Crouzet DZ1R08MV1 Users Manual

8}CROUZET

DIGITAL TIMER RELAYS DZ1R08MV1

C'

PJYR-LINE

- .----0

m,,-

----@

Q, -==

1f

o,_,o_--@

,_

e.Jwl

-@

----

2

"0

\__�

-

Mode

Running

Mode de fonctionnement

Modo de ejecuci6n

Modo di

esecuzione

Betriebsmodus Programmiermodus

TIMER CONFIGURATION/ CONFIGURATION DU TIMER/ CONFIGURACl6N DEL TEMPORIZADOR / CONFIGURAZIONE DEL TIMER/ KON FIGURATION DES ZEITRELAIS

Ent

e r

to Tim

in

Cha

g

-

BASIC-

3

Mode de programmation

Modo di programmazione Programmazione

nge

Mode I

rnrlE2 TIME2

QI;

Ef

05:00 OS:00

IHlill

---®

mr

EXIT-

'®\

\")

Programming Mode

Modo de programaci6n

Entrer da

n s le

@

•Run Mode •Press button less than 3s

•Mode

marche •Appuyer

•Modo ejecucion •Presionar el baton menos de 3s •Modo modificacion de tiempo •Girar el baton: cambiar la seleccion / Presionar el baton: confirmar la seleccion

•Modo di esecuzione

-

----®

1;1i

t-

f--@

'tl:

-----@

mode de modification de la tempo

-...::... 1--

f------0

_,___

r---@

@

-

Option Programming

Programmation des options

Programaci6n de opciones.

Programmierung von Optionen

delle

c)

Display elements

1.Time,Time 1 or Time 2

2.Current

&

opzioni 13.Cancel and return to previous menu 13. Annuler et reve nir au menu precedent 13. Cancelar y volver al menu anterior. 13. Cancellare e tornare al menu precedente 13.Abbrechen und zum vorherigen Menll zunJckkehren

timing

range

3.Time

4.Programmed timing

5.Programmed function

6.0utput indicator

7 .Input indicator

a.Menu title

9.Menu options

10.Exit to running mode

11.Menu title

12.Menu options

14.Save and return to previous menu 14. Sauvegarder et revenir au menu precedent 14. Guardar y volver al menu anterior. 14. Salvare e tornare al menu precedente 14.Speichern und zum vorherigen Meno zur0ckkehren

r is

ation I

Entrar

en e

l mode de modificaci6n de la

Q,;

t'f

llI]jijj

-

I

sur le bouton mains de 3s

Elements de l'ecran Elementos de la pantalla Elementi dello schermo

1.Temps,Temps 1 ou Temps 2 1.Tiempo,Tiempo 1 o Tiempo 2 1.Tempo,Tempo 1 o Tempo 2 1.Zeit,Zeit 1 oder Zeit 2

2.Temps actuel 2.Temporizaci6n actual 2.Temporizzazione attuale 2.Aktuelles Timing

3.Plage de temps

4.Temps programme 4.Temporizaci6n programada 4.Temporizzazione programmata 4.Programmierte Zeitmessung

5.Fonction programmee 5.Funci6n programada 5.Funzione programmata 5.Programmierte Funktion

6.lndicateur de sortie 6.lndicador de salida 6.lndicatore di uscita 6.Leistungsanzeige

7 .lndicateur d'entree 7 .lndicador de entrada 7.lndicatore di ingresso 7.Eingangsanzeige

8. Titre du menu 8. Tftulo del menu 8.Titolo del menu 8. Men0titel

9. Options du menu 9. Opciones de menu 9. Opzioni di menu 9.Men0optionen

10. Quitter pour le mode de fonctionnement 10. Salir al mode de ejecuci6n 10. Esci dalla modalit8 di esecuzione 10. Beenden Sie den laufenden Modus

11. Titre du menu

Options du menu

12.

e

mporizaci6n I Entra r

t

e ne

l mode della modifica della tempo rizzaz io

3.Rango de tiempo

11. Tftulo del menu

Opciones de menu

12.

n e

/ Wech

s eln Sie in de n Timin

TIME Tll'i1E

Q,) QI)

,?

' ' ' '

c)

c)

@

change mode •Rotate button: change selection/ Press button: confirm selection

• Timing
modification du

•Mode

temps

•Premere ii pulsante meno di 3s •Modo modificazione di tempo •Ruotare ii pulsante: cambiare selezione / Premere ii pulsante: confermare la selezione

•Betriebsart •Taster weniger als 3s dr0cken •Zeitanderungsbetrieb •Bei drehen der Taste: Auswahl andern / Bei dr0cken der Taste: Auswahl bestatigen

Enter to Programming Mode/ Entrer dans le mode de programmation / Entrar en el modo de programacion / Entrare nel modo di programmazione / In den Programmiermodus wechseln

TIME2 TIME2

Q,;

t'f

OS:00

' '

llilM

-

c)

Q,;

,?

05:00

llI]jijj

s

c)

@

Mode •Press button more than 3s •Programming mode •Rotate button: change selection/ Press button: confirm selection

•Run

•Mode

marche •Appuyer sur le bouton plus de 3s

•Modo ejecucion •Presionar el baton mas de 3s •Modo de programacion •Girar el baton: cambiar la seleccion / Presionar el baton: confirmar la seleccion

•Modo

esecuzione

di

•Betriebsart •Taster langer als 3s dr0cken

Parameter I

n

M

e

u

#

Timing change mode /Mode modification de la temporisation / Modo modificaci6n de temporizaci6n / Modo modifica della temporizzazione / Timing-A.nderungsmodus

PASS:

* If the program med funct io

Programming Mode / Mode de programmation / Modo de programaci6n / Modo di programmazione / Programmiermodus

PASS:

PR0G

BasicProg

BASIC

1

FUNCT

2 RANGE

COUNT

3

4

h1Eh1

* If the progra mmed functio n requi

If "Lock " functio

PassVwOrd

a funz

Timing This mode allo\ovs you to chan

temporizzazione della funzione/ In diesem Modus ki:i

Change

n

re

qui

If

Password

Se la funz

Prag Menu

!�i� � dg 7. f � ��s� ½� �od �t�� �� 1ree ;�t�!�

m

e n

This mode allows you to p

Basic

b8.sica del tem poriza dor/ Qu

n is on

, pass

n is on

, pass

needs

necess

e the

functio

g

needs

io n e

"Blocca" e attiva , e

ere s

T1 & T2

"Lock" functio

io n e

"Blocca" e attiva, e nec

u "Advanced Proq " o in modalit8 "T

r

r

o

a m the basic op

g

e s

ta mode co

to b

e ente

ario inser

n

timing/

to be en

e s s

ario

e s

red I Si la fonction «V

ere

t

c

t"/ In d

n s e n t e di pro

Function Select the timing functio n / S8Iectionnez la fonction de tempo risation / Selecc i6n de funci6n de tempo riza ci6n / Selez

