CROWN CT44051 User manual [en, es, ru, kk]

Download

Page 1

CROWN-GT_Man.CT44051_10.2019_V.1.0_INTL-06

CT44051

Merit Link International AG

P.O. Box 641, CH-6855 Stabio Switzerland www.meritlink.com

en Original instructions

es Manual original

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

kz Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

Page 2

Brief Introduction

The meter is a mul-funcon instrument with high measurement accuracy, fast response, and

high safety level. Embedded with a special chip up to 2000 counts, this chip is composed of high-precision AD with high-speed digital processor。It is with accurate measurement, high

resoluon, fast operaon speed, complete soware calibraon, no change in long-term use in

accuracy.

The appearance of the enre instrument is aesthecally

industrial applicaons. The circuit design is safe and reliable. The enre meter has many

measurement funcons and a friendly man-machine interface. It can meet the needs of various

applicaon groups such as professional engineers and maintenance engineers.

This meter can be used to measure AC and DC voltage AC and DC current, resistance,

capacitance, temperature diodes and circuit connuity test.

meter is equipped with a backlight, allowing users to read the measurement display in a

The

dark place.

pleasing, and it is suitable for various

Panel Indication

1: Backlight

2. NCV sensing area

3. LED display

4. Buzzer

5. Backlight buon

6. hFE test socket

7. Rotary switch

8.VΩmA input socket

9. COM input socket

10. 10A input socket

11. Hold buon

12. Ncv indicator

English

Page 3

Symbols instructions:

temperature （This instrument has no function of testing temperature.）

Safety Information

Safety instructions

*When using this meter, the user must comply with all the standard safety regulaons in the

following two aspects

A: Protecon against electric shocks

B: Prevenng the misuse of the instrument's safety procedures

*To ensure your personal safety, please use the test pen provided with the meter, check before

use, and make sure they are intact.

Safety symbols:

English

Page 4

Safety notices:

The use of meter instruments near devices with large electromagnec disturbances will be

unstable and may even cause large errors.

Do not use when the appearance of the meter or the test pen is broken.

If the meter is not used correctly, the safety funcons provided by the meter may fail.

Care must be taken when working around bare conductors or buses.

Do not use this instrument near explosive gas vapor or dust.

The correct input funcon must be used to measure the range.

The

input value must not exceed the limit of the input value speciﬁed for each range to

prevent damage to the instrument,

Do not touch the unused input when the instrument is connected to the circuit under test.

When the measured voltage exceeds 60 Vdc or 30 Vac, use cauon to prevent electric shock.

When measuring with a test pen, place your ﬁnger behind the guard ring of the test.

Before converng the range, it must be ensured that the test pens have le the circuit under

test.

Before carrying out a resistance, diode, capacitance measurement or connuity test, the

circuit under test must be powered oﬀ and all high-voltage capacitors in the circuit under

test should be discharged.

Do not measure the resistance on a live circuit or perform buzzer test.

Before conducng the current measurement, the fuse of the meter should be checked.

Before connecng the meter to the circuit under test, the power of the circuit under t

should be turned oﬀ.

When performing TV repairs or measuring power conversion circuits, care must be taken in

the high-amplitude voltage pulses in the circuit under test to avoid damage to the meter.

The instrument uses three pieces AA 1.5V baeries to power the baery. The baery must

be properly installed in the baery compartment of the meter.

When the baery with low voltage symbol appears, replace the baery immediately. Insuﬃcient baery power can

shock or personal injury.

When measuring voltages, do not exceed 600V. Do not use the instrument when the

instrument's housing or part of the housing is removed.

Maintenance:

When opening the instrument case or removing the baery cover, pull out the test pen

The speciﬁed replacement parts must be used to service the meter.

make the meter read incorrectly, which may result in electric

est

ﬁrst.

Before opening the meter, all relevant power must be disconnected. At the same me,

u must ensure that you do not have stac electricity to avoid damage to the meter.

Instrument components, instrument calibraon and maintenance operaon

instrucons are operated by professionals.

When opening the instrument housing, some capacitance in the instrument must be

noced. Even aer the instrument is turned oﬀ, dangerous voltages are kept.

If the instrument is observed Any abnormality, the table should be immediately

stopped and sent for

qualiﬁed.

When not in use for a long me, please remove the baery, and avoid storing in high

temperature and humidity.

Input protection measures

The limit voltage is 600V when the voltage is measuring.

The limit voltage is 250 Acv or the equivalent RMS voltage when the frequency,

resistor ,buzzer or the diode is measuring.

The fuse (F200mA/250V)will work to protect when the uA and mA is measuring.

General

maintenance

In order to avoid electric shock or damage to the instrument, it cannot be the inside of the instrument. Before opening the housing or the battery cover, the connection of the test meter and the input signal must be removed.

Periodically use a damp cloth and a small amount of detergent to clean the meter housing. Do

not use abrasives or chemical solvents. Input sockets, if soiled or wet, may aﬀect readings.

repair, and to ensure that it can not be used before inspecon

Technical datasheet

Comprehensive indicators

*Operang condions:

600V CAT IV and 1000V CAT.III Polluon grade: 2

Height: under 2000m Working temperature: 0-40℃（＜80%RH, not considered ＜10℃） Storage temperature: -10-60℃（＜70%RH, take oﬀ baery） *Test or calibrate ambient temperature：20°C±2°C

*The biggest vo

*Fuse protecon: mA range , fuse: FF 200mA/250V

ltage between measurement end and ground: 600V

English

Page 5

A range, fuse: FF 10A/250V

*Conversion rate: about 3s/second

*Display:1999counts LED display

*Over range display: ‘OL’ displayed

*Low voltage display of baery: displayed when the working voltage is low

*Input polarity indicator: shown automacally

*Baery:3 X1.5V AAA

*Size: 147mm (L)*71mm (W)*45mm (H)

*Weight: about 220g (baery excluded)

Accuracy index

Accuracy:±（%reading+digit）,one year warranty from the manufacture date

Condions: surroundings temp

Direct current of voltage

erature from 18℃ to 28℃，＜80%RH

Diode and Buzzer

Overload protecon:250V

Transistor

Direct current

Input resistance: 1MΩ

Maximum input voltage：600V

Alternative current of voltage

input resistance: 1MΩ

Maximum input voltage：600V

Frequency response: 40HZ to 400HZ

Resistance

Overload protecon:250V

Open circuit voltage: 2.4V

English

Overload protecon: mA range with F 200mA/250V and 20A range with F10/250V

When the current is more than 5 A, the test me should be less than 10 mints and one min

should be given to stop tesng aer such measurement.

Operation instruction

Regular operation

Short press the buon and enter into ‘HOLD’ mode.

The reading hold mode can keep the current reading on the display, change the measurement

funcon posion or press and hold the key again to exit the data hold mode.

Backlit and the illumination function The meter has backlit and illuminaon funcon for users’ convenient reading of measuring results in the dark situaons. To enter and exit this mode，please operate as below:

1. Short press key to turn on backlight and short press again to exit. It turns oﬀ

automacally with no operaon for 15S.

English

Page 6

2. Long press to turn on the illuminaon funcon and the backlight at the same me. Short

press the key again to turn oﬀ the illuminaon funcon. It turns oﬀ automacally with no

operaon for 30S.

Auto power off

Aer about 15 minutes aer power on, if there is no operang instrument, it will give audible

voice prompts, will automacally cut oﬀ the power, enter the hibernaon mode, in the automac

shutdown mode, any key can be restarted.

ACV and DCV measuremen

Do not measure any voltage greater than 600V to prevent electric shock or damage to the instrument. Do not apply more than 600V voltage between the common and earth to prevent electric shock or damage to the instrument.

ACV or DCV measuring:

1. Turn the switch to or .

2. Connect the black test pen to the COM jack and the red pen to the V jack.

3. Measure the voltage value of the circuit under test with the other two ends of the test pens.

4. The reading will be shown on the LED

the red lead.

Notes:

*The meter shows readings in range DCV 200mV and 2V even there is no input voltage or test pens connecon. Then short circuit and “COM” to make the meter shows zero.

*Please change to a higher range if the “OL” is shown .

Resistance measurement

To avoid damage to the meter or device under test, all power to the circuit under test should be cut off before measuring resistance, and be fully discharged.

Resistor measuring:

1. Rotate the rotary switch to the proper posion.

2. Connect the black test pen and the red test pen to the “COM” input socket and input

socket 3.Uses the test pen to test the resistance value of the circuit.

4. The resistance value shows on the display window .

Notes:

*The resistance value measured on the circuit is usually diﬀerent from the resistance rang. *To measure the low resistance accurately, please short-circuit the two test pens to read out the

short-circuit resistance of the test leads, and subtract it by the readings to get accurate resistance

value.

display as well as the polarity of the end connected with

all high- voltage capacitors should

*At 20megohms range, the reading will stabilize aer a few seconds, which is normal for high

resistance mea

surements.

*When the meter is not in circuit, the display will show “OL”, indicang that the measurement

value is out of the measurement range.

