Crosley Smoothtop Electric Range User Manual

$moolLh op E|eclLric Range

.. 1-4

rig ...................... 5=7

......................... 8=15

Maintenance ......................... 20=21

Oven Window
Oven Light

Troubleshooting ................... 21 =22

Warranty & Service .................... 23

Guide de utilisateur ................... 24

Guia del Usuario ......................... 50

16=19

ires

Form No. A/01/06 Part No 8113P557-60 _2006 Maytag Appliances Sales Co Lithe USA

To ensure proper and safe operation: Appliance must
be properly installed and grounded by a qualified techni-
cian. Do not attempt to adjust, repair, service, or replace

any part of your appliance unless it is specifically recom-
mended in this guide. All other servicing should be
referred to a qualified servicer.

Always disconnect power to appliance before servicing.

ImponentSefet¥

Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in
this guide are not meant to cover all possible conditions
and situations that may occur. Common sense, caution,
and care must be exercised when installing, maintaining,
or operating the appliance.

Always contact the manufacturer about problems or
conditions you do not understand.

Recognize Safety Symbols, Words, labels

To check if device is properly installed, look underneath

range with a flashlight to make sure one of the rear

leveling legs is properly engaged in the bracket slot. The
anti-tip device secures the rear leveling leg to the floor
when properly engaged. You should check this anytime
the range has been moved.

To Prevent Fire or Smoke

Damage

Be sure all packing materials are removed from the

appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and free from combus-

tible materials. Flammable materials should not be stored

in an oven.
Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics away

from parts of the appliance that may become warm or

hot.

To prevent grease fires, do not let cooking grease or other
flammable materials accumulate in or near the appliance.

Read and follow all instructions before using this
appliance to prevent the potential risk of fire, electric
shock, personal injury or damage to the appliance as a
result of improper usage of the appliance. Use appliance
only for its intended purpose as described in this guide.

In Case of Fire

Use dry chemical or foam-type extinguisher or baking

soda to smother fire or flame. Never use water on a
grease fire.

1. Turn off appliance to avoid spreading the flame.

2. NEVER pick up or move a flaming pan.

3. Smother oven fire or flame by closing the oven door.

ImportantSafety

Child Safety

NEVER leave children alone or unsupervised near the
appliance when it is in use or is still hot. Children should

never be allowed to sit or stand on any part of the appli-
ance as they could be injured or burned.

Children must be taught that the appliance and utensils in
it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out of
reach of small children. Children should be taught that an

appliance is not a toy. Children should not be allowed to
play with controls or other parts of the appliance.

About Your Appliance

To prevent potential hazard to the user and damage to the

appliance, do not use appliance as a space heater to heat
or warm a room. Also, do not use the oven as a storage
area for food or cooking utensils.

Do not obstruct the flow of air by blocking the oven vent.
DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR INTERIOR

SURFACES OF OVEN. Heating elements may be hot even

though they are dark in color. Interior surfaces of any

oven become hot enough to cause burns. During and
after use, do not touch, or let clothing or other flammable
materials contact heating elements or interior surfaces of
oven until they have had sufficient time to cool. Other
surfaces of the appliance may become hot enough to
cause burns - among these surfaces are: oven vent
opening, surfaces near this opening, oven door, and

window of oven door.

Do not touch a hot oven light bulb with a damp cloth as
the bulb could break. Should the bulb break, disconnect

power to the appliance before removing bulb to avoid
electrical shock.

NEVER use aluminum foil to cover an oven rack or oven
bottom. Misuse could result in risk of electric shock, fire,
or damage to the appliance. Use foil only as directed in

this guide.

Cooking Safety

Never heat an unopened food container in the oven.
Pressure build-up may cause container to burst resulting
in serious personal injury or damage to the appliance.

Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause
burns from steam. Dish towels or other substitutes should

never be used as potholders because they can trail across
hot elements and ignite or get caught on appliance parts.

Wear proper apparel. Loose fitting or long hanging-
sleeved apparel should not be worn while cooking. Cloth-
ing may ignite and cause burns if garment comes in
contact with heating elements.

Always place oven racks in the desired positions while
oven is cool. Slide oven rack out to add or remove food,
using dry, sturdy potholders. Always avoid reaching into

the oven to add or remove food. If a rack must be moved
while hot, use a dry potholder. Do not let potholder contact

hot element in oven.
Use racks only in the oven in which they were shipped/

purchased.
Use care when opening the oven door. Let hot air or steam

escape before removing or replacing food.
PREPARED FOOD WARNING: Follow food

manufacturer's instructions. If a plastic frozen food con-
tainer and/or its cover distorts, warps, or is otherwise
damaged during cooking, immediately discard the food

and its container. The food could be contaminated.
Do not allow aluminum foil or meat probe to contact

heating element.
Always turn off all controls when cooking is completed.

ImportantSafety

Utensil Safety

Follow the manufacturer's directions when using oven
cooking bags.

This appliance has been tested for safe performance

using conventional cookware. Do not use any devices or
accessories that are not specifically recommended in

this manual. Do not use stove top grills or add-on oven

convection systems. The use of devices or accessories

that are not expressly recommended in this manual can

create serious safety hazards, result in performance
problems, and reduce the life of the components of this
appliance.

Be sure utensil is large enough to properly contain food
and avoid boilovers. Pan size is particularly important in
deep fat frying. Be sure pan will accommodate the

volume of food that is to be added as well as the bubble

action of fat.
Never let a pan boil dry as this could damage the utensil

and the appliance.
If pan is smaller than element, a portion of the element

will be exposed to direct contact and could ignite cloth-

ing or potholder.
Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic,

earthenware, or other glazed utensils are suitable for
cooktop or oven service without breaking due to the
sudden change in temperature. Follow utensil

manufacturer's instructions when using glass.

Turn pan handle toward center of cooktop, not out into
the room or over another surface element. This reduces

the risk of burns, ignition of flammable materials, or

spillage if pan is accidently bumped or reached by small
children.

Cooktop

NEVER leave surface units unattended especially when
using high heat. An unattended boilover could cause

smoking and a greasy spillover can cause a fire.

This appliance is equipped with different size surface

elements. Select pans with flat bottoms large enough to
cover element. Fitting pan size to element will improve

cooking efficiency.
GLASS-CERAMIC SURFACE: NEVER cook on broken

cooktop. If cooktop should break, cleaning solutions and
spillovers may penetrate the broken cooktop and create a
risk of electric shock. Contact a qualified technician
immediately.

Deep Fat Fryers

Use extreme caution when moving the grease pan or
disposing of hot grease. Allow grease to cool before
attempting to move pan.

Ventilating Hoods

Clean range hood and filters frequently to prevent grease
or other flammable materials from accumulating on hood
or filter and to avoid grease fires.

When flaming foods under the hood, turn the fan on.

Cleaning Safety

Clean cooktop with caution. Turn off all controls and wait
for appliance parts to cool before touching or cleaning.
Clean with caution. Use care to avoid steam burns if a wet

sponge or cloth is used to wipe spills on a hot surface.
Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a

hot surface.
Clean only parts listed in this guide.

Self-Clean Oven

Do not clean door gasket. The door gasket is essential for
a good seal. Care should be taken not to rub, damage, or
move the gasket.

Do not use oven cleaners or oven liners of any kind in or
around any part of the self-clean oven.

It is normal for the cooktop of the range to become hot
during a self-clean cycle. Therefore, touching the
cooktop during a clean cycle should be avoided.

3

ImportantSafety

Important Safety Notice and

Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforce-

ment Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor
of California to publish a list of substances known to the
State of California to cause cancer or reproductive harm,
and requires businesses to warn customers of potential
exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that when the
oven is engaged in the self-clean cycle, there may be
some low-level exposure to some of the listed sub-
stances, including carbon monoxide. Exposure to these

substances can be minimized by properly venting the
oven to the outdoors by opening the windows and/or
door in the room where the appliance is located during
the self-clean cycle.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS: Never
keep pet birds in the kitchen or in rooms where the

fumes from the kitchen could reach. Birds have a very
sensitive respiratory system. Fumes released during an
oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to birds.
Fumes released due to overheated cooking oil, fat,
margarine and overheated non-stick cookware may be
equally harmful.

Save These Instructions for Future Reference

4

Surfece¢ookln9

Surface Controls

Use to turn on the surface elements. An infinitechoice of
heat settings is available from Low to High. The knobs can

be set on or between any of the settings.

Setting the Controls

1. Race pan on surface element.

2. Push in and turn the knob in either direction to the desired
heat setting.

• The control panel is marked to identify which

element the knob controls. For example, the
graphic at right indicates left front element.

3. There is an element "ON" indicator light on the control
panel. When any surface control knob is turned on, the

light will turn on. The light will turn off when all the

surface elements are turned off.

4. After cooking, turn knob to OFF. Remove pan.

Suggested Heat Settings

The size,type of cookware and cooking operation will affect
the heat setting. For information on cookware and other

factors affecting heat settings, refer to Cookware

Recommendations on page 7.

I
Low (2): Use to keep foods I
warm and melt chocolate I

and butter.

I

IVied. Low (3=4):
Use to continue

cooking covered
foods or steam

foods.

High (10): Use to bring
liquid to a boil. Always

reduce setting to a lower
heat when liquids begin to

boil or foods begin to cook.

o_ J (Styling may

T

vary depending

on model)

Dual Element (select models)

The cooking surface has a dual element

located in the right front position of the
smoothtop. This allows you to change the _%
size of this element.

,ressthesw,tchtothe efttousethet IIII

large element or to the right to use II II

the small element. _:

2. Push in and turn knob in either direction ........._0# ...........

to the desired heat setting.

Medium (5=7): Useto
maintain slow boil for

large amounts of liquids
and for most frying

operations.

IVied. High (8-9): Use

to brown meat, heat oil
for deep fat frying or

sauteing. Maintain fast

boil for large amounts

of liquids.

5

Suffece¢ookln9

Smoothtop Surface

Smoothtop Surface Notes:

° Cooktop may emit light smoke and odor the first few

times tile cooktop is used. This is normal.

• Smoothtop cooktops retain heat for a period of time
after the element is turned off. Turn the elements off

a few minutes before food iscompletely cooked and use
the retained heat to complete cooking. When the hot

surface light turns off, the cooking area will be cool
enough to touch. Because of the way they retain heat, the

smoothtop elements will not respond to changes in
settings as quickly as coil elements.

• In the event of a potential believer, remove the pan from
the cooking surface.

• Never attempt to lift the cooktop.

• The smoothtop surface may appear discolored when it is

hot. This isnormal and will disappear when the surface

cools.

Cooking Areas

The cooking areas on your range are identifiedby permanent

circles on the smoothtop surface. For most efficient cooking,
fit the pan size to the element size.

Pans should not extend more than 1-inch beyond the

cooking area.

When a control is turned on, a glow can be seen through the

smoothtop surface. The element will cycle on and off to
maintain the preset heat setting, even on Hi.

For more information on cookware, refer to Cookware
Recommendations on page 7.

SINGLE

ELEMENTS

Tips to Protect the
Smoothtop Surface

Cleaning (see page 18 for more information)

• Before first use,clean the cooktop.

• Clean your cooktop daily or after each use. This will keep
your cooktop looking good and can prevent damage.

° If a spillover occurs while cooking, immediately clean the

spill from the cooking area while it is hot to prevent a tough
cleaning chore later. Using extreme care, wipe spill with a

clean dry towel.

° Do not allow spills to remain on the cooking area or the

cooktop trim for a long period of time.

° Never use abrasive cleansing powders or scouring pads

which will scratch the cooktop.

• Never use chlorine bleach, ammonia or other cleansers not

specifically recommended for use on glass-ceramic.

To Prevent Marks and Scratches

° Do not use glass pans.They may scratch the surface.

• Never place a trivet or wok ring between the surface and

pan. These itemscan mark or etch the top.

• Do not slide aluminum pans across a hot surface. The pans

may leave marks which need to be removed promptly. (See
Cleaning, page 18.)

• Make sure the surface and the pan bottom are clean before

turning on to prevent scratches.

• To prevent scratching or damage to the glass-ceramic top,

do not leave sugar, salt or fats on the cooking area. Wipe
the cooktop surface with a clean cloth or paper towel
before using.

• Never slide heavy metal pans across the surface since

these may scratch.

cont.

DUAL ELEMENT

(SELECT MODELS)

Hot Surface Light

The Hot Surface indicator light is located on

the control panel. The light will be illuminated

when any cooking area is hot. Itwill remain

on, even after the control is turned off, until the
area has cooled.

hot sur{ace

6

¢ooktn

To Prevent Stains

• Never use a soiled dish cloth or sponge to clean the

cooktop surface. A film will remain which may cause stains
on the cooking surface after the area is heated.

• Continuously cooking on a soiled surface may/will result in
a permanent stain.

To Prevent Other Damage

• Do not allow plastic, sugar or foods with high sugar content

to melt onto the hot cooktop. Should this happen, clean

immediately.(See Cleaning, page 183

• Never let a pan boil dry as this will damage the surface and

pan.

° Never use cooktop as a work surface or cutting board.

• Never cook food directly on the surface.

• Do not use a small pan on a large element. Not only does
this waste energy, but itcan also result in spillovers burning
onto the cooking area which requires extra cleaning.

• Do not use non-fiat specialty itemsthat are oversized or
uneven such as round bottom woks, rippled bottom and/or

oversized canners and griddles.

• Do not use foil or foil-type containers. Foil may melt onto
the glass. If metal melts on the cooktop, do not use. Call an

authorized servicer.

Cookware Recommendations

Using the right cookware can prevent many problems, such
as food taking longer to cook or achieving inconsistent

results. Proper pans will reduce cooking times, use less
energy, and cook food more evenly.

See if your pans are flat.

The Ruler Test:

1.

2.

3.

Flat Pan Tests

Place a ruler across the bottom of the pan.
Hold it up to the light.
Little or no light should bevisible under the ruler.

The Bubble Test:

1. Put 1 inch of water in tile pan. Placeon cooktop and turn
control to High.

2. Watch the formation of the bubbles as the water heats.
Uniform bubbles mean good performance, and uneven

bubbles indicate hot spots and uneven cooking.

Flat,smooth-bottom Pans with grooved or warped bottoms.

_ans. Panswith uneven bottoms do not cook

efficiently and sometimes may not

boil liquid.
Heaw-gauge pans. Very thin-gauge metal or glass pans.
Pansthat are the Panssmaller or larger than the

same size as the element by 1 inch.
element.

Secure handles. Cookware with loose or broken handles.

Heavyhandles that tilt the pan.

Tight-fitting lids. Loose-fitting lids.

Flat bottom woks. Woks with a ring-stand bottom.

Canning and Oversize
Cookware

All canners and large pots must have fiat bottoms and

must be made from heavy-gauge materials. This iscritical
on smoothtop surfaces. The base must not be more than

1 inch larger than the element.

When canners and pots do not meet these standards, cooking
times may be longer, and cooktops may be damaged.

Some canners are designed with smaller bases for use on
smoothtop surfaces.

When canning, use the High heat setting only until the
water comes to a boil or pressure is reached in tile canner.

Reduce to the lowest heat setting that maintains the boil or
pressure. If the heat is not turned down, the cooktop may be

damaged.

Control Panel

A B

C

HOLD

E

KEEP

CLEAN DE_'_"; CLOCK ; WARM

F G H I

The control panel isdesigned for easein programming. Thedisplaywindow on thecontrol shows time of day,timer and ovenfunctions.

Control panel shown includes model specific features. (Styling may vary depending on model.:)

iBiiii!ii;i_i!i_ji

Broil
Bake
AorT

Timer

Cook & Hold

Clean
Delay

Clock
Keep Warm

CANCEL

Use for broiling andtop browning.
Use for baking and roasting.
Enters or changes time, oven

temperature. Sets HI or LO broil.
Sets Timer.

Bakes for a preset time, then holds food
warm for 1 hour.

Use to set self-clean cycle.
Programs the oven to start baking at

a later time.
Use to set time-of-day clock.

Use to keep cooked food warm in oven.
Cancels all operations except Timer

and Clock.

Using the Touchpads

Pressthe desired pad.
Pressthe A or V pad to enter time or temperature.

• A beep will sound when any pad is touched.

• A double beep will sound if aprogramming error occurs.
Note: Fourseconds after pressing the A or V pad, the

time or temperature will automatically be entered. If more
than 30 seconds elapse between touching a function pad

and the A or V pad, the function will be canceled and the
display will return to the previous display.

Clock

The clock can be set to display time in a 12-hour or 24-hour
format. The clock is set at the factory for the 12-hour format.

To change the clock to 24=hour format:

1. Pressand hold the CANCEL and Delay
pads for three seconds.

2. Pressthe A or V pad to select 12 or 24
hour.

3. Set the time of day following the
directions below.

To set the Clock:

1. Pressthe Clock pad.

• Time of day and the colon flash in the

display.

2. Pressthe A or V pad to set the time of day.
° Colon continues flashing.

3. Pressthe Clock pad again or wait four
seconds.

When electrical power is supplied or after a power interrup-
tion, the last clock time before power was interrupted will
flash.

To recall the time of day when another time function is
showing, press the Clock pad.

Clock time cannot be changed when the oven has been
programmed for cook or clean Delayor Cook & Hold.

