Page 1
Page 2
56789101112131415
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
0�2
0,089
0�2
0,089
0�2
0,089
0�2
0,089
[кг]
[фунты]
Технические данные
Лазерный дальномер CT44028 CT44029 CT44030 CT44031
Код устройства 422361 422378 422385 422392
Диапазон измерений [м] 0,05-40 0,05-60 0,05-80 0,05-100
Погрешность измерений [мм] ±2 ±2 ±2 ±2
Время одного измерения [с] 0,25 0,25 0,25 0,25
Тип лазера [нм] 650 650 650 650
Русский
101
Класс лазера II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW
Диапазон рабочей температуры [°C] 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40
Диапазон температуры хранения [°C] -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65
Тип батарей 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА
Срок службы батарей (приблизительно):
- режим однократного измерения >5000 >5000 >5000 >5000
- режим непрерывного измерения [мин] >90 >90 >90 >90
Вес
Page 14
0�24
0,107
0�24
0,107
0�24
0,107
0�24
0,107
[кг]
[фунты]
Технические данные
Лазерный дальномер CT44032 CT44033 CT44034 CT44035
Код устройства 422408 422415 422422 422439
Диапазон измерений [м] 0,05-40 0,05-60 0,05-80 0,05-100
Погрешность измерений [мм] ±2 ±2 ±2 ±2
Время одного измерения [с] 0,25 0,25 0,25 0,25
Тип лазера [нм] 650 650 650 650
Русский
102
Класс лазера II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW II, <1 mW
Диапазон рабочей температуры [°C] 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40 0 ��� +40
Диапазон температуры хранения [°C] -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65 -20 ��� +65
Тип батарей 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА 2 x 1,5В ААА
Срок службы батарей (приблизительно):
- режим однократного измерения >5000 >5000 >5000 >5000
- режим непрерывного измерения [мин] >90 >90 >90 >90
Вес
Page 15
Соответствия требуемым нормам
Мы заявляем под нашу единоличную
ответственность, что описанный в
разделе "Технические данные" продукт отвечает всем соответствующим
положениям Директив 2006/42/EC,
включая их изменения, а также следующим нормам: IEC 60825-1:2014�
Менеджер по
сертификации:
Wu Cunzhen
Merit Link International AG
Stabio, Швейцария, 03.04.2018
Общие указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ! Перед первым применением вашего устройства внима-
тельно прочтите данную
инструкцию и соблюдайте все рекомендации и правила, изложенные в ней.
Сохраните инструкцию для дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
• Перед началом использования
проверьте целостность корпуса
устройства, при обнаружении любых повреждений использовать
устройство запрещено.
Не направляйте луч лазера
на людей или животных и
сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Лазерный луч может ослепить людей,
стать причиной нечастного случая
или повредить глаза. Категорически
запрещается смотреть на луч лазера сквозь оптически приборы (би-
Русский
нокли, подзорные трубы и т.п.). - это
может стать причиной повреждений
сетчатки глаз.
• Не используйте устройство в сре-
де взрывоопасных газов, пыли или
пара.
• При работе учитывайте, что при из-
мерении на различных поверхностях
могут возникать ошибки измерения. К
таким поверхностям относятся:
• прозрачные поверхности
(стекло, вода);
• отражающие поверхности
(зеркала, полированный металл);
• пористые поверхности (изоли-
рующие материалы);
• структурированные поверх-
ности (штукатурка, природный
камень).
• При работе учитывайте, что на-
личие в воздухе пара, пыли или
дыма может искажать показания
устройства.
• Не допускайте попадания влаги
на устройство или внутрь его. Не
погружайте устройство в жидкость.
• Оберегайте устройство от паде-
ния или ударов.
• Оберегайте устройство от элек-
тромагнитных полей (например, от
электродуговой сварки или индукционных нагревателей).
• В случае резкого изменения темпе-
ратуры окружающей среды не используйте устройство минимум 30 минут.
• Не оставляйте устройство вблизи
объектов, имеющих высокую температуру.
