CROWN CT44022, CT44023, CT44024 User manual [ru]

Download

Page 1

Page 2

3456789

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Технические данные

Линейный лазер CT44022 CT44023 CT44024

Код устройства 421555 421552 421579

Проецируемые лучи 1V 1H 1D 2V 1H 1D 4V 1H 1D

Рабочий диапазон [м] 30 30 30

Погрешность измерений:

- горизонтальный луч ±1 мм на 7 м ±1 мм на 7 м ±1 мм на 7 м

- вертикальный луч ±1 мм на 7 м ±1 мм на 7 м ±1 мм на 7 м

- точки отвеса ±1 мм на 1,5 м ±1 мм на 1,5 м ±1 мм на 1,5 м

- верхних линий ±1 мм на 5 м ±1 мм на 5 м ±1 мм на 5 м

- перпендикулярность лучей ±2 мм на 5 м ±2 мм на 5 м ±2 мм на 5 м

Время самовыравнивания [c] ≤5 ≤5 ≤5

Диапазон самовыравнивания ±3° ±3° ±3°

Класс лазера II II II

Длина волны лазера [нм] 525 525 525

Тип аккумулятора 3,7V; Li-Ion 3,7V; Li-Ion 3,7V; Li-Ion

Время зарядки аккумулятора [мин] 180-240 180-240 180-240

Резьба для штатива 5/8" 5/8" 5/8"

Диапазон рабочей температуры [°C] -10 �� +40 -10 �� +40 -10 �� +40

Диапазон температуры хранения [°C] -20 �� +55 -20 �� +55 -20 �� +55

Вес

* V - вертикальная плоскость, H - горизонтальная плоскость, D - точка отвеса

[кг]

[фунты]

Соответствия требуемым нор-

1,03 2�27

Merit Link International AG

Stabio, Швейцария, 08.02.2019

1,04 2�29

мам

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе "Технические данные" продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2006/42/EC, включая их изменения, а также следующим нормам:

IEC 60825-1:2014�

Менеджер по Wu Cunzhen сертификации

Общие указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Чтобы снизить риск получения травм, пользователь должен ознакомиться с руководством по эксплуатации!

Русский

Page 10

ВНИМАНИЕ! Перед первым применением вашего устройства внимательно прочтите данную инструкцию и соблюдайте все рекомендации и правила, из-

Сохраните инструкцию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Перед началом использования проверьте целостность корпуса устройства, при обнаружении любых повреждений использовать устройство запрещено.

нечастного случая или повредить глаза. Категорически запрещается смотреть на луч лазера сквозь оптически приборы (бинокли, подзорные трубы и т.п.). - это может стать причиной повреждений сетчатки глаз. Внимание: очки, входящие в ком-

плект поставки устройства, не являются защитными и предназначены для улучшения видимости лазерного луча - не смотрите сквозь эти очки на луч лазера это может стать причиной травм.

• Не используйте устройство в среде взрывоопас- ных газов, пыли или пара.

• При работе учитывайте, что некоторые факторы могут стать причиной ошибочных результатов измерения:

• Не допускайте попадания влаги на устройство или внутрь его. Не погружайте устройство в жидкость.

• Оберегайте устройство от падения или ударов.

• Оберегайте устройство от электромагнитных по-

лей (например, от электродуговой сварки или индукционных нагревателей).

• В случае резкого изменения температуры окру- жающей среды не используйте устройство минимум 30 минут.

• Не оставляйте устройство вблизи объектов, име- ющих высокую температуру.

Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте только при помощи зарядного устройства, рекомендованного производителем. Зарядное устройство, предназначенное для

аккумулятора определенного типа, при использовании с аккумулятором другого типа может стать причиной возгорания.

• Используйте устройство только с предназна- ченными для них аккумуляторами. Использова-

ние других аккумуляторов может привести к риску получения травмы и возгорания.

• При неправильном обращении может про- изойти утечка жидкости, находящейся внутри аккумулятора; не допускайте контакта с такой жидкостью, в противном случае промойте ме-

ложенные в ней.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Лазерный луч может ослепить людей, стать причиной

• загрязнение окна лазерного излучателя;

• измерения, проводимые сквозь прозрачные

поверхности (окна, аквариумы и т.п.);

• измерения на отражающих поверхностях

(зеркала, полированный метал и т.п.);

• наличие в воздухе пара, пыли, дыма и т.п.