Time Range

Select the tim

in

ra

nge

I

SSlect

io n n e

z la gamme de temps I

ion n

i

n

r

r

aft

e

pow

e

g

n e

di memoria (memorizz a ii tempo trascors o

e r e

s T1 & T2

g

e n

Select the timing count up or down/ Select

u

n

C

o

t

Auswahl zwisch

Activate memory option (save tim

M

e

ory

m

del apagado ) / Attivare l'opzio

Aufw8.rts- oder Abwartsza hlen

Advanced Proa

Th

i

Adva

n c e

A0V

1

INPUT TYPE

INPUT FUNC

2

3 Tlh1E CHANGE

4 UPPER Llh1IT

LOWER

5

Llh1IT

6 BRIGHTNESS

7 SCRN SAVER

LOCK

8

DEFLT RESET

9

9.1

SURE? keyou sure?

9.2 WAIL.DONE

* If the program med function requ

Test Mode

TEST h100E

d

Input Typ

I

nput Functior

Time Change

Upper limit

Lower limit Select low

Brightness

Screen

Saver

Lock

Default R
Settings zurUcksetz

Wail ... Done

Out1

mode allows you

s

tempo rizado r/ Qu

Select input Y1 to work with a NPN or PNP

e

segnale

NPN o PNP / Auswa hl zwisch

Select if the input
(pause)/ Selecci
(pausa)/ W8.hl

Select if a timin� cha

I

��r���11

Select upper time limit / Selectionn

e

Select screen br

Select the timi
S

n

a

elezi

o

ii t

Lock only pro

i

l

e

t modif

e

z

e

programmazion

s e

t setti

ngs

e

e n

n

C

o

firm if

rese

impo

staz

io n i sui

I

n

dication that sett

ripris

t inate

/ H

iere s

T1 & T2

Th

i

mode allows you

s

Timer t

e s t e n

progra

the advan

to

e s

sign

o n e si

e n Sie aus

(��l

1

r

time limit / SE!lectio

i

g

ng neede

mp

e

o

ramm

g

mot de pa

e e te

m

ta mode cons

e nte di

al Y1 will work as a tri

la seri al d

e en

, ob das Ei

nge

will be applied uu,11,!::I curre

n

ie}�� t �noe :il:i�f�

n n

ht

n e s s

/ SSlectio

d

v

a

to acti

ne

in

t

c

s s

ar

per attivar

e

i

o

or all

mod

e

(programm

g

s s e

I

Bloqu

e e s

mporizzazione) e modifica la pa

to defau lt values / Reinitialisat

tti

n

t s

e

s to default values / Confirmez la re

g

valori predefiniti / Besta

in

in

w

eis

n

s have b

e e

g

i

E

in

, dass d

e

e

t the timer/ Ce mode per

to t

s

st

ced operati

program mare l'operazio

sign

e n

NPN- oder PNP-Signal am E

e

g g

trad a Y1 fu

n

anns

s i

nna l Y1 als Tr

g

i

e

la limite de temp

z

e

z la Ii mite de temp

n n e

z la luminosite de I'8Cran / Selecci6

e the

scre

e n

s

c

e lo

i

n

g

l

olo

e

modo d

io n de

ige n

, dass d

t

l

n

re

s e

t /

diquez si

ll

n

e

u

nge

zuri.ickg esetzt ward

Dimensions and mounting/ Encombrement et montage/ Dimensiones y montaje I Dimensioni e montaggio / Abmessungen undeMontage Wiring diagram I Schema

•Premere ii pulsante piu di 3s •Modo di programmazione •Ruotare ii pulsante: cambiare selezione / Premere ii pulsante: confermare la selezione

D

e s c

riotio

n

e r

roui lla

e » e

st act

i

ee, un code doit �tre entre I Si la funcion "Bloqueo" esta act

v

ir e

la passwo rd I W

Ce mode perm

e

n nen

inse

e

t

S

ie

das Tim

I

Si la

tio

d

fonc

rire la pa

s s

wo rd I W

�r�p �r;i �s �s �� ?cv��6; � �f��n"3

ie s e

m Modus k O

r

e

ation of the tim

g

Selecci6n del range d

e

z mode compta

off)/ Activez l'option memoire (sauv

n

th

o

of

al / S8Iectio

n n e

r,

rese

t, sum or stop (pau

n c ion

ara coma un disparador, reinicio, suma o para (pausa)/ Selezionare se ii

i

e

g g

n t

cycle {Now) or at th

.

s s

upE! rieure / Selecci6

s in

fe rieure / Selecci6

a

v e

r/ SE!lectio

s

n s

r

r

e e

av

e

/ Bil

t

i

in

and

m

chang

g

p

r

r

e

o

amaci6n o todo(programaci6n y cambio de temporizaci6n) , y modifique la contra

g

s s

word /Sperren Sie nur den Programmiermodus od

s f"egla

e s

g

in

itial

ie Einste

llung

l

e

s fegla

g

e

t de t

e

m

s

g

e n n die Funktion

de cha

nge

n

r Fun

i

d

e

g

n «Ve

rro u

e

ra mm a

r e

e o

u dE!compta

g

e time

r/ Ce mode per

n e

avanzat a del timer/ In diesem Modus k0n

z l

e s en

r, Res

e t

r

i

��

�tc� �� � m �d� � �a

n n e

le t

z

dsc

rmsc

h

i

)

e

, and modify th

aux valeurs par d8faut / R

i

ion

s

at

e n

auf d

e s

ant ete rei

ind

en s

le t

ime

ter

"Sperren"ak tiviert

r

temporisation de la fonction/ Este rnodo permite modificar la temporizaci6n d

la

nen an

ktio

dern

a

e » es

t act

ill

e n n die Fun

n n e n Sie

r

/ Ce mode permet de progra mmer le fo

l'operazio

tre

e s de

in

a

g

s e

, Summe oder Stopp (Pause) fu

n e e

e

m

ho

d

e s

r/ E

i

g

ktio n "Sperren" aktiviert ist, mu

e

Ad����:c'.r"p�g; ,eb �� �0� 6 cfo�·� �l "f Q����od�nosd� c����n; : ���

"