8

To cancel the Clock display:

If you do not want the time of day to display:
Press and hold the CANCEL and Clock

pads for three seconds. The time of day will
disappear from the display

When the clock display is canceled, press

the Clock pad to briefly display the time of

day. CLOCK

To restore the Clock display: ....................................

Press and hold the CANCEL and Clock pads for three sec-
onds. The time of day will reappear in the display.

Timer

Tile timer can be set from one minute (00:01) up to 99 hours

and 59 minutes (99:59).

The timer can be used independently of any other oven

activity. It can also be set while another oven function is
operating.

The Timer does not control the oven. It only controls a

beeper.

To set the Timer:

1. Press the Timer pad.

• 0:00 lights in the display.
° The colon flashes in the display.

2. Press the A or V pad until the
correct time appears in the display.

• The colon will continue to flash.

3. PressTimer pad again or wait four seconds.

° The colon continues flashing and the time begins

counting down.

° The last minute of the timer countdown will be displayed

as seconds.

4. At the end of the set time, one long beep will sound.

To cancel the Timer:

1. Press and hold the Timer pad for three seconds.
OR

2. Press the Timer pad and set the time to 00:00.

Locking the Control

The touchpad controls can be locked for safety, cleaning, or
to prevent unwanted use. They will not function when locked.

If the oven is currently in use, the controls cannot be locked.
The current time of day will remain in the display when the

controls are locked.

To lock:

Press and hold the CANCEL and Cook &
Hold pads for three seconds.

LOCKflashes in the display.

To unlock: __ cooK&

Press and hold the CANCEL and Cook & HOLD

Hold pads for three seconds. ..................................

LOCKdisappears from the display.

Fault Codes

BAKE or LOCK may flash rapidly in the display to alert you if
there is an error or a problem. If BAKE or LOCK flash in the

display, press CANCEL pad. If BAKE or LOCK continue to
flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes,

and then reconnect power. If the flashing still continues,
disconnect power to the appliance and call an authorized

servicer.

9

Baking

To set Bake:

1. Press the Bake pad.

• BAKEwill flash.

• 000 will light in the display.

2. Select the oven temperature. Theoven tempera-
ture can be set from 170° to 550°. Pressor press

and hold the A or V pads.

° 350°will light when either pad is first pressed.

• Press the A pad to increase the temperature.

• Press the V pad to decrease the temperature.

3. Press Bake pad again or wait four seconds.

° BAKEwill stop flashing and light in the display.

• 100° or the actual oven temperature will display. The
temperature will rise in 5° increments until the preset

temperature is reached.

4. Allow the oven to preheat for 8-15 minutes.

• When the set oven temperature is reached, one long

beep will sound.

° To recall the set temperature during preheat, press the

Bake pad.

5. Place food in center of oven, allowing a minimum of two
inches between utensil and oven walls.

6. Check cooking progress. Cook longer if needed.

7. When cooking is finished, press CANCEL.

8. Remove food from the oven.

Baking Notes:

To change oven temperature during cooking, press

the Bake pad, then press the A or V pad until the
desired temperature is displayed.

To change oven temperature during preheat, press
the Bake pad twice, then press the A or V pad until

the desired temperature is displayed.

• If you forget to turn off the oven, it will automatically turn
off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate this

feature, see page 13.

Baking Differences Between Your Old

and New Oven

It is normal to notice some baking time differences between a
new ovenand an old one. See"Adjusting the OvenTemperature"

on page 13.

Cook & Hold

Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time,

followed by a one-hour Keep Warm cycle.

To set Cook & Hold:

1. Pressthe Cook & Hold pad.
° BAKE and HOLDflash.

• 000 lights in the display.

COOK&

HOLD

2. Select the oven temperature. The oven tempera-
ture can be set from 170° to 550°. Pressor press

and hold the A or V pad.

° Pressthe A pad to increase the temperature.
° Pressthe V pad to decrease the temperature.

3. Press Cook & Hold again ORwait four seconds.
° HOLD flashes.

• 00:00 flashes in the display.

4. Enter the amount of time you want to bake by pressing the
A or V pad. Bake time can be set from ten minutes

(00:10) to 11 hours, 59 minutes (11:59).

° BAKE and HOLD light in the display.

• The baking time will light in the display.

• The baking time will start counting down.

When the cooking time has elapsed:

• Four beeps will sound.
° BAKE will turn off.

° HOLD and WARM will light.

• 170°will display.

After one hour in HOLD WARM:

• "End" will display.
° The time of day reappears inthe display.

To cancel Cook & Hold at any time:

Press the CANCEL pad. Remove food from oven.

10

Delay Bake

When using Delay, the oven begins to cook later in the day.

Set the amount of time that you want to delay before the oven
turns on and how long you want to cook. The oven begins to

heat at the selected time and cooks for the specified length of
time, then keeps food warm for up to one hour.

Delay time can be set from 10 minutes (00:10) to 11 hours, 59
minutes (11:59).

To set a Delayed Baking cycle:

1. Pressthe Delay pad.

• DELAY flashes. D_Y

• 00:00 flashes in the display.

2. Press the A or V pad to set the delay time.

While DELAY isstill flashing:

3. Pressthe Cook & Hold pad.

" 000 lights in the display. .....

• BAKE and HOLD flash. .................,

COOK&

4. Press A pad to set the baking temperature. HOLD

• 00:00 and "HOLD" flash. .........

• BAKE stays lit.

5. Press A pad to set the baking time.
° The Delay time, DELAY, BAKE and HOLD light in

the display.

When the Delay time has expired:

° DELAYwill turn off.

• Baking time is displayed,

• BAKE and HOLD are displayed,

To set a Delay when Cook & Hold has already

been programmed: ..........................

1. Pressthe Delay pad. DELAY

• DELAY flashes.
° 00:00 appears in the display.

2. Pressthe A or V pad to set the delay time.

• After four seconds, DELAY will
stay lit to remind you that a delayed

cooking cycle has been set.

When the Delay time has expired and the oven

starts:

° The baking time will be displayed.
° DELAYwill turn off.

• BAKE and HOLD will remain lit.

To cancel:

Press the CANCEL pad.

• All timed and untimed cooking functions will be
canceled.

° The time of day will reappear in the display.

Notes= =

Do not use delayed baking for itemsthat require a

preheated oven, such as cakes, cookies, and breads.

Do not use delayed baking if oven isalready hot.

11

Keep Warm

Forsafely keeping foods warm or for warming breads and
plates.

To set Keep Warm:

KEEP

1. Press the Keep Warm pad. WARM

• WARM flashes. ..............

° 000appears in the display.

2. Select the KeepWarm temperature. The Keep
Warm temperature can beset from 145° to 190°.

Press or press and hold the A or V pad.

• 170°will light when either pad isfirst pressed.

• Press the A pad to increasethe temperature.
° Pressthe V pad to decrease the temperature.

WARM and the temperature will be displayed while Keep
Warm is active.

To cancel Keep Warm:

1. Pressthe CANCEL pad.

2. Removefood from the oven.

Keep Warm Notes:

° Foroptimal food quality, oven cooked foods should be kept

warm for no longer than 1 to 2 hours.

• To keep foods from drying, cover looselywith foil or a lid.
° To warm dinner rolls:

- cover rolls loosely with foil and place in oven.

- press Keep Warm and A pads to set 170° F.

- warm for 12-15 minutes.

° To warm plates:

- place 2 stacks of up to four plates each in the oven.

- press Keep Warm and A pads to set 170° F.

- warm for five minutes, turn off the oven and leave plates
in the oven for 15 minutes more.

- use only oven-safe plates, check with the manufacturer.

- do not set warm dishes on a cold surface as rapid
temperature changes could cause crazing or breakage.

12

Automatic Shut-Off/Sabbath

Mode

The oven will automatically turn off after 12 hours if you

accidentally leave it on. This safety feature can be turned off.

To cancel the 12=hour shut=off and run the

oven continuously for 72 hours: .........................................

1. Set the oven to bake (see page 10]. CLOCK

!

2. Press and hold the Clock pad for five seconds. ...............................

• SAb will be displayed and flash for five seconds.

• SAb will then be displayed continuously until turned off

or until the 72-hour time limit is reached.

• BAKEwill also be displayed if a bake cycle is in use
while the oven is in Sabbath Mode.

All other functions EXCEPTBAKE (Timer, Keep Warm,

Clean, etc.) are locked out during the Sabbath Mode.

To cancel Bake when in Sabbath Mode:

Press CANCEL.

• BAKEwill turn off in the display.

• No beeps will sound.

To cancel the Sabbath Mode:

1. Press the Clock pad for five seconds.
OR

2. After 72 hours, the Sabbath Mode will end.
SAb will flash for five seconds.

• The time of day will return to the display.

Adjusting the Oven Temperature

Oven temperatures are carefully tested for accuracy at the
factory. It is normal to notice some baking or browning

differences between a new oven and an old one. As ranges
get older, the oven temperature can shift.

You may adjust the oven temperature if you think the oven is
not baking or browning correctly. To decide how much to

change the temperature, set the temperature 25° higher or
lower than your recipe recommends, then bake. The results

of the "test" should give you an idea of how much to adjust
the temperature.

To adjust the oven temperature:

1. Press Bake.

2. Enter 550° by pressing the A pad.

3. Pressand hold the Bake pad for several

seconds or until 0° appears in the display. '"'..............................

If the oven temperature was previously adjusted, the

change will be displayed. Forexample, if the oven tem-
perature was reduced by 15° the display will show "-15 °".

4. Pressthe A or V pad to adjust the temperature.

Eachtime a pad is pressed, the temperature changes by

5°. The oven temperature can be increased or decreased
by 5° to 35°.

5. The time of day will automatically reappear in the display.
You do not need to readjust the oven temperature if there

is a power failure or interruption. Broiling and cleaning
temperatures cannot be adjusted.

Sabbath Mode Notes:

• Sabbath Mode can be turned on at any time with or

without the oven on.

• Sabbath Mode cannot be turned on if the touchpads are
locked out or when the door is locked.

• If the oven is baking when Sabbath Mode is set, "BAKE"

will go out at the end of the baking cycle. There will be

no audible beeps.

, When the Sabbath Mode is started, no preheat beep will

sound.

• All prompts, messages and beeps are deactivated when
Sabbath Mode isactive.

• Pressing CANCELwill cancel a Bake cycle, however the
control will stay in the Sabbath Mode.

• If power fails, the oven will power up inSabbath Mode with

72 hours remaining and no cycle active.

13

Broiling

To set Broil:

1. Press the Broilpad.

• BROIL flashes.
° SETis displayed.

2. Press the A pad to set HI broil or press the V pad to set
LO broil.

• HI or LO will be displayed.
° Select HI broil (550° F:)for normal broiling. Select

LO broil (450° F)for low-temperature broiling of longer
cooking foods such as poultry.

3. After four seconds, the oven will start.

• BROIL will remain lit.

4. Foroptimum browning, preheat broil element for 3-4
minutes before adding food.

5. Placefood in the oven. Leave oven door open about four
inches (the first stop:).

6,

7.

Turn meat once about halfway through cooking.
When food is cooked, press the CANCEL pad.

Removefood and broiler pan from the oven.

• The time of day will reappear in the
display.

Broil Notes:

° For best results when broiling, use a pan designed for

broiling.

° Expect broil times to increase and browning to be

slightly lighter if appliance is installed on a 208-volt
circuit.

• HI isused for most broiling. Use LO broil when broiling
longer cooking foods. The lower temperature allows

food to cook to the well done stage without excessive
browning.

° Broil times may be longer when the lower broiling

temperature isselected.

• Food should be turned halfway through broiling time.

Broiling Chart

Hamburgers, 314" thick

Pork

Bacon
Chops, 1"

Ham - precooked slice, 1/2" thick

4
4
4

4
4

4

Medium

Well Done
Well Done

Well Done
Well Done

Warm

15 - 18 minutes
19 - 23 minutes

15 - 18 minutes

6 - 10 minutes

22 - 26 minutes

8 - 12 minutes

Poultry LO Broil
Chicken Pieces 3 or 4 Well Done 28 - 38 minutes

Seafood

Fish Steaks, buttered, 1"thick
Fillets

*The top rack position is @5.

Flaky
Flaky

10 - 15 minutes

8 - 12 minutes

Note: This chart is a suggested guide. The times may vary with the food being cooked.

14

Oven Vent

When the oven is in use the area near the vent may become

hot enough to cause burns. Never block the vent opening.

The oven vent is located below the backguard vent

shield on your range.

OVEN VENT

LOCATION

Do not place

plastics near the
vent opening as

heat from the vent
could distort or

melt the plastic.

Oven Light

Press the Oven Light switch on the control panel
to turn the oven light on and off.

oven light

Oven Bottom

Protect oven bottom against spillovers, especially acidic or
sugary spills, as they may discolor the porcelain enamel. Use

the correct pan size to avoid spillovers and boilovers. Do not

place utensils or aluminum foil directly on the oven
bottom.

Oven Racks

To replace:

1. Place rack on the rack support in the oven

2. Tilt the front end up slightly. Slide rack back until itclears
the lock-stop position.

3. Lower front and slide back intothe oven.

Do not cover an entire rack with aluminum foil or place foil

on the oven bottom. Baking results will be affected and
damage may occur to the oven bottom.

Rack Positions

RACK 5 (highest
position): Used for

toasting bread or
broiling thin, non-fatty

foods.
RACK 4: Used for

most broiling.
RACK 3: Used for most

baked goods on a
cookie sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit pies, or frozen

convenience foods.

5

i4

--3

__2

--1

RACK 2: Used for roasting small cuts of meat, casseroles,
baking loaves of bread, bundt cakes or custard pies.

RACK 1: Used for roasting large cuts of meat and poultry,
frozen pies, dessert souffles or angel food cake.

MULTIPLE RACK COOKING:

Two rack: Use rack positions 2 and 4, or 1 and 4.

The oven has two racks. All racks are designed with a lock-

stop edge.

To remove:

1. Pull rack straight out until it
stops at the lock-stop posi-

tion,

2. Lift up on the front of the rack
and pull out.

Half Rack Accessory

A half rack, to increase oven
capacity, is available as an accessory.

It fits in the left, upper portion of
the oven and provides space for a

vegetable dish when a large roaster
is on the lower rack. Contact your

dealer for the "HALFRACK"
Accessory Kit or call 1-877-232-6771

USA or 1-800-688-8408 Canada.

¢ ...........

15

Cleantn

Self-Clean Oven

The self-clean cycle uses above-normal cooking temperatures
to automatically clean the oven interior. Do not force the oven

door or lock lever open. This may result in exposure to high
temperatures and be a burn hazard.

The oven should be cleaned regularly by wiping up spillovers
to prevent excessive smoke and flare-ups. Do not allow a

heavy build-up of soil to accumulate in the oven.

During the cleaning process, the kitchen should bewell

ventilated to get rid of normal odors associated with cleaning.

Before Self=Cleaning

1. Turn off the oven light before cleaning. The light may burn
out during the clean cycle.

2. Remove broiler pan, all pans, and oven racks from the
oven. The oven racks will discolor and may not slide easily

after a self-clean cycle if they are not removed.

3. Clean oven frame, door frame, area
outside of gasket, and around the

opening inthe door gasket with a

nonabrasive cleaner such as Bon

Ami* or detergent and water. The
self-cleaning process does not

clean these areas. They should be
cleaned to prevent soil from baking on during the clean

cycle. 0-he gasket is the seal around the oven door and
window.:)

4. To prevent damage, do not clean or rub the gasket around
the oven door. The gasket is designed to seal in heat

during the clean cycle.

5. Wipe up excessgrease or spillovers from the oven bottom.
This prevents excessive smoking, flare-ups or flaming

during the clean cycle.

6. Wipe up sugary and acidic spillovers such as sweet
potatoes, tomato, or milk-based sauces. Porcelain enamel

is acid-resistant, not acid-proof. The porcelain finish may
discolor if acidic spills are not wiped up before a self-clean

cycle.

To set Self=Clean:

i Note: Over) temperature must be below 400° F to program

a clean cycle.

1. Close the oven door.

2. Move door lock lever right to the locked position.

Pressthe Clean pad.

• CLEAN flashes in the display.

CLEA.

!

If the door is not closed, beeps will sound and "DOOR" will

display. If the door is not closed within 45 seconds, the
self-cleaning operation will be canceled and the display

will return to the time of day.

4. Pressthe A or V pad.

• CL-M (Medium Soil, 3 hours:)is displayed.

5. Pressthe A or V pad to scroll through the
self-cleaning settings.

CL-H (Heavy Soil, 4 hours:)
CL-M (Medium soil, 3 hours:)

CL-L (Light Soil, 2 hours:)
Choosing the soil level of the oven automatically programs

the self-cleaning time.

6. After four seconds, the oven will start cleaning.

• The cleaning time will start counting down in the display.

• LOCK will appear in the display.

• CLEAN will appear in the display.

To Delay a Self=Clean Cycle:

1. Pressthe Delay pad. DELAY

° DELAY flashes. .................................

• 00:00 will appear in the display.

2. Pressthe A or V pad to set the amount of time
you want to delay the cycle. Delay time can be

set from ten minutes (00:10:)to 11 hours, 59

minutes (11:59:).

cont.

*Brand namesfor cleaning products are registered trademarks ofthe respective manufacturers.