Diode measurement

To avoid damage to the meter or device under test, all power to the circuit under test should be cut off before measuring diode, and all high- voltage capacitors should be fully discharged.

Test a diode outside the circuit.：

1. Turn the rotary switch to posion.

2. Connect the black test pen and the red

test pen to the “COM” input socket and “ V/Ω” input

socket

3. Connect the black test pen and red test pen to the negave and posive electrodes of the

diode under test.

4. The meter will display the forward bias value of the diode under test. If the polarity is reversed,

then it shows ‘OL’ .

The normal diode in the circuit sll produces a forward voltage drop of 0.5V to 0.8V, but the

reverse bias reading will depend on the variety of the resistance value of the

between the two test pens.

Buzzer test

To avoid damage to the meter or device under test, all power to the circuit under test should be cut off before measuring on- off of the circuit and all high- voltage capacitors should be fully discharged.

other channels

For on-off state of the circuit:

1. Turn the rotary switch to posion.

2. Connect the black test pen and the red test pen to the “COM” input socket and input

socket

3. Measure the resistance of the circuit under test at the other end of the test pens. If the

resistance of the circuit under test is not greater than about 30 ohms, the indicator light will turn

on and the buzzer will sound connuously.

English

Page 7

Current measurement

Do not attempt current measurement on the circuit when the voltage between the open

circuit voltage and ground exceeds 250 volts. If the fuse is blown during measurement, you may damage the meter or harm yourself. To avoid damage to the meter or test equipment, use the correct input socket, function gear, and range before making measurements before making measurements. When the test pen is plugged into the current input socket, do not other end of the test pen in parallel to any circuit.

connect the

Current measurement:

1. Turn the rotary switch to mA/A.

2. Connect the black test pen to the “COM” input socket. If the measured current is less than

200mA, connect the red test pen to the “mA” input socket. If the measured current is between

200mA and10A, connect the red test lead to the “10A” input jack.

3. The circuit to be tested is disconnected, the black test pen is connected to the disconnected

circuit, the lower voltage end thereof, and the red test pen is connected to the disconnected

circuit at the higher voltage end.

4.Connect the power supply of the circuit and then read the displayed reading. If the display

shows only “OL”,this indicates that the input exceeds the selected range. The rotary switch should

be placed at a higher range.

RED BLACK

NCV test

Turn the rotary switch to NCV gear and place the top of the meter close to the conductor. If the meter detects AC voltage, the buzzer will sound an alarm.

Notes:

1.Even if there is no indicaon that the voltage may sll exist, do not rely on non-contact voltage

detectors to determine if there is a voltage detecon operaon on the conductor, which may be

aﬀected by factors such as socket depth, insulaon thickness, and type, etc.

2. When the input voltage is input to the instrument, due to sensing In the presence of voltage,

the voltage-sensing indicator light may light.

3. Interference sources

in the external environment, such as ﬂashlights, motors, etc., may

accidentally trigger non-contact voltage detecon.

Measuring transistor

Do not apply more than 36V DC or AC voltage to the common terminal and hFE terminal to prevent electric shock or instrument damage.

1. Turn the rotary switch to hFE gear

2. Determine whether the transistor is NPN or PNP type, and then insert the three legs of the transistor e.b.c into the corresponding holes of hFE test base.

3. The hFE similarity value of the tested transistor is read from the liquid crystal display.

Battery and fuse replacement

Replace batteries and fuses to avoid electric shock or personal injury caused by

erroneous readings. When the symbol appears on the instrument display, replace the battery immediately. Use only the specified fuse, instant fuse. To avoid electric shock or personal injury, turn off the battery cover and repl it on. The test pen has been disconnected from the measurement circuit.

Please follow the steps below to replace the baery:

1. Turn oﬀ the power of the instrument

2. Pull all the test pens out of the input socket,

3. Use a screwdriver to loosen the screws ﬁxing the baery.

4. Remove the baery cover

5. Remove the old baery or the damaged fuse

6. Replace the new one Baeries or new fuses

7. Install baeries cover and close the screws.

Accessories

1. An instrucon

2. A pair of test leads

3. Three pieces of AAA baeries

ace it with a new one before turning

English

Page 8

Breve introducción

El medidor es un instrumento multifunción con alta precisión de medición, respuesta rápida y alto nivel de seguridad. Integrado con un chip especial de hasta 2000 recuentos, este chip se compone de AD de alta precisión con procesador digital de alta velocidad. Es con medición precisa, alta resolución, velocidad de operación rápida, calibración completa del software, sin cambios en el uso a largo plazo en la precisión. La apariencia de todo el instrumento es estéticamente agradable, y es adecuado para diversas aplicaciones industriales. El diseño del circuito es seguro y confiable. Todo el medidor tiene muchas funciones de medición y una interfaz hombre-máquina amigable. Puede satisfacer las necesidades de varios grupos de aplicaciones, como ingenieros profesionales e ingenieros de mantenimiento. Este medidor se puede utilizar para medir voltaje de CA y CC, corriente AC y DC, resistencia, capacitancia, diodos de temperatura y prueba de continuidad del circuito. El medidor está equipado con una luz de fondo, lo que permite a los usuarios leer la pantalla de medición en un lugar oscuro. Indicación del panel 1: Luz de fondo

2. Zona de sensación de NCV

3. Pantalla de LED

4. Zumbador

5. Botón de la luz de fondo

6. Enchufe de prueba

7. Interruptor giratorio

8. Enchufe de la salida de VΩmA

9. Enchufe de la salida de COM

10. Enchufe de la entrada 10A

11. Botón Retención

12. Indicador de Ncv

Spanish

Page 9

Instrucciones de los símbolos :

Información de seguridad

Instrucciones de seguridad * Al utilizar este medidor, el usuario debe cumplir con todas las normas de seguridad estándar en los dos aspectos siguientes. A: Protección contra descargas eléctricas B: Evitar el uso indebido de los procedimientos de seguridad del instrumento. * Para garantizar su seguridad personal, utilice la sonda de prueba proporcionada con el medidor, compruebe antes de su uso y asegúrese de que estén intactos.

Símbolos de seguridad :

Advertencia

CA (Corriente alternativa)

InstrucciónSímbolo

Batería de baja energía

Apagado automático

Polaridad de entrada negativa

Entrada alternativa

Entrada directa

zumbador

Diodo

Transistor

Retención de datos

Temperatura (Este instrumento no tiene función de temperatura de prueba.)

Tensión sin contacto

Símbolo de tensión

Símbolo de corriente

Símbolo de resistencia

Spanish

CC(Corriente continua)

Puesto a tierra

Doble aislamiento

Fusible

Norma de la Unión Europea

Advertencia de alto voltaje

Protección contra sobretensión de categoría II 600V

Avisos de seguridad :

●El uso de instrumentos medidores cerca de dispositivos con grandes perturbaciones

electromagnéticas será inestable e incluso puede causar grandes errores.

●No utilizar cuando la apariencia del medidor o la sonda de prueba esté rota.

●Si el medidor no se utiliza correctamente, las funciones de seguridad proporcionadas

por el medidor pueden fallar.

●Se debe tener cuidado al trabajar alrededor de conductores o autobuses desnudos.

●No utilice este instrumento cerca de vapor de gas explosivo o polvo.

●Se debe utilizar la función de entrada correcta para medir el alcance.

●El valor de entrada no debe superar el límite del valor de entrada especificado para

cada rango para evitar daños al instrumento.

●No toque la entrada no utilizada cuando el instrumento esté conectado al circuito

sometido a prueba.

Spanish

Page 10

●Cuando la tensión medida supere los 60 Vcc o 30 Vc, tenga cuidado para evitar

descargas eléctricas.

●Cuando mida con una sonda de prueba, coloque el dedo detrás del anillo de

protección de la prueba.

●Antes de convertir el alcance, debe asegurarse de que las sondas de prueba han

dejado el circuito bajo prueba.

●Antes de llevar a cabo una prueba de resistencia, diodo, medición de capacitancia o

continuidad, el circuito sometido a prueba debe estar apagado y todos los capacitores de alto voltaje en el circuito bajo prueba deben ser descargados.

●No mida la resistencia en un circuito en vivo ni realice pruebas de zumbador.

●Antes de realizar la medición de corriente, se debe comprobar el fusible del medidor.

●Antes de conectar el medidor al circuito bajo prueba, se debe apagar la potencia del

circuito sometido a prueba.

●Al realizar reparaciones de TV o medir circuitos de conversión de potencia, se debe

tener cuidado en los pulsos de voltaje de gran amplitud en el circuito sometido a prueba para evitar daños en el medidor.

●El instrumento utiliza tres piezas de pilas AA de 1.5 V para alimentar la batería. La batería debe estar correctamente instalada en el compartimiento de la batería del

medidor.

●Cuando aparezca la batería con símbolo de baja tensión , sustituya la batería

inmediatamente.

●La energía insuficiente de la batería puede hacer que el medidor se lea

incorrectamente, lo que puede resultar en una descarga eléctrica o lesiones personales.