zwisch

n e di bas e de

e tiempo

e

/ Selecci6n de cont

g

e

arde la temporisation lors d'u

g

in cas

e di perdita d'alim

e

t d

m

commande NPN ou PNP / Selecci6n

n

g

n n

)/ seIectio

ez si le s

e en

d of

it (En

n e e

l If mite maxima de tiempo I Sel

n

e el I

i mite mi

l brillo de la pantal la / Seleziona la lumino

p

n

E! c

e

aire pour activer l'E!conomi

s

s s

n

r akt

e

ivie

rt w

wor

e pas s

e s

parametr

e s

aux valeurs par dE!faut / Confirmar

ie

Standardwerte zurOckgesetzt werct

n iti

l

ndi

alises/

e

mode per

s

t

ist

, mu

s s das Pas s

e

, un code doit etre entre / S

ve

e n de

m M

l timer/ In di

I

Selezionare l'interva llo di tempo rizzaz i

e

programm

n

i

g

d)/ SSlectio

0

:r :i

n

i

ma de tiempo / Selezionare ii limit

n s

erde

oil W8.hl

ill

d/ Verrou

tab lecer valores pred

cador que las valores predeterm

ite

probar el t

m

s s das Pas s

e n

o "Ba

s i

c Proq " dem M

e s e

e o as

cendente 6 d

n

e n

tazio

n e

) / Speicheropt ion akti

e

r l

e

operat

s

n e n Sie de n eiwe iterte n Be

n

al d'

e

tree Y1 fonctio

ngiere n

soil

n n ez si un

cha

?a�If�����e! � 1�� ?����,� � �

ezio

e

ur d'E!cran/ Seleccio

s

e n

S

e de n Ze

i

i

q

nt l

ez un

uem

e

e r

alle (Programmierung und Timing) und andem SiedasPasswort

ete rminado

e n solle n

e

por

i

ado r/ Qu

m

z

Vv'O r t

eingegebe n

a funcion ftBloqueo" esta activada,

i

I

wo rt

e n

n

n n

n

c

tio

eme

t de ba

m Modus k6

n n e n Sie die

io n

are la funzio ne di tempo rizzazio

n

e sce

d

e

e co

upure d'alim

ion

avanc

e

du t

s

e

s

e e

l tipo de la seri a l d

n n

e

ra comme un dE!cl

segnale di ingres s

ngeme n

t de tempo risation sera applique p

nare ii limite ma

e inferiore

s i

t B dello schermo / Bildsch irm hell

tpunkt aus,

i

pro

e

mode d

e

ramm

g

s / Riprist ino dell

t

si res

ab lec

i

n

ado s fueron restab lecid

e

a mode co

s

t

PROG

BASIC

AO\/AN

TEST

EXIT

c)

@

•Mode

de programmation •Tourner le bouton: changer la selection/ Appuyer sur le bouton: confirmer la selection

•Programmiermodus

i

ada ,

es nece s

ario i

n

r

e s

ar la contra

s e

v

werd

e n

e

funci6rv Questa rnodo oonsente di modilicare

la

es nece s

eingegebe n

werd

e n

o "Advanced Proq " oder dem Modus "T

s e

du timer/ Este mode p

Grundfunkt

o n e

I

Auswahl d

n

te / Selezionare ii c

n

e

tation) / Op

v iere n (Ze

I

!

s s i

zu

s e

e

e s Ze itbere

o

i6n

c

de memoria activado(almac

itabla uf wird nac h Spa

ime

r/ E

e

mode per

s

t

trieb d

e s Time

rs program mier

e en

trad a NPN o PNP / Seleziona r

n

e

cheur, u

o Y1 funzio

e

0

��� �

e

� rvr1��rt;d�

mo I Obere Z

e i

tgr

/ Untere Zeitgr

n e e

dem der

ation

ri a / Blocca solo la modalita d

r

a valores pred

nse nte

e

l ti

e

po nec

e

m

au tout (programmat

e i

mpostaz io

ete

o s

/

di t

e

are ii

s

t

n

s

ario

c

n

fr��f n �T ;:�� .::�;i�n� �

r

e

m ite progra mar la opera ci6

io n e n de

s Timers progra mmieren

n e

/ Auswahl der Tim

ich

s

n

i

i

e

g

o de

tem

g

n nungsaus

it e

programar la opera

m

e reinitialisati

n e r a

come tri

e n

da nt le cycl

p

e n

o

t

n

g����8������

e nze

ausw8.hl

e n

n

ze auswahl

e

i

k

e it einstelle n

g

ario para activar el

ion

et chan

i

p

r

ro

am mazio

g

n i ai

valori p

r

fi

ede

r

minados / Confermar

l

ndi

n

cazio

e che le

e

r/ In d

iese

tim

m

g

ingre s

e s

in

i in

alto o

fall

e se l'ingre s s o

n

,

n

u

e s

e

r, r

e s e

g g

e en

cours (Now) au a la

e

prot

n

eme

g

n iti

/ Auf d

e

impostaz

Modus k0

ri a I S

la

ar la contra

s e

r

d

�

o

g

t" ausw 8. ti l

e n

-Funktio

n

g

i

n

basso /

n

i

e

a el t

empo de s

p

e iche

rt)

ges

i6n avan

ada del

c

z

e u

om me ou un arr€lt

t, som ma o stop

r

e

a

applicate

s

�fi

ctor de pantalla/

la

isation

t d

e

tempor

n

e

o tutto (modifica

ie

Standa rdwert

i

ti

n

i ripri

s

o d

elle

ion

i

son

o stat

n n e n Sie de n

de

cilblage / Diagrama

a /

ri

o

g

�•I OU

n

pues

n

e

Elemente des Bildschirms

3.lnteivallo di tempo 3.Zeitbereich

11. Titolo del menu

Opzioni del menu 12.Men0optionen

12.

-Anderu

ngs

mod u

g

s

11. Menutitel

t'f

•Tourner le bouton: changer la selection/ Appuyer sur le bouton: confirmer la selection

PROG

BASIC

AO\/AN

TEST

EXIT

-

@O

•Bei drehen der Taste: Auswahl andern / Bei dr0cken der Taste: Auswahl bestatigen

n

Optio

s

e

Tlh1E,Tlh1E I OR

Time,Time 1 or Time 2" 1st Valu

BASIC ADVANCED TEST

Basic Advanced T

n

A Ab Ac Ad Ah

A

ON-Delay (Delay-on-make) Delayed

Al B
At

Summation Time Single Shot (One Shot)

HI L Li 0 N
Ht L

lnterval,Summalion

T TL
T TL

ON-Delay, Sum of Times

Tim e: . Tim e: I OR Tim e:

