Page 1
Page 2
3456789
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Datos técnicos
Láser de línea CT44022 CT44023 CT44024
Código del aparato 421555 421552 421579
Vigas proyectadas 1V 1H 1D 2V 1H 1D 4V 1H 1D
Rango de trabajo [m] 30 30 30
Precisión de nivelado:
- viga horizontal ±1 mm a 7 m ±1 mm a 7 m ±1 mm a 7 m
- viga vertical ±1 mm a 7 m ±1 mm a 7 m ±1 mm a 7 m
- punto de plomería ±1 mm a 1,5 m ±1 mm a 1,5 m ±1 mm a 1,5 m
- líneas superiores ±1 mm a 5 m ±1 mm a 5 m ±1 mm a 5 m
- perpendicularidad de la viga ±2 mm a 5 m ±2 mm a 5 m ±2 mm a 5 m
Tiempo de auto nivelado [s] ≤5 ≤5 ≤5
Rango de auto nivelado ±3° ±3° ±3°
Clase de láser II II II
Tipo de laser [nm] 525 525 525
Tipo de batería 3,7V; Li-Ion 3,7V; Li-Ion 3,7V; Li-Ion
Tiempo de carga de la batería [min] 180-240 180-240 180-240
Hilo para trípode 5/8" 5/8" 5/8"
Rango de temperatura de funcionamiento [°C] -10 ��� +40 -10 ��� +40 -10 ��� +40
Rango de temperatura de almacenamiento [°C] -20 ��� +55 -20 ��� +55 -20 ��� +55
Peso
* V - plano vertical, H - plano horizontal, D - punto de plomería
[kg]
[lb]
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que el producto descrito en "Datos técnicos" guarda
conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2006/42/EC, incluidas las
modicaciones y que cumple con los siguientes estándares: IEC 60825-1:2014�
Gerente de Wu Cunzhen
certicación
Español
15
1,03
2�27
Merit Link International AG
Stabio, Suiza, 08�02�2019
1,04
2�29
Reglas de seguridad generales
ADVERTENCIA - ¡Para reducir el riesgo
de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones!
¡ATENCIÓN! Antes de usar el aparato por
primera vez, lea este manual atentamente y siga todas las recomendaciones y
reglas.
1,04
2�29
Page 10
Tenga el manual a mano para referencia futura o
para el siguiente propietario.
• Compruebe la integridad de la carcasa del apara-
to antes de utilizarlo� En caso de presentar cualquier
daño, el aparato no debe utilizarse�
No dirija ningún rayo láser a personas o
animales ni mire a ningún rayo láser direc-
to ni reejado. Un rayo láser puede cegar
a personas, causar accidentes o dañar los
ojos� Está terminantemente prohibido mirar al rayo
láser a través de aparatos ópticos (prismáticos, telescopios, etc�); esto puede causar daños en la retina�
Atención: los anteojos incluidos en la entrega del
aparato no son protectores y pretenden mejorar la
visibilidad del rayo láser. No mire el rayo láser con
estos anteojos, puede causar lesiones.
• No opere el aparato en atmósferas con vapores,
polvos ni gases explosivos�
• Al trabajar, tenga en cuenta los factores que pueden
causar resultados de medición erróneos:
• contaminación de ventana emisora de láser;
• medición a través de objetos transparentes (ven-
tanas, acuarios, etc�);
• medición en supercies reectantes (espejos, su-
percies de metal pulido, etc.);
• presencia de vapor, polvo, humo, etc� en el aire�
• No exponga el aparato a la humedad ni permita que
la humedad entre en el mismo� No lo sumerja en líquido�
• No deje caer ni golpee el aparato�
• Proteja el aparato de los campos electromagnéticos
(por ejemplo, calentadores de inducción o soldaduras
de arco eléctrico)�
• En caso de cambio súbito en la temperatura am-
biente, no opere el aparato por al menos durante 30
minutos�
• No deje el aparato cerca de objetos con altas tem-
peraturas�
Uso y cuidado de la herramienta a batería
• Recargue sólo con el cargador especicado por
el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de
bloque de baterías puede crear un riesgo de incendio
cuando se utiliza con otro bloque de batería�
• Use el aparato solo con el paquete de pilas ade-
cuado. El uso de otro tipo de pilas puede causar
lesiones e incendio.
• Bajo condiciones abusivas, se puede expulsar
líquido de la batería; evite el contacto. En caso de
contacto accidental, enjuagar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda
médica. El líquido expulsado de la batería puede cau-
sar irritación o quemaduras.
