Crouzet HHZ User guide [ml]

HHZ

1500 0296

A1

12 2214 21 2411

–3

–4

A2

–2

No Memory No M

Memory

+2

–1

+1

0

0

–1

1–5

4 6

2

0,1

9

1

45/1.77

mm

inch

67,5/2.64

2

M

3

+3

4

+4

+5

R1

8

Un

10s

5

R2

90/3.54

35,3/1.39

6

2,8

7

8

35/1.38

0.11

69/2.72

1 - Configuration: selection of the frequency range and the operating mode

(with or without memory: Memory - No Memory)

2 - Frequency tolerance multiplication setting potentiometer
3 - Higher frequency control switch. F
4 - Lower frequency control switch. F
5 - Relay output status (yellow) LED. Higher frequency threshold. R1

>

<

. X1 - X2

6 - Power supply status (green) LED. Un
7 - Relay output status (yellow) LED. Lower frequency threshold. R2
8 - Time delay setting potentiometer
9 -

35 mm rail clip-in spring

1 - Configuration : choix de la gamme de fréquence et du mode de fonctionnement
(avec ou sans mémoire : Memory - No Memory)
2 -

Potentiomètre de réglage de la multiplication des tolérances de fréquence. X1 - X2
3 - Commutateur de réglage de la fréquence haute. F
4 - Commutateur de réglage de la fréquence basse. F
5 - LED d'état (jaune) de la sortie relais. Seuil de fréquence haut. R1

>

<

6 - LED d'état (verte) de l'alimentation. Un
7 - LED d'état (jaune) de la sortie relais. Seuil de fréquence bas. R2
8 - Potentiomètre de réglage de la temporisation
9 -

Ressort de clipsage sur rail de 35 mm

1 - Konfiguration: Wahl des Frequenzbereichs und des Betriebsmodus

(mit oder ohne Speicher: Memory - No Memory)

2 - Potentiometer zur Einstellung der Multiplikation der Frequenztoleranzen.
3 - Drehschalter für Hochfrequenz. F
4 - Drehschalter für Niederfrequenz. F
5 - Status-LED (gelb) des Relaisausgangs. Hoher Frequenzgrenzwert. R1

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK
OR ARC FLASH

- Turn power off before installing,
removing, wiring or maintaining.

- Confirm that the product power
supply voltage and its tolerances
are compatible with those
of the network.

Failure to follow this instruction
will result in death or serious
injury.

WARNING

UNINTENDED EQUIPMENT
OPERATION

- This product is not intended for use
in safety critical machine functions.
Where personnel and or equipment
hazard exist, use appropriate
hard-wired safety interlocks.

- Do not disassemble, repair or
modify the product.

- This controller is designed for use
within an enclosure according to
specifications described in these
instructions in the paragraph on
installation conditions.

- Install the product in the operating
environment conditions described
below.

- Select within specified voltage and
current limits an IEC 60127 approved
fuse, to help protect the power line
and output circuits.

Failure to follow this instruction
can result in death, serious injury,
or equipment damage.

>

<

DANGER

RISQUE D'ELECTROCUTION
OU D'ARC ELECTRIQUE

- Couper l'alimentation avant
d'installer, de câbler ou d'effectuer
une opération de maintenance.

- Assurez-vous que la tension
d'alimentation du produit, avec ses
tolérances, est compatible avec
celle du réseau.

Le non-respect de cette
instruction entraînera la mort ou
des blessures graves.

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT INATTENDU
DE L'EQUIPEMENT

- Ce produit ne doit pas être utilisé
dans des fonctions critiques de
machine de sûreté.
Là où il existe des risques pour le
personnel et/ou le matériel, utiliser
les contacts de sécurité câblés
appropriés.

- Veuillez ne pas démonter, réparer,
ni modifier le produit.

- Installez les produits dans un
environnement de fonctionnement
normal, comme indiqué.

- Choisir, pour les tensions et
courants spécifiés, un fusible
IEC 60127 afin de protéger la ligne
électrique et le circuit de sortie.