I.INPUT_TYPE 2.INPUT _FUNCTION 3.Tlh1E_CHANGE 4.UPPER_Llh1IT S.L0WER_Llh1IT

I

nput Type Input Function Time Change Upper Limit Lower Limit Brightness

7.SCREEN_SAVER 8.L0CK 8.DEFAUL

Screen Saver Lock Default

)

e

I.FUNCTION 2.RANGE 3.C0UNT 4.h1Eh10RY

Funct io

n

Ab

Interval ON/OFF Delay {Delay

Bw

B Bw

Output OFF-Delay (Delay on Break) Flasher -OFF Start Flasher - ON Start Interval

Pulse

Repeat Cycle - OFF Start Repeat Cycle - ON Start Delayed safe-guard Watchdog

Latching (Alternating) - Leading Edge Delayed Latching (Alternating) - Leading Edge

Time,Time 1 or Time 2•

Tlh1E.Tlh1E I

Time,Time 1 or Time 2*

Tlh1E.Tlh1E I OR Tlh1E 2" 1ST VALUE 2ND VALUE

Time,Time 1 or Time 2*

2"

OFF

Off Trigger Reset Sum Stop

OR

Tlh1E

OFF 58

5 seconds

Off

OFF

Off

RESET ALL

OUTPUT 0ISPLAY

de

conexi6n / Schema di cablaggio / Schaltplan

0000

Pa

s s

Tlh1E 2" 1ST VALUE 2ND VALUE

Passwo rd to enter

Ra

nge

Ac

r

word to ent

e

e

2nd Valu

0000

e s

t

Count M

on

Make/Break) Triggered ON-Delay Triggered

e

o ry

m

Ad Ah

e

C D Di

C

Li 0

SEC-h1S h1IN-SEC HR-h1IN DAY-HR

Millisecorids Minutes-Seconds Hours-Minutes

Seconds

DOWN

UP

Up Dow

ON OFF

On Off

D Di H

N

Tl
Tl

n

p

p Pt

Delayedfixed-lengthpulse

Timing after pulse on control

T

PNP NPN

PNP NPN

TRIG

RST SUh1 STOP

INST ENO

I

nstantaneous

2'

LOW

Low Medium High

PROG

Programming All

Reset all

YES NO

Output Display

End
VALUE 2ND VALUE

1ST

1st Value 2nd Value

1st Value 2nd Value

h1ED HIGH

ALL

No

h1Eh10RY

308 608

PASS

Password

EXIT

Exit

Memory

I0S

seconds 30 seconds 60 seconds

10

Yes

Flashing Single Cycle

Days - Hours

6.BRIGHTNESS

Impulse

w

w

H

Pl

counter

@

1­w
N
:::,

·c

,g

fil

.,

70 1+0

'""

a.n+ .3

M_

'""

M_

.

!Select Bullon1--

i

I

• Possibility to connect a load, not less than 85KQ, resistive/ Possibilite de connecter une charge.pas mains de 85KQ, resistif / Posibilidad de conectar una carga, no menos de 85KQ, resistive/
Possibilita di collegare una carrica, non inferiore a 85KQ, resistive/ Moglichkeit eine Last zu Schalten, nicht weniger als 85 kQ, resistiv

ar--

i

7

L_i

p

,__

.LU....

Tl,- -;

R r -'-;,

I / I

I I

A2t

-

~

AW.G
#20 0.52
#18 0.82
#16 1.31

•

16

18

Conducto r

V-1-J

mm'

I

I

e

Siz

Contact information / Information de contact/ lnformaci6n del contacto / lnformazioni di contatto / Kontakt lnformationen

8:;CROUZET

IS 79554626 VA

2/2

e n t

Curr

5.0A

7.0A

8.0A max

Rati

C:
0

ui

C:

"O

C:

.,

0)

C:

·g_

!!?
ls

n

g

C:
0

E
c

0

!!?
'5
!'l

,::

0)

·c

08-2019

€:gCROUZET

4(

ttJYR-LINE

DIGITAL TIMER RELAYS

DZ1R08MV1

Note:

1. For operating with inner battery supplying, after long

time

storage or

than six months), to active the product, press the button

continually for 3 seconds to 15 seconds."

2.

To maintain inner battery activity,
active the product with inner battery supplying regularly,
at least once half a year.

3. There could be some display effect variation between
products.

Parameter
CIEx white
CIE white

Functions diagram/ Diagramme des fonctions / Diagrama de funciones / Diagramma delle funzioni / Funktionsdiagramm

"

R

T1 T2

"e

"

R

T1

T2

"@

"

t1

13

t2

T•:+t2H�

"iiJ:

• U: Power Supply/ Tension d'alimentation / Tensi6n de alimentaci6n / Tensione di alimentazione / Versorgungsspannung

• Y1: Trigger, reset, sum or stop (pause) command/ Commande declencheur, reinitialisation, somme ou arret (pause)/ Comando disparador, reinicio, suma o para (pausa) / Comando trigger, reset, somma o stop (pausa) / Trigger, Reset, Summe oder Stopp (Pause) Steuerkontakt

• R:

Relay Output (high=act ivat ed) / sortie relais temporise (niveau haut =on ) / salida rele temporizado (alto= activado) / Relay Out ritardato (High = attivato) / Relaisausgang zeitverzfigert (hoch = aktiviert)

• T: Timing/ Temporisation / Temporizaci6n / Temporizzazione / ZeitverzOgerung

A

HAZARlOFBB:TRICS� BCPLOSIONORAR:R.ASi

- Turn power off before installing, removing, wiring

- Confirm that the product power supply voltage and its tolerances
are compatible with those of the network.

Failure

follow

to

these

instructions

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION OR INADEQUATE
OVERCURRENT PROTECTION

This product is

-

functions.

- Where personnel a�d or equipment hazard exist, use appropriate

hard-wired safety interlocks.

-

Do not disassemble, repair or modify the product.

- Install the product in the operating environment conditions

described in this document.

- Install

Failure to follow these instructions can result in death,
serious Injury, or equipment damage.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and
maintained
No responsibility is assumed by Crouzet for any consequences
arising out of the use of this material.

�Note:

�

'a

A

intended for use in safety critical machine

not

properly rated fuse.

by

only

qualified

·

This product includes a lithium battery. Do not open it by

force, do not throw it in the fire. Avoid temperatures below

-40 "C and above 70

This device contains a lithium battery. In compliance with

the battery directive, we inform you that:

Batteries must not

law

but the

obliges you to

specifically provided for

You can send us back the complete devices after use. If

you can remove the batteries according to the state of the

art,

you can also bring them to a local collection point or to

a retailer collecting batteries.

Specific provisions for returning lithium batteries:

Avoid short-circuits ! For that purpose, protect the poles

with isolating tape. The poles of the lithium battery shall

not come in contact with metallic objects, neither by

accident nor intentionally!

