו.
ןכתיי תיטמוטואה ןוזיאה תכרעמו
רסוחמ האצותכ הלעפוה הנוכמב
ףותה ךותב םיסבכה ןוזיא.
ךותל םינטק שובל יטירפ וסינכה
םיסבכה תא ונגרא וא הסיבכ קש
ףותב שדחמ . ךילהת עצבתמ אל
תנזואמ אל הסיבכה רשאכ הטיחס .
תופיטשה רפסמ תא לידגהל ןתינ
תגשה רשפאל ידכ הפיטש תואצות
רתוי תובוט.
קיספהל הלולע הנוכמה
ןפואב לועפלז האצותכ ינמ
ךומנ תשר חתממ.
רוניצ לש יוגש םוקימ
זוקינה.
הלקת אל תאז . סלפמ
קלחהמ הארנ אל םימה
הנוכמל ינוציחה .
הבוג סלפמו ןכתיי םימה
תלדה סלפמ לעמ אצמנ
ילאמינימה.
וא ידמ םימח הנוכמב םימה
הטיחס בצמב הנוכמה.
תינאכמה תוחיטבה תכרעמ
תלדה תחיתפ תא תענומ
דערחאל 2 םויסמ תוקד
הסיבכה תינכות .
םימח ןיידע הנוכמב םימה.
ידמ ךומנ םימה ץחל.
ךומנ למשחה תשר חתמ
ידמ.
םימה תרוטרפמט
הכומנ הנוכמל םיסנכומה
ידמ.
ךותב תנזואמ אל הסיבכ
הנוכמה.
תא םתלדגהרפסמ
תופיטשה.
הלקת תירשפא הביס רבסה/העצה
הקיספה הנוכמה
לועפל רחאל רצק ןמז
הלחהש.
םימהםיסנכומה הנוכמל
הצוחה דימ םיזקנתמ.
ךותב םימ םיארנ אל
הסיבכה תעב הנוכמה.
תחתפנ אל תלדה
אלמ הנוכמה םימב ה
תינכותהש רחאל
הלטוב.
ךשמתמ הסיבכה ןמז
רדגומה ןמזל רבעמ
הלבטב.
27
םימ תומכש דע ןיתמת הנוכמה
ת תקפסמ ידכ הנוכמב אלמת
תוקפסמ הסיבכ תואצות חיטבהל .
תיטמוטואה ןוזיאה תכרעמו ןכתיי
וכמב רסוחמ האצותכ הלעפוה הנ
ףותה ךותב םיסבכה ןוזיא.
ךותל םינטק שובל יטירפ וסינכה
םיסבכה תא ונגרא וא הסיבכ קש
ךילהת עצבתמ אל
תנזואמ אל הסיבכה רשאכ הטיחס.
רסוחמ האצותכ הלעפוה הנוכמב
ףותה ךותב םיסבכה ןוזיא.
ךותל םינטק שובל יטירפ וסינכה
םיסבכה תא ונגרא וא הסיבכ קש
תנזואמ אל הסיבכה רשאכ הטיחס.
תיטמוטואה ןוזיאה תכרעמו ןכתיי
רסוחמ האצותכ הלעפוה הנוכמב
ףותה ךותב םיסבכה ןוזיא.
ךותל םינטק שובל יטירפ וסינכה
םיסבכה תא ונגרא וא הסיבכ קש
תנזואמ אל הסיבכה רשאכ הטיחס.
תוישקל םאתהב הסיבכה ירמוח
ףותב שדחמ .
רעמו ןכתיי תיטמוטואה ןוזיאה תכ
ףותב שדחמ . ךילהת עצבתמ אל
ףותב שדחמ . ךילהת עצבתמ אל
כה גוסו םימהםיסב .
הנוכנה.
תקספה לש הרקמב
רוחאל הריפסה םימשכ
הנוכמל םיסנכומ:
הריפס עצבמ אל רמייטה
הנוכמהש דע רוחאלאלמתת
תשרדנה םימה תומכב.
תקספה לש הרקמב
בלשב רוחאל הריפסה
גשותש דע רוחאל
היוצרה םימה תרוטרפמט .
תקספה לש הרקמב
בלשב רוחאל הריפסה
םיסבכה ןעטמו הארנכ
ןזואמ אל ףותב.
םיסבכה ןעטמו הארנכ
ןזואמ אל ףותב.
םיסבכה ןעטמו הארנכ
ןזואמ אל ףותב .ןכל , ןכתיי
הטיחס עצבת אל הנוכמה
-ןנסמה תא וקדב .