• No abrir las baterías. Peligros del circuito�
• En caso de daños y uso indebido de la batería,
pueden emitirse vapores. Proporcionar aire fresco
y buscar ayuda médica en caso de quejas. Los va-
pores pueden irritar el sistema respiratorio�
• Cuando la batería esté defectuosa, el líquido
puede escapar y entrar en contacto con componentes adyacentes. Revisar las piezas correspon-
dientes� Limpiar dichas piezas o reemplazarlas si es
necesario�
Español
• Proteger la batería contra el calor, por ejemplo,
también contra la irradiación solar continua y el
fuego. Existe peligro de explosión.
• Proteger el cargador de batería de la lluvia y la
humedad. La penetración de agua en un cargador de
batería aumenta el riesgo de descarga eléctrica�
• No cargar otras baterías. El cargador de batería
sólo es adecuado para cargar baterías de iones de litio
dentro del rango de tensión indicado. De lo contrario,
existe peligro de incendios y explosión.
• Mantener el cargador de batería limpio. La conta-
minación puede causar peligro de descarga eléctrica.
• Revisar el cargador de la batería, el cable y el
enchufe siempre antes de usarlos. No utilizar el
cargador de batería cuando se detecten defectos.
No abrir el cargador de baterías por su cuenta, ha-
cer que se repare sólo por personal calicado que
utilice repuestos originales. Los cargadores, los cables y los enchufes dañados aumentan el riesgo de
descarga eléctrica�
• No utilizar el cargador de baterías en supercies
fácilmente inamables (por ejemplo, papel, textiles, etc.) o en ambientes combustibles. Existe peli-
gro de incendio debido al calentamiento del cargador
durante la carga�
Mantenimiento del aparato
El mantenimiento de su aparato debe estar a cargo
de personal calicado que use piezas de repuesto
recomendadas. Esto garantiza la preservación de la
seguridad del aparato�
Símbolos usados en el manual
Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de
operaciones, recuerde sus signicados. La interpretación correcta de los símbolos permitirá el uso correcto
y seguro del aparato�
Símbolo Signicado
Etiqueta con número de
serie:
CT ��� - modelo;
XX - fecha de fabricación;
XXXXXXX - número de serie�
Lea todas las reglas e instrucciones de seguridad�
¡Precaución! Radiación láser�
Dirección del movimiento.
Dirección de la rotación.
16
Page 11
Símbolo Signicado
Señal acústica�
17 Tapón ciego
18 Indicador
* Accesorios
No todos los accesorios fotograados o descritos
están incluidos en el envío estándar.
Tiempo de carga de la batería�
Bloqueado�
Desbloqueado�
Un signo que certica que
el producto cumple con los
requisitos esenciales de las
directivas de la UE y las normas armonizadas de la UE�
Atención. Importante.
Información útil.
No deseche del aparato en
un recipiente de basura doméstico�
Uso previsto
El láser de línea es para dibujar y / o controlar líneas
horizontales, verticales e inclinadas�
Componentes
1 Correa
2 Cubierta de compartimento de la batería
3 Tomacorriente para el conector de unidad eléctrica
4 Ventana emisora vertical
5 Interruptor de encendido / apagado del rayo láser
horizontal
6 Interruptor de encendido / apagado del rayo láser
con cabezal láser bloqueado
7 Interruptor de encendido / apagado del rayo láser
vertical
8 Nivel de la burbuja
9 Bloqueo de la posición del cabezal láser
10 Pata ajustable
11 Tornillo giratorio
12 Ventana emisora horizontal
13 Unidad de energía *
14 Correa de transporte *
15 Anteojos de visualización láser *
16 Estuche *
Español
Instalación / regulación
No apriete demasiado los elementos de
ajuste para evitar dañar el hilo.
El montaje / desmontaje / ajuste de algunos elementos es similar para todos los
modelos del aparato. En este caso, no se
indica el modelo del aparato en particular
en el dibujo explicativo.
Patas ajustables (ver g. 1)
En caso de señal acústica y rayo láser intermitente
cuando se enciende el aparato, la desalineación horizontal del aparato es superior a ±3°�
Ajuste la posición del aparato con las patas 10 con
referencia a la indicación de nivel 8 de la burbuja como
se muestra en la gura 1.
Carga de la pila
Funcionamiento inicial
El aparato se entrega con carga de pila parcial.