Русский

сто контакта водой. При попадании жидкости в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, находящаяся в аккумулято-

ре, может стать причиной раздражения или химических ожогов.

• Не разбирайте аккумулятор. Имеется риск ко-

роткого замыкания.

• Повреждение аккумулятора или его непра-

вильное использование может привести к выделению паров. Обеспечьте доступ свежего воздуха в помещении; при наличии жалоб обратитесь за медицинской помощью. Испарения

могут вызывать раздражение дыхательной системы.

• При повреждении аккумулятора жидкость

может вытечь и попасть на находящиеся рядом детали. Проверьте состояние таких деталей.

Очистите их от жидкости или, при необходимости, замените.

• Не допускайте перегрева аккумулятора, на-

пример, вследствие длительного воздействия солнечных лучей или огня. Невыполнение этого

условия может стать причиной взрыва аккумулятора.

• Оберегайте зарядное устройство от воздей-

ствия дождя и влаги. Попадание воды в зарядное

устройство увеличивает риск поражения электрическим током.

• Используйте зарядное устройство для заряд-

ки аккумуляторов только рекомендованного типа. Данное зарядное устройство предназначено

для зарядки только литий - ионных аккумуляторов в пределах указанного диапазона напряжения. При невыполнении этого требования существует опасность возгорания и взрыва.

• Не допускайте загрязнения зарядного устрой-

ства. Наличие грязи может привести к поражению

электрическим током.

• Перед использованием, каждый раз прове-

ряйте состояние зарядного устройства, кабеля и разъемов. Не используйте зарядное устройство, имеющее какие-либо неисправности. Не разбирайте зарядное устройство самостоятельно, ремонт и обслуживание должны проводиться только квалифицированным персоналом с использованием оригинальных запчастей. Повреж-

дения зарядного устройства, кабеля и разъемов увеличивает риск поражения электрическим током.

• Не используйте зарядное устройство на легко

возгораемых поверхностях (например, на бумаге, тканях и т.д.) или в пожароопасной среде. Во

время процесса зарядки зарядное устройство нагревается и невыполнение этих требований может привести к возгоранию.

Обслуживание устройства

Обслуживание Вашего устройства должно производиться квалифицированными специалистами с использованием рекомендованных запасных частей. Это дает гарантию того, что безопасность Вашего устройства будет сохранена.

Символы, используемые в инструкции

В руководстве по эксплуатации используются нижеприведенные символы, запомните их значение.

Page 11

Правильная интерпретация символов поможет использовать устройство правильно и безопасно.

Символ Значение

Наклейка с серийным номером:

CT ... - модель; XX - дата производства; XXXXXXX - серийный номер.

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями.

Осторожно! Излучение лазера.

Направление движения.

Направление вращения.

Звуковой сигнал.

Время зарядки аккумулятора.

Заблокировано.

Разблокировано.

Знак, удостоверяющий, что изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и гармонизированным стандартам Европейского Союза.

Внимание. Важная информация.

Полезная информация.

Назначение

Линейный лазерный нивелир предназначен для построения и (или) контроля горизонтальных, вертикальных и наклонных линий.

Элементы устройства

1 Ремешок 2 Крышка батарейного отсека 3 Разъем для подключения блока питания 4 Вертикальное окно излучателя 5 Включатель / выключатель горизонтального ла-

зерного луча

6 Включатель / выключатель лазерных лучей при

заблокированной лазерной головке

7 Включатель / выключатель / переключатель

вертикального лазерного луча

8 Пузырьковый уровень

9 Фиксатор положения лазерной головки 10 Регулируемая ножка 11 Поворотный винт 12 Горизонтальное окно излучателя 13 Блок питания * 14 Ремень для переноски * 15 Очки * 16 Кейс * 17 Заглушка 18 Индикатор

* Принадлежности

Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Монтаж и регулировка

Не затягивайте слишком сильно крепежные элементы, чтобы не повредить их резьбу.

Монтаж / демонтаж / настройка некоторых элементов аналогична для всех моделей устройств, в этом случае на пояснительном рисунке конкретная модель не указывается.

