Crown CDi 1000, CDi 2000, CDi 4000 User Manual [ru]

Усилитель мощности

CDi Series

Руководство по эксплуатации

Данное руководство не включает описания всех элементов дизайна, производства
или типов оборудования. Также в руководстве не описаны все ситуации, которые
могут возникнуть во время установки, эксплуатации и ремонта оборудования.
Представленная в руководстве информация была абсолютно точной на день
публикации. Однако с этого времени могли произойти обновления устройства.
Для получения самой последней версии руководства, посетите вебсайт Crown по
адресу www.crownaudio.com

Примечания по торговой марке: Crown, Crown Audio и Amcron являются
зарегистрированными торговыми марками Crown International. Другие торговые
марки являются собственностью их владельцев.

Некоторые модели могут поставляться под названием Amcron®.

.

Важные инструкции по безопасности

1) Прочитайте данное руководство.

2) Сохраните данное руководство.

3) Обращайте внимание на все предупреждения.

4) Выполняйте все инструкции.

5) Не используйте аппарат около воды.

6) Протирайте только сухой тряпкой.

7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте оборудование в
соответствии с инструкциями производителя.

8) Не размещайте данное устройство около источников тепла, например

радиаторов, обогревателей, плит или других устройств (включая усилители),
которые нагреваются во время работы.

9) Для безопасности используйте поляризированную или заземленную вилку.
Поляризованная вилка имеет два разъема, один из которых шире другого. Вилка
с заземлением имеет два обычных разъема и третий заземляющий. Широкий
заземляющий разъем обеспечивает Вашу безопасность. Если предоставляемая
вилка не подходит к Вашей розетке, обратитесь к профессиональному электрику
для замены розетки.

10) Не наступайте на шнур питания и не защемляйте его, особенно в местах
крепления штепселей и выхода шнура из устройства.

11) Используйте только рекомендованные производителем
приспособления/аксессуары.

12) Используйте только те тележки, подставки, подпорки или столы, которые
рекомендованы производителем или продаются вместе с устройством.
Перемещая тележку вместе с аппаратом, следите за тем, чтобы не повредить его
во время опрокидывания.

13) Во время грозы или в случае долговременного простоя оборудования,
отключите кабель питания от розетки.

14) Все работы по обслуживанию устройства должны выполняться
квалифицированным персоналом. Обслуживание требуется в случае, если было
повреждено само устройство, шнур питания или вилка, внутрь аппарата протекла
жидкость или попали посторонние предметы. Также обслуживание необходимо,
если устройство попало под дождь или находилось в условиях повышенной
влажности, не работает нормально или его уронили.

15) Для отключения устройства от сети используйте кабель питания.

16) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С ЦЕЛЬЮ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В
УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ

17) НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ ИЛИ
ВЛАГИ. НЕ СТАВЬТЕ НА НЕГО НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ
ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

18) СЕТЕВОЙ ШТЕПСЕЛЬ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЛЕГКО
ДОСТУПЕН.

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА НЕ СНИМАЙТЕ
ВЕРХНЮЮ ИЛИ НИЖНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОЖНО ЗАМЕНИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ВСЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ.

ДЛЯ ПОЛНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ УСТРОЙСТВА ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ОТ
РАЗЪЕМА AC. ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ ДОЛЖНА
ОСТАВАТЬСЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ СИМВОЛЫ:

Треугольный значок с молнией предупреждает пользователя об
опасности электрического удара.

Треугольный значок с восклицательным знаком предупреждает
пользователя о важных инструкциях по эксплуатации или ремонту.

ВАЖНО

Усилители серии CDi требуют разводки выходов Class 2 .

МАГНИТНОЕ ПОЛЕ

ВНИМАНИЕ! Не располагайте непосредственно над или под устройством
чувствительное оборудование с большим усилением, например предусилители
или деки. Так как этот усилитель обладает очень высокой плотностью мощности,
то создает сильное магнитное поле, которое может индуцировать фоновый шум
на неэкранированных устройствах, расположенных поблизости. Наиболее
сильное поле находится под устройством и над ним.
При использовании рэка для оборудования, рекомендуется расположить
усилитель в нижней части рэка, а предусилитель или другое чувствительное
оборудование – в верхней.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО СОВМЕСТИМОСТИ С FCC

Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Его эксплуатация должна отвечать ряду
условий: (1) устройство не должно вызывать опасное излучение, и (2) может быть восприимчиво к
любым помехам, включая помехи, которые могут вызвать ненадлежащую работу.
ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации, не одобренные ответственной за совместимость
организацией, могут привести к невозможности эксплуатации оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это оборудование было протестировано на соответствие ограничениям для цифровых
устройств класса A, часть 15 Правил FCC. Данные ограничения должны обеспечить защиту от вредных
излучений при установке в жилых помещениях. Оборудование генерирует, использует и может
излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с
руководством пользователя, может привести к возникновению помех, влияющих на радиоприем. При
этом нет гарантии того, что помехи не возникнут при его инсталляции. Если оборудование приводит к
возникновению помех для радио или телевизионного приема, которое можно определить его
включением и выключением, пользователь должен попытаться устранить помехи одним из следующих
способов:

• Переориентация или изменение расположения приемной антенны.