16

Cleantn

3. Press the Clean pad.

• "CLEAN" will flash. CLEAN

4. Press the A or V pad. .............

• "CL-M" (Medium Soil, 3 hours_)
is displayed.

5. Press the A or V pad to scroll through
the self-cleaning settings.

CL-H" (Heavy Soil, 4 hours_)
CL-M" (Medium soil, 3 hours_)

CL-L" (Light Soil, 2 hours_)
Choosing the soil level of the oven automatically programs

the self-cleaning time.

6. After four seconds, CLEAN, DELAY and LOCK will appear

in the display to show that the oven is set for adelayed

clean operation. The delay time is displayed.

If the oven has already been set for a clean
cycle and you wish to set a delay:

1. Press the Delay pad.

• "DELAY" flashes. DELAY

• 00:00 will appear in the display.

2. Press the A or V pad to set the amount of
time you want to delay the cycle.

After four seconds, CLEAN, DELAY and LOCK
will appear in the display to show that the oven

is set for a delayed clean operation. The delay

time is displayed.

When the Self=Clean cycle starts:

• "DELAY" will turn off.

• The clean time will appear in the display.

To cancel the Self=Clean cycle:

Press the CANCEL pad.

• All words disappear from the display.

• All functions are canceled.

• The time of day appears in the display.

During the Self=Clean Cycle

When LOCKshows in the display, the door cannot be opened.
To prevent damage to the door, do not force the door open

when LOCK is displayed.

Smoke and Smells

You may see some smoke and smell an odor the first few
times the oven is cleaned. This is normal and will lessen in

time.
Smoke may also occur if the oven is heavily soiled or if a

broiler pan was left in the oven.

Sounds

As the oven heats, you may hear sounds of metal parts
expanding and contracting. This is normal and will not

damage the oven.

After Self=Cleaning

About one hour after the end of the self-clean cycle, LOCK
will turn off. The door can then be opened. Move door lock

lever to the left to unlock.

Some soil may leave a light gray, powdery ash. Remove
itwith a damp cloth. If soil remains after wiping, that means

the clean cycle was not long enough. The soil will be re-
moved during the next clean cycle.

If oven racks were left in the oven and do not slide
smoothly after a clean cycle, wipe racks and rack supports

with a small amount of vegetable oil to make them easier to

move.

Fine lines may appear in the porcelain because it went
through heating and cooling. This is normal and will not

affect performance.
A white discoloration may appear after cleaning if acidic

or sugary foods were not wiped up before the serf=clean
cycle. This discoloration is normal and will not affect perfor-

mance.

Notes:

If the oven door isleft open, "DOOR" will flash in the

display and a signal will beep until the door isclosed
and the Clean pad is pressed again.

If more than five seconds elapse between pressing the
Clean pad and the A or V pad, the program will

automatically return to the previous display.
The oven door will be damaged if the oven door is

forced to open when "LOCK" isstill displayed.

17

¢leentn9

Cleaning Procedures

* Brand names are registered trademarks of the

respective manufacturers.

To order call 1-877-232-6771 USAand

1-866-688-8408 Canada.

Backguard and

Cooktop -
Porcelain Enamel

Broiler Pan and
insert

Clock and
Control Pad

Area

Control Knobs

Cooktop -
Glass=Ceramic

Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid
proof. All spillovers, especially acidic orsugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

• When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

• Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

• Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.

• Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil.

• Wash in warm soapy water. Use scouring pad to remove stubborn soil.

• Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.

• To activate "Control Lock" for cleaning, see page 9.

• Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the surface.

• Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOTspray directly on controlpad and
display area.

• Remove knobs in the OFFposition by pulling forward.

• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

• Turn on each element to be sure the knobs have been correctly replaced.

Never use oven cleaners, chlorine bleach, ammonia or glass cleaners with ammonia. NOTE: Call
an authorized servicer if the glass-ceramic top should crack, break or if metal or aluminum foil
should melt on the cooktop.

° Allow the cooktop to cool before cleaning.

• General - Clean cooktop after each use,or when needed,with adamp paper towel and Cooktop Cleaning
Creme* _PartNo. 200000011**.Then, buff with a clean dry cloth.

NOTE: Permanent stainswill develop if soi/isallowed to cook onbyrepeatedly usingthe cooktop whensoiled.

° Heavy Soils or Metal Marks - Dampen a "scratchiess" or "never scratch" scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme* _PartNo. 200000011**and scrub to remove as much soil as possible. Apply a
thin layerof the creme over the soil, cover with a damp paper towel and let stand 30 to 45 minutes _2-3
hours for very heavy sol0. Keep moist by covering the paper towel with plastic wrap. Scrub again, then
buff with a clean dry cloth.

NOTE: Only usea CLEAN,DAMP '_cratch/ess" pad that issafe for non-stick cookware. Thepattern and glass

will be damaged if the pad is not damp, if the pad issoiled, or if another type of pad is used.

• Burned=on or Crusty Soils - Scrub with a "scratchiess" or "never scratch" scouring pad and Cooktop
Cleaning Creme*.

NO TE: Hold a razor blade scraper at 30 °angle andscrape anyremaining soil. Then,clean as de- / /
_cribed above.Do not use therazor blade for dailycleaning asit may wearthe pattem on the glass._

Melted Sugar or Plastic - Immediately turn element to LOW and scrape sugar or
plastic from hot surface to a cool area.Then turn element OFFand allow to cool. Clean

residue with razor blade scraper and Cooktop Cleaning Creme*. _iZ_:i_

18

Cleantn

Oven Window • Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining.
and Door - Glass • Wash with soap and water. Rinsewith clear water and dry. Glasscleaner can be used ifsprayed on a cloth

first.

• Do not use abrasive materials such as scouring pads,steel wool or powdered cleaners asthey will scratch

glass.

Oven Interior • Follow instructionson pages 16-17 to set a self-clean cycle.

Oven Racks

Stainless Steel
(select models)

Brushed Chrome
(select models)

Storage Drawer,

Door Handle,
Side Panels -

Painted Enamel

• Clean with soapy water.

• Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.

• Rackswill permanentlydiscolor and maynotslide smoothlyifleftin theoven during aself-clean operation.

If this occurs, wipe the rack edge and rack support with asmall amount of vegetable oil to restore ease
of movement, then wipe off excess oil.

° DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH.

• DO NOTUSEABRASIVE OR ORANGE CLEANERS.

° ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING

• _ai_y__eaning_LightS_i_-__ipewith_ne_fthef____wing-s_apywater_whitevinegar/waters__uti_n_

Formula 409 Glass and Surface Cleaner* or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinse
and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray (Part No.

20000008)**.

° Moderate/Heavy Soil -- Wipe with one of the following - Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub* -

using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp multi-
purpose Scotch-Brite* pad; rub evenly with the grain. Rinseand dry. To restore luster and removestreaks,
follow with Stainless Steel Magic Spray*.

• Discoloration -- Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse

immediately and dry. To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray*.

° When cool, wash with soapy water, rinse and buff the surface.

• For heavier soil, use a mild abrasive cleaner such as baking soda or Bon Ami*, rubbing with the grain

avoid streaking the surface. Rinse and buff.

• To prevent scratching, do not use abrasive cleaners.

• To restore luster and remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray* (Part #20000008)**.

Chrome will permanently discolor if soil is allowed to hake on.

to

• When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp

cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn.

• For stubborn soil, use mildly abrasivecleaning agents such asbaking soda paste or Bon Ami.* Do not use

abrasive, caustic or harsh cleaning agents such as steel wool pads or oven cleaners. These products will
scratch or permanently damage the surface.

NOTE: Use a dry towel or cloth to wipe up spills, especialiy acidic or sugary spills. Surface may
discolor or dull ff soil is /tot immediately removed. Thisisespecially important for white surfaces.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.
** To order direct, call 1-877-232-6771 USA and 1-800-688-8408 Canada.

19

Oven Door

Leveling Legs

Note: The oven door on a new range may feel "spongy"

when it isclosed. This isnormal and will decrease with use.

To remove:

1. When cool, open the oven door to the first stop position
(opened about four inches}.

2. Grasp door at each side. Do not use the
door handle to lift door.

3. Lift up evenly until door clears hinge
arms.

To replace:

1. Grasp door at each side.

2. Align slots in the door with the hinge arms on the range.

3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is
completely seated on the hinges. Push down on the top

corners of the door to completely seat door on hinges. Door
should not appear crooked.

Oven Window

To protect the oven door window:

1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool
scouring pads or powdered cleansers as they may scratch

the glass.

2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other
objects.

3. Do not close the oven door until the oven racks are in place.

Scratching, hitting, jarring or stressing the glass mayweaken
its structure causing an increased risk of breakage at a later

date.

Oven Light

To Replace Oven Light Bulb:

1. When oven is cool, [)old bulb cover in place, then slide wire
retainer off cover. NOTE:Bulbcover will fall if not held in place

while removing wire retainer.

BULB COVER

2. Removebulb coverand light bulb.

3. Replacewith a 40-wattappli-
ance bulb.

4. Replace bulb cover and se-
cure with wire retainer.

5. Reconnect power to range. Reset clock.

RETAINER

Convenience Outlet

(Canadian models only)

The convenience outlet is located on the ............................

lower left side of the backguard. Besure _.............................

appliance cords do not rest on or near
the surface element. If the surface
element is turned on, the cord and
outlet will be damaged.

The convenience outlet circuit breaker _ B
may trip if the small appliance plugged

into it exceeds 10 amps. To reset the
circuit breaker, pressthe switch located CIRCUITBREAKER

on the lower edge of the backguard.

2O

Storage Drawer

The storage drawer can be removed to allow you to clean

under the range.

TO remove:

1. Empty drawer and pull out to the first stop position.

2. Lift up the front of the drawer,

3. Pull out to the second stop position,

4. Grasp sides and lift drawer up and out.

To replace:

1. Fit the ends of the drawer glides into the rails in the range.

2. Lift up the front of the drawer and gently push in to the
first stop position,

3. Lift drawer up again and push until drawer is closed,

Troubleshootln9

[:or most concerns,

try these first.

Part or all of appliance
does not work.

Clock, indicator words,
and/or lights operate

but oven does not heat.

Baking results are not as
expected or differ from

previous oven.

Food is not broiling
properly or smokes

excessively.

o

®

®

®

Check
Check

Check
Check

if oven controls have been properly set.
to be sure plug is securely inserted into receptacle.
or re-set circuit breaker. Check or replace fuse.

power supply.

o

o

o

o

o

Check
Check

Check
Check

Check

ifsurface and/or oven controls have been properly set. See pages 5-15.

ifoven door is unlocked after self-clean cycle. Seepage 17.

ifoven is set for adelayed cook or clean program. See pages 11 & 16.

ifControl Lock is activated. See page 9.

ifcontrol is in Sabbath Mode. See page 13.

• Oven may be set for a Cook & Hold or Delay function.

• The Control Lock may have been set. See page 9.

o

o

o

Make sure the oven vent has not been blocked. See page 15 for location.
Check to make sure range is level.

Temperatures often vary between a new oven and an old one. As ovens age, the oven
temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. Seepage 13for instructions on

adjusting the oven temperature. NOTE: It is not recommended to adjust the temperature if
only one or two recipes are in question.

° Check oven rack positions. Food may be too close to element.
° Broil element was not preheated.
° Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler insert with foil.

• Ovendoor was closed during broiling. Leave the door open to the first stop position (about
4 inches:).

• Trim excess fat from meat before broiling.

• A soiled broiler pan was used.

• Voltage in house may be low.

21 cont.

Troub[eshootln9

;i_ ii_¸:i; _i ;;;i_ii_ _;; _ i_;;;;;;;;; ;;; ;i_=_;_;;_;;_;;_;;_;;_;;_;;_;;_;_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oven will not self=clean. • Check to make sure the cycle is not set for a delayed start. See page 16.

° Check if door is closed.
° Check if control is in Sabbath Mode. See page 13.

° Oven may be over 400° F.Oven temperature must be below 400° Fto program a clean cycle.

Oven did not
clean properly.

Oven door will not unlock
after self=clean cycle.

Smoothtop surface

shows wear.

Moisture collects on oven
window or steam comes

from oven vent=

There is a strong odor
or light smoke when

oven is turned on.

Fault Codes

Noises may be heard.

• Longercleaning time may be needed.

• Excessivespillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed prior to the
self-clean cycle.

° Oven interiorisstill hot. Allow about one hour for the oven to cool after the completion of

self-clean cycle. The door can be opened when the LOCK indicatorword is not displayed.

° The control and door may be locked. See pages 9 and 17 to unlock.

1.Tiny scratches or abrasions.

• Make sure cooktop and pan bottom are clean. Do not slide glass or metal pans across top.

Make sure pan bottom is not rough. Use the recommended cleaning agents. See page 18.

2.Metal marks.
° Do not slide metal pans across top. When cool, clean with Cooktop Cleaning Creme.

See page 18.

3. Brown streaks and specks.
° Removespills promptly. Never wipe with a soiled cloth or sponge. Make sure cooktop and

pan bottom are clean.

4.Areas with a metallic sheen.

• Mineral deposits from water and food. Use recommended cleaning agents. See page 18.

5. Pitting or flaking.

• Remove sugary boilovers promptly. See page 18.

° This is normal when cooking foods high in moisture.
° Excessivemoisture was used when cleaning the window.

° This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a clean cycle

will "burn off" the odors more quickly.

° Turning on aventilation fan will help remove the smoke and/or odor.
° Excessivefood soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle.

• BAKE or LOCK may flash rapidly in the display to alert you if there is an error or a problem.

If BAKE or LOCK appear in the display, press CANCEL pad. If BAKEor LOCK continue to

flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes, and then reconnect power.

Ifthe flashing still continues, disconnect power to the appliance and callan authorized servicer.

• Ifthe oven is heavily soiled, excessivefiareups may result ina fault code during cleaning. Press
the CANCEL pad and allow the oven to cool completely, wipe out excess soil, then reset the

clean cycle. If the fault code reappears, contact an authorized servicer.

° The oven makes several low level noises.You may hear the oven relays as they go on and off.

This is normal.

• As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting.
This is normal and will not damage your appliance.

There are no beeps and ° Oven may be in Sabbath Mode. See page 13.
no display.

"SAb" flashing and then

displayed continuously.

• Oven is in Sabbath Mode. To cancel, press and hold the Clock pad for five
seconds.

22

Warranty

CUSTOMER'SSOLEAND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED
WARRANTY SHALL BE PRODUCTREPAIR
AS PROVIDEDHEREIN. IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES

OFMERCHANTABILITY OR FITNESSFORA

PARTICULAR PURPOSE,ARE LIMITED TO

ONEYEAR ORTHE SHORTESTPERIOD
ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATIONSHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. SOME STATESAND

PROVINCESDO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL

DAMAGES, ORLIMITATIONS ON THE

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS,SO
THESEEXCLUSIONSOR LIMITATIONS

MAY NOT APPLY TO YOU. THIS
WARRANTY GIVESYOU SPECIFICLEGAL

RIGHTSAND YOU MAY ALSO HAVE

OTHERRIGHTS,WHICH VARY STATETO

STATEOR PROVINCETO PROVINCE.

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:
a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.
c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use, or acts of God.
d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.
e. Improper setting of any control.

2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors. Forproducts requiring ventilation, rigid metal

ducting must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to and from the servicer.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.
Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of
any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may
not apply.

If You Need Service

Firstsee the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,

Customer Assistance at 1-800-688-9900 USAand 1-800-688-2002 Canada to
locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Referto
WARRANTY for further information on owner's responsibilities for warranty

service.

° If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Services, LLC, Attn: CAIR_ Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or
call 1=800-688-9900 USA and 1=800=688-2002 Canada. U.S.customers

using TrY for deaf, hearing impaired or speech impaired,call 1-800-688-2080.

• User's guides, service manuals and parts information are available from Maytag
Services, LLC, Customer Assistance.

Notes= =When writing or calling about a service problem, please include:
a.Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;
c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;
e. Proof of purchase (sales receipt].

23

Cuisi.i_re _|eclLrique -

dessus |isse

.............29=31

CUlSSOn

Jr ................ 32=40

Nettoyage ...................................41 =44

Four autonettoyant
M6thodes de nettoyage

Entretien ......................................45=46

Hublot du four
Lampe du four

Recherche des pannes ............47=48

Garantie et service apr_s=vente ... 49

Gaia del Usuario ...............................50

Pour une utiiisation adequate et en s_curit_, il faut que
I'appareil soit convenablement installe par un technicien
qualifie, et relic _ la terre. Ne pas regler, reparer ni remplacer
un composant, _ moins que cela ne soit specifiquement
recommande darts ce guide. Toute autre reparation doit ¢tre
effectuee par un technicien qualifie.

Toujours debrancher I'appareil avant d'y faire de I'entretien.

instructionsde

s

impomntes

Les instructions de secufite importantes et les paragraphes
_{avertissement _>de ce guide ne sont pas destines _ couvfir
toutes les conditions et situations qui pourraient se presenter.
II faut faire preuve de bon sens,de prudence et de soin lots de
I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareil.

Toujours prendre contact avec le fabricant darts le cas de

problemes ou de conditions qui ne seraient pas comprises.