Регулируемые ножки (см. рис. 1)

Если при включении устройства Вы слышите звуковой сигнал, а лазерные лучи мигают, это значит, что отклонение устройства от горизонтальной плоскости более ±3°. Отрегулируйте положение устройства при помощи ножек 10 в соответствии с показаниями пузырькового уровня 8, как показано на рисунке 1.

Не выбрасывайте устройство в бытовой мусор.

Русский

Зарядка аккумулятора

Ввод в эксплуатацию

Устройство поставляется с частично заряженным аккумулятором. Перед первым использо-

Page 12

ванием обязательно произведите его полную зарядку.

Процесс зарядки (см. рис. 2)

• Подключите блок питания 13 к сети (индикатор 18

светится зеленым цветом, состояние готовности к зарядке).

• Вставьте штекер блока питания 13 в разъем 3

(см. рис. 2). Во время зарядки индикатор 18 светится красным цветом, после окончания зарядки индикатор 18 начинает светиться зеленым цветом.

• После окончания зарядки извлеките штекер бло-

ка питания 13 из разъема 3, и отключите блок питания 13 от сети.

В процессе зарядки аккумулятор устройства и блок питания 13 нагреваются - это нормально.

При зарядке аккумулятора Вы можете пользоваться устройством - это не окажет негативного воздействия на аккумулятор.

Включение / выключение

С включенной функцией самовыравнивания

Включение:

Установите фиксатор 9 в положение, показанное на рисунке 3.1. Это разблокирует подвесной механизм лазерной головки, включит питание лазера и подсветку пузырькового уровня 8. Если устройство установлено с уклоном более ±3° то будет подаваться звуковой сигнал. Нажимая кнопки 5 и 7 Вы можете включать или отключать лазерные лучи.

Выключение:

Установите фиксатор 9 в положение, показанное на рисунке 3.2. Это заблокирует подвесной механизм лазерной головки, выключит питание лазера и подсветку пузырькового уровня 8�

С выключенной функцией самовыравнивания

Включение:

Установите фиксатор 9 в положение, показанное на рисунке 3.2, затем нажмите и отпустите кнопку 6� Включится питание лазера, но подвесной механизм лазерной головки будет заблокирован. При наклоне устройства звуковой сигнал не будет подаваться. Нажимая кнопки 5 и 7 Вы можете включать или отключать лазерные лучи.

Выключение:

Нажмите и отпустите кнопку 6�

Конструктивные особенности

Система самовыравнивания лазерной головки

Система самовыравнивания лазерной головки позволяет производить замеры при установке устройства на неровной или наклонной поверхности (уклон не более ±3)°.

Русский

При превышении предельно допустимого уклона лазерные лучи мигают и устройство издает звуковой сигнал. В этом случае необходимо либо переустановить устройство на более ровное место, либо выровнять положение устройства при помощи регулируемых ножек 10. Используйте пузырьковый уровень 8, для облегчения установки устройства.

Внимание: при перемещении устройства во время работы, при хранении и транспортировке всегда блокируйте

положение лазерной головки (устанавливайте фиксатор 9 в положение, показанное на рисунке 3.2).

Регулируемые ножки (см. рис. 1.1)

Регулируемые ножки 10 позволяют выровнять положение устройства при установке его на неровные или наклонные поверхности (см. рис. 1.1).

Пузырьковый уровень

Пузырьковый уровень 8 показывает положение устройства в горизонтальной плоскости. Устройство установлено правильно, если пузырек воздуха находится посредине пузырькового уровня 8 (см. рис. 1.2).

Поворотный винт (см. рис. 4)

Поворотные винты 11 позволяют осуществлять точный поворот корпуса устройства на малые углы (см. рис. 4).

Рекомендации при работе

Проверка точности устройства

Если при проверке точности, погреш-

ность превышает максимально допу-

стимое отклонение обратитесь в сер-

висный центр CROWN.

Факторы, влияющие на точность:

• Температура окружающей среды. Например, температурные перепады, имеющие место, по мере удаления от почвы. Перепад температур наиболее ощутим вблизи грунта, поэтому при измерениях на участках длиной более 20 м рекомендуется устанавливать устройство на штатив.

• Загрязнение окна лазерного излучателя. Пе- ред работой необходимо проверять чистоту защитных стекол излучателей и если необходимо очищать их.

• Измерения, проводимые сквозь прозрачные поверхности (окна, аквариумы и т.п.). Не рекомендуется производить измерения подобным способом.