• Увеличение расстояния между оборудованием и приемником.

• Подключение оборудования в розетку, отличную от той, в которую подключено приемное
устройство.

• Обращение за помощью к поставщику или опытному радио или телеинженеру.

Тип оборудования: коммерческие звукоусилители мощности
Названия моделей: CDi 1000, CDi 2000, CDi 4000
Стандарты EMC:

EN 55103-1:1997 Электромагнитная совместимость – Стандарт семейства оборудования для
переключателя установки аудио, видео, аудиовизуального и сценического освещения для
профессионального использования, часть 1: Эмиссии

EN 55103-1:1997 Эмиссия магнитного поля - Приложение A @ 10 см и 20 см
EN 61000-3-2:2001 Ограничения эмиссии гармонического тока (входной ток оборудования меньше или

равен 16 A на фазу)
EN 61000-3-3:2002 Ограничения колебаний напряжения в системе энергоснабжения с низким
напряжением, с номинальной силой тока меньше или равной 16A
EN 55022:2003 Ограничения и способы измерения характеристик радиопомех ITE: излучение,
ограничения класса B; кондуктивное излучение, класс A
EN 55103-2:1997 Электромагнитная совместимость – Стандарт семейства оборудования для
переключателя установки аудио, видео, аудиовизуального и сценического освещения для
профессионального использования, часть 2: Устойчивость
EN 61000-4-2:2001 Устойчивость к электростатическому разряду (рабочая среда E2-критерий B, 4k V
контакт, 8k V выброс воздуха)
EN 61000-4-3:2001 излучение, радиочастоты, электромагнитная устойчивость (рабочая среда E2,
критерий A)
EN 61000-4-4:2001 Устойчивость к быстрому нестационарному электрическому режиму/пучку
импульсов (критерий B)

EN 61000-4-5:2001 Устойчивость к скачкам напряжения (критерий B)
EN 61000-4-6:2003 Устойчивость к искажениям, индуцированным радиочастотными полями (критерий

A)

EN 61000-4-11:2001 Понижение напряжения, кратковременные прерывания подачи тока и
нестабильность напряжения

Стандарты безопасности:

IEC 60065: 2001 7-е издание требований по безопасности – для аудио, видео и других подобных

электронных устройств

Во избежание линейных гармонических помех мы рекомендуем Вам перед подключением
обратиться к поставщику электроэнергии.

Содержание

Важные инструкции по безопасности ............................................................2

Декларация совместимости ............................................................................3

1 Добро пожаловать ..................................................................................... 5

1.1 Функции .....................................................................................................6

1.2 Как пользоваться данным руководством..................................................7

2 Инсталляция ............................................................................................. 8

2.1 Распаковка усилителя ...............................................................................8

2.2 Инсталляция усилителя ............................................................................8

2.3 Обеспечение соответствующего охлаждения .........................................8

2.4 Выбор разъемов и разводки входа .........................................................10

2.5 Выбор разъемов и разводки выхода .......................................................11

2.6 Разводка системы ....................................................................................11

2.6.1 Стерео режим .......................................................................................12

2.6.2 Режим мостовой монофонический ......................................................13

2.7 Подключение к сети питания переменного тока ...................................14

2.8 Защита динамиков ..................................................................................14

2.9 Процедура запуска..................................................................................15

3 Эксплуатация ......................................................................................... 16

3.1 Меры предосторожности........................................................................16

3.2 Регуляторы и индикаторы передней панели .........................................17

3.3 Регуляторы и разъемы задней панели....................................................18

4 Дополнительные функции и опции ..................................................... 19

4.1 Системы защиты......................................................................................19

4.1.1 Лимитирование потока выхода ...........................................................19

4.1.2 Защита DC............................................................................................19

4.1.3 Температурная защита ........................................................................19

4.1.4 Противоударная панель ......................................................................20

4.1.5 Безопасное покрытие аттенюатора ....................................................20

4.1.6 пресеты и режимы DSP........................................................................21

5 Устранение возможных неисправностей ............................................ 26

6 Спецификации ....................................................................................... 28

7 Обслуживание ........................................................................................ 30

8 Гарантия ................................................................................................ 31

1. Добро пожаловать

Усилители линейки CDi Crown® являются профессиональным оборудованием,
спроектированным для инсталлированных звуковых приложений. Линейка состоит
из трех моделей. Они идентичны во всем, кроме выходной мощности: CDi 1000,
CDi 2000 и CDi 4000. Все модели отличаются прочностью и легким весом,
предлагая непревзойденные в своем классе функции.
Усилители линейки CDi оборудованы наглядным жидкокристаллическим экраном
на передней панели. Он помогает установить конфигурацию при инсталляции.
Усилители линейки CDi также обладают встроенным цифровым сигнальным
процессором (DSP) для обработки сигнала динамика. Другие свойства включают
переключаемый универсальный источник питания, индикаторы полезных функций,
вентиляторное охлаждение пропорционально скорости, съемные входные разъемы
Phoenix, выходы винтовых клемм для низкой-Z или 70V/140V нагрузки, защиту от
короткого замыкания и так далее.
Дополнительно усилители линейки CDi включают ряд функций, которые требуют
специального разъяснения для обеспечения их максимальных возможностей.
Найдите время, чтобы изучить это руководство, чтобы максимально и качественно
использовать ваш усилитель.