Обслуживание устройства
Обслуживание Вашего устройства
должно производиться квалифицированными специалистами с использованием рекомендованных
запасных частей. Это дает гарантию того, что безопасность Вашего
устройства будет сохранена.
103
Page 16
Символы
В руководстве по эксплуатации используются нижеприведенные символы, запомните их значение. Правильная интерпретация символов
поможет использовать устройство
правильно и безопасно.
Ознакомьтесь со всеми
указаниями по технике
безопасности и инструкциями.
Осторожно! Излучение
лазера.
Направление движения�
Краткосрочное нажатие�
Длительное нажатие.
Знак, удостоверяющий,
что изделие соответствует
основным требованиям
директив ЕС и гармонизированным стандартам
Европейского Союза.
Не выбрасывайте устройство в бытовой мусор.
Назначение
Устройство предназначено измерения расстояний с применением
лазерного луча. Позволяет производить измерение линейных размеров, вычислять площадь и объем,
Русский
а также производить косвенные измерения.
[CT44032, CT44033, CT44034,
CT44035]
Эти модели имеют встроенный датчик наклона, позволяющий производить измерения углов.
Элементы устройства
1 LCD дисплей
2 Отверстие выхода лазерного
луча
3 Приемная линза
4 Корпус
5 Кнопка "Включение / Начало из-
мерения"
6 Кнопка "Выбор режима изме-
рения"
7 Кнопка "Плюс"
8 Кнопка "Выбор плоскости нача-
ла отсчета"
9 Кнопка "Выключение / Сброс ре-
зультатов"
10 Кнопка "Минус"
11 Кнопка "Единицы измерения /
Память"
12 Знак "Лазерный луч включен"
13 Знак "Непрерывное измерение"
14 Знак "Измерение площади /
Объема"
15 Знак "Косвенные измерения"
16 Знак "Заряд батареи"
17 Знак "Единица измерения"
18 Знак "Выбранная плоскость на-
чала отсчета"
19 Знак "Максимальное значение"
20 Знак "Минимальное значение"
21 Знак "Угол наклона устройства"
22 Знак "Память"
23 Знак "Сложение / Вычитание
значений измерений"
24 Знак "Значение измерений"
25 Кнопка "Плюс / Минус / Память"
26 Пузырьковый уровень
27 Кнопка "Единицы измерения /
Режим измерения"
104
Page 17
28 Крышка батарейного отсека
29 Батарея (1.5 В, тип ААА) *
* Принадлежности
Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.
Монтаж / регулировка
Установка батарей (см. рис. 1-2)
• Снимите крышку 28 (см. рис. 1-2).
• Установите батареи 29, соблю-
дая полярность.
• Установите крышку 28 на место.
• О необходимости замены бата-
рей 29 сигнализирует знак 16 и на
дисплее 1 отображается код ошибки
"Err10"�
Включение / выключение
Включение:
Нажмите и удерживайте кнопку 5. На
дисплее 1 отобразятся символы (см.
рис. 3, 14).
Выключение:
Нажмите и удерживайте кнопку 9�
Символы на дисплее 1 исчезнут.
Устройство также автоматически отключается после 3 минут бездействия.
Кратковременное нажатие на кнопку 9
удаляет результат измерения.
Рекомендации при работе
Предварительная настройка
устройства перед началом измерений (см. рис. 5-12, 16-25)
[CT44028, CT44029, CT44030,
CT44031]
• Чтобы выбрать плоскость начала
отсчета нажмите и отпустите кнопку 8 (см. рис. 5). Выбранную плоскость отсчета отображает знак 18�
• Чтобы выбрать единицы из-
мерения нажмите и удерживайте
Русский
кнопку 27 (см. рис. 6). Единицы измерения будут поочередно отображаться на дисплее 1 (знак 17)�
• Чтобы выбрать вид измерения
нажмите и отпустите кнопку 27 (см.
рис. 7-9). Выбранный вид измерения отображает знак 14 (измерение
площади или объема) или знак 15
(косвенные измерения).
• В режиме однократного измере-
ния полученные результаты можно
складывать, вычитать, вносить в память устройства при помощи кнопки 25 (см. рис. 10-12).