• Измерения на отражающих поверхностях (зеркала, полированный метал и т.п.). Не рекомендуется производить измерения подобным способом.

• Наличие в воздухе пара, пыли, дыма и т.п. Не рекомендуется производить измерения в подобных условиях.

Page 13

• Падение устройства или сильный удар по нему. После подобных случаев рекомендуется произвести проверку точности устройства. При превышении максимально допустимых отклонений обратитесь в сервисный центр CROWN�

Проверка точности горизонтального луча (наклон плоскости) (см. рис. 3, 5)

• Установите устройство на ровную горизонталь- ную поверхность, между двух стен (на рисунке обозначены "A" и "B"), находящихся на расстоянии 7 м друг от друга.

• Включите устройство, как описано выше (с вклю- ченной функцией самовыравнивания лазерной головки, см. рис. 3.1). Включите горизонтальный и вертикальный лазерные лучи.

• На стене "А", отметьте точку пересечения лазер- ных лучей (точка "а1" на рисунке 5.1).

• Поверните корпус устройства и на стене "В", от- метьте точку пересечения лазерных лучей (точка "b1" на рисунке 5.2).

• Установите устройство на расстоянии 0,5-0,7 м от стены и нанесите такие же отметки (точки "а2" и "b2" на рисунках 5.3 и 5.4).

• Если разности [а1-а2] и [b1-b2] не отличаются друг от друга более чем на величину погрешности указанную в технических данных (1 мм), то точность устройства находится в допустимых пределах.

Пример: при проведении проверки точности разница [а1-а2]=6 мм и [b1-b2]=5 мм. Таким образом погрешность устройства: [а1-а2]-[b1-b2] = 6-5 = 1 мм.

Проверка точности горизонтального луча (изгиб плоскости) (см. рис. 3, 6)

• Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность, на расстоянии приблизительно 7 м от стены.

• Отметьте на стене точку пересечения лазерных лучей (точка "с1" на рисунке 6.1).

• Поверните корпус устройства вправо (точка "с2"), примерно на 2,5 м, убедитесь, что горизонтальная линия лазера либо совпадает с точкой "с1", либо расстояние ("x1") от нее не превышает половины величины погрешности (0,5 мм), указанной в технических данных (см. рис. 6.2).

• Повторите эти же действия, поворачивая корпус устройства влево (точка "с3" и расстояние "x2") (см. рис. 6.3).

Проверка точности вертикального луча (см. рис. 3, 7)

• Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность, на расстоянии приблизительно 7 м от стены.

• На стене закрепите отвес со шнуром длиной око- ло 2,5 м.

• Включите устройство, как описано выше (с вклю- ченной функцией самовыравнивания лазерной головки, см. рис. 3.1). Включите вертикальный лазерный луч и направьте его на шнур отвеса (см. рис. 7).

Русский

• Лазерный луч должен равномерно освещать шнур отвеса по всей длине, если это не так, то отклонение ("x3") не должно превышать величину погрешности (1 мм), указанной в технических данных.

Проверка точности точки отвеса (см. рис. 3, 8)

• Установите устройство на высоте 1,5 м от пола.

• Включите устройство, как описано выше (с вклю-

ченной функцией самовыравнивания лазерной головки, см. рис. 3.1). Включите горизонтальный и вертикальный лазерные лучи, отметьте положение точки отвеса (см. рис. 8.1).

• Поворачивайте корпус устройства на 90°, 180°, 270°, 360°, и отмечайте положение точки отвеса в каждом из этих положений (см. рис. 8.2). Эти отметки должны либо совпадать, либо лежать в пределах окружности не более 1 мм в диаметре (см. рис. 8.3).

Проверка точности пересечения верхних линий (см. рис. 3, 9)

[CT44023, CT44024]

• Установите устройство на ровную поверхность, на расстоянии 2,5 м от потолка.

• Включите устройство, как описано выше (с вклю- ченной функцией самовыравнивания лазерной головки, см. рис. 3.1). Включите все вертикальные лазерные лучи, отметьте на потолке точку их пересечения (см. рис. 9.1).