Batteries containing pollutants are marked with a symbol

representing a crossed-out garbage can and the chemical

symbol of the heavy metal that determines their

as

classification

help!

containing pollutants.

General Specification
Power supply voltage:

· 12-240 VACIDC
vo1tagesupp1yto1erance:

-15 %, +10 %(50 /60 Hz+/- 5%)
Powerconsumption:

· -2.5VA@12-240VAC

· -1W@12-240 VDC
Surrounding air temperature:
Storage temperature: -40°C to +30° C max
Humidity: 93 % without condensation
Degree of protection:
Housing: IP40 /Terminal block: IP20
Housing material: UL94 V-0
Rated Insulation voltage: 250V
Insulation coordination: Overvol1age category Ill; pollution
degree 2; up to 2 000 m above sea level

Rated impulse voltage: 4 kV (1.2/S0µs)
Dielectric

strength:

Output contact configuration:

· 1 Relay: 1 CO (SPDT)
Maximum switching voltage

· 250 VAC 130 VDC
Maximum switching current :

· BA 250 VAC / 30VDC @ 40"C
5A

VAC /

·

250

30VDC @ 50"C

Mechanical endurance:10,000,000 cycles
Electrical endurance:100,000 cycles

the time between two

MIN

0.23 0.27 0.31

0.25 0.29 0.33

operations is long(more

it

recommended

is

TYP MAX COMMETS

A

• On-Delay (Delay on make)

• Relais temporise a la mise sous tension (Temporisation ON)

•

Retardo a la conexi6n

• Ritardo alla messa sotto tensione (Ritardo ON)

• Ansprechverzfigerung.

Ab

• Delayed Interval

• Double temporisation cycle unique impulsion retardee

• Doble temporizaci6n ciclo Unico Impulse retardado

• Doppia temporizzazione ciclo unico Impulse ritardo

• Taktgeber Einzelzyklus Verzfigerter lmpuls

Ac

• On/Off Delay (Delay on make/break)
Temporise a la mise sous tension et a la coupure avec signal de commande

•

• Retardo y temporizaci6n combinados al cierre ya la apertura del mando

• Temporizzazione combinata chiusura/apertura contatto di comando (Ritardo

• Ansprech- und ROckfallverzcigerung

Ad

• Delay on Start

• Enclenchement retarde par commande (pas resetable)

• Conexi6n retardada par serial de mando (no reseteable)

• Eccitazione ritardata tramite comando (non resettabile)

• Einschaltverzbgerung durch Steuerkontakt (nicht rOckstellbar)

Ah

• Triggered Flashing Cycle (Single shot flip-flop)

• Clignotant cycle unique par commande

• lntermitente

• lntermittente ciclo unico tramite comando
Taktgeber mit einmaligem Zyklus durch Steuerkontakt

•

At

• Summation time relay

•

Relais temporise a addition

• Totalizador retardado a la apertura del mando

•

Totalizzatore A

• Additive Ansprechverzfigerung

B

• Single Shot (One Shot)

• Relais d'intervalle avec signal de commande

• Calibrador

• Calibratore

• lmpulsformer

Bw

• Pulse output

• Differenciateur au contact de passage

• Diferenciador o contacto

• Differenziatore o contatto di passaggio

• Wischrelais

C

• Off-Delay (Delay on break)

• Relais temporise a la coupure avec signal de commande

•

Temporizaci6n a la apertura

•

Temporizzazione all' apertura

• ROckfallverzfigerung mit Hilfsspannung

H

• Interval

• Relais d'intervalle

• Temporizaci6n a la conexi6n
Temporizzazione alla messa sotto tensione

•

• Eischaltwischend

Ht

• Interval with Memory

• Relais d'intervalle a addition de temps

• Totalizador

• Totalizzatore

• Additive Einschaltwischend

T

•

On-Delay

• Totalisateur a memoire

•

Totalizador con memoria

• totalizzatore con memoria

•

Additive AnsprechverzOgerung

°

°

C to

C

-20

+50

2.5 kV /1

min/ 1 mA/ 50 Hz

to

x,y (CIE

1931)

con ciclo Unico par serial de mando

de

temps

de paso

del

mando

del

contatto

H

(Delay

on make): sum

of

DANGER

RISQUE D'ELECTROCUTION, D'EXPLOSION OU

D'ARC

Couper l'alimentation avant d'installer, de ca.bier ou d'effectuer

­une

operation

Assurez-vous que la tension d'alimentation du produit, avec ses

­tolerances, est compatible avec celle du reseau.

Le non-respect de artte instruction entrainera la mort ou des blessures
graves

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L'EQUIPEMENT

- Ce produit ne doit pas etre utilise dans des fonctions critiques de

machine de sOrete.

- La oll ii existe
utiliser des contacts de securite Gables approprifls.

- Veuillez ne pas d8monter,
Respectez les conditions d'installation et de fonctionnement du

­produit decrites

- Installer un fusible calibre.

Le non-respect de cette directive peut entrainer la mort, des
I8sions corporelles graves ou des dommages materials.

Les equipements electriques doivent etre installes, exploites et
entretenus par un personnel qualifi8.
Crouzet n'assume aucune responsabilite des consequences
eventuelles decoulant de !'utilisation de ce materiel.

Remarque:

�

�

Ce produit contient une pile au lithium. Ne l'ouvrez pas de

force, ne le jetez pas au feu. Evitez les temperatures

'a

inferieures 8-40"C etsuperieures a 1o·c!

A

Ce dispositif contient une pile au lithium. Conformement

la directive sur les piles et accumulateurs, nous vous

informons que :

point

your

Les piles ne

menagers car la loi vous oblige de les apporter a un point

de collecte destine specifiquement a cet effet.

Vous pouvez nous retourner les dispositifs complets apres

usage. Si

technique, vous pouvez egalement les apporter a un point

de

Dispositions specifiques pour retourner les piles au lithium :

E.vitez les courts-circuits

avec

lithium n'entreront pas en contact avec des objets

metalliques, ni par accident, ni intentionnellement !

Les piles contenant des agents polluants sent marquees

d'un symbole representant une poubelle

barree

qui determine leur classification comme contenant

agents

will

res.Ill in death or serious injury.

personnel.

·c
!

in the

be discarded

bring

them to the collection

purpose.

that

maintaining.

or

household

Thank

you

waste,

for

Specifications generales
Tension d'alimentation:

· 12-240 VACIDC
Plage d'utilisation:

-15 %, +10 %(50 /60 Hz+/- 5%)
Puissance absorbee:

· -2.5VA@12-240 VAC

· -1W @12-240 VDC
Temperature de rair ambiant : de
Temperatures imi1e de stockage: de-40°C
Hurnidite relative: 93 % sans condensation
Degre de protection:
Boitier: IP40/Bomier: IP20
Materiau du battier: UL94 V-0
Tension norninale d 'isolement: 250V
Coordination de risolemen1: Cat8gorie de surtension Ill, degre

de pollution 2 ; jusqu'B. 2 000 \m au dessus du niveau de la mer

Tenue a l'onde de choc: 4 kV (1.2/SOµs)
Tenue diE!lectrique: 2.5 kV /1 min/ 1 mA/ SO Hz

Configuration des contacts de sortie :

· 1 Relay: 1 CO (SPDT)
Tension maximum de coupure :

· 250VAC/30VDC
Courant de coupure

· 8A 250 VAC / 30VDC @ 40"C

· 5A 250 VAC / 30VDC @ 50"C

Duree de vie mecanique:10,000,000 cycles
Duree de vie E!lectrique: 100,000 cydes

Remarque:

1. En cas de fonctionnement sur pile interne, apr8s
un entreposage prolonge ou un long intervalle entre
deux utilisations (plus de 6 mois), maintenez le
bouton enfonce pendant
le produit en marche."

2.

Pour preserver l'efficacite de la pile interne,
ii est recommande de faire fonctionner le produit
sur pile interne reguli0rement, au mains une fois
taus les 6 mois."

L'affichage peut

3.

di

comando (Ritardo OFF)

times

3 a 15

d'un produit a l'autre.

varier

°

C a

-20

maximum

secondes pour mettre

MAX

COMMENTAIRES

ON/OFF)

A DANGER

ELECTRIQUE

de maintenance.

risques pour le personnel

des

reparer,

ni modifier le produit.

dans ce document.

peuvent litre jet8es dans les d8chets

pouvez enlever

vous

collecte local ou a un detaillant qui collecte les piles.

! A

ruban isolant. De

du

croix et

d'une

polluants. Merci

cet effet,

sorta,

la

du symbole

de

votre

et/ou

piles selon

les

protegez les pOles

pOles

les

sur roulettes

chimique du

aide

!

le materiel,

l'etat de la

pile en

de la

metal lourd

des

Especificaciones generales
Tensi6n de alimentaci6n:

· 12-240 VACIDC
Tolerancia de la tensi6n de alimentaci6n:

-15 %, ,10 %(50160 Hz •1-5%)
Consume de potencia:

· -2.5VA@12-240VAC

°

C

+S0

+30° C max

8.

· -1W @12-240 VDC
Temperatura del aire circundante: de-20°C a +50°C
Tempera1ura de almacenamien1o: de-40°C a
Humedad: 93 % sin condensaci6n
Grado de protecci6n:
Carcasa: IP40/ Bloque de tenninales: IP20
Material de la carcasa: UL94 V-0
Rango de tensi6n de aislamiento: 250V
Coordinaci6n de aislamiento: Categoria de sobretensi6n Ill;
grado de contaminaci6n 2; hasta 2,000 m sabre el nivel del mar
Rango de voltaje de impulse: 4 kV {1.2/SOµs)
Resistencia diel8Ctrica: 2.5 kV /1 min/ 1 mA/ 50 Hz

Configuraci6n de contactos de salida:

· 1 Relay: 1 CO (SPDD
Tensi6n maxima de conmutaci6n:

· 250VAC/30VDC
Corriente

· BA 250 VAC / 30VDC @ 40"C

· 5A 250 VAC / 30VDC @ 50"C

Resistencia mec8nica:10,000,000 cycles
Resistencia electrica: 100,000 cycles

Nata:
1 . Si desea usar el aparato con su fuente de alimentaci6n
incorporada tras un periodo de almacenamiento prolongado o
tras largos intervalos entre utilizaciones (superior a seis
meses), mantenga pulsado el bot6n de encendido entre 3 y
segundos para activarlo."

2.

A fin de preservar la vida Util de la pila instalada en
el aparato,
frecuentes con su fuente de alimentaci6n incorporada (una
vez cada seis meses coma minima).

Part:imetro
CIEx

CIEy

de conmutaci6n:

maxima

se

recomienda hacer1o funcionar a intervalos

MIN

BlallCO 0.23 0.27 0.31

(Blar.co)

TYP

0.25 0.29

"

R

T1 T1 T2

"

"

R

oo oo

T T T

"

"

P=�

11 t2P

"

"

R

oo oo oo

"

A

PB.JGR) A

Rll!30 DEBEIROCUCION, EXPLOSION O

- Desconecte la alimentaci6n antes de realizar los procesos de
instalaci6n, cableado, o

- AsegUrese de que la tensi6n de alimentaci6n del producto y sus
tolerancias son compatibles con las de la red 8Iectrica

S nose respetan estas instrucciones, se produciri.n gravesdaflos
corporales o la muerte.

OPERACION DEL EQUIPO INVOLUNTARIA

-

Este producto no esta disefiado para un uso en funciones criticas
de una maquina de seguridad.
Donde

-

existan riesgos para el personal o el equipamiento,

cierres de seguridad cableados adaptados.

- No desmonte, repare ni modifique los productos.

- lnstalar el producto en las condiciones
funcionamien1o

- lnstalar los fusibles calibrados.

Si no se respetan estas precauciones pueden prodicirse graves
lesiones, dafios materiales o incluso la muerte.

S6Io el personal de servicio cualificado podra instalar, utilizar, reparar

mantener el equipo electrico. Crouzet no asume las

y
responsabilidades que pudieran surgir coma consecuencia de la
utilizaci6n de

Nata:

�

� Este producto incluye una

aperture ni la arroje al fuego. jEvite someter al producto a

'a

temperaturas inferiores a -40t: o superiores a 70"C!

A

Este dispositivo incluye una pila de litio. Conforme a lo

a

establecido en la directive pertinente sabre pilas y baterfas,

le informamos de lo siguiente:
Los acumuladores, asf coma las pilas y baterfas no deberan
desecharse junta con las desperdicios domesticos. La

legislaci6n en vigor estipula que deben llevarse a las
puntos de recogida previstos a tal efecto.
Si lo desea, podl"a enviarnos las dispositivos fntegros
cuando ya no vaya a utilizarlos. Si consigue retirar las pilas
instaladas utilizando las
asimismo llevarlas a un punto de recogida de su localidad
o a cualquier
posterior reciclaje.
Paulas especfficas a tomar

jEvite cortocircuitar las pilas! Para ello, proteja las polos
con cinta aislante.
pilas de litio hagan contacto con objetos metalicos, ya sea
de manera fortuita o intencionada!
Aquellas pilas que contienen sustancias contaminantes
estan claramente identificadas par un sfmbolo que muestra
un contenedor de basura tachada acompafiado par el
sfmbolo correspondiente al

mantenimiento.

se describen en este documen1o.

que

material.

este

pila

practicas habituales, podra

tienda

ofrezca a recogertas para su

que se

al devolver las pilas de litio:

evitarse que

iDebera

ambiantales de

de

+30° C

MAX

COMMENTARIOS

x,y (CIE

0.33

ARCO ELECTRICO

litio. No

intente

las polos de las

Specifiche generali
Tensione di alimentazione:

· 12-240 VACIDC

Tolleranza de Ila tensione di alimentazione:

-15 %, •10%(50160 Hz •I- 5%)
Consume di energia:

· -2.5VA@12-240 VAC

· -1W @12-240 VDC

max

1931)

Temperatura delraria circostante: di -20°C a +50°C
Temperatura di stoccaggio: di -40°C a +30° C max
Umidita: 93 % senza condensazione
Grado di pro1ezione:
Guscio : IP40/ Morsettiera : IP20
Materiale della custodia : UL94 V-0
Tensione nominale di isolamento: 250V
"Coordinamento delrisolamento: Categoria di
sovratensione Ill; grado
Tensione di isolamento nominale di tenuta ane scariche a impulse: 4 kV (1.2/50µs)
Resistenza dielettrica: 2.5 kV /1 min/ 1 mA / 50 Hz

Configurazione del contatto d'uscita:

· 1 Relay: 1 CO (SPDD

Tensione di commutazione massima:

· 250VAC/30VDC

Corrente di commutazione massima:

· BA 250 VAC / 30VDC @ 40"C

· 5A 250 VAC / 30VDC @ 50"C

Durata meccanica:10,000,000 cycles
Durata elettrica: 100,000 cycles

Nata:

1. Per ii funzionamento con l'alimentazione da A
batteria interna, dopa un lunge periodo
(superiore a sei mesi), per riattivare ii prodotto
mantenere premuto ii pulsante per un periodo compreso

15

tra 3 e 15 secondi.

2.

Per mantenere attiva la batteria intema, si consiglia
di attivare regolarmente ii prodotto con alimentazione da
batteria interna almeno una volta ogni sei mesi.

3.

Potrebbero esserci alcune variazioni di effetto del
display tra i diversi prodotti. 3. Los efectos de la pantalla podran variar entre productos.

Parametro
CIEx Bianco
CIE Bianco

D

•

Flasher (Symmetrical) - OFF Start

• Clignotant a cycle symetrique (depart OFF)

• lntermitente - lnicio en la posici6n abierto

•

Pausa-lavoro simmetrico - Start OFF

• Symmetrischer Taktgeber Beg inn in Ruhestellung
Di

•

(Symmetrical) - ON

Flasher

•

Clignotant a cycle symetrique

•

lntermitente - lnicio en la posici6n cerrado

•

Pausa-lavoro simmetrico -Start

• Symmetrischer Taktgeber Beg inn in Wirkstellung

L

• Repeat Cycle (Asymmetrical) - OFF Start

Relais clignotant a cycle asymetrique (depart OFF)

•

• Doble temporizaci6n - lnicio en la posici6n abierto del rele

• Pausa-lavoro asimmetrico - Start OFF

• Asymmetrischer Taktgeber Beginn in Ruhestellung

Li

• Repeat Cycle (Asymmetrical) - ON Start

Relais clignotant a cycle asymetrique (depart

•

• Doble temporizaci6n - lnicio en la posici6n cerrado del rele

• Pausa-lavoro asimmetrico - Start ON

• Asymmetrischer Taktgeber Beginn in Wirkstellung

N

• Watchdog

• Relais de surveillance (watchdog)

• Controlador de intervalos (watchdog)

• Watchdog

• lmpulsOberwachung Ober ROckfallverzfigerung

0

• Delayed watchdog

• Relais de surveillance (watchdog) retarde

• Controlador de intervalos (watchdog) retardado

• Funzione Watchdog ritardata

• lmpulsOberwachung
p

• Pulse delayed relay

•

Impulsion fixe retardee

• Impulse fijo retardado

•

Impulse fisso ritardato

• VerzOgerter fester lmpuls

Pt

Impulse counter (delay on)

•

Impulsion retardee totalisateur

•

Impulse retardado totalizador

•

Impulse ritardato totalizzatore

•

• Additiver verzOgerter lmpuls

TL

• Latching (Alternating) - Leading Edge

• Telerupteur

•

Telerruptor

• Bistabile

• StromstoBfunktion

Tt

• Delayed Latching (Alternating) - Leading Edge

Telerupteur temporise

•

• Telerruptor temporizado

Bistabile ritardato

•

• StromstoBfunktion mit ROckfallverzOgerung

w

• liming after pulse of control contact

• Temporisation au declenchement des la fin de !'impulsion

• Temporizaci6n al final del impulse del contacto de mando

• Temporizzazione all'eccitazione a fine impulse di comando

• ROckfallverzOgerung bei Offnen des Steuerkontaktes

di

inquinamento 2; fino a 2,000 m sul livello del mare"

MIN TYP MAX

0.27

0.23

0.29

0.25

Start

(depart ON)

ON

PEHOOLO A GEFAHR

R!CHIODls:DSS/1.8..ETlRCA,

FLASH

-

Prima di
manutenzione o di intervenire sui cavi, togliere l'alimentazione.

- Assicurarsi che la tensione di alimentazione del prodotto e le relative
tolleranze sia compatibile con quelle della rate.

La mancala osservanza di questa imuzioni oorTpa 1JiM ris:hi per la vita e
l'incolllllita

PRECAUZIONI PER

- Questo prodotto non deve essere utilizzato in funzioni critiche
macchina di sicurezza.

use

- Qualora vi siano rischi per ii personale e/o per ii materiale, utilizzare
i contatti di sicurezza ed i cavi appropriati.

- Non smontare, riparare o modificare ii prodotto.

- lnstallare ii prodotto nelle condizioni ambientali di funzionamento
descritte in questo documento.

- lnstallare i fusibili correttamente dimensionati.

La mancata osservanza di questa precauzione pub causare
gravi rischi

Le apparecchiature elettriche devono
riparate solo da personale qualificato. Crouzet non assume nessuna
responsabilita per qualunque conseguenza derivante dall'uso di
questo

�

forzar

� Questa prodotto contiene

su

'a

A

procedere

penionale.

per

materiale.

Nata:

per aprirlo. Tenere lontano da fiamme libere. Evitare

temperature inferiori

II dispositivo contiene una batteria al litio. Nel rispetto della
direttiva prevista per le batterie, informiamo che:
Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
Secondo quanta previsto dalla legge, e necessario portare la
batteria presso un punto di smaltimento appositamente
previsto per tale funzione.

E'

possibile rispedirci i dispositivi completi dopa l'utilizzo.
Qualora fosse possibile rimuovere correttamente le batterie
secondo le istruzioni, sara possibile smaltirle presso un
apposite punto
punti vendita che raccolgono anche le batterie.

lndicazioni

Evitare ii rischio di carte circuito! A tale proposito, e opportune
proteggere i poli con
litio non dovranno venire a contatto (intenzionalmente o
accidentalmente) con
Le batterie che contengono sostanze inquinanti sane
marchiate con un simbolo che rappresenta un cestino dei
rifiuti sbarrato e ii simbolo chimico rappresentante i metalli
pesanti in funzione della lore classificazione contenente
sostanze inquinanti. Grazie per la vostra collaborazione!

DI Ellf'LO!IONE O DI OFTALMIA DA

all'installazione,

L'USO

l'incolumita ersonale o danni alle apparecchiature.

specifiche per

effettuare

DELL'APPARECCHIATURA

essere

una batteria al litio.

a-40"C e

superiori a

smaltimento

di

locale o

smaltimento

lo

nastro isolante.

oggetti metallici.

di inutilizzo

COMMENT!

0.31
x,y(CIE 1931)

0.33

ON)

operazioni di

installate, usate e

70"C!

consegnarle presso

delle

I poli

della batteria al

di

Non forzare

batterie

al

Hinweis:

1. Baim Arbeiten mit der internen mitgelieferten Batterie
muss das Produkt nach I8.ngerer Lagerung oder Wiederinbetri­ebnahme (nach mehr als sechs Monaten) aktiviert werden. Dazu
die Taste 3-15 Sekunden lang dauerhaft betatigen.

2. Um die Funktion der internen Batterie zu erhalten,
empfohlen, das Produkt mit der internen mitgelieferten
Batterie regelm8.11ig zu aktivieren, mindestens einmal im
halben Jahr.

3.
Display-Darstellung kommen.

SIROMSCHLAG-, EXPLOSIONS- ODER LICHTBOGENGEFAHR

- Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor dem lnstallieren,
Verkabeln

-

Stelle Sie
einschliel1Iich Toleranzen mit den Netzbedingungen vereinbar ist.

Die Nichtbeachtung
KOrperverletzung zurFolge.haben

RISIKEN BEi UNBEABSICHTIGTEM BETRIEB DER
AUSROSTUNG

- Dieses Produkt darf nicht in kritisch sicherheitsrelevanten

- Falls Risiken fur Personal und/oder Material bestehen, nur die

-

- Das Produkt muss unter den in diesem Dokument beschriebenen

- lnstallieren Sie richtig bemessene Sicherungen.

oder Mat:erlalschaden zur Falge

�

�

i

litio:

C'

(tJYR-LINE

Allgemeine Spezifikation
Versorgungsspannung:

· 12-240 VACIDC
Toleranz der Versorgungsspannung:

-15 %, +10 %(50 /60 Hz +/-5%)
Leistungsaufnahme:

· -2.5VA@12-240VAC

· -1W @12-240
Umgebungs1emperatur: -20°C bis +50°C
Lagertemperatur: -40°C bis
Feuchtigkeit: 93 % ohne Kondensation
Schutzart:
Fron1fl8.che: IP40 / Geh8.use: IP40/ Anschlussblock: IP20
Geh8.usematerial: UL94 V-0
Bemessungsisolationsspannung : 250V
"lsola1ionskoordination: Oberspannungskategorie Ill;
Verschmutzungsgrad 2 ; bis 2,000 m Ober dem
Meeresspiegel"
BemessungsstoBspannung: 4 kV (1.2/50µs)
Durchschlagsfestigkeit: 2.5 kV /1

Ausgangskontakt :

· 1
Maximale Schaltspannung

· 250
Maximaler Schaltstrom:

· BA 250 VAC / 30VDC @ 40"C

·

Mechanische Lebensdauer:10,000,000 cycles
Elektrische Lebensdauer: 100,000 cycles

Zwischen den Produkten kann es zu Abweichungen beider

Parameter
CIEx
CIEy

oder Wartungsoperationen;

sicher, dass die Versorgungsspannung des Produkts

Funktionen der Maschine eingesetzt werden.

entsprechenden verkabelten Sicherheitskontakte veiwenden.
Versuchen

modifizieren.

8ul1eren Betriebsbedingungen installiert warden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungkann

Hinweis:

Dieses Produkt enth8It eine Lithium-Batterie. Die Batterie
nicht gewaltsam Offnen und nicht ins Feuerwerfen. Die

Batterie darf Temperaturen van unter-40 "C und Ober 70t:
nicht ausgesetzt werden!

Dieses
Batterierichtlinie informieren wir Sie wie folgt:
Batterien dOrfen nicht mit dem HausmOII entsorgt werden.
Das Gesetz
dafur eingerichteten Sammelstelle zu bringen.
Sie k6nnen uns das ganze Geriit nach dem Gebrauch
zurOcksenden. Wenn Sie
herausnehmen k6nnen, k6nnen Sie diese auch zu einer
Sammelstelle var Ort oder zu einem Handler bringen, der
Altbatterien annimmt.
Spezielle Bestimmungen fur die RUckgabe van Lithium­Batterien:
Kurzschluss
schUtzen. Die Pole der Lithium-Batterie dOrfen nicht mil
metallischen Gegenstanden in BerOhrung kommen, wader
zufallig
Batterien mit umweltgefahrdenden Schadstoffen sind mit
einem Symbol versehen, das eine durchgestrichene
MOlltonne und das chemische Symbol des Schwermetalls
zeigt, das die Klassifizienmg der Batterie als
umweltgef8hrdender Schadstoff bestimmt. Vielen Dank fur

Mitwirkung!

lhre

VDC

max

+30° C

min/ 1 mA/ 50 Hz

Relay: 1 CO (SPDD

VAC

130 VDC

5A

VAC /

250

30VDC @ 50"C

wird

MAX

MIN TYP
weiB
(weiB)

Sie

nie,

Gerat enth8.lt eine Lithium-Batterie. GemaB der

noch

0.27

0.23

0.25 0.29

Anweismg

dieser

das

Produkt zu

haben.

Sie,

verpflichtet

die

verhindem 181Dazu die Pole

absichtlich!

BEMERKUNGEN

0.31
x,y(CIE1931)

0.33

den Tod oderschwere

wird

demontieren, reparieren oder

den

Tod, Korperverletzung

Batterien

die

Batterien fachgerecht

einer

zu

lsolierband

mit

speziell

"

N
:J

IS 79554626 VA

1/2

08-2019