●Al medir voltajes, no exceda de 600V. No utilice el instrumento cuando se retire la

carcasa del instrumento o parte de la carcasa. Mantenimiento:

●Al abrir la caja del instrumento o extraiga la tapa de la batería, extraiga primero la

sonda de prueba.

●Las piezas de repuesto especificadas deben utilizarse para dar servicio al medidor.

●Antes de abrir el medidor, toda la potencia relevante debe estar desconectada. Al

mismo tiempo, debe asegurarse de que no tiene electricidad estática para evitar daños en el medidor.

●Los componentes de los instrumentos, la calibración del instrumento y las

instrucciones de funcionamiento del mantenimiento son operados por profesionales.

●Al abrir la carcasa del instrumento, se debe notar alguna capacitancia en el

instrumento. Incluso después de apagar el instrumento, se mantienen tensiones peligrosas.

●Si se observa el instrumento. Cualquier anomalía, la tabla debe ser inmediatamente

detenida y enviada para su reparación, y para asegurarse de que no se puede utilizar antes de la inspección calificada.

●Cuando no esté en uso durante mucho tiempo, retire la batería y evite almacenarla a altas temperaturas y humedad. Medidas de protección de las entradas La tensión límite es de 600V cuando la tensión se mide. La tensión límite es de 250 Acv o la tensión RMS equivalente cuando se mide la frecuencia, la resistencia, el zumbador o el diodo. El fusible (F200mA/250V) funcionará para proteger cuando el uA y el mA estén midiendo. Mantenimiento general Con el n de evitar descargas eléctricas o daños en el instrumento, no puede ser el interior del instrumento. Antes de abrir la carcasa o la tapa de la batería, se debe retirar la conexión del medidor de pruebas y la señal de entrada. Utilice periódicamente un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente para limpiar la carcasa del medidor. No utilice abrasivos ni disolventes químicos. Las tomas de entrada, si están sucias o mojadas, pueden afectar las lecturas. Tabla de Datos técnicos Indicadores completos * Condiciones de funcionamiento: 600V CAT IV y 1000V CAT.III Grado de contaminación: 2 Altura: menos de 2000m Temperatura de trabajo: 0-40℃(＜80%RH, no se considera ＜10℃) Temperatura de almacenamiento: -10-60℃(＜70%RH, quitar la batería) * Probar o calibrar la temperatura ambiente: 20°C±2°C * La mayor tensión entre el extremo de medición y el suelo: 600V * Protección del fusible: rango de mA, fusible:FF 200mA/250V Un rango, fusible:FF 10A/250V * Tasa de conversión: aproximadamente 3s/segundo * Visualización: Visualización LED de 1999 conteos * Visualización de rango excesivo: ‘OL’ visualizado * Visualización de baja tensión de la batería: visualizado cuando la tensión de trabajo es baja. * Indicador de polaridad de entrada: se muestra automáticamente *Batería:3 X1.5V AAA *Tamaño: 147mm (L)*71mm (W)*45mm (H) * Peso: alrededor de 220g (batería excluida) Índice de precisión Precisión: (%lectura + dígito), un año de garantía a partir de la fecha de fabricación Condiciones: temperatura del entorno de 18℃ a 28℃, ＜80%RH

Spanish

Page 11

Corriente continua de tensión

Alcance Resolución Exactitud

± (0.5% lecturas + 5 dígitos)

Resistencia de entrada: 1MΩ

Tensión máxima de entrada：600V Corriente alternativa de tensión

Alcance Resolución Exactitud

± (1% lecturas + 10 dígitos)

Resistencia de entrada: 1MΩ

Tensión máxima de entrada：600V Respuesta de frecuencia: 40HZ a 400HZ Resistencia

Alcance Resolución Exactitud

Protección contra sobrecargas:250V Tensión de circuito abierto: 2.4V Diodo y Zumbador

Función Condiciones de prueba

La pantalla muestra el valor de aproximación del avance.

Vibra cuando la resistencia es inferior a 30Q y la luz indicadora se enciende.

Protección contra sobrecargas:250V Transistor

Alcance Descripción Condición

Se muestra el valor de

aproximación . (0-1000)

± (1% lecturas + 3 dígitos)

Corriente base: alrededor de 10uA Vce sobre 2.8V

Spanish

Corriente continua

Alcance Resolución Exactitud

± (1% lecturas + 5 dígitos)

± (3% lecturas + 10 dígitos)

Protección contra sobrecargas: alcance de mA con F 200mA/250V y alcance de 20A con F10/250V Cuando la corriente es superior a 5 A, el tiempo de prueba debe ser inferior a 10 mentas y se debe administrar un minuto para detener las pruebas después de dicha medición. Instrucción de operación Funcionamiento regular Pulse el botón en poco tiempo y entre en el modo 'Retención'. El modo de retención de lectura puede mantener la lectura actual en la pantalla, cambiar la posición de la función de medición o mantener pulsada la tecla de nuevo para salir del modo de retención de datos. Retroiluminación y función de iluminación El medidor tiene retroiluminación y función de iluminación para la lectura conveniente de los usuarios de los resultados de medición en las situaciones oscuras. Para entrar y salir de este modo, por favor opere como abajo:

1. Pulse en poco tiempo la tecla para encender la luz de fondo y pulse brevemente de nuevo para salir. Se apaga automáticamente sin operación durante 15S.

2. Presione la telca en largo tiempo para activar la función de iluminación y la luz de fondo al mismo tiempo. Pulse en poco tiempo la tecla de nuevo para desactivar la función de iluminación. Se apaga automáticamente sin operación durante 30S. Apagado automático Después de unos 15 minutos después de encender, si no hay ningún instrumento de funcionamiento, dará indicaciones de voz audibles, cortará automáticamente la alimentación, entrará en el modo de hibernación, en el modo de apagado automático, cualquier tecla se puede reiniciar. Medición de ACV y DCV No mida ningún voltaje superior a 600V para evitar descargas eléctricas o daños en el instrumento. No aplique más de 600V de tensión entre la corriente común y la tierra para evitar descargas eléctricas o daños en el instrumento. Medición de ACV o DCV:

1. Gire el interruptor a o .

2. Conecte la sonda de prueba negra a la toma COM y la sonda roja a la toma V.

3. Mida el valor de tensión del circuito bajo prueba con los otros dos extremos de las sondas de prueba.

Spanish

Page 12

4.La lectura se mostrará en la pantalla LED, así como la polaridad del extremo conectado con el

cable rojo. Notas: * El medidor muestra lecturas en el rango de DCV 200mV y 2V incluso no hay tensión de entrada o conexión de sondas de prueba. A continuación, el cortocircuito y "COM" para hacer que el medidor muestra cero. * Se cambia a un rango más alto si se muestra el "OL".

Medición de resistencia

Para evitar daños en el medidor o dispositivo bajo prueba, toda la energía al circuito bajo prueba

debe cortarse antes de medir la resistencia y todos los capacitores de alto voltaje deben descargarse por completo. Medición de resistencias:

1. Gire el interruptor giratorio a la posición correcta.

2. Conecte la sonda negra de prueba y la sonda roja de prueba a la toma de entrada "COM" y a la toma de entrada .

3. Utiliza la sonda de prueba para probar el valor de resistencia del circuito.

4. El valor de resistencia se muestra en la ventana de visualización. Notas: *El valor de resistencia medido en el circuito suele ser diferente de la clasificación de resistencia.

*Para medir la baja resistencia con precisión, por favor cortocircuite los dos bolígrafos de prueba

para leer la resistencia a cortocircuitos de los cables de prueba, y restarla por las lecturas para obtener un valor de resistencia preciso. * Con un rango de 20 megohms, la lectura se estabilizará después de unos segundos, lo que es normal para mediciones de alta resistencia. * Cuando el medidor no está en circuito, la pantalla mostrará "OL", lo que indica que el valor de medición está fuera del rango de medición. Medición de diodos

Para evitar daños en el medidor o dispositivo bajo prueba, toda la energía al circuito bajo

prueba debe cortarse antes de medir el diodo, y todos los capacitores de alto voltaje deben ser completamente descargados. Pruebe un diodo fuera del circuito:

1. Gire el interruptor giratorio a su posición.

2. Conecte la sonda negra de prueba y la sonda roja de prueba a la toma de entrada "COM" y a la

toma de entrada "V/Ω".

3. Conecte la sonda negra de prueba y la sonda roja de prueba a los electrodos negativos y positivos del diodo sometido a prueba.

4. El medidor mostrará el valor de sesgo hacia delante del diodo sometido a prueba. Si la polaridad se invierte, entonces muestra 'OL' .