-זוקינה רוניצ תא וקדב .
- לש ץלמומה ןונימב ושמתשה
לש ןוכנ אל ןונימב הכורא
- הסיבכה תרוטרפמט תא ורחב
ידמ בר ןמז הכומנ.
הלקת תירשפא הביס רבסה/העצה
הכישממ הנוכמה
םומיחה: רופסי אל רמייטה
ןמזה לש רוחאל
הטיחסה:
הכישממ הנוכמה
ןמזה לש רוחאל
ותהו אלל המייתסה תינכ
הטיחס .
הסיבכ ירמוח.
תעצבמ אל הנוכמה
אנ םימה לכ אל םוזקו.
- הפוקת םתשמתשהו ןכתיי
- הרוטרפמטב הסיבכ
הסיבכה תואצות
תויהל הכפה הסיבכה
סבכל , הריפס ןיא
רתונה .
טוחסל , הריפס ןיא
רתונה.
הטיחס.
תודורי :
הרופא
28
הסיבכה ירמוח ןונימ תא ולידגה.
ועיפוה רחאל.
רמוח לש ןוכנה ןונימב ושמתשה
םיסבכה גוסל םיאתמה הסיבכ .
לע רתי הנוכמב םיסבכ ונעטת לא
הדימה.
הרוטרפמטו הסיבכ תינכות ורחב
םיסבכל המיאתמ.
רמוח לש ןוכנה ןונימב ושמתשה
םיסבכל םיאתמה הסיבכ .
הרוטרפמטב תכשמתמ הסיבכ
ו הכומנ/ ךשמתמ שומיש וא
תורצק הסיבכ תוינכותב , הלולע
ךולכל תבכש תורצוויהל םורגל
הבע ,םיער תוחירו תוירטקב . רחאל
ירמוח תריגמ תא וריאשה שומישה
םיחותפ הנוכמה תלד תאו הסיבכה
הסיבכה םויסב. תא וליעפה
תינכותב םיסבכ אלל הנוכמה
השש לכ
0
0
וא C60
ב הנתוכ- C90
םישדוח.
םיסבכ אלל הנוכמה תא וליעפה
0
וא C600
ב הנתוכ תינכותב- C90
םישדוח השש לכ.
לע רתי הנוכמה תא ונעטת לא
הדימה.
םוקמב הסיבכה ירמוח תא ונסחא
שביו רוגס . ירמוח תא ונסחאת לא
ידמ ההובג הרוטרפמטב הסיבכה.
הסיבכה תרוטרפמט תא ורחב
ךולכלה תגרדל םאתהב הנוכנה
םיסבכה גוסו.
םוקמב הסיבכה רמוח תא ונסחא
שביו רוגס . ותוא ונסחאת לא
םח םוקמב.
- ההובג םימה תוישק תגרד םא ,
םימ םע הסיבכ ירמוח
- םירופא םימתכ ריסהל השק
הסיבכ ירמוח לש) םיקבדנ
אל תומכב םתשמתשה
הסיבכ רמוח לש הנוכנ.
ידמ הלודג תומכ םתנעט
םיסבכ לש.
וא היוגש תינכות םתרחב
הנוכנ אל הרוטרפמט.
הסיבכ רמוחב םתשמתשה
םיאתמ אל.
לולע ףותב רבטצמה ןמוש
הסיבכל קבדהל.
לולע ףותב רבטצמה ןמוש
הסיבכל קבדהל.
תומכב הנוכמה תא םתנעט
םיסבכ לש רתי.
סיבכה רמוחבטרנ ה.
תרוטרפמטב םתרחבו ןכתיי
ידמ ההובג הסיבכ.
לש הביבסהרמוח הסיכ ה
םימיאתמ אל.
- לש ןוכנ אל ןונימב שומיש
םישק) קבדנ ךולכל
הסיבכל.(
- ידמ ההובג ןונימב שומיש
םיסבכל(
הסיבכה תואצות
תודורי :
ריסהל ןתינ אל
םימתכ , אל הסיבכה
הייקנ , תאצוי אלו
הנבל .
תודורי הסיבכ תואצות:
םיינמוש םימתכ
הסיבכב םיעיפומ.
תודורי הסיבכ תואצות :
ער חיר
ההוד םיסבכה עבצ.
ןונימה ,גוסה , יאנתו
תפטוש אל הנוכמה
בטיה.