[CT44032, CT44033, CT44034,
CT44035]
• Чтобы выбрать плоскость на-
чала отсчета нажмите и отпустите
кнопку 8 (см. рис. 16). Выбранную
плоскость отсчета отображает
знак 18�
• Чтобы выбрать единицы из-
мерения нажмите и удерживайте
кнопку 11 (см. рис. 17). Единицы измерения будут поочередно отображаться на дисплее 1 (знак 17)�
• Чтобы выбрать вид измерения
нажмите и отпустите кнопку 6 (см.
рис. 18-22). Выбранный вид измерения отображает знак 14 (измерение
площади или объема) или знак 15
(косвенные измерения).
• В режиме однократного измере-
ния полученные результаты можно
складывать, вычитать, вносить в
память устройства при помощи кнопок 7, 10, 11 (см. рис. 23-25).
Однократное измерение (см.
рис. 3, 14)
• Включите устройство.
• Установите устройство в точке
начала измерения.
• Нажмите и отпустите кнопку 5. На
дисплее 1 отобразится результат измерения (см. рис. 3, 14).
105
Page 18
Непрерывное измерение и измерение максимальных / минимальных значений (см. рис. 4, 15)
• Включите устройство.
• Нажмите и удерживайте кнопку 5,
на дисплее 1 появится знак 13 (см.
рис. 4, 15).
• Произведите измерения.
• На дисплее 1 будут отобра-
жаться результаты измерений.
Максимальное и минимальное
значение будут обозначены знаками 19, 20�
Измерение площади (см. рис. 7, 18)
• Включите устройство.
• Нажмите и отпустите кнопку 28
или 6 (в зависимости от модели),
чтобы перейти к режиму измерения
площади. На дисплее 1 отобразится знак 14 (см. рис. 7, 18). Вокруг
знака 14 расположены мерцающие
символы, подсказывающие какое
из двух расстояний необходимо измерять далее.
• Нажмите и отпустите кнопку 5,
чтобы измерить длину.
• Нажмите и отпустите кнопку 5,
чтобы измерить ширину.
• На дисплее 1 отобразятся изме-
ренные длина / ширина и вычисленная площадь.
Измерение объема (см. рис. 8, 19)
• Включите устройство.
• Нажмите и отпустите кнопку 27
или 6 (в зависимости от модели),
чтобы перейти к режиму измерения
объема. На дисплее 1 отобразится знак 14 (см. рис. 8, 19). Вокруг
знака 14 расположены мерцающие
символы, подсказывающие какое
из трех расстояний необходимо измерять далее.
• Установите устройство в точке
начала измерения.
Русский
• Нажмите и отпустите кнопку 5,
чтобы измерить длину.
• Нажмите и отпустите кнопку 5,
чтобы измерить ширину.
• Нажмите и отпустите кнопку 5,
чтобы измерить высоту.
• На дисплее 1 отобразятся изме-
ренные длина / ширина / высота и
вычисленный объем.
Косвенные измерения (см.
рис. 9, 20-22)
• Включите устройство.
• Нажмите и отпустите кнопку 27
или 6 (в зависимости от модели),
чтобы перейти к режиму измерения
площади. На дисплее 1 отобразится
знак 15 (см. рис. 9, 20-22). Части знака 15 мерцают, подсказывая какое
из расстояний необходимо измерять
далее.
• Произведите измерения, как
показано на рисунках 9, 20-22.
Стрелками с цифрами показана последовательность измерений. Расстояние, которое будет измеряться,
обозначено "х".
Обслуживание
Коды ошибок (см. рис. 13, 26)
• При работе устройства на дис-
плее могут отображаться коды
ошибок, которые обозначают следующее:
• Err10 - батареи разряжены - за-
мените их.
• Err15 - измеряемое расстояние
находится вне диапазона измерений - наведите луч более точно,
или измерьте расстояние по частям.
• Err16 - получаемый сигнал слиш-
ком слаб - используйте специальную светлую мишень (принадлежность), обеспечьте неподвижность
устройства при измерении.