El diodo normal en el circuito todavía produce una caída de tensión continua de 0.5V a 0.8V, pero la

lectura de sesgo inverso dependerá de la variedad del valor de resistencia de los otros canales entre las dos sondas de prueba. Prueba de zumbador

Para evitar daños en el medidor o dispositivo bajo prueba, toda la energía al circuito bajo prueba

debe cortarse antes de medir el circuito y los capacitores de alta tensión deben descargarse por completo. Para el estado de encendido-apagado del circuito:

1. Gire el interruptor giratorio a la posición .

2. Conecte la sonda negra de prueba y la sonda roja de prueba a la toma de entrada "COM" y a la toma de entrada .

3. Mida la resistencia del circuito sometido a prueba en el otro extremo de las sondas de prueba. Si la resistencia del circuito bajo prueba no es superior a unos 30 ohmios, la luz indicadora se encenderá y el zumbador sonará continuamente. Medición de corriente No intente realizar la medición de corriente en el circuito cuando la tensión entre la tensión del circuito abierto y el suelo supere los 250 voltios. Si el fusible se sopla durante la medición,

puede dañar el medidor o dañarse a sí mismo. Para evitar daños en el medidor o el equipo de

prueba, utilice la toma de entrada correcta, el engranaje de función y el rango antes de realizar mediciones antes de realizar mediciones. Cuando la sonda de prueba esté conectado a la toma de entrada de corriente, no conecte el otro extremo de la sonda de prueba en paralelo a ningún circuito. Medición de corriente:

1. Gire el interruptor giratorio a mA/A.

2. Conecte la sonda de prueba negro a la toma de entrada "COM". Si la corriente medida es inferior a 200 mA, conecte la sonda de prueba roja a la toma de entrada "mA". Si la corriente medida está entre 200mA y 10A, conecte la sonda roja de prueba a la toma de entrada "10A".

3. El circuito a probar está desconectado, la sonda negra de prueba está conectado al circuito desconectado, el extremo de voltaje inferior del mismo, y la sonda de prueba roja está conectada al circuito desconectado en el extremo de voltaje más alto.

4. Conecte la fuente de alimentación del circuito y, a continuación, lea la lectura mostrada. Si la pantalla solo muestra "OL", esto indica que la entrada supera el rango seleccionado. El interruptor giratorio debe colocarse en un rango más alto.

Spanish

Page 13

La medición de corriente necesita cortar el circuito, se recomienda utilizar el medidor de abrazadera para la corriente.

Prueba de NCV Gire el interruptor giratorio al engranaje de NCV y coloque la parte superior del medidor cerca del conductor. Si el medidor detecta voltaje de CA, el zumbador sonará una alarma. Notas:

1.Aún cuando no hay ninguna indicación de que la tensión pueda existir todavía, no confíe en

detectores de voltaje sin contacto para determinar si hay una operación de detección de voltaje en el conductor, que puede verse afectada por factores como la profundidad del zócalo, el espesor del aislamiento y el tipo, etc.

2. Cuando se introduce la tensión de entrada al instrumento, debido a la detección En presencia de tensión, la luz indicadora de detección de voltaje puede encenderse.

3. Las fuentes de interferencia en el entorno externo, como linternas, motores, etc., pueden desencadenar accidentalmente la detección de voltaje sin contacto. Transistor de medición No aplique más de 36V CC o voltaje de CA al terminal común y al terminal hFE para evitar descargas eléctricas o daños en el instrumento.

1. Gire el interruptor giratorio al engranaje de hFE.

2. Determine si el transistor es de tipo NPN o PNP y, a continuación, inserte las tres patas del transistor, por demás, en los orificios correspondientes de la base de prueba de hFE.

3. El valor de similitud de hFE del transistor probado se lee desde la pantalla de cristal líquido.

Carga (todo el aparato eléctrico)

Roja Negra

Retroiluminación y función de iluminación

Sustituya las baterías y los fusibles para evitar golpes elíbes o lesiones personales causadas por lecturas erróneas. Cuando aparezca el símbolo en la pantalla del instrumento, sustituya la batería inmediatamente. Utilice sólo el fusible especificado y el fusible instantáneo. Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, apague la tapa de la batería y reemplácela

por una nueva antes de encenderla. La sonda de prueba se ha desconectado del circuito de medición.

Siga los pasos que se indican a continuación para reemplazar la batería:

1. Apague la alimentación del instrumento.

2. Extraiga todas las sondas de prueba de la toma de entrada.

3. Utilice un destornillador para aflojar los tornillos que fijan la batería.

4. Retire la tapa de la batería.

5. Retire la batería vieja o el fusible dañado.

6. Sustituya las nuevas baterías o fusibles nuevos.

7. Instale la cubierta de las baterías y cierre los tornillos.

Accessories

1. Una instrucción

2. Un par de sondas de prueba

3. Tres piezas de baterías AAA

Spanish

Page 14

Краткое введение

Измеритель представляет собой многофункциональный прибор с высокой точностью измерения, быстрым откликом и высоким уровнем безопасности. Встроенный в специальную микросхему до 2000 отсчетов, эта микросхема состоит из высокоточного АЦП с высокоскоростным цифровым процессором. Она обеспечивает точное измерение, высокое разрешение, быструю скорость работы, полную калибровку программного обеспечения, без изменений при длительном использовании в точности. Внешний вид всего инструмента эстетически приятен и подходит для различных промышленных применений. Конструкция схемы безопасна и надежна. Весь счетчик имеет множество измерительных функций и дружественный человеко-машинный интерфейс. Это может удовлетворить потребности различных прикладных групп, таких как профессиональные инженеры и инженеры по обслуживанию. Этот измеритель может использоваться для измерения переменного и постоянного напряжения переменного и постоянного тока, сопротивления, емкости, температурных диодов и проверки целостности цепи. Счетчик снабжен подсветкой, позволяющей пользователям считывать результаты измерений в темном месте. Индикация на панели 1: подсветка

2. Зона чувствительности NCV

3. Светодиодный дисплей

4. Зуммер

5. Кнопка подсветки

6. Испытательная розетка hFE

7. Поворотный переключатель

8. Входной разъем VΩmA

9. COM входной разъем

10. Входной разъем 10А

11. Удерживайте кнопку

12. Индикатор Ncv

Russia

Page 15

Символы инструкции:

низкий заряд батареи

авто- выключение

отрицательная полярность входа

альтернативный ввод

прямой ввод

зуммер

диод

транзистор

хранение данных

температура (этот прибор не имеет функции измерения температуры.)

бесконтактное напряжение

символ напряжения

текущий символ

символ сопротивления

Информация по технике безопасности Инструкции по технике безопасности * При использовании этого счетчика пользователь должен соблюдать все стандартные правила безопасности в следующих двух аспектах A: защита от поражения электрическим током B: Предотвращение неправильного использования процедур безопасности прибора * Для обеспечения вашей личной безопасности, используете тестовую ручку, поставляемую с измерителем, проверьте перед использованием и подтвердите, что они не повреждены.

Символы безопасности:

ИнструкцияСимволы

Уведомления о безопасности:

● Использование измерительных приборов рядом с устройствами с большими электромагнитными помехами будет нестабильным и может даже привести к большим ошибкам.

● Не используете, если внешний вид измерителя или измерительного пера сломан.

● Если расходомер используется неправильно, функции безопасности, обеспечиваемые счетчиком, могут не работать.

● Соблюдаете осторожность при работе с оголенными проводниками или автобусами.

● Не используете этот инструмент вблизи взрывоопасных газовых паров или пыли.

● Для измерения диапазона должна использоваться правильная функция ввода.

предупреждение

AC (альтернатива)

DC (прямой)

земля

двойная изоляция

предохранитель

Стандарт Европейского Союза

предупреждение о высоком напряжении

Защита от перенапряжения II категории 600В

Russia

Page 16

● Входное значение не должно превышать предел входного значения, указанного для каждого диапазона, чтобы предотвратить повреждение прибора.

● Не прикасаетесь к неиспользуемому входу, когда прибор подключен к тестируемой цепи.

● Если измеренное напряжение превышает 60 В постоянного тока или 30 В переменного тока, соблюдаете осторожность, чтобы избежать поражения электрическим током.

● При измерении с помощью тестовой ручки поместите палец за защитное кольцо теста.

● Перед преобразованием диапазона необходимо подтвердить, что тестовые ручки покинули тестируемую цепь.

● Перед проведением измерения сопротивления, диода, измерения емкости или проверки целостности тестируемая цепь должна быть отключена, а все высоковольтные конденсаторы в тестируемой цепи должны быть разряжены.

● Не измеряете сопротивление в цепи под напряжением и не проверяете зуммер.

● Перед проведением измерения тока необходимо проверить предохранитель счетчика.

● Перед подключением счетчика к тестируемой цепи необходимо отключить питание тестируемой цепи.

● При ремонте телевизора или измерении цепей преобразования мощности необходимо соблюдать осторожность при работе с высокоамплитудными импульсами напряжения в проверяемой цепи, чтобы избежать повреждения счетчика.

● Для питания прибора используются три батарейки AA 1,5 В. Батарея должна быть правильно установлена в батарейном отсеке прибора.

● Когда батарея с символом низкого напряжения появляется, немедленно замените батарею.

● Недостаточный заряд батареи может привести к неправильному считыванию показаний счетчика, что может привести к поражению электрическим током или травме.