Reconnaitre los etiquettes, paragraphes et
symboles sur la s6curite

Life routes les instructions avant d'utiliser cot appareil;

observer toutes losinstructionspour eliminer les risques
d'incendie, choc electrique, dommages materiels et corporels

que pourrait susciter une utilisation incorrecte de I'appareil.
Utiliser I'appareil uniquement pour los fonctions prevues,
decrites darts ce guide.

25

Utiliser une lampe torche pour determiner si la bride
antibasculement est convenablement installee sous la

cuisiniere : L'un des pieds arfiere de reglage de I'aplomb doit
¢tre convenaHement engage dans la fente de la bride.

Lorsque la cuisiniere est convenablement calee, la bride
antibasculement immoNise le pied arriere contre le sol.

Verifier la parfaite immoNisation de la cuisiniere par la bride

apres chaque deplacement de la cuisiniere.

Pour viter un incendie ou des

dommages par la fum e

S'assurer que tous los materiaux de conditionnement sont
retires de I'appareil avant de le mettre en marche.

Garder los materiaux combustibles bien eloignes de I'appareil.
Ne pas ranger de materiaux inflammables darts un four.

De nombreux types de plastique sont affectes par la chaleur.
Garder les piastiques eioignes des pieces de I'appareil pouvant

devenir chaudes.
Pour empecher qu'unfeu de graisse ne se declare, eviter toute

accumulation de graisse ou autres matieres inflammables
darts I'appareil ou au voisinage.

securlleimponenles

En cas d'incendie

Utiliser du bicarbonate de soude ou un extinoteur _ poudre
ohimique ou _ mousse pour 6touffer les flammes. Ne jamais
utiliser d'eau pour 6teindre de la graisse enflamm6e.

1. Interrompre I'alimentation 61ectrique de I'appareil pour
minimiser la propagation des flammes.

2. NEEJAMAIS saisir ou d6placer un ustensile de cuisine
enflamm6.

3. Fermer [a porte du four pour 6touffer [es flammes du four.

S curit6 pour les enfants

NE JAIVlAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision
Iorsque I'appareil est en service ou encore ohaud. Nejamais
laisser un enfant s'asseoir ou se tenir sur une pattie
queloonque de I'appareil. II pourrait se blesser ou se brQler.

II est important d'enseigner aux enfants que I'appareil et les
ustensiles plao6s dedans peuvent 6tre ehauds. Laisser refroidir

les ustensiles en un lieu sQr,hers d'atteinte des enfants. IIest
important d'enseigner aux enfants qu'un appareil m6nager

n'est pas unjouet, et qu'ils ne doivent toucher aucune
oommande ou autre oomposant de I'appareil.

Familiar[sat[on avec I'appareil

Ne pas utiliser oet appareil pour ohauffer ou pour garder
ohaude une piece, sinon des dommages _ I'appareil pourraient
s'ensuivre et oeia pourrait _,tredangereux pour I'utilisateur.
Aussi, ne pas utiliser le four pour ranger des aliments ou des

ustensiles de cuisine.
Ne pas bloquer ou obstruer 1'6ventdu four.

NE JAMAIS TOUCHERLES ELEMENTSCHAUFFANTS NI LES
PAROIS INTERIEURESDU FOUR. Les616mentschauffants

peuvent _tre brQlants m6me s'ils ne sent plus rouges. Les
surfaces int6rieuresdu four peuvent atteindre une
temp6rature suffisamment 61ev6epour infligerdes brQlures.
Pendant et apr_s usage, ne pas toucher les 616ments
chauffants ni les patois int6rieures du four et 6viter leur

contact avec des v_,tementsou autres mat6riaux inflammables
avant qu'ils n'aient eu le temps de refroidir suffisamment.

D'autres surfaces peuvent 6galement atteindre une
temp6rature suffisamment 61ev6epour brQler :le ouverture
d'6vent, le surface avoisinante, ainsi que le porte et le hublot

de four.
Ne pas toucher I'ampoule du four brQlante aveo un chiffon

humide car eile pourrait se briser. Si tel est le oas,d6brancher
I'appareil avant de retirer I'ampoule pour 6viter une d6oharge
6ieotrique.

NIEJ/_NIAI$ garnir la sole du four ou une grille du four aveo
de la feuille d'aluminium. Ceoi pourrait susciter un risque de

d6eharge 6[eotrique ou d'inoendie, ou une d6t6rioration de
I'appareil. Utiliser de la feuille d'aluminium uniquement seion

[es instructionsde oe guide.

Cuisson et s curit

NE JAIVlAIS faire chauffer un r6cipient non ouvert dans le
four. L'accumulation de press[on dans le r6eipient pourrait

provoquer son 6clatement et de graves dommages mat6rieis
ou corporels.

Utiliser des maniques robustes et s_ches. Des maniques
humides peuvent provoquer la formation de vapeur brQlante.

Ne jamais utiliser un torchon _ vaisselle ou autre article textile

la place de maniques; un tel article pourrait trai'ner sur un

6[6ment et s'enflammer, ou accrocher un ustensile ou un
composant de I'appareil.

Porter un v6tement appropri6. Eviter de porter des v6tements
amples ou _ Iongues manches pendant I'utilisation de

I'appareil. IIspeuvent prendre feu si le v_tement entre en
contact avec un 6i6ment de cuisson brQlant.

26

instructionsdesecudteimponentes

Placer toujours les grilles _ la position appropfie,e darts le four
Iorsque le four est froid. FairecouHsser la grille vers Fexte,rieur
avant d'ajouter ou enlever un plat; utiHser pour cela une
manique robuste et se,che.Eviter d'introduire la main dans le
four pour y placer ou retirer un plat. S'ii est ne,cessairede
de,placer une grille Iorsqu'eiie est chaude, utiiiser une manique
se,che.Ne pas toucher un e,le,mentchaud avec une manique.

N'utiliser les grilles que dans le four dans lequel eiies ont e,te,
achete,es/expe,die,es.

Ouvrir toujours la porte du four tre,s prudemment. Laisser Fair
chaud ou la vapeur s'e,chapperavant de retirer ou d'introduire
un plat.

AVERTISSEMENT - METS PREPARI'ES: Respecter les

instructions du fabficant. Si [e contenant ou lecouvercle en
piastique d'un mets surgeie,se de,formeou est endommage,

durant la cuisson, jeter imme,diatement le re,cipient et son
contenu. Lesaliments pourraient e,trecontamine,s.

Ne pas permettre le contact de papier d'aiuminium ou de la
sonde _ viande avec les e,ie,mentschauffants.

Toujourse,teindretoutes lescommandesunelois lacuisson

termine,e.

Ustensiles et s6carit

Appiiquer les instructionsdu fabricant Iorsde I'emp[oid'un

sachet pour cuisson au four.
La se,curite,de fonctionnement de cet appareil a e,te,teste,e

I'aide d'ustensiies de cuisine traditionneis. Ne pas utiiiser un
ustensiie ou accessoire qui n'est pas spe,cifiquement

recommande, dans ce guide. Ne pas utiiiser un gril place,sur la
table ou de syste,mede convection additionnei. L'utiiisation
d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas expresse,ment

recommande, dans ce guide peut de,grader la se,curite,de
I'appareil ou sa performance, ou re,duire la Ionge,vite,des
composants.

Veiiier _ utiiiser un ustensiie de taiiie suffisante pour que le

contenu ne risque pas de de,border. Ceci est particuiie,rement
important pour un ustensiie rempii d'huiie de friture. Ve,rifier
que la taiiie de I'ustensiie est suffisante pour qu'il puisse
recevoir les produits aiimentaires _ cuire, et absorber
I'augmentation de volume suscite,epar I'e,buiiition de la
graisse.

Veiiier _ ne jamais laisser le contenu liquide d'un ustensiie

s'e,vaporercompie,tement; I'ustensiie et I'appareil pourraient
subir des dommages.

Si un ustensiie est plus petit que I'e,le,mentutiiise,,une partie
de I'e,le,mentchauffant est expose,eet peut provoquer
Finflammation d'un ve,tement ou des maniques.

Seuls certains mate,riauxen verre, vitroce,ramique, ce,ramique,
gre,s,ou certains ustensiles vitrifie,s/e,maille,speuvent e,tre
utilise,ssur la table de cuisson ou dans le four sans risque de
bris sous I'effet du choc thermique. Observer les instructions

du fabricant Iorsde I'utilisation d'un ustensile en verre.
Or[enter la poigne,ede chaque ustensiie vers [e centre de [a

table de cuisson et non vers I'exte,rieurou vers un autre
e,le,ment;ced re,duirale risque de brQiure, inflammation de

matie,reinflammable ou renversement (un jeune enfant
pourrait saisir et renverser un ustensiie dont le manche est
ofiente,vers I'exte,fieuO.

Table de caisson

NE JAMAiS hisser un e,le,mentde surface aliume, sans
surveillance, particulie,rement avec chauffage e,leve,.Le

de,bordement du contenu de I'ustensiie pourrait provoquer la
ge,ne,rationde fume,eabondante et I'inflammation de la
graisse.

Cet appareil comporte des e,ie,mentschauffants de diffe,rentes
taiiies. Utiiiser toujours un ustensiie _ fond plat, de taiiie
suffisante pour qu'il puisse recouvrir compie,tement ['e,le,ment.
Pour opt[miser I'efficacite,,choisir un ustensiie de me.metaiiie

que I'e,le,ment.

SURFACE ENVITROCERAMIQUE : NE JAIVlAIS utiiiser une
table de caisson casse,eou fe,le,e:lessolutions de nettoyage et

renversements pourraient pe,ne,trerdans la table de cuisson en
entrainant un risque de de,charge e,lectrique. Prendre
imme,diatement contact avec un technicien qualifie,.

Friteases

Exercer une prudence extre,meIorsdu de,placement du
re,cipientde graisse ou Iors de I'e,limination de graisse chaude.

Laisser la graisse refroidir avant de de,placer I'ustensile.

Hottes d'extraction

Nettoyer fre,quemment lesfiltres et la hotte de la cuisinie,re
pour empe,cher la graisse ou d'autres produits inflammables
de s'accumuler sur les filtres ou la hotte en provoquant des
feux de graisse.

Pour flamber des aliments sous la hotte, mettre le ventilateur

en marche.

27

securJteimponentes

Nettoyage et s curit

Nettoyer prudemment la table de cuisson. ArrOter toutes les
commandes et attendre le refroidissement de tous les

composants avant de les toucher ou d'entreprendre le
nettoyage. Nettoyer I'appareil avec precaution. Travailler
prudemment pour eviter des brQlures par lavapeur en cas

d'utilisation d'un chiffon ou d'une @onge humide Iors de
I'elimination d'un produit renverse sur une surface chaude.
Certains produits de nettoyage peuvent generer des vapeurs
nocives Iorsqu'on les applique sur une surface chaude.

Nettoyer uniquement les pieces mentionnees dans ce guide.

Four autonettoyant

Ne pas nettoyer le joint de porte; le joint joue un role essentiel
quant _ I'etancheite. Ne pas frotter, endommager ou deplacer
lejoint.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour four ou enduits
de four, dans le four autonettoyant ou sur les zones voisines.

II est normal que la surface de cuisson devienne chaude
durant une operation d'autonettoyage; par consequent, eviter
de toucher la surface de cuisson durant I'autonettoyage.

Avertissement et avis

important pour la s curit

La Ioi californienne _ Safe Drinking Water and Toxic Enforce-
ment Act _>de 1986 (proposition 65)stipule la publication par
le gouverneur de la Californie d'une liste de substances que
I'etat de Californie considere comme cancerigenes ou
dangereuses pour le systeme reproducteur, et impose aux
entreprises commerciales I'obligation de signaler _ burs
clients les risques d'exposition _ de telles substances.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil que Iors d'une
operation d'autonettoyage, ils peuvent etre exposes _ une
faible concentration de certaines substances figurant dans la
liste mentionnee ci-dessus, dont le monoxyde de carbone.
Pour minimiser I'exposition, veiller _ce que la piece ouse
trouve le four soit convenablement aeree durant une operation
d'autonettoyage par I'ouverture d'une fenetre ou d'une porte.

AVIS IMPORTANT - OISEAUX FAMILIERS : Lesoiseaux ont
un systeme respiratoire tres sensible. Ne pas garder un oiseau

familier darts la cuisine ou dans une piece ou il pourrait etre
expose aux fumees. Lesfumees emises durant une operation
d'autonettoyage peuvent etre dangereuses ou mortelles pour
un oiseau, de meme que les fumees emises lots du chauffage
excessif de graisse, huile, margarine, et du chauffage excessif

darts un ustensile _ revetement antiadhesif.

Conserver ces instructions pour consultation ult6rieure

28

Culssonsurlesurfece

Boutons de cornmande

PermettentI'utilisationdesdldmentschauffantsdesurface,avecune
progressioncontinue de la puissanceentrelesrdglagesextr6mes

Low [Bas)etHigh [Elev6).Onpeut rdglerun boutona toute
positionentrecesdeuxextr6mes.

R6glage des commandes

1. PlacerI'ustensilesur I'c!ldment.

2. Enfonceret fairetourner le boutonjusqu'_la position ddsirde
[rotationdansunsonsou dansI'autre].

• Des marquessur letableau de commandoidentifient1'61dment
command6parchaquebouton.Parexemple,le

graphique_droiteindique I'dl6mentavant!gauche.

3. II ya un t6moin hmineux pour los616mentssur le tableaude
commande.LorsqueI'undesboutonsde commanded'un

dl6mentdesurfaceestaliment6,let6moin s'illumine.Letdmoin
s'dteintd_squ'on interrompt I'alimentationde 1'61dment.

4. Apr_sunecuisson,ramenerlebouton_ laposition OFF(Arr6t).
RetirerI'ustensile.

t':16ment double I:certains modeles)

Lasurfacedecuissonest 6quipdedeune616ment
double,situ6_ I'avantdroitsur le dessuslisse.Ce
dldmentont une dimensionvariable.

1. Pousserlesdlecteura gauchepourutiliser le
grand dldmentou _ droite pourutiliser le

petit 6ldment.

2. Enfonceret fairetourner le boutonjusqu'_la
positiond6sir6e[rotationdansun sonsou dansI'autre).

Suggestions pour ie r6glage

Ondolt choisirla puissancedechauffageenfonctionde divers
facteurs:taille,typede I'ustensileet [e-mail]

I'informationconcernantlesustensilesetautresfacteursaffectantla
puissancedechauffageautiliser,se reporterau paragraphe

Recommandationssur lesustensilesa la page31.

Low (Bas)(2) : Pourfusion
de chocolatoubeurre,ou le

maintiendela temperature
d'un mets.

ivied. Low [Moyen
has)(3=zo: Pour

continuerlacuisson
de metsencasse-

rolesferm6espar
couvercleou pour

cuirea la vapeur.

[

Miedium (Moyen)(5=7) :
Pourlemaintiende

I'dbullitionlentod'une

grandequantitdde liquide
ou pourla phpart des

op@ationsdefriture.

High [Elev_)(10) : Pour
1'6bullitiond'un Iiquide.Ondolt

toujoursr6duirela puissancede
chauffaged_s que latemp6rature

d'dbullitionestatteinte ou que
I'alimentcommenceacuire.

ivied.High (Moyendlevd)
(8=9) : Pourrissolerlos

viandes,chaufferI'huile

(grandefriture ou aliments

sautSs)et pour le maintien
de I'dbullitionrapided'une

grandequantitdde liquide.

29

Culssonsurlesuffece

Surface & dessus lisse

Remarques sur la surface b dessus
lisse :

• Lorsdespremieresutilisationsde la tablede cuisson,celle-ci
peut broettre unpeu defurobe et desodeurs. Ceciest

normal.

• Les surfaces _ dessuslisseconservent la chaleur pendant
un certaintemps aprbs rextinction de I'_l_roent.Eteindre

losdldmentsquelquesminutesavantque la nourriturenesoit
tout ) fait cuiteet utiliser lachaleur restantepourterminerla

cuisson.Lorsquelevoyantdesurfacechaudes'dteint,on pout
toucher lasurfacedecuissonsansdanger.En raisondelafacon

dont losc!16mentsd'unesurface) dessuslisseretiennentla
chaleur,ceux-cine r6pondrontpasauxchangementsder6glage

aussirapidementquedesdl6mentsen spirale.

• Au cas oQle contenud'un ustensilerisquede ddborder,retirer
I'ustensilede lasurfacede cuisson.

• Ne jaroais essayer de souiever la surface de cuisson.

• La surface a dessus lisse peut sembler d6color6e Iorsqu'elle est

tr_s chaude. Ceci est normal et disparaft une fois que la surface
refroidit.

Zones de cuisson

Leszonesdecuissonde lacuisini_resont repr_sent6espardes
cerclespermanentssur lasurfacea dessuslisse.Pouruneefficacit6

maximum,utiliserunezonedecuissondont le diam_treconvient
I'ustensile.

Ler_dpient ne dolt pas d_pa._er la zone de cuisson de plus de
25 mm (1 po).

Lorsqu'unecommandoestmiseen marche,on peutvoir un
rougeoiement_ travers lasurfacea dessuslisse.L'dldroent

fonctionneraen intermittencepour roaintenir le r_glage

pr_tabli de chaieur,to,roe au niveau Hi (Eiev_).

Pourobtenirplusinformationssur losustensilesdecuisine,se
reportera lapage31 au paragrapheRecommandationssur los

ustensilesdecuisine.