1.1 Функции

• Точный, неокрашенный звук с очень низким уровнем искажения для самого
лучшего воспроизведения музыки и голоса

• Дополнительная схема защиты предупреждает закорачивание выходов,
разомкнутую цепь, DC, неудачный подбор нагрузок, общий перегрев,
высокочастотные перегрузки и внутренние ошибки.

• Чрезвычайная универсальность; способность выдерживать нагрузку 2, 4, 8 Ом и
выходные сигналы 70V и 140V

• Дисплей передней панели оснащен жидкокристаллическими индикаторами для
быстрой и легкой конфигурации.

• Универсальный переключаемый источник питания.

• Встроенная цифровая обработка сигнала включает кроссоверы, фильтры
эквалайзера, дилеи и ограничение выходного сигнала

• Все оборудование собрано в прочном стальном корпусе и весит до 8 кг

• Выходы винтовых клемм для низкой нагрузки Z или 70V/140V, съемные входы
типа Phoenix

• Трехлетняя гарантия возмещения ущерба, наступающего без вины страхователя, с

возможностью полной передачи третьему лицу, полностью защищает Ваши
вложения и гарантирует эффективность работы.

1.2 Как работать с данным руководством.

Данное руководство дает Вам необходимую информацию по безопасной и
правильной установке и работе с усилителем.
Руководство не описывает каждый нюанс инсталляции, установки или
эксплуатации, который может случиться при любых условиях. Для
дополнительной информации обращайтесь к руководству по применению
усилителя Crown (доступно на сайте www. crownaudio.com), службе технической
поддержки, либо к сборщику Вашей системы или продавцу.
Мы настоятельно рекомендуем Вам прочитать все предупреждения, содержащиеся
в данном руководстве. Также без промедления, пожалуйста, отошлите
гарантийную карту или зарегистрируйтесь на сайте www.crownaudio.com. И
сохраните товарный чек как официальное доказательство покупки.

2. Установка

2.1 Распаковка усилителя

Распакуйте Ваш усилитель и тщательно проверьте его на предмет повреждений,
которые могли произойти во время транспортировки. При обнаружении
повреждений немедленно поставьте в известность транспортную компанию.
Только Вы можете предъявить требования по возникшим повреждениям.
Компания Crown будет счастлива при необходимости помочь Вам. Сохраните
упаковку в качестве доказательства о повреждении устройства при
транспортировке для проверки транспортной компании.
Мы также рекомендуем Вам сохранить все упаковочные материалы, так как они
могут потребоваться Вам при последующей транспортировке устройства.

Никогда не перевозите устройство без заводской упаковки.

ВАМ ПОТРЕБУЮТСЯ (не прилагаются):

• Кабели проводки входного сигнала.

• Кабели проводки выходного сигнала.

• Рэк для установки усилителя (или устойчивая поверхность).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом установки усилителя,
внимательно прочитайте инструкцию по безопасности,
расположенную в начале данного руководства.

2.2 Инсталляция Вашего усилителя

ВНИМАНИЕ: перед началом проверьте, чтобы усилитель был
отключен от источника питания, переключатель питания был
установлен в позицию «Off» и все регуляторы уровня были
полностью убраны вниз (повернуты против часовой стрелки).

Используйте стандартный 19-ти дюймовый (48.3 см) рэк для оборудования (EIA
RS-310B). Размеры усилителя показаны на рисунке 2.1

Вы можете также собрать усилители без использования корпуса.
ПРИМЕЧАНИЕ: При транспортировке усилители должны быть закреплены как
спереди, так и сзади.

2.3 Обеспечение соответствующего охлаждения

При использовании рэка для оборудования, установите устройства
непосредственно сверху друг на друга. Закройте все открытые пространства рэка
панелями. НЕ блокируйте передние, задние, или боковые вентиляционные
отверстия. Боковые стенки рэка должны быть открыты.
На рисунке 2.2 показано стандартное обтекание усилителя воздушным потоком.

Рисунок 2.1 Размеры

Рисунок 2.2 Обтекание воздушным потоком

2.4 Выбор разъемов и разводки входа

Crown рекомендует использовать предварительно-встроенную или
профессионально разведенную, симметричную линию (двухжильная
экранированная), кабели размера 22-24 и проводники. 3-х контактный разъем

Phoenix используйте в зависимости от выбранного входа усилителя. (см. рисунок

2.3). Также возможна несимметричная линия, но при большой длине кабеля могут
возникнуть шумы.

Примечание: Заказная разводка должна быть выполнена только
квалифицированным специалистом.

Рисунок 2.3 Разводка входных разъемов Phoenix, симметричная (верх) и
несимметричная (низ).