● При измерении напряжения не превышать 600В. Не используете инструмент, когда корпус инструмента или часть корпуса сняты. Обслуживание:

● Открывая корпус прибора или снимая крышку батарейного отсека, сначала вытащите тестовое перо.

● Указанные запасные части должны использоваться для обслуживания счетчика.

● Перед открытием счетчика все соответствующие источники питания должны быть отключены. В то же время вы должны подтвердить, что у вас нет статического электричества, чтобы избежать повреждения счетчика.

● Компоненты прибора, инструкции по калибровке и обслуживанию прибора обслуживаются профессионалами.

● При открытии корпуса прибора следует обратить внимание на его емкость. Даже после выключения прибора опасные напряжения сохраняются.

● Если на инструменте наблюдаются какие-либо отклонения от нормы, таблицу следует немедленно остановить и отправить на ремонт, чтобы подтвердить, что ее нельзя использовать до проведения проверки.

● Если вы не используете в течение длительного времени, извлеките аккумулятор и избегаете хранения при высокой температуре и влажности. Меры защиты входа Предельное напряжение составляет 600 В при измерении напряжения. Предельное напряжение составляет 250 Acv или эквивалентное среднеквадратичное напряжение при измерении частоты, резистора, зуммера или диода. Предохранитель (F200mA / 250 В) будет работать для защиты, когда измеряются значения uA и mA. Во избежание поражения электрическим током или повреждения инструмента он не должен быть внутри инструмента. Перед открытием корпуса или крышки батарейного отсека необходимо отключить соединение измерительного прибора и входного сигнала. Периодически используете влажную ткань и небольшое количество моющего средства для очистки корпуса счетчика. Не используете абразивы или химические растворители. Входные розетки, если они загрязнены или мокры, могут повлиять на показания. Технический паспорт Комплексные показатели *Условия эксплуатации: 600 В CAT IV и 1000 В CAT.III Степень загрязнения: 2 Высота: До 2000 м Рабочая температура: 0-40℃ （80% относительной влажности, не считается

considered 10＜）

Температура хранения: -10-60℃ (R 70% относительной влажности, снять аккумулятор) * Проверьте или откалибруете температуру окружающей среды: 20°C ± 2°C * Наибольшее напряжение между концом измерения и землей: 600 В * Предохранитель: диапазон мА, предохранитель: FF 200 мА/250 В Диапазон, предохранитель: FF 10A/250V * Коэффициент конверсии: около 3 с/сек * Дисплей: 1999counts светодиодный дисплей * Отображение превышения диапазона: отображается «OL» *Низкое напряжение дисплея батареи: отображается при низком рабочем напряжении

Russia

Page 17

* Индикатор полярности входа: отображается автоматически * Батарея: 3 X1.5V AAA * Размер: 147 мм (L) * 71 мм (W) * 45 мм (H) * Вес: около 220 г (без аккумулятора) Индекс точности Точность: ± (% чтения + цифра), один год гарантии с даты изготовления Условия: температура окружающей среды от 18℃ до 28 ℃＜ 80% относительной влажности

Постоянный ток напряжения

Диапазон Разрешение Точность

± (0,5% знаение + 5 цифр)

Защита от перегрузки: 250 В Транзистор

Диапазон Описание Условие

Значение аппроксимации показано.(0-1000)

Постоянный ток

Диапазон Разрешение Точность

Базовый ток: Около 10 мкА Все о 2.8 В

± (1% знаение + 5 цифр)

Входное сопротивление: 1 МОм Максимальное входное напряжение: 600 В Альтернативный ток напряжения

Диапазон Точность

Входное сопротивление: 1 МОм Максимальное входное напряжение: 600 В Fr-ответ: от 40 Гц до 400 Гц Сопротивление

Alcance Resolución Exactitud

Диапазон Разрешение Точность

Защита от перегрузки: 250 В Напряжение холостого хода: 2,4 В Диод и зуммер

функция Условия испытаний

Разрешение

± (1% знаение + 10 цифр)

± (1% знаение + 3 цифры)

Дисплей показывает значение аппроксимации вперед

Он гудит, когда резистор меньше 30Q и индикатор

Russia

± (3%readings+10digits)

Защита от перегрузки: Диапазон мА с F 200 мА / 250 В и диапазон 20 А с F10 / 250 В Когда ток больше 5 А, время испытания должно быть менее 10 мин, и одна минута должна быть предоставлена, чтобы прекратить испытание после такого измерения. Инструкция по эксплуатации Регулярная операция Коротко нажмите кнопку и войдите в режим «HOLD». Режим удержания показаний может сохранить текущее показание на дисплее, изменить положение функции измерения или снова нажать и удерживать клавишу, чтобы выйти из режима удержания данных. Подсветка и функция подсветки Измеритель имеет подсветку и функцию подсветки для удобного чтения результатов измерений в темноте. Чтобы войти и выйти из этого режима ， действуете, как показано ниже:

1. Коротко нажмите клавишу, чтобы включить подсветку, и коротко нажмите снова, чтобы выйти. Выключается автоматически без операции в течение 15 с.

2. Долгое нажатие включить функцию подсветки и подсветки одновременно. Кратковременно нажмите кнопку еще раз, чтобы отключить функцию освещения. Выключается автоматически без операции в течение 30 с. Авто-выключение Примерно через 15 минут после включения питания, если нет работающего инструмента, он выдаст звуковые голосовые подсказки, автоматически отключит питание, перейдет в режим гибернации, в режиме автоматического выключения любую клавишу можно будет перезапустить.

Russia

Page 18

Измерение ACV и DCV Не измеряете напряжение выше 600 В, чтобы избежать поражения электрическим током или повреждения прибора. Не применяете напряжение более 600 В между общим и заземлением, чтобы избежать поражения электрическим током или повреждения прибора. Измерение ACV или DCV:

1.Поверните переключатель в или.

2. Подключите черное тестовое перо к гнезду COM, а красное перо к гнезду V.

3. Измерьте значение напряжения тестируемой цепи двумя другими концами тестовых ручек.

4. Показание будет показано на светодиодном дисплее, а также полярность конца, подключенного к красному свинцу. Примечания: *Измеритель показывает показания в диапазоне DCV 200 мВ и 2 В даже при отсутствии входного напряжения или подключения тестовых ручек. Тогда короткое замыкание и «COM», чтобы счетчик показывал ноль. * Измените диапазон на более высокий, если отображается «OL». Измерение сопротивления Во избежание повреждения измерительного прибора или тестируемого устройства перед измерением сопротивления вся мощность тестируемой цепи должна быть отключена, а все высоковольтные конденсаторы должны быть полностью разряжены. Измерение резистора:

1. Поверните поворотный переключатель в правильное положение.

2. Подсоедините черное тестовое перо и красное тестовое перо к входному разъему «COM» и входному разъему.

3. Используете тестовое перо для проверки значения сопротивления цепи.

4. Значение сопротивления отображается в окне дисплея. Примечания: * Значение сопротивления, измеренное в цепи, обычно отличается от номинального сопротивления. * Чтобы точно измерить низкое сопротивление, закоротите две испытательные ручки, чтобы прочитать сопротивление короткого замыкания измерительных проводов, и вычтите его из показаний, чтобы получить точное значение сопротивления. * В диапазоне 20 мегабайт показания стабилизируются через несколько секунд, что является нормальным для измерений с высоким сопротивлением. * Когда измеритель не находится в цепи, на дисплее отобразится «OL», указывая, что значение измерения выходит за пределы диапазона измерения.

Диодное измерение Во избежание повреждения измерительного прибора или тестируемого устройства перед измерением диода вся энергия тестируемой цепи должна быть отключена, а все высоковольтные конденсаторы должны быть полностью разряжены. Проверьте диод вне цепи.

1.Поверните поворотный переключатель в положение позиции .

2. Подключите черное тестовое перо и красное тестовое перо к входному разъему «COM» и входу разъема «V / Ω».

3. Подсоедините черное тестовое перо и красное тестовое перо к отрицательным и положительным электродам тестируемого диода.

4. Измеритель отобразит значение прямого смещения тестируемого диода. Если полярность обратная, тогда отображается «OL». Нормальный диод в цепи по-прежнему вызывает прямое падение напряжения от 0,5 до 0,8 В, но показание обратного смещения будет зависеть от разнообразия значений сопротивления других каналов между двумя тестовыми ручками. Зуммерный тест Во избежание повреждения измерительного прибора или тестируемого устройства вся энергия в тестируемой цепи должна быть отключена перед измерением включения цепи, а все высоковольтные конденсаторы должны быть полностью разряжены. Для выключенного состояния цепи:

1. Поверните поворотный переключатель в положение позиции .

2.Подключите черную ручку и красную ручку к входному разъему «COM» и входной разъем.

3.Измерьте сопротивление тестируемой цепи на другом конце тестовых ручек. Если сопротивление тестируемой цепи не превышает 30 Ом, загорится индикатор и прозвучит зуммер. Текущее измерение Не пытаетесь измерить ток в цепи, когда напряжение между напряжением разомкнутой цепи и землей превышает 250 вольт. Если предохранитель перегорел во время измерения, вы можете повредить прибор или нанести себе вред. Чтобы избежать повреждения счетчика или испытательного оборудования, перед выполнением измерений используете правильную входную розетку, функциональный механизм и диапазон. Когда тестовое перо подключено к входному разъему тока, не подключаете другой конец тестового пера параллельно к любому контуру. Текущее измерение:

1. Поверните поворотный переключатель в положение мА / А.