Cargue totalmente la pila antes del primer uso del
aparato.
Carga (ver g. 2)
• Conecte la unidad eléctrica 13 a la red principal (si
la luz indicador 18 es verde, está listo para cargar)�
• Conecte el enchufe de la unidad eléctrica 13 en el
tomacorriente 3 (ver g. 2). Durante la carga, el indica-
dor 18 se ilumina en rojo� Cuando esté lista la carga,
el indicador 18 se iluminará en verde�
• Cuando la carga esté completa, desconecte el en-
chufe de la unidad eléctrica 13 del tomacorriente 3 y
desconecte la unidad eléctrica 13 de la red principal�
Durante la carga, la pila y la unidad eléctrica 13 del aparato pueden calentarse.
No hay problema.
Puede usar el aparato durante la carga.
No causará daño a la pila.
Encendido / apagado
Cuando se activa el auto nivelado
Encender:
Fije la traba 9 en posición como lo indica la g. 3.1.
Esto desbloqueará el engranaje de suspensión del ca-
17
Page 12
bezal láser, encenderá el láser y la luz de nivel de la
burbuja 8. Si el aparato se posiciona en una supercie
inclinada con un ángulo mayor de ±3°, oirá una señal
acústica� Puede encender / apagar los rayos láser al
presionar los interruptores 5 y 7�
Apagar:
Fije la traba 9 en posición como lo indica la g. 3.2.
Esto bloqueará el engranaje de suspensión del ca-
bezal láser, apagará el láser y la luz de nivel de burbuja 8�
Cuando se apaga el auto nivelado
Encender:
Fije la traba 9 en posición como lo muestra la g. 3.2.
Luego presione y suelte los interruptores de encendido y apagado 6� Ahora está encendido el láser, pero
está bloqueado el engranaje de suspensión del cabezal láser� No se dan señales acústicas cuando el
aparato está inclinado, puede encender o apagar los
rayos láser al oprimir los interruptores de encendido /
apagado 5 y 7�
Apagar:
Presione y suelte los interruptores de encendido / apagado 6�
Características de diseño
Sistema de auto nivelado del cabezal láser
El sistema de auto nivelado de cabezal láser hace po-
sible la medición láser, si el aparato se coloca en una
supercie inclinada o desnivelada (el ángulo de inclinación no debe exceder ±3°).
Si se supera el ángulo máximo de inclinación po-
sible, los rayos láser empiezan a parpadear; el
aparato da una señal acústica� En este caso, co-
loque el aparato en una supercie pareja o ajuste la posición con las patas ajustables 10� Use
el nivel de burbuja 8 para facilitar la posición del
aparato�
Atención: si se mueve el aparato durante
el uso, bloquee el cabezal láser duran-
te el almacenamiento y transporte (je
la traba 9 en la posición que indica la
g. 3.2).
Patas ajustables (ver g. 1.1)
Las patas ajustables 10 permiten la alineación de la
posición del aparato si se coloca sobre una supercie
despareja o inclinada (ver g. 1.1).
Nivel de la burbuja
El nivel de la burbuja 8 muestra la posición del aparato
en el plano horizontal� Si la burbuja de aire está en la
mitad del nivel de burbuja 8, el aparato está correcta-
mente posicionado (ver g. 1.2).
Tornillo giratorio (ver g. 4)
Los tornillos giratorios 11 hacen posible colocar
el aparato en ángulo leve con alta precisión (ver
g. 4).
Español
Consejos de trabajo
Prueba de precisión
Si el error de medición supera la variación máxima permitida durante la prueba
de precisión, contacte al centro de servicios CROWN.
Factores que inuyen en la precisión del aparato:
• Temperatura ambiente, por ejemplo: diferencia de
temperatura que puede haber con la distancia del
suelo� La diferencia de temperatura es más consi-
derable cerca de la supercie del suelo, por lo tanto,
se recomienda usar el trípode para las mediciones
en las áreas con longitudes que superen los 20 m�
• La contaminación de la ventana emisora láser.
Siempre verique las ventanas protectoras para saber si hay contaminación antes del uso, y límpielas
si fuera necesario�
• La medición a través de supercies transparentes
(ventanas, acuarios, etc�): no es recomendable rea-
lizar tal medición.
• La medición en supercies reectantes (espejos,
supercies de metal pulido, etc.): no es recomendable realizar tal medición.
• Presencia de vapor, polvo, humo, etc�: no se re-
comienda realizar tal medición.