Le non-respect de cette directive
peut entraîner la mort,
des lésions corporelles graves
ou des dommages matériels.

STROMSCHLAG-, ODER
LICHTBOGENSCHLAGGEFAHR

- Unterbrechen Sie die
Stromversorgung vor dem Installieren,
Verkabeln oder Wartungsoperationen.

- Stelle Sie sicher, dass die
Versorgungsspannung des Produkts
einschließlich Toleranzen mit den
Netzbedingungen vereinbar ist.

Die Nichtbeachtung
Anweisung
oderschwere Körperverletzung
zur Folge haben.

RISIKEN BEI UNBEABSICHTIGTEM
BETRIEB DER AUSRÜSTUNG

- Dieses Produkt darf nicht in kritisch
sicherheitsrelevanten Funktionen der
Maschine eingesetzt werden.
Falls Risiken für Personal und/oder
Material bestehen, nur die
entsprechenden verkabelten
Sicherheitskontakte verwenden.

- Versuchen Sie nie, das Produkt zu
demontieren, reparieren oder
modifizieren.

- Diese Produkte sollten - wie bereits
angegeben - nur in im Umfeld
normaler Betriebsfunktionen installiert
werden.

- Wählen Sie für die spezifizierten
Spannungs- und Versorgungswerte
eine Sicherung vom Typ IEC 60127,
um die Stromversorgungsleitung und
den Ausgangskreislauf zu schützen.

Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungkann den Tod,
Körperverletzung oder
Materialschäden zur Folge haben.

X1 - X2

GEFAHR

wird den Tod

WARNUNG

6 - Status-LED (grün) der Stromversorgung. Un
7 - Status-LED (gelb) des Relaisausgangs. Niedriger Frequenzgrenzwert. R2
8 - Potentiometer zur Verzögerungseinstellung.
9 -

Klemmfeder auf 35 mm Schiene.

1 - Configuración: selección de la gama de frecuencia y del modo

de funcionamiento (con o sin memoria: Memory - No Memory)

2 - Potenciómetro de ajuste de la multiplicación de las tolerancias

de frecuencia

3 - Conmutador de ajuste de la frecuencia alta. F
4 - Conmutador de ajuste de la frecuencia baja. F
5 - LED de estado (amarillo) de la salida relé. Umbral de frecuencia superior. R1

. X1 - X2

>

<

6 - LED de estado (verde) de la alimentación. Un
7 - LED de estado (amarillo) de la salida relé. Umbral de frecuencia inferior. R2
8 - Potenciómetro de ajuste de la temporización
9 - Resorte de clipsado en carril 35 mm

1 - Configurazione: scelta della gamma di frequenza e della modalità di

funzionamento (con o senza memoria: Memory - No Memory)

2 - Potenziometro di regolazione della moltiplicazione delle tolleranze

di frequenza.

3 - Commutatore di regolazione della frequenza alta. F
4 - Commutatore di regolazione della frequenza bassa. F
5 - LED di stato (giallo) dell'uscita relè. Soglia di frequenza alta. R1

X1 - X2

>

<

6 - LED di stato (verde) dell'alimentazione. Un
7 - LED di stato (giallo) dell'uscita relè. Soglia di frequenza bassa. R2
8 - Potenziometro di regolazione della temporizzazione
9 - Molla di aggancio su barra metallica da 35 mm

dieser

PELIGRO

RIESGO DE ELECTROCUCION
O DE ARCO

- Desconecte
realizar los procesos de instalación,
cableado, o mantenimiento.

- Asegúrese de que la tensión de
alimentación del producto y sus
tolerancias son compatibles con las
de la red eléctrica.

Si no se respetan estas
instrucciones, se producirán
graves daños corporales o la
muerte.

la alimentación antes de

ADVERTENCIA

OPERACION DEL EQUIPO
INVOLUNTARIA

- Este producto no esta diseñado
para un uso en funciones criticas de
una maquina de seguridad.
Donde existan riesgos para el
personal o el equipamiento, use
cierres de seguridad cableados
adaptados.

- No desmonte, repare ni modifique
los producto .