L:LEMENT

SIMPLE

Conseils de protection de la
surface & dessus lisse

Nettoya_e (plus d'informations _ la page 43)

• Avant de s'en servir la premiere lois, nettoyer la table de cuisson.

• Nettoyer la table de cuisson chaque jour ou apr_s chaque
utilisation. Ces mesures prdserveront I'apparence de la table de

cuisson et 6viteront qu'elle ne s'abfme.

• En cas de renversement lots de cuisson, nettoyer immddiatement
le produit renvers6 sur la surface de cuisson pendant qu'elle est

encore chaude afin d'dviter un plus grand nettoyage par la suite.

User de prudence, essuyer les renversements avec un linge propre

et sec.

• Ne pas laisser les produits renversds sur la surface de cuisson ou

sur la garniture de la table de cuisson pendant une Iongue durde.

• Ne jaroais utiliser de poudre de nettoyage abrasive ou de tampons

r6curer qui raieraient la surface.

• Ne jaroais utiliser de javellisant, ammoniaque ou autres produits

de nettoyage non sp_cifiquement recommand6s pour la
vitroc6ramique.

Pour viter los marques et los rayures

• Nepasutiliserde casserolesenverre.Ellespourraientrayerla

surface.

• Nejaroais utiliserde supportm6talliqueou anneaude wok entre
un r6cipientet lasurfacedecuisson.Cosobjetspeuventmarquer

ou rayerlasurface.

• Nepasfaire glisserde r6cipientsmdtalliquessur lasurfacede

cuissonbrQlante.IIspourraientlaisserdesmarquesqui devront
6tre nettoydesimmddiatement.[VoirNettoyage,page 43.)

• Veiller_ ceque lefond desr6cipientset lazone decuissonsoient
propresavantd'allumerI'dl_ment,afind'dviterlosrayures.

• Pouremp_cherque lasurfacedecuissonen vitroc_!ramiquenese

trouve ray_eou abimde,nepasy laisserdesucre,desolou de
graisse.Prendrerhabitude d'essuyerlasurfacede cuissonavecun

lingopropreou un essuie-toutavantde I'utiliser.

• Nejaroaisfaire glisserde rdcipientsm_talliquesdpaissur la

surfaceau risquede la rayer.

f_:LEMENT DOUBLE

(DERTAINS MODELES)

Voyant de surface chaude

Levoyantde surfacechaudeestsitu_ sur le

tableaude commande.IIs'allumeraIorsqu'une

surfacede cuisson,quellequ'ellesoit,sera
chaude.II resteraallured,m_meapr_sextinction

de la commando,jusqu'_ ceque lazoneait refroidi.

hot surface

3O

Culssonsatlesurfece

Pour 6viter los taches

• Ne jamais utiliser de lingo oud'6pongesalepour nettoyerIn
surfacedecuisson.IIslaisseraientun film, cequi pourraitd_colorer

lasurfacede cuissonIorsqu'elleestutilis6e.
L'utilisationcontinued'unesurfacede cuissonsaliepout entrainer

I'apparitionde tachespermanentes.

Pour 6viter d'autres dommages

• Nepaslaisserfondre de plastique,desucre ni d'alimentsrichesen
sucresur latable de cuisson.Si cola seproduisaitacciden-
tellement,nettoyerimm6diatement.(VoirNettoyage,page43.)

• Nejamais laisserle contenud'une casserolebouillirjusqu'ace

qu'ellesoit vide car colapourraitabimerla surfacede cuissonet la
casserole.

Nejamais utiliserlatablede cuissoncommesurfacedetravailou
commeplanche_dc!couper.

• Nejamais cuired'alimentsdirectementsur latable de cuisson,
sans rc!cipient.

• Nejamaisutiliserun petit r6cipientsur un grand c!k!ment.Non
seulementil y a g_ichisd'6nergiemaisil pouten rc!sulterdes

projectionsqui vont broilersur lasurface decuissonet devront6tre
nettoyc!es.

• Nepasutiliserdesr_cipientssp6ciauxnon platsqui seraienttrop

grandsou _ fond inc!galcommeloswoksa fond rond,losplaques
chauffantesour6cipientsdegrandetaille afond ondul&

Nepasutiliserde r6cipientsenaluminium.L'aluminiumrisquede

fondresur le verre.Sile mc!talfond sur latable decuisson,ne pas

I'utiliser.Appelerun r@arateuragrc!&

Recommandations sur los

ustensiles

L'utilisationdu bon ustensilepout emp6cherde nombreux
probl_mescommela nc!cessit_decuire plusIonguementla

nourritureetla difficultc!aobtenir desr6sultatsuniformes.De bons
ustensilesr6duisentlosdur6esdecuisson,utilisent moinsd'6nergie

etcuisentde fa_onplusuniforme.

Tests pour v_rifier si los

ustensiles ont un fond plat

V6rifierque lesustensilessontplats.

Test de la r_gle :

1. Placerune r%le en traversdu fond de I'ustensile.

2. La tenir face _ la lumi_re.

3. Aucunelumi_reou tr_s peu nedolt 6tre visiblesousla r_gle.

Test de la bulle :

1. Mettre 2,5cm (1pc] d'eauclansI'ustensile.PlacerI'ustensilesur la
surfacedecuissonet tournerla commandosur High (Elev_].

2. Observerla formationdebullesIorsqueI'eauchauffe.Des bulles
uniformessignifient de bonnesperformanceset deshullos in6gales

indiquentla prc!sencede zonesplus chaudesdonnantunecuisson
in,gale.

Desustensilesafond Desustensiles_ fondrainur6ou gondol&
lisse,plat Desustensiles_fondinc!galnecuisentpas

efficacementet peuventparfoisnepas
fairebouillir los liquides.

Desustensilesen Desustensilesenverreou en m6talpeu
mat6riaux_pais c!pais.

Desustensilesdela Desustensilesplus petitsou plusgrands
m6medimensionde (de 2,5cm [1pc]] que I'c!k!ment.
I'c!l_ment

Despoignc!esqui Desustensilesavecdespoignc!escass6es
tiennentbien ou qui ne tiennent pas.Despoign6es

Iourdesqui font serenverserI'ustensile.

Descouverclesqui Descouverclesqui fermentreal.
fermentbien

Deswoksa fond plat Deswoksavecunfondsur anneau.

Ustensiles de grande taille et

pour los conserves

Touteslos marmites pourlosconserveset losgrandes
casserolesdoiventavoir un fond plat et doivent_tre

fabriqu_es en mat_riau _pais. Ceciesttr_s importantpourlos
surfaces_ dessuslisse.Labasene dolt pasd_!passerde I'_l_!mentde
plusde 2,5cm (1pc].

Si losmarmites_conserveset loscasserolesnesont pasconformes

cosnormes,losdur_esde cuissonserontplusIongueset los

surfacesde cuissonpourront_treendommag_!es.
Certainesmarmitespourlosconservessont con_uesavecdesbases

pluspetitespour 8treutilis_essur dessurfaces_dessuslisse.

Pourla preparationde conserves,ne choisirque le r_glage
High [[:iev_} jusqu'_ce que reau commence_ bouillir ou que

la pressionsuffisantesoitatteinte dansla marmite.R_duireau
r_!glageleplusfaible,maintenantI'_bullitionoula pression.Sila

chaleurn'estpasdiminu_!e,lasurfacede cuissonpourrait6tre
endommag_e.

31

Culssondenslefour

Tableau de commande

A B C D

,i_;iiiii!ii!i!i!i!i!i!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;;i_

........ .....

cooK& ;.... ....... .... ; Keep

.OLD o.,:A. D_LAY CLOCK wA..

E F G H I

Letableaude commandeestconcupourfaciliter la programmation.Lafen_tre d'affichageindiqueI'heure,losfonctionsavecminuterieet

fonctions du four.Letableaude commandorepresent6comprendcaract6ristiquessp_cifiquesaumodule.[Lestylepout variersolon le

module.)

iiiiiiii!ii¸
Bi!i!_!i!i

Eiiiiii!i!i:

Gril

Cuissoncourante

Minuterie

Cuissonet

maintien
Nettoyage

D6marrage
diff6re

Horloge
Maintienau

chaud

ANNULER

S'utilisepourlacuissonaugril etlerissolage

surpartiesuperieure.

S'utilisepourla cuissoncouranteetle

r0tissage.

S'utilisepourentrerouchangerla duree,la
temperaturedufour.Etablitle gril

temperatureELEVEEouBASSE.

Programmela minuterie.
Pourcuirependantunedureepreetablie,avec

maintienauchaudpendantuneheure.

S'utilisepourprogrammerlecycle

d'autonettoyage.
Programmelefourpourdebuterunecuisson

plustard.
S'utilisepourprogrammerI'heuredujour.
S'utilisepourmaintenirau chauddanslefour

losalimentscuits.
Annuletouteslesoperationssaufminuterieet

horloge.

Utilisation des touches

• Appuyersur latouched_sirc!e.

• Appuyersur A ou V pour entrerla dur6eoula temperature.

• Un hip retentitIorsqueI'on appuiesurune touche.

• Un double bip retentiten casd'erreurde programmation.

Rernarque : Quatresecondesapr6savoirappuy6sur les

touches A ou V, la durc!eoulatempc!ratureseraauto-

matiquemententrc!e.Si plusde30 secondess'c!coulententrela
pressionsurune touchede fonctionet cellesur latouche A ou

V, la fonctionseraannul6eet I'afficheurreviendraaI'affichage
pr6cc!dent.

Horloge

L'horlogepeut6treprogramm6epour afficher la durc!edansun

formatde 12ou 24 heures.L'horlogeest programmc!eenusinepour
un formatde 12heures.

Changement de I'horloge _ an format de 24 heures :

1. Appuyersur lestouchesCANCEL[AN-
NULER)et Delay(D6marragediffc!r_)et

maintenirlapressionpendanttrois

secondes.

2. Appuyersur A ou V pour programmerun
format de 12ou 2/4heures.

3. ProgrammerI'heureen suivantlesinstruc-
tions donnc!esci-dessous.

R_glage de I'horloge :

1. Appuyersur la touche Clock (Horloge).
, L'heuredu jour et deuxpointsclignotent

I'afficheur.

!i DELAY _i!

CLOCK

AppuyersurA ou V pour programmerrheure

dujour.
° Lesdeuxpointscontinuenta clignoter.

Appuyer) nouveausur latouche Clockou attendrequatre
secondes.

suite...

32

Culssondenslefour

Lorsquele courant61ectriquearriveou apr_sune interruptionde
courant,la derniSreheureavantI'intermptiondecourantva
clignoter.

PourrappelerI'heuredujour Iorsqu'uneautrefonction de durde
s'affiche,appuyersur latouche Clock.

L'heurede I'horlogenepeut 6tre chang6eIorsquelefour a dt6
programmdpour unecuissonou un nettoyagediffc!rdoupour la

fonctionde cuissonet maintien.

Annulation de I'affichage de I'heure :

Si I'onned6sirepasraffichagede I'heuredu jour :

Appuyersur lestouchesCANCEL(ANNULER)et

Clock(Horloge)etlesmaintenirainsi pendant

trois secondes.L'heuredu jour disparaitde

I'afficheur.

LorsqueI'affichagedeI'heureest annul& ..........

appuyersur la toucheClockpour afficher CLOCK

bri_vementrheuredu jour. _................................

Reaffichage de I'heure :

Appuyersur lestouchesCANCELet Clocket les maintenirainsi

pendanttrois secondes.L'heuredu jour rc!apparaita I'afficheur.

Minuterie

La minuteriepeut6tre programm6edeune minute (00:01]jusqu'_
99 heureset59 minutes(99:59).

La minuteriepeut6tre utilis6eind@endammentdetoute autre
activit(!du four. Ellepeut 6treaussiprogramm6ealorsqu'uneautre

fonctiondu four esten cours d'utilisation.
Laminuterienecommandepas le four.Ellenesert qu'_ _mettredes

bips.

Programmation de la minuterie :

1. Appuyersur la toucheTimer (Minuterie).

• 0:00s'allumea I'afficheur.

• Lesdeuxpointsclignotent.

2. Appuyersur la toucheA (Plus)ou V (Moins)jusqu'_
ce que I'heurejuste paraisse_ I'afficheur.

• Lesdeuxpointscontinuent_ clignoter.

3. Appuyera nouveausur latouche Timerou attendre
quatresecondes.

• Lesdeuxpointscontinuent_ clignoteret le d_comptedela
dur6ecommence.

• Laderni_reminutedu dc!comptesera affich6esousformede

secondes.

4. A lafin de ladur6e programmc!e,un hip long retentit.

Annulation de la minuterie :

1. Appuyersur la toucheTimeret la maintenirainsipendant trois
secondes.

OU

2. Appuyersur la toucheTimeret r6glerrheure _ 00:00.

Verrouillage des commandes

Lestouchespeuvent6treverrouill6espour des raisonsde s(!curit&

nettoyageou pouremp6chertouteutilisationnon souhaitc!e.Ellesne
pourront6treutilis6essi ellessontverrouill6es.

Si lefour esten cours d'utilisation,lescommandesne peuvent6tre
verrouill6es.

L'heureactuelledu jour restera_ I'afficheurIorsquelescommandes
serontverrouilk!es.

Verrouillage :

Appuyersur lestouchesCANCELet Cook&
Hold (Cuissonet maintien)et les maintenir

ainsipendanttroissecondes.

• Le mot LOCK[VERROUILLAGE)clignote _ COOK&
I'afficheur. HOLi_

D_verrouillage :

Appuyersur lestouchesCANCELet Cook& Holdet lesmaintenir
ainsipendanttroissecondes.

• Le mot LOCKdisparaitdeI'afficheur.

Codes d'anomalie

LesrootsBAKE(CUISSONCOURANTE)ouLOCK07ERROUILLAGE)

peuventclignoter rapidementa I'afficheurpour pr6veniren cas
d'erreurou de probDme.Si tel estle cas,appuyersur latouche

CANCEL.Si lesrootsBAKEouLOCKcontinuent_clignoter,
d6brancherI'appareil.Attendrequelquesminutes,puisrebrancher

I'appareil.Si run desrootscontinue_clignoter,d_brancherrappareil
et prendrecontactavecunr@arateurautorisc!.

33

Culssondenslefour

Cuisson COUralnte

Programmation de la cuisson courante :

1. Appuyersur la touche Bake(Cuissoncourante_.

• Lemot BAKE(CUISSONCOURANTE_clignote.

• 000clignote a I'afficheur.

2. %lectionner latemp6raturedu four. Latempc!rature
pout6treprogramm6ede 75 _ 290°C070 a 550°F].

Appuyerunefois sur latouche A (Plus)ouV [Moins),
ou appuyersur latouche A ou Y et la maintenirainsi.

• 175° [350°)s'allumeIorsqueI'onappuie la

premierelois sur I'unedestouches.

• Appuyersurla toucheA pouraugmenterla tempc!rature.

• Appuyersurla touche V pourdiminuerla tempc!rature.

3. Appuyera nouveausur latouche Bakeouattendrequatre

secondes.

• Lemot BAKEs'arr6tede clignoteret s'allumea I'afficheur.

• 38° (100°)oula temp6raturer6elledu fourseraaffichc!e.La

tempc!ratureaugmenteraparintervallede 3 °C [5 °F)jusqu'_

ceque latempc!raturepr6programm6esoitatteinte.

4. Laisserlefour prc!chaufferpendant8 _ 15minutes.

• Lorsquelatemp6ratureprogrammc!epourlefour est atteinte,

un hip long retentit.

• Pourrappelerla tempc!ratureprogramm6ependantle

pr6chauffage,appuyersurla touche Bake.

5. Placerlanourriture au centredu four, en laissantunminimumde

2 pouces(5 cm) entreI'ustensileetlesparoisdu four.

6. V6rifierI'avancementde la cuissona la durc!eminimalede

cuisson.CuireplusIongtempsau besoin.

7. Lorsquelacuissonest terminc!e,appuyersur
latoucheCANCEL[ANNULER).

8. Rotiferlanourriture du four.

Diff6rences de cuisson entre I'ancien

four et le nouveau

II est normalderemarquerquelquesdiffc!rencesdansladur6ede
cuissonentre un four neufet un fourancien.VoirAjustementdela

temp6raturedu four_ lapage38.

Remarques sur la cuisson courante

au four :

• Pourchangerla temperature dufour pendant la cuisson,
appuyersur Bake,puissur latouche A ou T jusqu'_ceque la

tempc!raturedc!sirc!esoit affichc!e.

• Pourchangerla temperature du four lots du
pr_chauffage,appuyerdeuxlois sur latouche Bake,puissur

latoucheA ou T jusqu'a ce que latempc!ratured6sirc!esoit
affichc!e.

• Si I'on oublied'arr6terlefour,il s'arr6teraautomatiquement

apr_s12heures.Si I'ondc!sired6sactivercettefonction,voir
page37.

Cuisson et maintien

Lafonction Cook & Hold (Cuissonetmaintien_permetdecuire

pendantunedur6epr6dc!termin_!e,suivieparun cyclede maintien
au chaudd'uneheure.

Programmation de la fonction cuisson et maintien :

1. Appuyersur la toucheCook& Hold(Cuissonet
maintien).

, LosrootsBAKE(CUISSON)et HOLD

(MAINTIEN)clignotent.