• Caída del aparato o golpe fuerte� En este caso,
se recomienda realizar la prueba de precisión. Si se
supera la variación máxima permitida, contacte al
centro de servicio CROWN�
Prueba de precisión de rayo horizontal (inclinación de supercie) (ver g. 3, 5)
• Ubique el aparato encima de una supercie horizon-
tal pareja entre dos paredes ("A" y "B" en la gura)
a 7 m de distancia entre sí�
• Encienda el aparato como se describe arriba (auto
nivelado del cabezal láser encendido, ver la g. 3.1).
Encienda los rayos láser, verticales y horizontales�
• Marque el punto de intersección de los dos rayos
láser en la pared "A" (punto "a1" en la g. 5.1).
• Gire el cuerpo del aparato y marque el punto de in-
tersección de dos rayos láser en la pared "B" (punto
"b1" en la g. 5.2).
• Posicione el aparato en la distancia de 0,5-0,7 m
desde la pared y marque los mismos puntos (punto
"a2" y "b2" en g. 5.3 y 5.4).
• Si las variaciones [а1-а2] y [b1-b2] no dieren entre
sí en valores que superen la variación permitida, especicada en la hoja de datos técnicos (1 mm), la precisión del aparato está dentro de los límites permitidos.
Ejemplo: la diferencia [а1-а2]=6 mm y [b1-b2]=5 mm.
Por lo tanto, el valor de la variación del aparato es
[а1-а2]-[b1-b2]=6-5=1 mm.
Prueba de precisión de rayo horizontal (exión de
supercie) (ver g. 3, 6)
• Ponga el aparato en una supercie horizontal plana
a unos 7 m de la pared�
• Encienda el aparato como se describe arriba (auto
nivelado de cabezal láser encendido, ver g. 3.1). Encienda los rayos láser, verticales y horizontales�
• Marque el punto de intersección de los dos rayos
láser en la pared "A" (punto "c1" en la g. 6.1).
18
Page 13
• Gire el cuerpo del aparato a la derecha (punto "c2")
unos 2,5 m y asegúrese de que la línea horizontal
coincida con el punto "c1" o la distancia de este punto
("x1") no supere la mitad del valor de variación permitido (0,5 mm), especicado en la hoja de datos técnicos
(ver g. 6.2).
• Realice la misma acción al girar el cuerpo del apa-
rato a la izquierda (punto "c3" y distancia "x2") (ver
g. 6.3).
Prueba de precisión de rayo vertical (ver g. 3, 7)
• Ponga el aparato en una supercie horizontal plana
a unos 7 m de la pared�
• Fije una línea de plomería de unos 2,5 m de largo
a la pared�
• Encienda el aparato como se describe arriba (auto
nivelado de cabezal láser encendido, ver g. 3.1). Encienda el rayo láser vertical y enfóquelo hacia la línea
de plomería (ver g. 7).
• El rayo láser iluminará de manera pareja la línea
de plomería en toda su longitud� Si no fuera así, la
compensación ("x3") no superará el valor de variación (1 mm) especicado en la hoja de datos técnicos.
Prueba de precisión de punto de plomería (ver
g. 3, 8)
• Posicione el aparato a 1,5 m del suelo�
• Encienda el aparato como se describe arriba (auto
nivelado de cabezal láser encendido, ver g. 3.1). Encienda el rayo láser vertical y el horizontal, marque la
posición del punto de plomería (ver g. 8.1).
• Gire el cuerpo del aparato a 90º, 180º, 270º, 360º
y marque la posición del punto de plomería en cada
una de las posiciones indicadas (ver g. 8.2). Estas
marcas coincidirán o estarán dentro del círculo con
diámetro de hasta 1 mm (ver g. 8.3).
Prueba de precisión de intersección de líneas su-
periores (ver g. 3, 9)
[CT44023, CT44024]
• Posicione el aparato en una supercie plana a 2,5 m
del techo�
• Encienda el aparato como se describe arriba (auto
nivelado de cabezal láser encendido, ver g. 3.1). Encienda todos los rayos láser verticales y marque el
punto de intersección en el techo (ver g. 9.1).
• Gire el cuerpo del aparato a 90º, 180º, 270º, 360º
y marque el punto de intersección en cada una de las
posiciones indicadas (ver g. 9.2). Estas marcas coin-
cidirán o estarán dentro del círculo con diámetro de
hasta 0,5 mm (ver g. 9.3).