- Instale los producto en las condi­ciones de entorno de funcionamiento
descritas.

- Elija para las tensiones y corrientes
un fusible IEC 60127 para proteger
la línea eléctrica y el circuito de
salida.

Si no se respetan estas
precauciones pueden prodicirse
graves lesiones, daños materiales
o incluso la muerte.

RISCHIO DI ELETTROCUZIONEO DI
OFTALMIA ELETTRICA O DA RAGGI

- Prima di procedere all'installazione,
effettuare operazioni di manutenzione
o di intervenire sui cavi, togliere
l'alimentazione.

- Assicurarsi che la tensione di
alimentazione del prodotto e le
relative tolleranze sia compatibile
con quelle della rete.

La mancata osservanza di questa
istruzioni comporta gravi rischi
per la vita e l'incolumità personale.

PRECAUZIONI PER L'USO
DELL'APPARECCHIATURA

- Questo prodotto non deve essere
utilizzato in funzioni critiche di
macchina di sicurezza.
Qualora vi siano rischi per il
personale e/o per il materiale,
utilizzare i contatti di sicurezza ed i
cavi appropriati.

- Non smontare, riparare o
modificare il prodotto.

- Installare i prodotti in ambiente di
funzionamento normale, come
indicato.

- Per tensioni e correnti specifiche,
utilizzare un fusibile IEC 60127
al fine di proteggere la linea elettrica
ed il circuito di uscita.

La mancata osservanza di questa
precauzione può causare gravi
rischi per l'incolumità personale
o danni alle apparecchiature.

PERICOLO

AVVERTENZA

NTR 1004 B

03 - 2006

1/3

1

A1

A2

+2

0,1

2

4 6

8

10s

0

+1

+3

+4

+5

R1

Un

R2

Tt

–1

–2

–4

–3

–1

0

1–5

2

Rail 35 mm →
Rail 35 mm →
Schiene 35 mm →
Riel 35 mm →
Guida 35 mm →

6

mm

0.24

inch

2

mm

AWG

Pozidriv n° 0

0,5…2,5

20…14

Ø 4 mm/

0.16 in

Installation conditions / Conditions d'installation /

50 °C

122 °F

IEC/EN 60715

0,5…1,5

20…16

Nm

lb-in

Power factor (CSA) 100 %
Facteur de marche (CSA) 100 %

Einschaltdauer (CSA) 100 %

Factor de marcha (CSA) 100 %

Fattore di potenza (CSA) 100 %

Click!

0,6…1

5.3…8.8

Installationsbedingungen

2

1

c 24 V
a 24 V
a 250 V max

/ Condiciones de instalación

5 A 50 000
5 A 50 000
5 A 10 000

90

35

1.38

90

1 A 50 000
5 A 50 000
3 A 5000

/ Condizioni d'installazione

3.54

35

1.38

mm

inch

3.54

U1

V1

M1

3

W1

21

4
2

A2

– KM1

11

R1 R2

12

14

22 21 24

22

L1

L2

L3

N

F1 (1)

A1 A2

A1

1112 14

Un

F

>

Memory

F

F

<

No Memory

R1
R2

Tt

Tt : time delay on opening, a
Tt : Verzögerung beim Öffnen nach Überschreitung des Grenzwerts (an Frontseite einstellbar) /
Tt : temporización en la apertura luego del paso de umbral (ajustable en fachada)

fter threshold overshoot (adjustable on front panel) / Tt : temporisation à l'ouverture après franchissement du seuil (réglable en façade) /

R1

Un

R2

F

F

OFF

ON

>

ON

>

ON

Tt

<

F F

>

F

>

F

50Hz 60Hz

No Memory

Memory M

< <

(1)

Tt

(2)

Tt

No M

/

Tt : temporizzazione all'apertura dopo il superamento della soglia (regolabile sul pannello anteriore)