2. Подсоедините черное тестовое перо к входному разъему «COM». Если измеренный ток составляет менее 200 мА, подключите красную измерительную

Russia

Page 19

ручку к входному разъему «мА». Если измеренный ток находится между 200 мА и 10 А, подключите красный измерительный провод к входному разъему «10 А».

3. Тестируемая цепь отсоединяется, черная измерительная ручка подключается к отключенной цепи, ее нижнему концу напряжения, а красная измерительная ручка подключается к отключенной цепи на конце более высокого напряжения.

4. Подключите источник питания цепи и затем прочитаете показания. Если на дисплее отображается только «OL», это означает, что вход превышает выбранный диапазон. Поворотный переключатель должен находиться в более высоком диапазоне.

Для измерения тока необходимо

Нагрузка (все электрические приборы) отключить цепь, токоизмерительный прибор рекомендуется использовать для измерения тока.

КРАСНЫЙ

ЧЕРНЫЙ

Тест NCV Поверните поворотный переключатель на передачу NCV и поместите верхнюю часть расходомера рядом с проводником. Если измеритель обнаруживает переменное напряжение, зуммер подаст звуковой сигнал. Примечания:

1. Даже если нет признаков того, что напряжение все еще может существовать, не полагаетесь на бесконтактные детекторы напряжения, чтобы определить, есть ли операция обнаружения напряжения на проводнике, на которую могут влиять такие факторы, как глубина гнезда, толщина изоляции и тип и т. д.

2. Когда на прибор подается входное напряжение, из-за измерения При наличии напряжения может загореться индикатор напряжения.

Russia

3. Источники помех во внешней среде, такие как фонари, двигатели и т. д., Могут случайно вызвать бесконтактное обнаружение напряжения. Измерительный транзистор Не применяете более 36 В постоянного или переменного напряжения к общей клемме и клемме hFE, чтобы предотвратить поражение электрическим током или повреждение инструмента.

1. Поверните поворотный переключатель в положение HFE.

2. Определите, является ли транзистор NPN или PNP-типом, а затем вставьте три ножки транзистор e.b.c в соответствующие отверстия тестовой базы hFE.

3. Значение подобия hFE тестируемого транзистора считывается с жидкокристаллического дисплея. Замена батареи и предохранителей Замените батареи и предохранители, чтобы избежать электрического удара или травмы, вызванной ошибочными показаниями. Когда символ появляется на дисплее прибора, немедленно замените батарею. Используете только указанный предохранитель, мгновенный предохранитель. Чтобы избежать поражения электрическим током или получения травмы, выключите батарейный блок и замените его новым, прежде чем включать. Тестовое перо было отсоединено от измерительной цепи. Следуете инструкциям ниже, чтобы заменить батарею:

1. Отключите питание инструмента

2. Вытащите все тестовые ручки из входного разъема,

3. С помощью отвертки ослабьте винты, крепящие аккумулятор.

4. Снимите крышку батарейного отсека

5. Удалите старую батарею или поврежденный предохранитель

6. Замените новые батареи или новые предохранители

7. Установите крышку батарейного отсека и закройте винты. Аксессуары

1. Инструкция

2. Пара измерительных проводов

3. Три части батарейки ААА

Russia

Page 20

Кіріспе

Бұл есептегіш құрал көпфункциялды аспап, жоғары өлшеу дəлдігіне, жылдам інкəс қайтару жəне жоғары қауіпсіздікке ие əмбебəп құрал болып табылады. Чип жоғары дəлдіктегі AD жəне 0 жоғаы жылдамдықтағы жоғары сандық процессордан тұратын 2000 санға дейінгі арнайы чип енгізілген . Онда дəл өлшеу, жоғары ажыратымдылық, жылдам есептеу жылдамдығы, бағдарламалық жасақтаманың толық калибрлеуі жəне ұзақ мерзімді дəлдікті сақтай алады. Бүкіл құралдың сыртқы тұлғасы көркем жəне əр түрлі өнеркəсіптік қолдануға жарамды. Есептегіш қауіпсіз жəне сенімді. Есептегіште əртүрлі өлшеу функциялары жəнеадам-компьютер интерфейсы бар. Кəсіби топтардың, соның ішінде кəсіби инженерлер мен техникалық қызмет көрсету инженерлерініңəртүрлі қажеттылыктерыне жауап береді. Есептегіш айнымалы(AC) жəне тұрақты(DC) кернеуді, айнымалы(AC) жəне тұрақты(DC) токты, қарсылықты, сыйымдылықты, температуралық диодты жəне электр тізбегінің үздіксіздігін сынау үшін қолданылады. Есептегіш жарықтандырылған, бұл пайдаланушының өлшеу дисплейін қараңғыда оқи алуына жəрдемдеседі. Панельдің индикаторы

1. артқы жарық

2. NCV сезіну аймағы

3. Жарық таратқыш екі электродты дисплей(LED-дисплей)

4. Бузцер(дыбыстық сигнaл таратқыш)

5. Артқы жарық түймесі

6. hFE тест ұясы

7. Айналмалы қосқыш

8.VΩmA кіріс ұясы

9. COM кіріс ұясы

10. 10А кіріс ұясы

11. «Сақтау» батырмасы

12. Ncv көрсеткіші шамы

Kazak

Page 21

Символды индукция:

Қауіпсіздік туралы ақпарат Қауіпсіздік нұсқаулары *Есептегішті пайдалану кезінде пайдаланушы төмендегі екі стандартты қауіпсіздік ережелеріне бойсынуы керек. A. Электр тогының соғуынан қорғау B：Қауіпсіздік шараларын дұрыс пайдаланбаудан сақтану. * Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін есептегішті пайдалану алдында есептегіштің сынама қаламын пайдаланып оны тексеріңіз, аспаптың ахаусыз екеніне көз жеткізіңіз. Қауіпсіздік белгісі:

Ескерту

Сипаттамасыбелгі

Батареяның төмен кернеуі

Автоматты түрде өшіру

Теріс кіріс полярлығы

Балама кіріс

Тікелей енгізу

Бузцер(дыбыстық сигнaл таратқыш)

Диод

Транзистор

Деректерді сақтау

Температура (Құралда температураны тексеру функциясы жоқ.)

Байланыссыз кернеу

Кернеу белгісі

Электр aғым белгісі

Қарсылық белгісі

Kazak

Айнымалы ток<AC> (балама)

тұрақты ток <DC> (тікелей)

Жер

Қос оқшаулау

Сақтандырғыш

ЕО стандарты

Жоғары қысым туралы ескерту

II класс 600В кернеуден қорғайды

Қауіпсіздік нұсқаулары

●Жоғары электромагниттык кедергілері бар жабдықтың жанында есептегішті пайдалану есептегішті тұрақсыз етеді жəне үлкен қателы.

●Есептегіштің сынақ қаламының сырты зақымдалған кезде оны пайдаланбаңыз. ктерге əкелуі мүмкін.

●Егер есептегіш дұрыс қолданылмаса, есептегіш ұсынған қауіпсіздік функциялары жарамсыз болуы мүмкін.

●жалаң сымдар немесе бас сымдардың айналасында жұмыс істегенде міндетті түрде абай болу керек.

●есептегішті жарылғыш газ булары тарқалатын немесе шаң тозаңды ортада болмаса осындай ортаға жақын орында пайдаланбаңыз.

●міндетті түрде дұрыс кіріс функциясын қолданып аумақты өлшеу керек.

Kazak

Page 22

●Құралдың зақымдалуын болдырмау үшін кіріс мəні əр диапазон үшін белгіленген кіріс мəнінен аспауы керек.

● Құрал сынақ тізбегіне қосылған кезде, пайдаланылмаған кіріске қол тигізбеңіз.

●Өлшенген кернеу 60Vdc немесе 30Vac-дан асқан кезде электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

●Сынақ қаламымен өлшеген кезде саусағыңызды сынақ қорғауышының артына қойыңыз.

●Өлшеу аумағын ауыстырмас бұрын, сынақ қаламының Өлшенбекші болған Тізбекті сынақтан толық ажыратылғанына көз жеткізуі керек.

●Кедергі, диод, сыйымдылықты өлшеу немесе үздіксіздікті сынау алдында сынақ тізбегі өшіріліп, барлық жоғары вольтты конденсаторлар босатылуы керек.

●Аспапты төкөтіп тұрған тікелей төктің кедергісін өлшеуге немесе дыбыстық сигнa л таратқышты（бузцер）тексеруге қолданбаңыз.

●ағымдағы төкті өлшеуден бұрын есептегіштің сақтандырғышын тексеріңіз.

●есептегішті сынақ тізбегіне қоспас бұрын тексерілетін електр тізбегіндегі қуатты өшіріңіз.