• 000s'allume_ I'afficheur.

COOK&

.OLD

%lectionner la tempSrature du four. La temperature

pout GtreprogrammGe de 75 a 290 °C [170 a 550 °F_.............

Appuyer une fois sur la touche A ou V ou appuyer
sur la touche A ou Tet la maintenir ainsi.

• Appuyer surla toucheA pouraugmenterlatemperature.
° Appuyersur la toucheV pour diminuerlatemp_!rature.

Appuyera nouveausur latouche Cook& HoldOUattendre
quatresecondes.

, Lemot HOLDclignote.
, 00:00clignotea I'afficheur.

Entrerladur_!ependantlaquelleI'on d_sirequela cuissonait
lieuenappuyantsur le toucheA ouV. Ladur_!edecuisson

pout _treprogramm_!ede 10minutes(00:10)_ 11heures,
59 minutes(11:59).

, LosrootsBAKEet HOLDs'allumenta I'afficheur.

• Ladur_edecuissons'allume_ I'afficheur.
. Ladur_ede cuissoncommencelecompte_ rebours.

suite...

34

Culssondenslefour

Lorsque la clarke de caisson s'est _coal_e :

• Quatrebipsretentissent.
= LemotBAKEs'6teint.

• LosmotsHOLDet WARM (CHAUD)s'allument.

• 75° (170°)parait a rafficheur.

Apr_s ane heure de MAINTIEN AU CHAUD :

• Lemot End(Fin)s'affiche.

• L'heuredujour rc!apparaita I'afficheur.

Annulation de la fonction caisson et [naintien _ tout

[no[nent :

Appuyersur latouche CANCEL(ANNULER).Retirerla

nourrituredu four.

Caisson courante diff6r6e

Avec la fonction differ_e,le four semet_ cuire plustard dartsla
journ6e.Programmerladurc!ed'attented(!sir_eavantque le four ne

semetteen marcheet la durc!edecuissond6sir_e.Lefour com-
menceachauffera I'heuresc!lectionnc!eet cuit pour la durc!e

sp6cifi6e,puisgardela nourriture au chaudpendantune heure.
La dur6ed'attentepeut6tre programmc!ede 10minutes(00:10)

11heures,59 minutes (11:59).

Program[nation d'an cycle de caisson coarante

diff_r_e :

1. Appuyersur la touche Delay(Dc!marragediffc!rc!).

• Lemot DELAY(ATfENTE)clignote.

• 00:00clignote_ I'afficheur.

2. Appuyersur la touche,_ (Plus)ou V (Moins) pour
programmerladurc!ed'attente.

Alors que le mot DELAYclignotetoujours :

3. Appuyersur la toucheCook& Hold(Cuissonet
maintien).

• 000s'allumea I'afficheur.

• LesmotsBAKE(CUISSONCOURANTE)et HOLD

(MAINTIEN)clignotent.

DELAY

COOK&

HOLD

4. Appuyersur A pour programmerlatemp6raturede cuisson.

• 00:00et le mot HOLDclignotent.

• Le mot BAKEresteallure&

5. Appuyersur ,_ pour programmerla dur6ede cuisson.

• Ladur6e d'attente,lesmotsDELAY,BAKEetHOLDs'allument
rafficheur.

Lorsque la dur6e d'attente s'est 6coulee :

• Lemot DELAYs'_teint.
, Ladur6ede cuissonestaffichc!e.

, LesmotsBAKEet HOLDsont affich(!s.

Pour progra[n[ner an te[nps d'attente Iorsque

la fonction caisson et [naintien a d_j_ 6t_

progra[n[nee :

1. Appuyersur la toucheDelay(D6marragediff6r_).

DELAY

, LemotDELAY(ATTENTE)clignote.

• 00:00parait_ I'afficheur.

2. Appuyersur la touche,_ ou V pour programmer
ladurc!ed'attente.

• Apr_s quatresecondes,le mot DELAYreste
allum6pour rappelerqu'uncycle de cuisson

diffc!r_!ea _!t_programm_!.

Lorsqae la dar_e d'attente s'est _coul_e et qua le
four se [net en [narche :

° Ladur_edecuissonseraaffich_!e.
° Lemot DELAYs'_teint.

° Lesmots BAKEet HOLDrestentallum_!s.

Annulation :

Appuyersur latouche CANCEL(ANNULER).

,Toutes lesfonctionsde cuissonminut_eet

non minut_!eserontannuk!es.

, L'heuredujour r_apparait_ I'afficheur.

Remarques :

Nepasutiliserla cuissondiff_r_epour desarticlesqui
n_!cessitentquelefour soit pr_chauff&commelesg_teaux,

lespetitsbiscuitset lespains.
Nepasutiliserle cycledecuissonet maintiendiff_!r_!ssile

four estd_!j_chaud.

35

Culssondenslefour

Nlaintien au chaud

Pourmaintenirauchaudduns le fourdesalimentscuits et chauds

ou pour rc!chaufferpainset assiettes.

Program[nation du maintien au chaud :

1. Appuyersur latouche KeepWarm
(Maintienauchaud). KeEP

• Le motWARM(CHAUD]clignote. WARM

• 000parait a rafficheur.

2. S61ectionnerlatemp6raturede maintienauchaud.
Celle-cipout6tre r(!gl6ede63 a90 °C (145a 190°F].

Appuyerune fois surla toucheA (Plus)ou V (Moins)
ou appuyersurla touche A ou Vet la maintenirainsi.

• 75° (170°) s'allumeIorsqueI'onappuiela premierelois sur

I'unedestouches.

° Appuyersur latouche A pour augmenterlatemp6rature.

• Appuyersur latoucheV pourdiminuerla tempc!rature.

LemotWARM[CHAUD]et la temp6ratureserontaffichc!spendant

que la function maintienau chaud est active.
Annulation du maintien au chaud :

1.Appuyer sur latouche CANCEL(ANNULER).

2.Retirerla nourriture du four.

Remarques sur la function maintien

au chaud :

• Pourobtenir desqualit6salimentairesetnutritivesoptimales,
losalimentscuitsau four nedoivent pus6tregardc!sau chaud

plusde I _2 heures.

• Pouremp6cherlos alimentsdedess6cher,learecouvrirde
papieraluminium,sansserrer,ou d'un couvercle.

, Pourr_chaufferdes petitspains :

- recouvrirlespetitspainsdepapier aluminiumsansserreret

losplaceraufour.

- appuyersur lestouchesKeepWarmet A pour

programmer75 °C(170°F].

- r6chaufferpendant 12a 15minutes.

• Pour r_chaufferdes assiettes :

- placerdeuxpiles de quatre assiettesmaximumdanslefour.

- appuyersur lestouchesKeepWarmet A pour

programmer75 °C(170°F).

- r_chaufferpendantcinq minutes,arr6ter lefour et laisserlos

assiettesaufour pendantencore15minutes.

- n'utiliserquedesassiettespouvantalleraufour,_ v6rifier

aveclelubricant.

- nepus poserdesassiettestildes sur unesurfacefroide,les

changementsrapidesdetempc!raturepouvantcusser
I'assietteoula fendiller.

36

Culssondenslefour

Arr t automatique/Mode

sabbat

Lefour s'arr6teautomatiquementapr_s 12heuress'ila 6t6
accidentellementlaissc!en marche.Cettecaract6ristiquede s6curit6
pout6trearr6t6e.

Pour annuler I'arr_t 12 heures et faire fonetionner le
four en continu pendant 72 heures :

1. Programmerlefour pour une cuissoncourante(voir page34).

2. Appuyersur la toucheClock (Horloge)et la
maintenirainsipendantcinqsecondes. {;LOCK

• SAbseraaffich6etclignoterapendant ..............

cinqsecondes.

• SAbseraensuiteaffichc!encontinujusqu'_ ce qu'on I'arr6te

oujusqu'_ce que la dur6elimitede 72heuressoitatteinte.

• Lemot BAKE(CUISSONCOURANTE)sera aussiaffich6si un

cyclede cuissoncouranteesten coursalorsque lefour est en
modesabbat.

Toutesles autresfonctions(Minuterie,Maintienau chaud,

Nettoyage,etc.)sontverrouill6es,SAUFBAKE,pendantle
modesabbat.

Annulation de la euisson courante alors que le four

est en mode sabbat :

AppuyersurCANCEL(ANNULER).

• Lemot BAKEs'c!teint_ I'afficheur.

• Aucun bip sonorene retentit.

Annulation du mode sabbat :

1. Appuyersur la toucheClockpendantcinc secondes.
OU

2. Apres72 heures,le modesabbatsetermine.

• SAbclignote pendantcinq secondes.

• L'heuredujour revienta I'afficheur.

Remarques sur le mode sabbat :

• Le modesabbatpeut 6tremis en marchea tout moment,que
lefour soit en marcheou non.

, Le modesabbatnepeut pas6tre misen marchesiles

commandossontverrouillc!esou laporteverrouill6e.

, Sile four esten mode cuissonIorsquele modesabbatest

programm&lemot BAKE(CUISSONCOURANTE)s'_teinta la
fin du cycledecuisson.IIn'y auraaucunsignal sonoreaudible.

, Lorsquelemodesabbatadc!marr&aucunbip de prc!chauffage

ne retentit.

° Touslosmessageset los bipssontdc!sactivc!sIorsquele mode

sabbatest actif.

• SiI'on appuiesur latouche CANCEL,uncycledecuisson
couranteaufour seraannul& Cependant,le programmateur
resteraen modesabbat.

, Apr_sunepannede courant,le four revienten modesabbat

avec72 heuresrestanteset aucuncycleactif.

37

Cuissondenslefour

Ajustement de la temperature

du four

Lapr6cisiondestemperaturesdu foura 6t6 soigneusernentverifi_e

I'usine.IIest normalde remarquerquelquesdifferencesdansla

cuissonentre un four neufet un fourancien.Au fur et a mesureque
lescuisinieressontmoinsneuves,latemp6raturedufour peut varier.

II estpossibled'ajusterla temp6raturedufoursi I'on pensequele
four necuit pasou ne rissolepas correctement.Pourdeciderde

I'ajustementaapporter,r6gler lefour _ unetemp6raturede 15°C
(25°F)pluselev_eou plusbasseque la temp6ratureindiqueedarts

la recette,puisfaire cuire la preparation.Lesr6sultatsdu{{test >>de
cuissondoiventdonnerune ideedu hombrede degr6sduquel la

temp6raturedoit 6tre ajust6e.

Ajustement de la temperature du four :

1. Appuyersur la touche Bake(Cuissoncourante].

2. Entrer285°C[550°F]en appuyantsur la touche
A (Plus).

3. Appuyersur la touche Bakeet lamaintenirainsi
pendantplusieurssecondesoujusqu'aceque 0°

paraissea I'afficheur.

Si latemp6raturedu foura etepr6cedemment
ajust6e,le changementseraaffich6.Parexemple,si la

temp6raturedu four a _ter6duite de 8°C 05 °F),I'afficheur

indiquera-8 (-15).

4. Appuyersur la toucheA ou V pour ajusterlatemperature.
A chaquelois que I'onappuiesur unetouche,latemperature

changede3 °C(5°F).Latemperaturedu four peutetre
augment6eou diminu6ede3 a 20 °C [5 _ 35°F).

5. L'heuredu jour reapparaitautomatiquementa I'afficheur.

IIn'estpasnecessairede reajusterlatemp6raturedu fouren cas

de panneou d'interruptionde courant.Lestemp6raturesde
cuissonau gril et de nettoyagenepeuvent6treajust6es.

38

Culssondenslefour

Cuisson au gril

Programmation de la cuisson au gril :

1. Appuyersur la touche Broil (Gril).

• Lemot BROIL(GRIL)clignote.

• Lemot SET{VALIDER)est affich&

2. Appuyersur la toucheA (Plus)pour programmerun gril
temperatureelevc!eou sur latouche V (Moins) pour

programmerun gril _ temperaturebasse.

• LesrootsHI(ELEVEE)ou LO (BASSE)serontaffiches.

• SelectionnerHI broil (Grila temperatureelevee)(290°C
[550°F])pourun gril normal.Sc!lectionnerLObroil (Gril

temperaturebasse)[230°C[450°F])pour un gril atempera-
ture inferieured'alimentsa cuissonplus Ionguecommela

volaille.

3. Apresquatresecondes,lefourse meten marche.

• Lemot BROILresteallure&

4. Pourun rissolagemaximum,prechaufferI'elementdegril
pendanttrois ou quatreminutesavantd'ajouterla nourriture.

5,

6.

7.

Placerla nourrituredans le four. Laisserla portedu fourouverte
d'environ10cm (4pc) (premierebutee).

Retournerlaviandeunefois a la moitie de laduree decuisson.
LorsqueI'alimentestcult,appuyersur latouche

CANCEL(ANNULER).Retirerlanourritureet la
I_chefritedu four.

L'heuredu jour reapparaita I'afficheur.

Rernarques sur la cuisson au gril :

• Pourde meilleursrc!sultatsIorsdu gril,seservird'un ustensile
prevupour cetype de cuisson.

• Prdvoirdesdureesdecuissonau gril plus Ionguesetun
rissolageleg_rementmoinsdoresi I'appareilfonctionnesur un

circuitde 208volts.

• Legril au reglageHI (Elevc!)eat utilisepour la majoritedes
operationsde cuissonaugril. Utiliserle gril au rdglageLO

(Bas)pour la cuissondemetsdevantcuire plus Iongtemps,
afinde leur permettred'etre bien cultssansrissolageexcessif.

• Lesdureesde cuissonau gril peuventetre plus Ionguesavec
unetempdraturede gril inferieure.

• Retournerla nourritureIorsquela moitid de ladurde prdvue
pour la cuissonaugril s'estdcoulde.

Tableau de cuisson au gril

B_u|

Bifteck, 2,5 cm (1 pc) d'@aisseur

Hamburgers, 2 cm (3/4 po) d'@aisseur

Porc

Bacon
COtelettes,2,5cm (1 pc)

Jambon- prc!-cuittranchede 1,3cm (1/2 pc)

4
4

4

4
4

4

Cuisson moyenne

Bien cult
Bien cult

Bien cult
Bien cult

Tiede

Volailie

Poulet en morceaux

3OU/4

Bien cult

Fruitsde mer

Darnesde poisson,beurrc!es,2,5cm (1 pc) d'c!paisseur 4 Lachairse dc!tache
Filetes 4 Lachairsedetache

Grillesuperieure_ la positionn°5

Remarque : Cetableaun'estqu'un guidede suggestions.LesdureespeuventvarierselonI'alimentacuire.

15 - 18 minutes
19 - 23 minutes

15 - 18 minutes

6 - 10 minutes

22 - 26 minutes

8 - 12 minutes

LOBroil-

Gril _ temperature basse

28 - 38 minutes

10- 15minutes

8 - 12minutes

39

Culssondenslefour

f

Event du four

Lorsquele fourfonctionne,lossurfacesvoisinesde l'6ventpeuvent

devenirassezchaudespourentrainerdes br01ures.Nejamais

bloquerI'_vent.

L'_ventest situ_sous le protecteur d'_ventdu dosseret,sur la

cuisini_re. EVENT

DUFOUR Ne pasmettre de

plastiquesprosde
I'@ent,la chaleur

pouvantlosddormer
ou losfaire fondre.

Eclairage du four

Appuyersurle commutateurd'6clairagedufour situ6sur

letableaude commandopour allumerou c!teindrela lampe.

oven light

Sole du four

Prot_gerlasoledesproduitsrenvers_s,en particulier acidesou

sucrc!s,ceux-cipouvantd6colorer1'6mailvitrifi& Utiliserdes

ustensilesde la bonnedimensionpour _viterque losproduitsnese
renversentoupassentpar-dessusI'ustensileenbouillant.Ne pas

placerd'ustensilesoude feuille d'aluminium directementsur
lasole du four.

Grilles du four

Lefourcomportedeux grillesavec,pourchacune,undispositifde

calage.

Extraction :

1. Tirerla grille en lignedroite
jusqu'_cequ'elles'arr6te_ la

positiondecalage.

2. Souleverlagrille a I'avantpour
pouvoirI'extraire.

Reinstallation :

1. Placerlagrille surlos supportsdartslefour.

2. Soulever16g_rementI'avant.Faireglisserlagrille vers I'arri_re
au-del_de la positionde calage.

3. Abaisserlagrille et la faire glisserdartslefour.

Ne pas recouvrir [a totaJit_ d'une grille avec de [a feuiiie
d'aluminium,nigarnirJefonddufouravecde lafeuilled'aluminium.
Cecimodifieraitlosr_sultatsde cuissonau four, et lefond dufour

pourraitsubir desdommages.

Positions des grilles

Grille 5 (positionlaplus

haute): Pourcuisson
br_veau gril - paingrill6

ou alimentsminces
contenantpeu de graisse.

Grille4 : Pourla plupart
descuissonsaugril.

Grille 3 : Pourla plupart
descuissonsde

p_tisseries sur une tOle _ biscuits - g_teaux _ c!tages,tartes aux
fruits, mets surgel6s.

__5

__4

--3

=2

--1

Grille2 : PourrOtissagede pi_cesdeviande,metsen sauce,cuisson
de pain,g_teau16geren couronne (baba)ou entremets.

Grille 1 : Pourle rOtissagede grossespi_cesde viandeou volatile,
tartessurgel6es,souffl6soug_teauxdesanges.