11

R1

4

12

1

11

12

12

12

4
1

11

4
1

11

4
1

R1 R2

R1 R2

R1

F

>

22

22

(1) 1 A quick-blowing fuse, circuit breaker or circuit protector (US) /
Fusible ultra rapide 1 A ou coupe circuit /
Ultraschnellsicherung 1 A oder Geräteschutzsicherung /
Fusible ultra rapido 1 A o interruptor de circuito /
Fusibile ultra rapido 1 A o interruttore

Un

F

>

F

<

R1
R2

Tt Tt

21

R2

4

22

22

2

21

4
2

21

4
2

21

4
2

R2

No Memory No M

Memory M

F

Rated voltage
supply Un

Measuring range

Adjustable threshold value

Timing circuit Temporisations

Over or under
load time delay Tt

Service conditions

Operating temperature

Storage temperature

Relative Humidity
(non-condensing)

Pollution Degree
Cat III/3

Degree of Protection

- Terminals :

- Housing :
Enclosure material

Self-extinguishable

Standard applicable/
operating conditions

AlimentationSupply circuit

Tensions nominales
d'alimentation Un

Entrées et circuit de mesureInputs and measuring circuit

Gamme de mesure

Valeur du seuil réglage

Temporisation au
franchissement du seuil

Conditions de fonctionnement Betriebsbedingungen

Température de fonctionnement

Température de stockage

Humidité relative
(sans

condensation)

Degré de pollution

Cat III/3

Degré de protection

- Bornier :

- Boîtier :
Matière boitier

Auto-extinguible

Normes applicable/ conditions
de fonctionnement

Stromversorgung

Nennspannung

Eingänge und Messkreis

Messbereich

Einstellbarer Schwellwert

Verzögerungen

Timeout beim Über-bzw.
Unterschreiten des
Schwellwerts Tt

Betriebstemperatur

Lagerungs-temperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Verschmutzun-gsgrad

Kat III/3

Schutzart

- Klemme :

- Gehäuse :
Gehäusematerial

selbstverlöschend

Geltende Normen/
Betriebsbedin-gungen

)

t

Alimentación

Tensiones nominales
de alimentación Un

Entradas y circuito de medida

Rangos de medida

Valor del umbral ajustable

Temporización

Temporización Tt sobre
o bajo carga

Condiciones de funcionamiento

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenamiento

Humedad relativa
(no condensante)

Grado de contaminaci
Cat III/3

Grado de proteci

- Termina :

- Caja :

Material caja
Autoextinguible

Norma de aplicación/condiciones
de funcionamiento

ón

ón

2/3

Alimentazione

Tensioni nominali di
alimentazione

Ingressi e circuito di misurazione

Gamme di misurazione

Valore di soglia regolare

Temporizzazioni

Temporizzazione Tt sopra
o sotto carico

Condizioni di funzionamento

Temperatura di
funzionamento
Temperatura
d'immagazzinamento

Umidità relativa
(senza condensa)

Grado d'inquinamento

Cat III/3

Grado di protezione

- Morsettiera :

- Involucro :
Materiale involucro
Autoestinguibile

Norme applicabili/
Condizioni di funzionamento

a 120…277 V

40...70 Hz

-10...+2 Hz /

-2...+10 Hz

1…10 s

°C

- 20…+ 50

- 4 …+ 122

°F

°C

- 40…+ 70

- 40 …+ 158

°F

max. 95 %

IEC60664-1/60255-5

IP 20
IP 30

IEC/EN 60255-6

F

F

<

<

ON

ON

F

F

11

R1 R2

(1)

Tt

<

(2)

Tt

<

12

12

4
1

11

4
1

R1

22

22

21

4
2

21

4
2

R2

(1) Time delay in progress / Temporisation en cours / Zeit läuft/Temporización en curso / Temporizzazione in corso

(2) End of the preset time delay (adjustable on front panel) / Fin de la consigne de temporisation (réglable en façade) / Ende des Sollwerts der Verzögerun
(an Frontseite einstellbar) / Fin de la consigna de temporización (ajustable en fachada) / Fine dell'istruzione di temporizzazione (regolabile sul pannello anteriore)

50 Hz 60 Hz

ON

+2

+3

+1

0

+3

+5–1

3/3

ON

–2

–1

–3

–4

0

1–5