29
הסיבכה רמוח תא םתסנכה םא
תמדקומה הסיבכל דעוימה אתל ,
תמדקומ הסיבכב םתרחב אלו ,
הנוכמל סנכיהל לולע הסיבכה רמוח
תעב ךכרמ וא תופיטשה בלש
הסיבכה .
תיטמוטואה ןוזיאה תכרעמו ןכתיי
רסוחמ האצותכ הלעפוה הנוכמב
ףותה ךותב םיסבכה ןוזיא.
תל םינטק שובל יטירפ וסינכה ךו
םיסבכה תא ונגרא וא הסיבכ קש
ףותב שדחמ . ךילהת עצבתמ אל
תנזואמ אל הסיבכה רשאכ הטיחס.
לש ידמ ךומנ ןונימב עובק שומיש
תושקתהל םרוג הסיבכ ירמוח
םיסבכה . ןונימב שמתשהל ודיפקה
הסיבכה ירמוח לש ןוכנה.
הסיבכה רמוח תא םתסנכה םא
תמדקומה הסיבכל דעוימה אתל ,
תמדקומ הסיבכב םתרחב אלו ,
הנוכמל סנכיהל לולע הסיבכה רמוח
ךכרמ וא תופיטשה בלש תעב
הסיבכה . עגמב אובי ךכרמש רוסא
אתל ותגיזמ תעב הסיבכ רמוח םע
הסיבכה ירמוח . תא וקנו ופטש
םימח םימב הריגמה.
םישק םימהשכ , ךומנ ןונימב שומיש
םיסבכל לולע הסיבכ ירמוח לש ידמ
ןמזה ךשמב תושקתהל . ושמתשה
הסיבכ ירמוח לש ןוכנה ןונימב.
הסיבכה רמוח תא םתסנכה םא
תמדקומה הסיבכל דעוימה אתל ,
תמדקומ הסיבכב םתרחב אלו ,
הנוכמל סנכיהל לולע הסיבכה רמוח
ךכרמ וא תופיטשה בלש תעב
הסיבכה . עגמב אובי ךכרמש רוסא
אתל ותגיזמ תעב
הסיבכ רמוח םע
הסיבכה ירמוח .ופטש תא וקנו
םימח םימב הריגמה.
הסיבכה רמוח תא םתסנכה
ןוכנ אל אתל.
םתסנ ןנסמהו ןכתיי. ןנסמה תא וקדב.
לפוקמ זוקינה רוניצו ןכתיי. זוקינה רוניצ תא וקדב.
תפיטש לע הגליד הנוכמה
םייניבה.
ךומנ ןונימב םתשמתשה
הסיבכ ירמוח לש ידמ.
תסנכה הסיבכה רמוח תא ם
ןוכנ אל אתל . רמוחו ןכתיי
םע בברעתה הסיבכה
ךכרמה.
ךומנ ןונימב םתשמתשה
הסיבכ ירמוח לש ידמ.
הסיבכה רמוח תא םתסנכה
םע בברעתה הסיבכה
ךכרמה.
תפטוש אל הנוכמה
בטיה.
םישקתמ םיסבכה.
םיחירמ אל םיסבכה
ךכרמה ומכ.
לןוכנ אל את . רמוחו ןכתיי
30
הסיבכה ירמוח תריגמ תא ושבי
הסיבכה ירמוח תסנכה ינפל .
םוקמב הסיבכה ירמוח תא ונסחא
שביו רוגס . ירמוח תא ונסחאת לא
הרוטרפמטב הסיבכהידמ ההובג .
ירמוח תאיציב היעב תמייק
הריגמהמ הסיבכה.
תכרעמב היעב תמייקו ןכתיי
ירמוח תריגמ לש הקולחה
הסיבכה.
מלו דיפקהל שי רמוח לש עגמ עונ
יולימה תעב ךכרמ םע הסיבכ.
לע רתי הנוכמה תא ונעטת לא
הדימה.
הרוטרפמטהו תינכותה תא ורחב
הנוכמבש םיסבכל םימיאתמה.
תשהםיאתמ הסיבכ רמוחב ושמ .
לשמל ומכ , רמוחב ושמתשה
ירבד תסיבכ תעב רמצל הסיבכ
רמצ.
עקשל בטיה סנכומ עקתהש ואדוו
ריקב למשחה.
תפירשל הביסה תא וקדב/ תדירי
ךיתנה.
הז ןצחל לע ץוחלל םכילע.