• Поворачивайте корпус устройства на 90°, 180°, 270°, 360°, и отмечайте положение точки пересечения вертикальных лазерных лучей в каждом из этих положений (см. рис. 9.2). Эти отметки должны либо совпадать, либо лежать в пределах окружности не более 0,5 мм в диаметре (см. рис. 9.3)�

Проверка перпендикулярности вертикальных лазерных лучей (см. рис. 10)

[CT44023, CT44024]

• Установите устройство на ровную горизонталь- ную поверхность, на расстоянии приблизительно 2,5 м от стен (см. рис. 10, на рисунке 10 показан схематический вид сверху).

• Включите устройство, как описано выше (с вклю- ченной функцией самовыравнивания лазерной головки, см. рис. 3.1). Включите два перпендикулярных вертикальных лазерных луча ("L1" и "L2") и отметьте их положение на стенах (линии "d1" и "d2" (см. рис. 10.1).

• Поверните корпус устройства на 90° от исходно- го положения, совместите лазерный луч "L1" с линией "d2", а положение луча "L2" отметьте линией "d3" (см. рис. 10.2).

• Поверните корпус устройства на 180° от исход- ного положения, совместите лазерный луч "L1" с линией "d3", а положение луча "L2" отметьте линией "d4" (см. рис. 10.3).

• Поверните корпус устройства на 270° от исход- ного положения, совместите лазерный луч "L1" с линией "d3", а положение луча "L2" отметьте линией "d5" (см. рис. 10.4).

• Измерьте расстояние ("x4") между линиями "d1" и "d5" - оно не должно превышать половину вели-

Page 14

чины погрешности (1мм), указанной в технических данных.

Общие рекомендации (см. рис. 11)

• Перед началом работ убедитесь, что измерения будут проводиться в подходящих условиях (см. "Факторы, влияющие на точность").

• Правильно установите устройство, ориентируясь на показания пузырькового уровня 8. При необходимости отрегулируйте положение устройства при помощи регулируемых ножек 10. Незначительные отклонения от горизонтального положения, могут быть скомпенсированы системой самовыравнивания лазерной головки (не более ±3°).

• Для улучшения видимости лазерного луча на- деньте очки 15� Внимание: очки 15 не явля-

ются защитными - категорически запрещается смотрите сквозь них на луч лазера это может стать причиной повреждения сетчатки глаз.

• Включите устройство, как описано выше. Если при включении устройства с включенной функцией самовыравнивания лазерной головки Вы слышите звуковой сигнал, а лазерные лучи мигают, то необходимо переустановить устройство, в противном случае измерения будут не точными.

• При отключенной функции самовыравнивания лазерной головки Вы можете производить разметку наклонных линий (см. рис. 11). Внимание! В этом

режиме работы, не отмечайте горизонтальные и вертикальные линии - их положение неверное.

• Вы можете поворачивать корпус устройства ру- ками (быстро), либо при помощи поворотных винтов 11 (медленно, но точно).

• После окончания работы отключите устройство, как описано выше (фиксатор 9 должен находиться в положении, показанном на рисунке 3.2, а лазерные лучи должны быть отключены).

• Длительное хранение и транспортировку устрой- ства рекомендуется проводить в кейсе 16. Убедитесь, что на элементах устройства нет капель влаги (при необходимости вытрите их мягкой тряпкой), после чего уберите устройство в кейс 16�

Обслуживание / профилактика

Чистка устройства

• Содержите устройство в чистоте. Не исполь- зуйте едкие вещества или растворители для его очистки.

• Очистку загрязнений стекол излучателей произво- дите при помощи мягкой ткани. Не используйте для этой цели острые предметы, или едкие вещества.

Послепродажное обслуживание

Ответы на вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта вы можете получить в сервисных центрах. Информацию о сервисных центрах, схемы запчастей и информацию по запчастям Вы можете найти по адресу www.crown-tools.com�

Транспортировка

• Не допускайте падения упаковки, а также любые механические воздействия на нее при транспортировке.

• При погрузке / разгрузке не используйте погру- зочную технику, работающую по принципу зажима упаковки.

Защита окружающей среды

Вторичное использование сырья вместо устранения мусора!

Устройство, дополнительные принадлежности и упаковку следует экологически

В интересах чистосортной рециркуляции отходов детали из синтетических материалов соответственно обозначены. Настоящее руководство по эксплуатации напечатано на бумаге‚ изготовленной из вторсырья без применения хлора.

чисто утилизировать.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский