Crosman CP0427 User Manual [en, es, fr]

Model CP0427

Laser sight

Centerpoint Precision Optics
7629 Rt 5 & 20

Bloomeld, NY 14469
1-866-726-1122 CP0427CB515

Read all instructions and Warnings in this manual before using the laser sight.

CAUTION: AVOID DIRECT EYE EXPOSURE. Laser emitted from the aperture.
CAUTION: A laser sight is not a toy. It must be used under the supervision of an adult. Improper use or careless use may

cause serious injury, especially to the eyes. Avoid direct eye exposure to the laser beam.

Always follow the safety instructions found in the owner’s manual and keep these instructions in safe place for future use.

BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERSHIP OF THIS LASER SIGHT

Mounting Screws Mounting Screws

1. SELECTING THE CORRECT MOUNT FOR YOUR GUN

The laser attaches to either a 3/8” grooved receiver (dovetail) found on most .22 ries and air guns, or to a weaver-style base
as installed on most center re pistols and ries. The laser is shipped with the mounting ring for a weaver-style rail installed.
If you need to mount your laser to a 3/8” grooved receiver, loosen the two rail screws, and remove the weaver-style ring and
replace it with the dovetail ring.

2. ATTACHING THE MOUNT TO YOUR GUN

CAUTION: In order to avoid injury, keep the laser off until you are ready to aim and shoot. Make sure the laser is off when

you mount or remove the sight.

• Slide the appropriate rail onto your gun.

• Insert the laser into the mount, with the on/off switch towards the back of the gun.

• Turn the mount so that the elevation screw is on top, and the windage screw is on the right side.

• Tighten the mounting screws using the larger hex wrench.

3. ACTIVATING THE LASER

CAUTION: AVOID DIRECT EYE EXPOSURE. Laser emitted from the aperture.

A. INSTALLING THE BATTERIES This laser sight uses 2 (LR44) button cell batteries.

• Make sure the laser is pointed in a SAFE DIRECTION

• Remove the battery access cap (power switch) by turning counter-clockwise.

• Place 2 batteries inside (plus side up)

• Replace the battery access cap by turning clockwise until tight.

Owner’s Manual

LASER RADIATION—
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

Laser Diode
Wavelength: 630-640 nm
Max Output: < 5 mW

be certain that your gun is unloaded and pointing in a safe direction.

OR

Class IIIa

Laser Product

Dovetail RingWeaver-Style Ring

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni­cad, ni-mh, etc.) batteries

• “Do not mix old and new batteries

B. USING THE STANDARD ON/OFF SWITCH

The laser sight is activated by pressing in the button switch. It is turned off by
the same procedure.

NOTE: Always be sure to turn off the switch after use to avoid draining the

battery.

C. USING THE REMOTE ON/OFF SWITCH

• Your laser also comes with a remote on/off switch which allows

Remote Switch

you to turn the unit to turn the unit momentarily with pressure. To
install the pressure switch:

• Remove the standard battery access cap.

• Screw in the remote pressure switch.

• Use the enclosed adhesive strips to attach the on/off pad to a convenient location on your gun.

• The laser is activated while the pressure pad is pressed.

• The laser is de-activated by relieving the pressure on the pad.

4. SIGHTING IN THE LASER

Your laser sight may be adjusted
for both windage and elevation. To
determine what adjustments must
be made, re 3 shots at a target. If
the point of impact is directly in the
center of the tartget, then the laser
sight is zeroed. Otherwise the sight
needs to be adjusted.

WINDAGE

Using the small hex wrench
included in your package, turning
the windage adjustment hex screw
clockwise will move your point of
impact to the right. While turning the
hex screw counter-clockwise will
move your point of impact to the left.

ELEVATION

Using the small hex wrench included in your package, turning the elevation adjustment hex screw clockwise will move your
point of impact up. While turning the hex screw counter-clockwise will move your point of impact down.

Note that the adjustments are very sensitive. One half rotation, 180 degrees, will provide approximately 10 inches of move­ment at 25 yards. After adjustment, carefully re three more shots, make additional adjustments as necessary.

On/Off
Switch

Battery
Access Cap

Elevation Screw

Laser Aperture

Windage Screw

NOTE: Do not adjust the athead screw, this is used in manufacturing process only.
Caution: use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specied herein may result in

hazardous radiation exposure.

SPECIFICATIONS

Output Power Class IIIa; <5mW

Wavelength 635-655nm

Dot Size .40” @ 10yds

Visible Range

Windage/Elevation Ajustment +/- 10ft. @ 100 yards

Tube Size 16mm

Length (Laser Only) 2.64 in.

Batteries 2 Button Cell Batteries

Warranty 1yr

Indoor lighting – 50yds
Outdoors at night – 200yds

Modelo CP0427

Mira láser

Manual del propietario

Lea todas las instrucciones y advertencias de este manual antes de usar la mira láser.

Centerpoint Precision Optics
7629 Rt 5 & 20

Bloomeld, NY 14469
1-866-726-1122

PELIGRO

EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE
LOS OJOS A LA RADIACIÓN LÁSER

Diodo láser
Longitud de onda: 630–640 nm
Salida máxima: < 5 mW

PRECAUCIÓN: EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS OJOS. La apertura emite láser.
PRECAUCIÓN: Las miras láser no son juguetes. Deben usarse bajo la supervisión de un adulto. El uso incorrecto o descui-

dado puede causar lesiones graves, especialmente en los ojos. Evite la exposición directa de los ojos al rayo láser.

Siempre siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en el manual del propietario y consérvelas en lugar seguro
para utilizarlas en el futuro.

EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN EL DEBER DE OBEDECER TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y PROPIE­DAD DE ESTA MIRA LÁSER.

Tornillos De
Ensamblaje

Anillo De Cola De Milano

1. SELECCIÓN DE LA MONTURA CORRECTA PARA SU ARMA

El láser se ja o bien en un receptor ranurado de 3/8” (cola de milano) que se encuentra en la mayoría de los ries y armas
de aire .22 o en una base estilo tejedor de que está instalada en la mayoría de las pistolas y ries de disparo central. El láser
se empaqueta con el anillo de montaje para un riel de estilo tejedor instalado. Si tiene que instalar su láser en un receptor

ranurado de 3/8”, aoje los dos tornillos del riel, quite el anillo estilo tejedor y reemplácelo con el anillo de cola de milano.

2. INSTALACIÓN DE LA MONTURA EN SU ARMA

cuide que el arma esté descargada y apuntando en una dirección segura.

PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, mantenga apagado el láser hasta que esté listo para apuntar y disparar. Asegúrese de
que el láser esté apagado al instalar o retirar la mira.

• Deslice el riel correspondiente en su arma.

• Inserte el láser en la montura, con el interruptor de encendido y apagado mirando hacia la parte trasera del arma.

• Gire la montura de modo que el tornillo de elevación esté ubicado en la parte superior y el tornillo de compensación de
viento esté a la derecha (vea el diagrama X).

• Apriete los tornillos de instalación con la llave Allen más grande

3. ACTIVACIÓN DEL LÁSER
PRECAUCIÓN: EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS OJOS. La apertura emite láser.

Producto

láser

clase IIIa

O

Anillo Tipo Tejedor

Tornillos De
Ensamblaje

A. INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Esta mira láser utiliza 2 baterías de botón (LR44).

• Asegúrese de que el láser esté apuntado en una DIRECCIÓN SEGURA.

• Quite la tapa de acceso a la batería (interruptor de alimentación) girándola en sentido contrario al de las manecillas del reloj.

• Coloque 2 baterías en el interior (lado positivo hacia arriba)

• Reemplace la tapa de acceso a la batería girándola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que esté apretada.

• No mezcle pilas alcalinas, comunes (de cinc y carbono) ni recargables (de níquel y cadmio, níquel e hidruro metálico, etc).

• No mezcle pilas usadas y pilas nuevas.

B. USO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ESTÁNDAR

LA mira láser se activa oprimiendo el botón del interruptor. Se apaga con el mismo procedimiento.

NOTA: Asegúrese siempre de apagar el interruptor después de usarlo para evitar agotar la batería.

C. USO DEL INTERRUPTOR REMOTO DE ENCENDIDO Y APAGADO

• Su láser también viene con un interruptor remoto de encendido y apagado
que le permite encender o apagar la unidad con presión. Para instalar el inter­ruptor de presión:

• Quite la tapa de acceso estándar a la batería.

• Atornille el interruptor remoto de presión.

• Use las tiras adhesivas incluidas para jar la almohadilla de encendido y
apagado en un lugar conveniente de su arma.

• El láser se activa cuando se oprime la almohadilla de presión.

• El láser se desactiva aliviando la presión sobre la almohadilla.

4. AJUSTE DEL LÁSER

La mira láser puede ajustarse en
cuanto a compensación de viento
y elevación. Para determinar qué
ajustes se deben hacer, dispare 3
tiros a un blanco. Si el punto de
impacto está exactamente en el
centro del blanco, entonces la mira
láser está ajustada en cero. En caso
contrario, la mira debe ajustarse.

COMPENSACIÓN DE VIENTO

Con la llave Allen pequeña incluida
en su paquete, gire el tornillo
hexagonal de ajuste de la compen­sación de viento en el sentido de las
manecillas del reloj para mover su
punto de impacto hacia la derecha.
Girar el tornillo hexagonal en sen­tido contrario al de las manecillas
del reloj moverá su punto de impacto a la izquierda.

ELEVACIÓN

Con la llave Allen pequeña incluida en su paquete, gire el tornillo hexagonal de ajuste de la elevación en el sentido de las
manecillas del reloj para mover hacia arriba su punto de impacto. Girar el tornillo hexagonal en sentido contrario al de las
manecillas del reloj moverá su punto de impacto hacia abajo.

Observe que los ajustes son muy sensibles. Media vuelta, 180 grados, proporcionará aproximadamente 15 pulgadas de
movimiento a 25 yardas. Después del ajuste, dispare cuidadosamente tres tiros más, y haga los ajustes adicionales que sean
necesarios.

Nota: No ajuste el tornillo de cabeza llana, éste se utiliza en proceso de fabricación solamente.
Precaución: El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean los aquí especicados pueden

provocar una exposición a radiación peligrosa.

ESPECIFICACIONES

Ajuste De Compensación De

Interruptor De

Encendido Y

Apagado

Potencia De Salida Clase IIIa; <5mW

Longitud De Onda 635-655nm

Tamaño Del Punto <10mm A 10m

Rango Visible

Viento Y Elevación

Tamaño Del Tubo 16mm

Longitud 2.64 In.

Baterías 2 Baterías De Celdilla De Botón

Garantía 1yr

Luz De Interiores - 45.72m
Al Aire Libre De Nochez - 182.88m

Más De 10 pies A 100 Yardas

Tapa Be
Acceso

Interruptor remoto

Tornillo De Elevación

Apertura
Del Láser

Tornillo De Compensación De

Viento

Centerpoint modèle CP0427C

Mire laser

Veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements contenus dans ce manuel avant

Centerpoint Precision Optics

7629 Route 5 et 20
Bloomeld, NY 14469 (É.-U.)
1 866 726-1122 CP0427CB516

ATTENTION: ÉVITER DE DIRIGER LE FAISCEAU LASER VERS LES YEUX. Laser diffusé depuis l’ouverture.
ATTENTION: Une mire laser n’est pas un jouet. Elle doit être utilisée sous la supervision d’un adulte. Une mauvaise utilisa-

tion ou une utilisation négligente peut entraîner des blessures graves, particulièrement aux yeux. Éviter de diriger le faisceau
laser vers les yeux.

Il importe de toujours suivre les instructions de sécurité contenues dans le manuel de l’utilisateur et de conserver ces
instructions en lieu sûr pour les consulter dans le futur.

IL INCOMBE À L’ACHETEUR ET À L’UTILISATEUR DE RESPECTER TOUTES LES LOIS LIÉES À L’UTILISATION ET À LA
POSSESSION DE CETTE MIRE LASER.

Vis de

montage

1. SÉLECTION DE LA MONTURE APPROPRIÉE POUR VOTRE ARME

Le laser se xe soit à une carcasse rainurée de 3/8 po (en queue d’aronde) que l’on trouve sur la plupart des armes à air
comprimé et fusils 0,22 ou à une base de type Weaver de 0,852 po qui est posée sur la plupart des carabines et pistolets
de gros calibre. Le laser est expédié avec l’anneau de montage posé pour un rail de type Weaver. S’il est nécessaire de
monter le laser sur une carcasse rainurée de 3/8 po, desserrer les deux vis du rail et retirer l’anneau de type Weaver pour le
remplacer par l’anneau en queue d’aronde.

2. FIXATION DE LA MONTURE À VOTRE ARME

SÉCURITAIRE.

ATTENTION: Pour éviter les blessures, garder le laser à l’arrêt jusqu’au moment venu de viser et tirer. S’assurer que le
laser est à l’arrêt lors du montage ou de la dépose de la mire.

• Faire glisser le rail approprié sur l’arme.

• Insérer le laser dans la monture, avec l’interrupteur marche/arrêt dirigé vers l’arrière de l’arme.

• Tourner la monture de manière à ce que la vis d’élévation soit sur le dessus, et la vis de dérive sur le côté droit (voir
schéma X).