106
Page 19
• Err18 - получаемый сигнал слиш-
ком силен (поверхность обладает
слишком сильной отражающей способностью) - используйте темную
мишень (принадлежность).
Чистка устройства
• Содержите устройство в чи-
стоте. Не используйте едкие вещества или растворители для его
очистки.
• Очистку загрязнений выходного
отверстия 2 и приемной линзы 3
производите при помощи средств
подходящих для объективов фотокамер. Не используйте для этой
цели острые предметы, или едкие
вещества.
Защита окружающей среды
Вторичное использование сырья вместо устранения мусора!
Устройство дополнитель-
ные принадлежности и упаковку следует экологически чисто
утилизировать.
В интересах чистосортной рециркуляции отходов детали из синтетических материалов соответственно
обозначены.
Настоящее руководство по эксплуатации напечатано на бумаге‚ изготовленной из вторсырья без применения хлора.
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
107
Page 20
CROWN гарантия
Для устройства CROWN предусмотрена гарантия в соответствии с законами и специфическими особенностями каждой страны. В случае,
если законодательством не предусмотрены сроки гарантийного обслуживания, их устанавливает торговое
представительство, которое занимается реализацией нашей продукции.
Информацию о торговых представительствах Вы сможете найти на нашем сайте www.crown-tools.com�
Началом гарантийного срока является дата продажи устройства через
торговую организацию (подтверждение - наличие товарного чека или
документа заменяющего его).
Производитель не берёт на себя ответственность за гарантийное и послегарантийное обслуживание, если
он же не является продавцом устройства на территории Вашей страны.
Гарантийное обслуживание
Для осуществления гарантийного обслуживания необходимо обратиться в организацию, которая
продала Вам устройство или ближайший сервисный центр, который
осуществляет ремонт устройства
CROWN�
При сдаче устройства в сервисный
центр или торговую организацию
Вам необходимо предоставить
устройство в чистом виде с указанием дефекта, в оригинальной упаковке, с инструкцией по эксплуатации, а
также товарным чеком или документом, заменяющим его, подтверждающим дату покупки устройства.
Если после проверки неисправности будет установлено, что данная
неисправность произошла по вине
производителя, будет произведено
гарантийное обслуживание.
В случае, если неисправность произошла по вине пользователя, стоимость услуг по ремонту устройства
перенимает на себя пользователь.
Сроки выполнения работ зависят от
сложности устранения причины дефекта и устанавливаются торговым
представительством или сервисным
центром, который принял устройство в ремонт.
Русский
Гарантийное обслуживание не
производится в случаях:
• Использования устройства в це-
лях, не предусмотренных оригинальной инструкцией, неправильным использованием и ошибками в работе;
• Повреждений, полученных в
результате коммерческого или промышленного использования, поскольку это устройство предназначено только для бытового применения;
• Повреждений, полученных при
транспортировке, после продажи
устройства;
• Отсутствия:
• товарного чека подтверждаю-
щего дату покупки и срок гарантии или другого документа заменяющего его;
• наклейки на устройстве с се-
рийным номером завода изготовителя;
• Естественного износа механиз-
мов и узлов, имеющих ограниченный период работоспособности;
• Профилактики и замены быстро-
изнашиваемых деталей - уплотнительных колец, уплотнений,
клапанов, форсунок, фильтров,
повреждений шланга высокого давления, моечного пистолета, насоса,
двигателя, корпуса (более подробную информацию можно получить
в сервисных центрах CROWN, работающих в Вашей стране);
• Перегрузки или интенсивного ис-
пользования, следствием которых
являются:
• одновременный выход из строя
одного или более функционально
связанных деталей и узлов;
• сгорание, обугливание, оплав-
ление под воздействием высокой
внутренней температуры деталей (нагревательные элементы,
кнопки, провода, корпуса);
• Механических повреждений, на-
личия внутри инородных предметов;
• Вскрытия, а также ремонта, кото-
рый был произведён не специалистами CROWN�
Гарантия не распространяется на
расходные материалы и принадлежности, которые частично входят в
комплект поставки.
Дата "___" __________ 20 ___
Подпись _____________________
152
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
171
Page 27
Loading...