םימה תקפסא שודיח רחאל , וצחל
לעהלחתה ןצחל/הקספה /לוטיב.
םכתוחיטבל , תנתינ תלדה
קר החיתפל2 םויס רחאל תוקד
הסיבכה תינכות . תירונ"Lid"
הז בלשב תבהבהמ.
הסיבכ רמוח םתסנכה
הבוטר הריגמב.
הסיבכה ירמוחו ןכתיי
ךומנ םימה ץחלו ןכתיי
אתב הסיבכה רמוחו ןכתיי
תירקיעה הסיבכה
תסנכה תעב בטרתה
תמדקומה הסיבכל םימה.
םע בברעתה הסיבכ רמוח
הנוכמה לש רתי תניעט
תינכותב םתרחב
היוגש הרוטרפמטו.
הסיבכ רמוחב םתשמתשה
םיאתמ אל.
סנכוה אל למשחה עקת
ריקב למשחה עקשל בטיה.
למשחה חולב ךיתנה
למשח תקספה . למשח תקספה תמייק םאה וקדב .
ןצחל לע םתצחל אל
אל הנוכמה תלדו ןכתיי
בטיה הרוגס.
םימ תקספה תמייק.
תוחיטבה תיהשה ןמז יוויח
תלדה תליענ רורחש דע.
ובטרנ.
ידמ.
ךכרמ.
םיסבכב.
ףרשנ/דרי.
הלעפהה/יוביכ.
הסיבכ ירמוח תויראש
הסיבכה ירמוח אתב.
הסיבכ רמוח תויראש
הסיבכב ורתונ.
תלעופ אל הנוכמה .
תוקלוד אל יוויח תוירונ.
הליחתמ אל הנוכמה
םתרחב רחאל לועפל
ןצחל לע םתצחלו תינכות
הלחתה/הקספה /לוטיב
יוויח תוירונ"Wash "ו-
"Start/Pause/Cancel"
תליחת רחאל תובהבהמ
תינכותה.
תלדה יוויח תירונ"Lid "
תבהבהמ.
31
הריכמה רחאל תורש
• אל ולכות אל םא הלקתה תא רת
וז תרבוח תרזעב , ןקתל וסנת לא
מה תאהנוכ , תרמחה תא עונמל ידכ
לש הנכס תמייק ןכ ומכו הלקתה
תולמשחתה.
• עוצקמ ישנא ידי לע ועצובי םינוקית
דבלב.
תעדל בושח:
התוא רותפלו הלקתה תא רתאל
םינוקיתה תורישל קקדזהל ילבמ.
םיימואלניבה תוחיטבה םיילארשיהו
למשח ירצומל רתויב םירימחמה.
איהש תוברעתה לכהסיבכה תנוכמב ,ע תעצובמ תויהל תבייח" ךמסוהש עוצקמ שיא י
הניקתההסיבכה תנוכמהתואנ הקזחאו הלעפהב .
תלועפל תיארחא הרבחה ה לש
תוערפהו תולקתמ האצותכ םרגיש לוקלק וא קזנ לכל תיארחא הרבחה ןיא
וה תא דגונה שומישמ וא תוינוציחהלעפהה תואר.
לש תורשה תקלחמאפמא -ןארידתהקידבב םכתא תרשל חמשת ,הכרדה ,
תורשו ץועי.
תועצמאב ונפ אנא ריהמ תורש תלבקל2992 *ןופלט לכמ , הבורקה תורשה תקלחמל
םכירוגמ םוקמל.
קרפב"תולקת רותיא" , ולכותו ןכתי
יטרפ תאו םכלשהנוכמה .תוירחאה תדועתב םיעיפומ ולא םיטרפ.
• תורשל ורשקתתש ינפל , ונייע אנ
• ינקתל םאתוהו הנבנ הז רישכמ
ע" תורש יאפמא-ןארידת .ל ורשקתתש תעבתורשה תלבק ,סמ תא ונייצ ' חוקלה
םכתורישל תונחת:
2992 *ןופלט לכמ
דש ' תורדתסהה88 ,הפיח ץרפמ
היישעתה רוזא ,חר ' ףרוצה3
חר ' ופי19) ארפס רכיכ (
יאקסרובה תניפ ןורבח ךרד) תונח רבעשל"ןגו רדה ("
יצרא תורש דקומ
הפיח
א .ת .גלופ ,חר ' לארשי ירוביג10
נתנהי
ןולוח
םילשורי
עבש ראב
32
Loading...