CUiSSONSUR PLUSIEURSGRILLES:

Deux grilles: Placerlosgrillesauxpositions2 et4 ou 1et 4.

Dotal-grille

Unedemi-grilleestdisponibleen
accessoire.Elleaugmentelacapacit6du
fouret s'accrocheagauche,a la partie
sup6rieure.Elleest utile pour la cuisson
d'un plat de IdgumesIorsqu'ungrosr6ti
setrouvesurla grille infdrieure.Prendre
contactaveclerevendeurpourde-
manderI'accessoireHALFRACK(dotal-
grille) ou pour commander,composerle

1-800-688-8408.

4O

Four autonettoyant

6. Essuyerlesr6sidussucreset acides,commelespatatesdouces,
la tomateou lessaucesa basedelait. Laporcelainevitrifi6e

poss_deunecertainer6sistanceaux compos6sacides,maisqui
n'est paslimit6e.Ellepeutse d6colorersi les r_sidusacidesou

sucr6sne sont pasenlev6savantde commencerI'autonettoyage.

Programmation de I'autenettoyage :

i ernarque : Latemp@aturedufour dolt6tresitu6een dessous j

de 205°C [400°F)pour programmerun cycled'autonettoyage.

1

1. Fermerla porte du four.

2. Placerlamanettede verrouillage_la positionde verrouillage.

L'autonettoyageutilisedes temp@aturessup6rieures_ cellesde la
cuissonnormalepour nettoyerautomatiquementI'int6rieurdu four.

Neforcezpasla portedu four nile levierdeverrouillagepour les
ouvrir.Cecipeutprovoquerune exposition_des temp@atures

c!levc!es,et doncpr6senterun risquedebrQlure.
Lefour dolt 6tre nettoy6rc!guli_rement.Les 6claboussuresdoivent

6treessuyc!espour @iter uneproduction excessivedefum_e ou
I'apparitiondeflammes.Ne laissezpasde rc!siduss'accumulerdans

le four.
Durant le processusd'autonettoyage,il convientde biena@erla

cuisinepourc!liminerlesodeursnormalement6misesdurant le
nettoyage.

Avant I'autonettoyage

1. Eteindrelalampedu four avantle nettoyage.Ellerisqueraitsinon,
de griller.

2. EnleverlaI_chefrite,tousles plats et lesgrillesdu four. Leagrilles
risquentdesedc!coloreret de ne plus glisseraussibienapr_sun

cycled'autonettoyagesion ne les
enl_vepas.

3. Nettoyerlecadredu four, lecadrede
la porte,lazone_ I'extc!rieurdujoint et

autour de I'ouverturedanslejoint de la

porte,_ I'aided'un produit de
nettoyagenonabrasifcommeBon

Ami* ou d'eauadditionn6ede d6tergent.Leprocessus
d'autonettoyagene nettoiepasceszones.Ellesdoivent6tre

nettoy6espour emp6cherlasalet_des'incrusterpendantle cycle

de nettoyage.(Lejoint assure1'6tanchc!it6autourde la porteet du

hublotdu four.)

4. Pouremp6chertout dommage,ne pasnettoyerni frotter lejoint

qui setrouveautourde la portedu four.Cejoint eatcongupour
@iter les pertesde chaleur pendantlecycle d'autonettoyage.

5. Eliminerlesr_sidusde graisseou de produitsrenvers6ssur la

soleavantle nettoyage.Ceciemp6chelaformationde fiammes
ou defum6edurant le nettoyage.

\

3. Appuyersur latoucheClean(Nettoyage). €LEA. '

• Le mot CLEAN(NETfOYAGE)clignote_ I'afficheur. ............

Si la porte n'estpasfermc!e,des bipsretentissentetle mot DOOR

[PORTE)parait a I'afficheur.Sila porte n'estpasferm(_edartsles

45secondes,I'op@ationd'autonettoyageest annul6eet
I'afficheurrevienta I'heuredujour.

4. Appuyersur latouche A [Plus)ou V (Moins).
, CL-M [Nettoyage- salet6moyenne)estaffich&

5. Appuyersur latouche A ou 'V pour voirdriller les
diffc!rentsrc!glagesde I'autonettoyage.

CL-H [Nettoyage-salet6@aisse,4heures)
CL-M (Nettoyage- salet6moyenne,3 heures)

CL-L (Nettoyage- salet8I%_re,2 heures)
Le choixdu niveaudesalet6du four programme

automatiquementladurc!educycled'autonettoyage.

6. Apr_squatresecondes,lefour commencele nettoyage.
, La dur6ede nettoyagecommencele dc!compte_ I'afficheur.
. Le mot LOCK07ERROUILLAGE)paraita I'afficheur.

• Le mot CLEANparait_I'afficheur.

Demarrage differe d'u. cycle d'auteaetteyage :

1. Appuyersur latouche Delay(D6marragediff@_).

• Le mot DELAY[ATTENTE)clignote. DELAY

, 00:00parait_ I'afficheur. ............

suite...

*Lesnomsdemarquedes produitsde nettoyagesontdes marquesd@os_!esdesdiff,!rentsfabricants.

41

2. Appuyersur la toucheA ou T pourprogrammerla
dur6e d'attenteavantquenecommencelecycle.La

dur6e d'attentepout 6tre rc!gl6e,de 10minutes [00:10]

11heures,59minutes(11:59).

3. Appuyersur la toucheClean (Nettoyage).

• Lemot CLEAN(NETTOYAGE)vaclignoter. .................................

4. Appuyersur la touche A ou V. CLEAN

• CL-M (Nettoyage- salet6moyenne)est affich& ....................................

5. Appuyersur la touche A ou V pourvoirdriller los
diffdrents r6glagesdeI'autonettoyage.

CL-H (Nettoyage- salet6@aisse,4heures)
CL-M (Nettoyage- saletd moyenne,3 heures)

CL-L(Nettoyage- salet6Ic!gere,2heures)
Lechoixdu niveaudesalet_du four programme

automatiquementladur6edu cycled'autonettoyage.

6. Apresquatresecondes,losrootsCLEAN(NETTOYAGE],DELAY

(ATfENTE)et LOCK(VERROUILLAGE]paraissenta I'afficheur
pour indiquerque lefour est programmdpour uneoperation de

nettoyagediff@&Letempsd'attenteparaita I'afficheur.

Si le four a d6j_ ere programme pour un cycle de
nettoyage et que I'on desire etablir un delai :

1. Appuyersur la touche Delay(Dc!marragediff6rc!]. .........................................

• Lemot DELAY(ATfENTE)clignote. DELAY

• 00:00parait_ I'afficheur. ..........................

2. Appuyersur la toucheA ou V pour programmerla
dur6e d6sirc!ede I'attenteavantque ned_butele cycle.

Apresquatresecondes,los motsCLEAN,DELAYet

LOCKparaissent_ I'afficheurpour indiquerque le four

est programmc!pour une op6rationdenettoyagediff@c!

Letempsd'attente paraita I'afficheur.

Lorsque le cycle d'autonettoyage debate :

• Lemot DELAYs'c!teint.

• Ladur6ede nettoyageparaita I'afficheur.

Annulation du cycle d'autonettoyage :

Appuyersur latouche CANCEL[ANNULER].

• Tousles mots disparaissentde I'afficheur.

• Touteslesfonctionssont annulc!es.

• L'heuredujour parait_ I'afficheur.

Pendant le cycle d'autonettoyage

Lorsquele mot LOCKparaita I'afficheur,la portene pout6tre
ouverte.Pour@iterd'endommagerlaporte,nepus forcer la porte

pour I'ouvrirIorsqueLOCKestaffichc!.

Fumee et odeurs

Lapremierelois o0 le four estnettoyc!,il peut y avoirproduction
d'odeuretde fumde.Ceciest normalet disparaitra_ I'usage.

Silefour esttr_s saleousi la I_chefritea dtc!laissdedunsle four,il
poutyavoirproductionde fumde.

Bruits
Pendantquele four chauffe, il peutseproduiredesbruits de m6tal

endilatationou en contraction.Ceciestnormalet n'indique pusque
lefour s'abime.

Apres le cycle d'autonettoyage

Environuneheureapr_slafin du cycle,le mot LOCKs'_teint.Ace
moment,la portepeut 6treouverte.Pousserlamanettedela porte

vers lagauchepour d@errouiller.

Lasalet6 peat avoir laiss6 un r6sJdugris poudreux. L'enlever
avecun linge humide.S'il restede la salet6,celaindiquequele cycle

de nettoyagen'a pus6t6 assezlong.Cettesalet6restantesera
enlev(!eau prochaincycled'autonettoyage.

Si les grillesont6t_ laiss6es_ I'int_rieurdufour pendant le
cycled'autonettoyage et qu'elles glissentmal sur leurssup-

ports,los enduire,ainsique lossupports,d'unefine couched'huile

v6g(_tale.

Defines lignes peuventapparaitre dunsla porcelaine parce
qu'elle asubichaleur et refroidissement.Ceciest normal et

n'affecterapasla performance.
Line d6coloration blanche poutapparaitre apr_s le nettoyage

sides aliments acmes ou sucr6sn'ont pus6t6 enlev6s avant
que necommence I'autonettoyage. La dc!colorationest normale

etn'affecterapus laperformancedu four.

Remarques :

• Si la portedu four n'estpusferm_e,le mot DOOR(PORTE)
clignote_I'afficheuret lefour _metdesbipsjusqu'a ceque la

portesoitferm_!eet que I'onappuiea nouveausurClean.

• S'il s'_couleplus de cinqsecondesentre le momentcOI'on
appuiesurCleanetcelui cOI'on appuiesur la touche

A ou V, I'afficheurretourne automatiquementa I'affichage
precedent.

• Laporte du four se trouveraendommag_esi I'on forceson
ouverturealorsque le mot LOCKestencoreaffich_!.

42

M thodes de nettoyage

Losnomsde marquesontdesmarques

d@oseesdesdifferentsfabricants.

_*Pourcommanderdirectement,

composerle 1-877-232-6771E.-U.ou
1-800-688-8408Canada.

Bosseretettable L'emailvitrifieestduverrelieau metalparfusion.IIpoutsefissurerous'ecaillerencasde mauvaiseutilisation.IIestresistant
decuisson= auxacides,maispastotalementinattaquableparlesacides.Touslesproduitsrenverses,enparticulieracidesousucres,doivent

_rnaiJvitrifi_ etreessuyesimmediatementavecunlingosec.

• Unefoisrefroidi,laveravecde I'eausavonneuse,rinceretsecher.

• Nejamaisessuyerunesurfacetie@ou chaudeavecun lingohumide.Cecipourraitlafissurerou I'ecailler.

• Nejamaisutiliserdenettoyantspourfour,d'agentsdenettoyagecaustiquesou abrasifssurlefiniexterieurdelacuisini_re.

Lbchefriteet
sagrille

Zone de la

consolede
commando/

horloge

Nejamais couvfirlagrille depapier d'aluminium; cola emp_chelagraissede coulerdansla I_chefrite.

• Recouvrirla lectlefriteetsagrilled'un lingosavonneux;laisseragirpourdetacherlesresidus.

• LaveravecdeI'eausavonneusetilde. Utiliseruntampon_ recurerpoureliminerlossouillurestenaces.

•Onpeutplacerlesdeuxcomposantsde lalechefritedansun lave-vaisselle.

•PourutiliserlafonctionVerrouillagedescommandospourle nettoyage,voirpage33.

•Essuyeravecun lingohumide,puisfairesecher.Nepasutiliserun agentdenettoyageabrasifsusceptiblederayerlafinition.

•Onpeututiliserun produitdenettoyageduverre,pulverised'abordsurun chiffon.NEPASprojeter leproduit directement
sur lostouchesdecommandoou sur I'afficheur.

Boutons de • Placerchaquebouton_ lapositiond'ARRET,et retirerchaqueboutonen letirant.
commando •Laver,rinceretfairesecher.Nepasutiliserunagentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerlafinition.

•Fairefonctionnerbri_vementchaqueelementpourverifierqueleboutonaete correctementreinstalle.

Tablede

cuissonen

vitroc_ramique

Nejamais utiliser de produits denettoyaqe dufour,javellisant, ammoniaqueell produits denettoyaqe du verre
contenant de I'ammoniaque.REMARQUE:Prendrecontactavecun r_parateuragr_ si la surface en vitroc_ramique
sefendille, secasseeL!sideI'aluminiumoudu m_tal fendsurla surface.

• Laisserlatablede cuissonrefroidiravantde lanettoyer.

•G_n_ralit_s- Nettoyerlatabledecuissonapr_schaqueemploiouau besoin,avecdu papieressuie-touthumidifieet la

cremedenettoyagepourtable decuisson(pieceno20000001)**. Puis,essuyeravecun lingosecet propre.

REMARQUE:Desmarquespermanentesvontseproduiredlasaleterestesurlasurfacede cuissonetest cuitede faconr4p4t4e.

•Salet__paisse ou marques m_talliques - Humidifierune@onge_ recurer<<nerayantpas>>.Appliquerdelacremede

nettoyagepourtabledecuisson(piecen°20000001}*_etfrotterpourretirerautantdesaletequepossible.Appliquerune
mincecouchedecremesurlasalete,recouvriravecdupapieressuie-touthumidifieet laisserpendant30_ 45minutes[2ou

3 heurespourlasaletetresimportante}.GarderhumideenrecouvrantI'essuie-toutd'unepelliculeplastique.Rotter

nouveau,puisessuyeravecunlingepropreetsec.

REMARQUE:N'utiliserqu'untampon_recurer_nerayantpas_,PROPREETHUMIDE,sansdangerpourlasustensilesdecuisine

rev4tementantiadh4si_Leverreet le motifserontendommag4ssila tamponn'estpashumide,s'il estsouill4ousiunautretype

de tamponestutilis4.

•Saiet_scuites ou dess_cb_es=Frotteravecuntampon_ recurer<{ne rayantpas>_etunecr_medenettoyage

pourtabledecuisson.

REMARQUE:Tenirunelamederasoir_ unanglede30°etgratterpourenlevertoutesalat4restante.Puis,nettoyercomme
il estd4critci-dessus.Nepasseselvirdelalamederasoirtouslesjours,colapourraituserlemotifduverre. _

•Plastiqueou sucre fondu - ReglerimmediatementI'elementsurLOWetgratterlesucreet leplastiquede la _ __

surfacechaudepourlespousserversunezonemoinschaude.PuisETEINDREI'elementet le hisserrefroidir.

Nettoyerle residuavecun grattoir9lamederasoiretdela cremedenettoyagepourtabledecuisson.

43

Huhlotetporte
dufouren verre

• Eviterd'utilisertrop d'eau,quirisqueraitdes'infiltrersousouderriereleverreet detacher.

• Laver9 reauetau savon.Rinceravecde I'eaupropreet [e-mail] pro@itde nettoyageduverrepeut6treutilis6enle
vaporisantd'abordsurunlinge.

• Nepasutiliserde produitsabrasifscommetampons_r@urer,lained'acierouproduitdenettoyageenpoudrequi

risqueraientderayerleverre.

Int_rieurdufour • Ex@uterlesinstructionspr6sent@sauxpages41-42pourI'autonettoyagedufour.
Grillesdu four • Nettoyeravecde I'eausavonneuse.

• Eliminerlossouillurestenacesavecunepoudredenettoyageouuntampon_ [e-mail]@her.

•Silosgrillessentlaiss@sdanslefour pendantlecycled'autonettoyage,ellessed@olorentetpeuventneplustres bien

glisser.Sicolaseproduit,enduireleborddesgrilleset le supportdesgrillesd'unefinecouched'huilev6getale,pub essuyer
I'exc6dent.

Acier inoxydable

(certainsmod_les)

Chromehross_
(certainsme@los)

Tiroirde

remisage,
poign_ede

porte,panneaux
Jat_rau×=

_rnail peinte

• NEPAS UTILISERDEPRODUITSDE NETTOYAGECONTENANTDUJAVELLISANT.

• NEPAS UTILISERDENETTOYANT$_ORANGE_OUABRA$1FS.

• TOUJOUR$E$SUYERDAN$ LESEN$DELA TEXTUREDEL'AClERLOR$DU NETTOYAGE.

• Nettoyagejournalier/salet_i_g_re=EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigreblanc/eau,produit

denettoyagepourverreetsurfaceFormula409*ouunproduitsemblablepourverre- avecun lingosoupleetune@onge.
Rincerets6cher.Pourpoliretenleverlosmarquesdedoigts,fairesuivrepar unevaporisationde MagicSpraypouracier

inoxydable(piecen°20000008)**.

•Salet_ mod_r_e/_paisse =EssuyeravecI'undesproduitssuivants: BenAmi*,SmartCleansePouSoftScrub*- _ raided'un

lingosoupleoud'[e-mail]@her.Lostachesrebellespeuvent6treenlev@savecuntamponmulti-
usagesScotch-Bdte*humidi% Rotter uniform_mentdartslesonsdu m6tal.Rinceret [e-mail]

retirerlosrayures,fairesuivre parunevaporisationdeMagicSpraypouracierinoxydable*.

• D_coloration=A raided'une@ongehumidifi@ou d'unlingosouple,essuyer_ I'aidedu nettoyantCameopouracier

inoxydable*[e-mail]edonnerdu lustre,fairesuivrepar unevaporisation
deMagicSpraypouracierinoxydable*.