●Теледидарды жөндеу кезінде немесе қуатты түрлендіру тізбегін өлшеу кезінде өлшеуішке зақым келтірмеу үшін тексерілетін тізбектегі жоғары амплитудалық кернеудің импульстарына абай болу керек.

●есептегіш батериясын қуаттандыру үшін үш AA 1. 5V бəтəрейəсін пайдаланады. батерияні аспаптың батерия науашасына дұрыс орнату керек.

●Батареяда төмен кернеу белгіс ікөрінсе, батареяны дереу ауыстыру керек.

●Батареянің зарияды төмендесе, есептегіштегі сандар дұрыс көрсетілмей сонымен қатар електр төгінің соғуына немесе адам жарақатына əкелуі мүмкін.

●Кернеуді өлшеу кезінде 600 V-тан аспаңыз. Егер аспаптың сыртқы қабығы немесе сыртқы қабықтың мəлім бөлігі алынып тасталса, құралды қолданбаңыз. Техникалық қызмет көрсету:

●аспаптың қорабын ашқанда батарея қақпағын шешкенде, алдымен сынақ қаламын суырып алып тастаңыз.

●есептегішке белгіленген ауыстыру запчастарымен жөндеу алып бару керек.

●Есептегішті қоспас бұрын барлық тиісті қуат көздері ажыратылуы керек. Сонымен бірге, есептегішке зақым келтірмеу үшін статикалық электр тогының болмауын қамтамасыз ету керек.

●Аспаптың запчастарын, аспапты теңшеу жəне техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын білікті мамандар орындауы керек.

● Аспаптың сыртқы қалбырын ашқан кезде сіз құралдағы кейбір сыйымдылыққа назар аударыңыз. Аспап өшірілгеннен кейін де хауыпты кернеу озгеріссіз қалады.

●егер құралда қандай да бір ауытқушылық байқалса, оны дереу тоқтатып, жөндеуге жіберіңіз жəне жөнделіп оңшалғанша қолдануға болмайды.

●ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде,батарейəні шығарып алыңыз əрі ыстық немесе ылғалды ортаға қоймаңыз.

Кірісті қорғау шаралары

• Кернеуді өлшеген кезде шекті кернеу 600 V болуы керек.

●Жиілікті, , кедергіні, дыбыстық сигналды немесе диодты өлшеген кезде шекті кернеу 250Acv немесе оған тең келетін RMS Acv кернеуі.

●UA жəне mA өлшеу кезінде сақтандырғыш сым (F200mA / 250V) қорғайды. Жалпы техникалық қызмет көрсету Электр тогының соғуы немесе құралдың зақымдалуын болдырмау үшін оны құрал ішінде орналастыруға болмайды. Қорапты немесе батарея қақпағын ашпас бұрын сынау құралы мен кіріс сигналы ажыратылуы керек. Қапты тазарту үшін үнемі дымқыл шүберек пен аз мөлшерде жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті немесе химиялық еріткіштерді пайдаланбаңыз.Егер сіз кіріс розеткасын ластасаңыз немесе ылғалдасаңыз, есептегіштегі сандық сифырды оқуға əсер етуі мүмкін Техникалық мəліметтер кестесын

●Əмбебəп көрсеткіш

●Жұмыс жағдайы 600V CAT IV жəне 1000V CAT.III ластану рейтингі; 2 Биіктігі: 2000м-ден төмен Жұмыс температурасы: 0-40 °C (<80 ° RH, <10 °C ескерілейді) Сақтау температурасы: -10-60°C (<70%RH, батареяны шығарыңыз)

● Қоршаған орта температурасын тексеру немесе калибрлеу: 20° C ± 2°C

●Жерге жалғанған ұшы аралығындағы ең жоғары кернеуді өлшеу :600 В

●Сақтандырғыштан қорғаныс: мА диапазоны, сақтандырғыш: FF 200mA / 250V

●Ааумақ, сақтандырғыш: FF10A / 250V

●Айырбастау жылдамдығы: шамамен 3 сек / сек

●Көрсеткіш(: Дисплей)1999есеп сан LED көрсеткіш

●Артық аумақты көрсеткіш(Дисплей): көрсеткіш

●Батареяның төмен кернеуын көрсеткіш: жұмыс кернеуі төмен болған кезде

● Кіріс полярлығының көрсеткіші: автоматты өрсету(исплей)

●Батарея: 3X1.5V AAA * Өлшемі: 147 мм (L) 71 мм (W) 45 мм (H)

●Салмағы: шамамен 220 г (батареясыз) Нақтылық индексі

●Дəлдігі: ± (%оқылған сан+ цифрлар), шығарылған күннен бастап бір жыл кепілдік

●Шарт-жағдай: қоршаған ортаның температурасы 18°С-ден 28°C-қа дейін, <80%

Kazak

Page 23

Тікелейкернеу

Аумақ

йқындық салыстырмасы

Дəлдік

Шамадан тыс қорғаныс: 250 V Транзистор

диапазоны Сипаттамасы Шарты

±(0,5%оқылған сан+ 5бірлік)

Кіріс кедергісі: 1МΩ Максималды кіріс кернеуі: 600 В. Кернеу байланысы

1Өлшеу аумағы

Кіріс кедергісі: 1МΩ Максималды кіріс кернеуі: 600 V Жиілікке жауап: 40-тaн 400 HZ-қe дейін Электр кедергісі

Alcance Resolución Exactitud

Аумақ

Шамадан тыс қорғаныс: 250 В Ашық тізбек кернеуі: 2.4V

Diodeand

Бузцер (дыбыстық сигнaл таратқыш)

Функциясы Сынақ шарты

йқындық салыстырмасы

aйқындық салыстырмасы

Көрсеткіш аспап көрсеткен бағыттаушыға жақындау мəні

Егер қарсылық 30Ω-дан төмен болса жəне индикатор шамы жанса, ол сигнал береді

Дəлдік

±（1%оқылған сан+10бірлік）

Дəлдік

±(1%оқылған сан+3бірлік）

Kazak

Көрсеткішке жақын мəні

（0-1000）

Тікелей ток

Аумақ

Артық жүктемеден қорғаныс: F200 мА / 250Vның MAдиапазоны жəне F10 / 250V дың 20А диапазоны(аумағы) Егер ток 5 А-дан асса, сынақ уақыты 10 минуттан аз болуы керек, əрі мұндай өлшеу аяқталғаннан кейін сынақты тоқтату үшін бір минут берілуі керек. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық Қалыпты жұмыс Түймені қысқа басып, «ұстап тұру» режиміне өтіңіз. Дерктерді сақтау режимі төк ағымының дерек сандарын көрсеткіш экранд сақтап тұрады, өлшеу функциясының орнын озгерту режимі немесе кінөпкəні қайталай басу арқылы деректерді ұстап тұру режимінен шегініп шығуға болады Артқы жарық жəне жарықтандыру функциясы Бұл есептегіште артқы жарықтандырғыш жəне жарықтандыру функциясыорнатылған. Пайдаланушылар қараңғы орында да өлшем натижелетін оқи алады. Бұл режимге кіру жəне шығу үшін келесі əрекеттерді орындаңыз:

1. Кінөпкaсін тез барып артқы жарықты іске қоса аласыз, соңынан тағы бір рет қысқа басу арқылы режимнен шегінесіз. 15S ішінде ешқандай меңгеру алып барылмаса автоматты түрде жабылады.

2. Жарықты жəне артқы жарықты бір уақытта қосу үшін ұзақ уақыт басып тұрыңыз. Жарықтандыру функциясын өшіру үшін осы түймені қайта басыңыз. 30S ішінде ешқандай меңгеру алып барылмаса автоматты түрде жабылады. Тoк көзін автоматты түрде өшіру Тоққа қосылғанына шамамен 15 минут өткеннен кейін, егер аспапқа ешқандай меңгеру алыпб барылмаса, ол дыбыстық сигнəл шығарады, қуатты автоматты түрде өшіреді, ұйқы режиміне өтеді, автоматты өшіру режимінде кез келген түймені басып қайта іске қосуға болады.

йқындық салыстырмасы

Базалық ток: шамамен 10 u A VCE шамамен 2.8V

Дəлдік

±(1%оқылған сан+5бірлік）

±(3%оқылған сан+10бірлік）

Kazak

Page 24

ACV жəне DCV өлшеу Электр тогының соғуы немесе құралдың бүлінуінің алдын алу үшін 600 V-тан жоғары кернеуді өлшемеңіз. Электр төгінің соғуы немесе құралдың бүлінуінің алдын алу үшін əлеумет жəне жерге жалғану арасы 600 V -тан аспасын. ACV жəне DCV өлшеу

1. Айрып қосқышты Vor V-ға ауыстырыңыз

2. Қара сынақ қаламын COM ұясына жəне қызыл сынақ қаламын V ұясына қосыңыз.

3. Сыналатын қаламның тағы быр үшымен сынақ тізбегінің кернеу мəнін өлшеңіз.