• Serrer les vis de montage à l’aide de la grosse clé hexagonale.

3. ACTIVATION DU LASER
ATTENTION: ÉVITER DE DIRIGER LE FAISCEAU LASER VERS LES YEUX. Laser diffusé depuis l’ouverture.

A. INSTALLATION DES PILES Cette mire laser utilise 2 piles bouton (LR44).

• S’assurer que le laser est pointé DANS UNE DIRECTION SÉCURITAIRE.

• Retirer le couvercle d’accès au compartiment à piles (interrupteur marche/arrêt) en le tournant vers la gauche.

Manuel de l’utilisateur

d’utiliser la mire laser.

RADIATION AU LASER–ÉVITER D’EXPOSER
LES YEUX DIRECTEMENT AU LASER

Diode laser
Longueur d'onde: 630-640 nm
Puissance maximale: < 5 mW

Anneau de type

Weaver

S’ASSURER QUE L’ARME EST DÉCHARGÉE ET POINTE DANS UNE DIRECTION

Produit
laser de

classe IIIa

OR

Anneau en queue d’aronde

Vis de

montage

• Placer 2 piles à l’intérieur (côté plus vers le haut)

• Remettre le couvercle d’accès au compartiment à piles en place en tournant vers la droite jusqu’à ce qu’il soit serré

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées.

B. UTILISATION DE L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT STANDARD

LA mire laser est activée par pression sur bouton de l’interrupteur. Elle est mise à l’arrêt de la même façon.

REMARQUE: Toujours s’assurer de mettre l’interrupteur à l’arrêt après l’utilisation pour éviter d’épuiser la pile.
C. UTILISATION DE L’INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT
COMMANDÉ À DISTANCE

• Le laser est également offert avec un interrupteur marche/arrêt
commandé à distance qui permet de le mettre en marche ou à
l’arrêt par pression. Pour poser l’interrupteur à pression :

• Retirer le couvercle d’accès au compartiment à piles standard
(interrupteur marche/arrêt).

• Visser l’interrupteur à pression commandé à distance. sur le
coussinet à pression.

• Utiliser les bandes adhésives fournies pour xer le coussinet
marche/arrêt à un endroit commode sur l’arme.

• Le laser est activé par pression sur le coussinet à pression.

• Le laser est inactivé en relâchant la pression sur le coussinet.

4. RÉGLAGE DU LASER

La dérive et l’élévation de la mire laser peuvent être réglées. Pour
déterminer les réglages à faire, tirer trois fois sur une cible. Si le point
d’impact se situe directement sur le centre de la cible, ceci signie
que la mire laser est à zéro. Sinon, il faut ajuster la mire.

Vis d’élévation

Interrupteur
marche/arrêt

couvercle du

compartiment à

piles

DÉRIVE

À l’aide de la petite clé hexagonale fournie dans votre emballage, une rotation vers la droite de la vis hexagonale de réglage
de dérive déplacera le point d’impact vers la droite. Par ailleurs, une rotation vers la gauche de la vis hexagonale déplacera
le point d’impact vers la gauche.

ÉLÉVATION

À l’aide de la petite clé hexagonale fournie dans votre emballage, une rotation vers la droite de la vis hexagonale de réglage
d’élévation déplacera le point d’impact vers le haut. Par ailleurs, une rotation vers la gauche de la vis hexagonale déplacera
le point d’impact vers le bas.

Il convient de remarquer que les réglages sont très sensibles. Une demi-rotation de 180 degrés se traduira par environ
25 cm (10 pouces) de mouvement à 25 mètres (25 verges). Après réglage, tirer soigneusement trois fois et effectuer les
réglages supplémentaires nécessaires.

Avertissement : l’utilisation de contrôles, d’ajustements ou de niveaux de performance des procédures autres que ceux
spéciés ici peut entraîner une exposition aux rayonnements dangereux.

SPÉCIFICATIONS

Puissance de sortie Classe IIIa; <5mW

Puissance de sortie 635-655

Taille du point 9 mm (0,35 po) à 10 (10 verges)

Portée visible

Réglage de dérive/d’élévation +/- 3 m (10 pi) à 100 m (100 verges)

Interrupteur à pression commandé à distance 16mm

Longueur (laser seulement) 6,7 cm (2,64 po)

Piles Deux piles lithium LR44

Garantie 1 an

Vis de dérive

Éclairage intérieur - 50 m (50 verges)
À l’extérieur la nuit - 200 m (200 verges)

Interrupteur com­mandé à distance

Ouverture laser