Prueba de perpendicularidad de rayos láser verti-
cales (ver la g. 10)
[CT44023, CT44024]
• Posicione el aparato sobre una supercie horizontal
plana a unos 2,5 m de las paredes (ver g. 10, que
muestra la vista superior esquemática)�
• Gire el aparato como se describe arriba (auto nive-
lado de cabezal láser encendido, ver g. 3.1). Encienda dos rayos láser verticales perpendiculares ("L1" y
"L2") y marque su posición en las paredes (líneas "d1"
y "d2") (ver g. 10.1).
Español
• Gire el cuerpo del aparato a 90º de su posición
original, alinee el rayo láser "L1" con la línea "d2" y
marque la posición del rayo "L2" con la línea "d3" (ver
g. 10.2).
• Gire el cuerpo del aparato a 180º de su posición
original, alinee el rayo láser "L1" con la línea "d3" y
marque la posición del rayo "L2" con la línea "d4" (ver
g. 10.3).
• Gire el cuerpo del aparato a 270º de su posición
original, alinee el rayo láser "L1" con la línea "d3" y
marque la posición del rayo "L2" con la línea "d5" (ver
g. 10.4).
• Mida la distancia ("x4") entre las líneas "d1" y "d5",
no superará la mitad del valor de variación (1 mm),
especicado en la hoja de datos técnicos.
Recomendación general (ver g. 11)
• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que se
realizarán todas las mediciones en condiciones ade-
cuadas (ver la sección "Factores que inuyen en la
precisión del aparato").
• Coloque correctamente el aparato con referencia
a las indicaciones de nivel de burbuja 8� Si fuera ne-
cesario, ajuste la posición del aparato con las patas
ajustables 10� Se puede compensar una mala alinea-
ción horizontal imperceptible con el sistema de auto
nivelado de cabezal láser (sin superar ±3°)�
• Póngase los anteojos 15 para mejorar la visibilidad
del rayo láser� Atención: los anteojos 15 no son pro-
tectores. Se prohíbe estrictamente mirar el rayo
láser con estos anteojos puestos: puede causar
daño a la retina ocular.
• Encienda el aparato como se describe arriba� Si
enciende el aparato con auto nivelado de cabezal láser encendido y oye una señal acústica, parpadean
los rayos láser, y deberá volver a posicionar el aparato, en caso contrario, serán incorrectas las mediciones�
• Puede marcar las líneas inclinadas cuando el auto
nivelado de cabezal láser esté apagado (ver g. 11).
¡Atención! No marque rayos horizontales y verticales de este modo: su posición es incorrecta.
• Puede encender el cuerpo del aparato manualmen-
te (con rapidez) con el uso de tornillos giratorios 11 (de
manera lenta pero precisa)�
• Después de terminar el trabajo, apague el aparato
como se describe arriba (la traba 9 estará en la posi-
ción que muestra la g. 3.2 y los rayos láser deben
estar apagados)�
• Se recomienda poner el aparato en caso de almace-
namiento y transporte a largo plazo en el estuche 16�
Asegúrese de que no haya gotas de humedad en los
elementos del aparato (si es necesario, limpie con un
paño suave), después de eso, coloque el aparato en
el estuche 16�
Mantenimiento / medidas preventivas
Limpieza del aparato
• Mantenga limpio el aparato� No use solventes ni
sustancias cáusticas�
• Se limpiarán las ventanas emisoras con un paño
suave. No use objetos alados ni agentes corrosivos
para este n.
19
Page 14
Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones
Nuestro serivicio de post-venta responde a sus pre-
guntas sobre el mantenimiento y la reparación de su
producto, así como también sobre los repuestos� La
información sobre los centros de servicio, los diagramas de las piezas y sobre los repuestos también se
puede encontrar en: www.crown-tools.com�
• Cuando se descarguen / carguen, no se permite
usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el
principio de sujeción de embalajes.
Protección del medio ambiente
Recicle las materias primas en lugar de
eliminarlas como basura.
Cómo transportar
• Está terminantemente prohibido dejarlas caer para
que no se produzca ningún impacto mecánico en el
embalaje durante el transporte�
El aparato, los accesorios y el empaquetado
Las piezas de material plástico están marcadas para
un reciclado selectivo�
Estas instrucciones están impresas sobre papel reci-
clado sin la utilización de cloro.
deben clasicarse para el reciclaje ecológico.
El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.
Español
20
Loading...