4. Дерек сан LED көрсеткіш экран бетінде көрінеді əрі қызыл жетекші сымға жалғанған ұштың полярлығы көрсетіледі. Ескерту: есептегіш кернеу немесе сынақ қаламына қосылмасада, DCV 200mV жəне 2V аумақ ішіндегі дерк санды көрсете алады. Содан кейін «V-n» жəне «COM» тұйықталуы көрсеткшті нөлге келтіре алады.

●Егер “OL” көрінсе, ең жоғары көлемге алмастырыңыз Кедергіні өлшеу Тексерілетін құралға немесе құрылғыға зақым келтірмеу үшін, Электр кедергісін өлшеуден бұрын өлшенетін тізбектің барлық қуаты үзіліп, барлық жоғары волтты көнденсaтөрлaр толығымен босатылуы керек. Кедергіні өлшеу:

1. Айналмалы қосқышты дұрыс орынға бұраңыз.

2. Қара сынақ қалам мен қызыл сынақ қаламды «COM» кіріс ұясына жəне «V-Ω» кіріс ұясына қосыңыз.

3.Сынақ қаламмен электр жөлінің электркедергі мəнін өлшеңіз

4. Қарсылық мəні көрсеткіш(дисплей ) терезесінде көрсетіледі. Ескерту:

●Электр жолында өлшенген кедергі мəні, əдетте, кедергінің нормалды белгіленген мəніне ұқсамайды.

●Төмен кедергінідəл өлшеу үшін екі сынақ қаламы қысқа тұйықталып жетекші сымның қсықа тұйықталу кедергісін оқиды əрі кедергімəнді алып тастап дұрыс кедергі мəнін оқыңыз

●20 мегaөм аумақ ішінде деректі сан бірнеше секундтан кейін тұрақтанады, бұл жоғары кедергіні өлшеу үшін қалыпты жағдай.

●Есептегіш тізбекте болмаған кезде, дисплейде өлшенетін шаманың өлшеу аумақынан тыс екенін көрсететін «OL» жазуы пайда болады. Диодты өлшеу Сыналып жатқан құралға немесе құрылғыға зақым келтірмеу үшін, сыналған электр тізбегіндегі барлық қуатты ажыратыңыз жəне диодты өлшеу алдында барлық жоғары вольтты конденсаторларды толығымен босатыңыз.

Kazak

Электр жолының сыртынантыс диодты өлшеу:

1. Айналмалы қосқышты « » орынына бұраңыз.

2. Қара сынақ қалам мен қызыл сынақ қаламды «COM» кіріс ұясына жəне «V / Ω» кіріс ұясына қосыңыз.

3. Қара сынақ қалам мен қызыл сынақ қаламды сыналатын диодтың теріс жəне оң терминалдарына қосыңыз.

4. Есептегіш тексерілетін диодтың алға қарай бұрылу мəнін көрсетеді. Егер поляры кері болса, «OL» көрсетіледі. Электр тізбегіндегі қалыпты диод бұрынғыдай кернеудің 0.5V-тан 0.8V-қа дейін төмендеуін тудырады, бірақ кері бағытты оқу екі сынақ қаламдары арасындағы басқа арна қарсыласу мəндерінің өзгеруіне байланысты болады. Бузцерды(дыбыстық сигнaл таратқыш) өлшеу Тексерілетін құралға немесе құрылғыға зиян келтірмеу үшін өлшенетін тізбектің барлық қуат көздерін өлшеу тізбегі қосулы жəне өшірілмес бұрын кесіп тастау керек, ал жоғары кернеулі толық конденсатор тізбектің қосылу / өшіру күйінде толығымен босатылуы керек:

1. Айналмалы қосқышты « » орынына бұраңыз.

2. Қара сынақ қалам мен қызыл сынақ қаламды «COM» кіріс ұясына жəне «V / Ω» кіріс ұясына қосыңыз.

3.Сыналған тізбектің кедергісі сынақ қаламының екінші ұшында өлшенеді. Егер сынақтан өткен тізбектің кедергісі шамамен 30 not аспаса, индикатор жанады да, дыбыстық сигнал беріле береді. Ағымдағы өлшеу Ашық тізбектегі кернеу мен жер арасындағы кернеу 250 В-тан асқан кезде тізбекте ағымдағы өлшеу жүргізуге тырыспаңыз. Егер өлшеу кезінде сақтандырғыш жарылса, ол құралды зақымдауы немесе өзіңізге зақым келуі мүмкін. Есептеуішке немесе сынақ жабдықтарына зақым келтірмеу үшін өлшеу жасамас бұрын кіріс ұяшығын, беріліс қорабын жəне диапазонды қолданыңыз. Сынақ қалам ағымдағы кіріс ұясына салынған кезде, сынақ қаламының екінші ұшын кез-келген тізбекке параллель жалғамаңыз. Ағымдағы өлшеу

1. Айналмалы қосқышты mA / A қалпына қойыңыз

2. Қара сынақ қаламын «COM» кіріс ұясына қосыңыз. Егер өлшенген ток 200 мА-дан аз болса, қызыл сынақ қаламын «mA» кіріс ұясына қосыңыз. Егер өлшенген ток 200мА мен 10А аралығында болса, қызыл сынақ сымын «10A» кіріс ұясына қосыңыз.

3. Сыналған тізбекті ажыратып, қара сынақ қаламын ажыратылған тізбекке жəне оның төменгі кернеу терминалына қосыңыз, ал қызыл сынақ қаламды жоғары кернеудің соңында ажыратылған тізбекке қосыңыз.

4. Електр тізбегінң қуат көзіне қосып, көрсетілген мəнді оқыңыз. Егер дисплейде «OL» көрсетілсе, кіріс таңдалған аумақтан асып кеткенін көрсетеді. Айналмалы қосқышты бұдан да жоғары деңгейге айналдырып апару керек.

Kazak

Page 25

Ағымдағы өлшеу үшін əлектір жолын кесу керек, бұл кезде арматура өлшегішін пайдалану ұсынылады.

NCV сынағы Айналмалы қосқышты NCV орнына бұраңыз əрі метрдің жоғарғы жағын жетекші сымға жақындатыңыз. Егер өлшегішайнымалы(AC) кернеуді анықтаса, дыбыстық сигнəл беріледі. Ескерту:

1. Кернеудің əлі де болуы мүмкін екендігінің белгісі болмаса да, сымның кернеуді сезіну əрекеті бар-жоғын анықтау үшін байланыссыз кернеу детекторына сенбеңіз, розетка тереңдігі, оқшаулаудың қалыңдығы жəне түрі сияқты факторлар əсер етуі мүмкін.

2. Кіріс кернеуі құралға қосылған кезде, кернеуге сезімтал индикатор шамы сезілетін кернеудің болуына байланысты жанады.

3. Шамдар, қозғалтқыштар жəне т.б. сияқты сыртқы ортадағы кедергілер кездейсоқ байланыссыз кернеуді анықтауға əкелуі мүмкін.

Жүктеме (барлық электр құрылғылар)

қызыл

қара

Өлшеу транзисторы Электр тогының соғуы немесе құралдың бүлінуінің алдын алу үшін жалпы терминалға жəне hFE терминалдарына 36 ВВ немесе айнымалы кернеуді қолданбаңыз.

1. Айналмалы қосқышты hFE күйіне бұраңыз

2. Транзистордың NPN немесе PNP екенін анықтаңыз, содан кейін hFE сынақ тұғырының тиісті тесіктеріне e.b.c транзисторының үш түйреуішін салыңыз.

3. СК дисплейден транзистордың hFE ұқсастық мəнін оқып шығыңыз. Батарея мен сақтандырғышты ауыстыру Електр төгінің соғуы, дерек сандарды қате көрсету немесе жарақаттанудың алдын алу үшін батареяны жəне сақтандырғышты ауыстырыңыз. Есептеуіш дисплейінде белгі пайда болған кезде,батареяны дереу ауыстырыңыз.тек белгіленген сақтандырғыш сымды яғыни лездік сақтандырғышты қолданыңыз. Електр төгінің соғуы немесе жарақат алудың алдын алу үшін, батарея қақпағын ашпас бұрын батареянің қақпағын жауып, жаңасына салыңыз. Сынақ қалам өлшегіш тізбектен ажыратылсын. Батареяны ауыстыру үшін төмендегі əрекеттерді орындаңыз:

1. Құралды өшіріңіз.

2. Барлық сынақ қаламдарын кіріс ұясынан суырып алыңыз.

3. Батареяны бекітетін бұрандаларды босату үшін бұрағышты пайдаланыңыз.

4. Батарея қақпағын алыңыз

5. Ескі батареяны немесе зақымдалған сақтандырғышты алыңыз

6. Жаңа батареямен немесе жаңа сақтандырғышпен ауыстырыңыз

7. Батарея қақпағын орнатыңыз жəне бұрандаларды қатайтыңыз. Тіркеме Быр көрсеткіш шырақ

2. Бір жұп сынақ жетекші сым

3. Үш AAA батареясы

Kazak

Page 26