•Unefoislacuisini6rerefroidie,nettoyeravecde I'eausavonneuse,rinceretfairebriller.

•Silasurfaceestrelativementsale,utiliserunproduitnettoyantI_gerementabrasifet frotterdartslesensdugrainpour@iter

defairedesrayures.Rincerets@her.

•Pour6viterles6raflures,ne pasutiliserd'articlesou produitsabrasifsou caustiques.

•Pourredonner_ lasurfacesonbrillantet61iminerlestrain@s,fairesuivredeproduit_ vaporiserStainlessSteelMagic
Spray*(rd_renceno20000008)_*.Lechrome serad#colorddefaconpermanentesilasalet_ cuit dessus.

• Unefoislespi@esrefroidies,laver_ I'eausavonneusetilde, rinceret [e-mail]etilde ouchaude

avecunlingehumide,cecipouvantendommagerlasurfaceet entrafnerunebrt_lurepar lavapeur.

• Pourlestachesrebelles,utiliserdesagentsdenettoyageI_g6rementabrasifscommelap_teaubicarbonatedesoudeouBen
Ami*.Nepasutiliserd'agentsdenettoyageabrasifs,caustiquesou@ergiquescommelesnettoyantspourfourou les

tamponsenlained'acier.Cesproduitsraieraientouendommageraientdefagonpermanentelasurface.

REMARQUE: Utiliserun lingoouun torchonsecpouressuyerlospreduits renvers_s,surtout s'ils sentacideseu
sucres.Lasurfacepourraitse d#colererou se temirsi lasalet# n'#tait pasimmddiatementenlev_e. Ceciest

particuli#rement important danslecas de surfaces blanches.

* Loshemsde marquesentdesmarquesd@os6esdesdiffc!rentsfabricants.
** Pourcommanderdirectement,composerle 1-877-232-6771E.-U.ou 1-800-688-8408Canada.

44

Porte du four

Pieds de r glage de I'aplomb

i emarque: Onpeut percevoirune certaine_c!lasticit6_lots de la

fermeturede la portedu four d'unecuisini_reneuve;ceciest

normal;cet effetdisparaitprogressivement.

D_pose de la porte:

1. Apr_s le refroidissement du four, ouvrir In porte - position de
cuissonau gril [porte entrouverted'environ10cm [4 pouces]).

2. SaisirlaportedechaquecOt&Nepusutiliser
la poign6ede portepour la soulever.

3. Souleveruniform6mentpourd6gagerlaporte

descharni_res.

R_installation:

1. Saisirla portede chaque cOt&

2. Aligner les fentesavecles brasde charni_resurla cuisini_re.

3. Fairedescendrelaporte pour la positionnercorrectementsur les

charni_res.Poussersur les angles sup6rieurs de la porte pour

I'enfoncercomplStementsur lescharni_res.IIfaut que laportesoit
parfaitementd'aplomb.

Hublot du four

Pour proteger le hublot de la porte du four :

1. Nepasutiliserde produits nettoyantsabrasifscorr_medes
tampons_ r6cureren lained'acierou desproduitsde nettoyage

en poudrequi risqueraientde rayerleverre.

2. Nepus heurterle hublotenverre avecun ustensile,un articlede
mobilier,un jouet,etc.

3. Nepusfermer la portedu four avantque lesgrillesnesoient en
placeduns lefour.

Toutede!gradationdu hublot de verre- rayure,choc,tension,etc.-

peutaffaiblir sa structureet augmenterle risquede bris_ unedate
ultc!rieure.

V6rifierque la cuisini_reestd'aplombunelois I[ I _1
install6e.Sielle neI'est pas,tourner lespiedsde
rc!glagede I'aplombachacundes anglesdela _.,__

cuisini_re,jusqu'aceque celle-cisoit /_ _,;,_
d'aplomb. __

V BRIDE

_\ ANTIBASCULEMENT

PIED DE RL:GLAGE

DE L'APLOMB

Lampe du four

Pour rempiacer I'ampoule du four :

1. Apr_sle refroidissementdu four,
maintenirlecabochontout en

enlevantla piecem_talliquequi
la maintientenplace.

REMARQUE:Lecabochon

tomberasi on ne le maintient l"

\

pasenplace.

2. Enleverlecabochonet
I'ampoule.

CABOCHON

RESSORTDE RETENUE

ffil m6tallique)

3. Installeruneampoulede40watts pourappareilmc!nager.

4. R6installerlecabochonet le fil m6talliquede retenue.

5. R_tablirI'alimentationde la cuisini_re.R_glerde nouveau
I'horloge.

45

Tiroir de remisage

Letiroir de remisagepeut6treenlevc!pourvouspermettrede

nettoyersousla cuisini6re.

D_pose :

1. Viderle tiroir et letirer jusqu'a la positionde la premierebut6e.

2. SouleverI'avant.

3. Tirerjusqu'ala positionde la secondebut6e.

4. Saisirletiroir par lescOtc!setsoulever/tirerpour I'extraire.

R_installation :

1. Ins6rerlesextr6mit6sdesglissi_resdu tiroir dartslesrailsde la
cuisini_re.

2. SouleverI'avantdu tiroir et pousserdoucementjusqu'_la
positiondela premierebutc!e.

3. Souleverdenouveauletiroir et le pousserpour le fermer.

Prise de courant au×iliaire

(modeles canadiens seulement)

La prisedecourantauxiliaireestsituc!eenbas/_gauchedu
dosseret.Veiller_ ce que le cordon d'alimentationde I'appareil
utilisc!nereposepassurun 616mentde latable de cuissonou

proximit6;laraiseenmarchede I'c!l_mentchauffantferait subirdes
dommagesaucordond'alimentationeta la

prisedecourant.
Unappareilsuscitantunedemandede

courantdeplusde 10A provoquera
I'ouverturedudisjoncteur qui protege la

prisedecourant auxiliaire.Pourr6armerle
disjoncteur,appuyersur le commutateur

situ_sur le bord inf6rieurdu dosseret.

E

DISJONCTEUR

46

Becherchedes

Pourla plupartdes problbmes

observ6s, essayerd'abord les

solutionspossibles,_droite.

Non-fonctionnementde rappareil -

total ou partiel.

L'horlogeou leslampes fonction-
nent,les rnotsparaissent

I'afficheur,maisle fourne
chauffepas.

R6suitatsde cuisson aufour
diff6rentsdesattentesou de ceux

produitspar ie four ant6rieur.

R6suitatsincorrectsiorsde ia
cuissonau grii,ou 6mission

excessivede furn6e.

Impossibiiit6d'autonettoyage
dufour.

Lefour ne se nettoie pas
correctement.

Laporte du four ne se d6verrouille
pasapr_s rautonettoyage.

• V6rifierque lescommandesdu foursont correctementr6gldes.

• Vdrifiersi le four estbien raccordc!au circuit 61ectrique.

• Inspectedrdarmerle disjoncteur.Inspecter/remplacerlesfusibles.

• ContrOlerlasourced'alimentationdlectrique.

D6terminersi lescommandesdesdldmentsdesurfaceet/ou du four sont convenablement
rdgl6es.Voir pages29 et40.

D_terminersi laportedu four s'estd6verrouill6eapr_suneopdrationd'autonettoyage.Voir
page42.

Ddterminersi lefour est r%ld pour unecuissondiff6r6eou un nettoyagediffc!rd.Voirpages
35 et41.

V6rifiersi le verrouillagedescommandesestenmarche.Voir page33.
Vdrifiersi la commandeesten modesabbat.Voirpage37.

• Les commandessont peut-6treprogramm6espourunefonctionde cuissonet maintienou
de d6marragediff6r6.

• La fonctiondeverrouillagedescommandesest peut-6treactivde.Voir page33.

Ddterminersi 1'6ventdu four estobstru6.Voirson emplacementpage40.
S'assurerque la cuisini_reest d'aplomb.

Lesrdglagesdetemp6raturevarientsouvententreun four neuf et le four qu'il remplace.On
observesouventuned6rivedu r%lage detemp6ratured'un four _ mesurequ'il vieillit; il peut

devenirplus chaudou moinschaud.Voirpage37pourlesinstructionsd'ajustementde la
tempc!raturedu four. REMARQUE:II n'estpasutile de modifierle r6glagedetempc!raturesi la

variationn'affectequ'une ou deuxrecettes.

Dc!terminerlapositiondesgrilles.Lesalimentspeuvent6tretrop prosde I'c!lc!mentdugril.
EIc!mentdu gril paspr6chauff&

Utilisationincorrectedefeuilled'aluminium.NejamaisgarnirlagrilledeI_chefriteavecdelafeuille
d'aluminium.

Portedu four fermc!edurantla cuissonaugril. Laisserla porte du four entrouverted'environ

10cm(4pouces)- premierebutc!e.

EnleverI'excSsdegraissesurla piece deviandeavant lacuissonaugril.
Utilisationd'une I_chefritesouillc!e.

Latensionc!lectriquede la maisonestpeut-Strebasse.

D_terminerque I'appareiln'apas_!t6programm_!pour un autonettoyagediff_!r_!.Voir page41.
V_rifierque la porteestfermSe.

V_!rifiersi la commandeest en modesabbat.Voirpage37.
Lefourestpeut6tre a unetemperaturesup_rieurea205°C(400°F).Latemperaturedufourdoit
6treinf_!rieurea205°C (400°F)pourpouvoirprogrammerun cycle d'autonettoyage.

. Untemps de nettoyageplus long peut_tre ndcessaire.
. On n'apas dlimin_avantI'opdrationd'autonettoyagelesaccumulationsexcessivesde rdsidus,

particuli_rementlesrdsidusd'alimentsacidesou sucrds.

L'intSrieurdu four est encorechaud.Attendreenviron uneheureapr_sI'ach_vementde la
p6rioded'autonettoyage.II estpossibled'ouvrir laporteapr_sla disparitiondu messageLOCK

(VERROUILLAGE)sur I'afficheur.

Lescommandesetlaportesont peut-_treverrouill_!es.Voirpages33et42pourledeverrouillage.

47

Becherchedes

Lasurface_ dessuslissemontre
dessignes d'usure.

Accumulationd'humidit_ sur le

hubJotouvapeur sortantde J'_vent.

Emission d'une forte odeur ou de

fum_e Iors de la mJse en marche

du four.

Codesd'anomalie.

Des bruits se font entendre.

II n'y a ni hip ni affichage.

_ SAb_ clignote puis

resteailurn&

1.Finesrayuresou abrasions.

• S'assurerquela surfacede cuissonet le fonddes ustensilessont propres.Nepasfaire
glisserd'ustensilesenverreou en m6talsur lasurface.S'assurerque le fonddes

ustensilesn'est pasrugueux.Utiliserlesagentsde nettoyagerecommand6s.Voir
page43.

2.Marquesde m6tal.

• Ne pasfaire glisserd'ustensilesm6talliquessur la surface.Unefois lasurface refroidie,la

nettoyeraveclacr_mede nettoyagepourtable decuisson.Voir page43.

3. Marqueset tachesbrunes.

• Enleverrapidementlesproduitsrenvers6s.Nejamaisessuyerla surfaceavecune@onge
ou un lingesail.S'assurerque la tablede cuissonet que le fond desustensilessont

propres.

4.Zonesavecreflet m6tallique.

• D@Otsmin6rauxen provenancede I'eauet de la nourriture.Utiliserlesagentsde

nettoyagerecommand6s.Voir page43.

5. Piqt3resou 6caillements

• Enleverrapidementlesproduitssucr6squiont d6bord&Voir page43.

. Ceciest normaldurant la cuissond'alimentscontenantbeaucoupd'eau.
. Utilisationexcessived'humidit6 Iorsdu nettoyagedu hublot.

. Ceciest normalpour unfour neuf etdisparaitapr_squelquesutilisations.

Uncycled'autonettoyage_{brQlera>_plusrapidementlesodeurs.

• Lamiseen marched'unventilateur aide_ retirerfum6eet odeurs.

• Pr6sencede salet6ssur la sole.Procc!der_ un autonettoyage.

LearootsBAKEou LOCKpeuventclignoterrapidementaI'afficheurpourpr6venird'uneerreur

ou d'unprobl_me.Silemot BAKEouLOCKparaitaI'afficheur,appuyersurlatoucheCANCEL.
Si le mot BAKEou LOCKcontinue_ clignoter,d6brancher I'appareil.Attendrequelques

minutes,puisrebrancherI'appareil.Si le mot continuea clignoter,d6brancherI'appareilet
prendrecontact avecun rdparateurautoris6.

Si lefour esttr_ssale,lesflamm_chespeuventproduireuncoded'anomalieau coursdu cycle
d'autonettoyage.Appuyersur la toucheCANCELet laisserlefour refroidircompl_tement,

essuyerlasalet6enexc_spuisreprogrammerI'autonettoyage.Silecoded'anomalier_apparait,

prendrecontact avecun r@arateurautoris6.

°

°

Lefour fait plusieursbruitsfaibles.IIestpossibled'entendrelesrelaisdufour qui semettent

en marcheet s'arr6tent.Ceciest normal.
Alorsque lefourserc!chauffeetserefroidit,ilestpossibled'entendredesbruitscorrespondant

ladilatationet_ lacontractiondespi_cesmdtailiques.Ceciestnormaletn'endommagepas

I'appareil.

° Le four est peut-6tre en mode sabbat. Voir page 37.

• Lefour eaten modesabbat.Pourannuler,appuyersur latouche Clocket maintener-la
enfoncc!ependantcinq secondes.

48

epres-vente

LESEULETUNIQUERECOURSDUCLIENTEN

VERTUDECETTEGARANTIELIMITEEESTLA

REPARATIONDUPRODUITCOMMEDECRITE
PRECEDEMMENT.LESGARANTIESIMPLICITES,

Y COMPRISLESGARANTIESDEQUALITE

MARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UNUSAGE
PARTICULIER,SONTLIMITEESA UNAN OUA

LA PERIODELAPLUSCOURTEPERMISEPARLA
LOI.MAYTAGCORPORATIONNESERAPAS

TENUERESPONSABLEDESDOMMAGES

DIRECTSOU INDIRECTS.CERTAINSETATSET
CERTAINESPROVINCESINTERDISENT

L'EXCLUSIONETLALIMITATIONDES
DOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTSAINSI

QUELESLIMITATIONSSURLADUREEDES
GARANTIESIMPLICITESDEQUALITE

MARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UNUSAGE
PARTICULIER.ILESTDONCPOSSIBLEQUECES

LIMITATIONSNES'APPLIQUENTPASA VOUS.
CETTEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITS

JURIDIQUESSPECIFIQUESETILSEPEUTQUE

VOUSAYIEZD'AUTRESDROITS,QUIVARIENT

D'UNETATA L'AUTREOU D'UNEPROVINCEA
L'AUTRE.

Ne sent pas couverts par ces garanties

1. Lesprobl_mesetdommagesr6sultantdessituationssuivantes:
a. Miseenservice,livraisonou entretieneffectu6sincorrectement.

b.Touter@aration,modification,alt(!rationettout r6glagenonautoris6spar le

fabricantou par un prestatairedeserviceapr_s-venteagr66.

c. Mauvaisemploi,emploiabusif,accidents,usagenon raisonnable,ou catastrophe

naturelle.
d. Courant_lectrique,tension,alimentationc!lectriqueou en gazincorrects.
e. R_glageincorrectd'une commande.

2. Lesgarantiesnepeuvent6trehonor6essi lesnum@osdes@ied'origine ont€!t6
enlevc!s,modifi6sou nesont pasfacilementlisibles.

3. Ampoules,filtres a eauet filtres _ air.

4. Lesproduitsachet6s_ desfins commercialesou industrielles.

5. Lesfraisded@annageou de visite pour :
a. Correctiond'erreursde raiseenservice.Pourlesproduits nc!cessitantune

ventilation,unconduit m_talliquerigide dolt 6tre utilisc!.

b.Initiationde I'utilisateur_ I'emploide I'appareil.

c. TransportdeI'appareilchezle r@arateuret retour de I'appareilchezI'utilisateur.

6. Tout alimentperduen raison de pannesdurc!frig6rateurou du congc!lateur.

7. D@ensesded@lacementet detransportpour la r@arationdu produit dartsdes
endroits61oign6s.

8. Cettegarantien'estpasvalide_ I'ext6rieurdesEtats-Unisetdu Canada.Communiquez
avecvotred_!taillantpoursavoirsiune autregaranties'applique.

9. Dommagesindirectsou accessoiressubispartoute personneala suited'une
quelconqueviolationdesgaranties.CertainsEtatsou provincesnepermettentpas

I'exclusionou la limitationde responsabilit6encequi concerneles dommagesdirects

ou indirects.L'exclusionci-dessuspeuten consc!quencene pass'appliquer_ votrecas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultezd'abord lasectionsur le d@annagedansle manueld'utilisation et d'entretien,
puisappelezled_taillantdequi vousavezachetc!votre appareilou leservice_ la clientele
de MaytagServices,LLCau 1-800-688-9900auxEtats-Unisetau 1-800-688-2002au

Canadapoursavoirot'Jtrouver un r@arateurautoris&

• Veillezaconserverla facture d'achatpourjustifier de lavalidit6 de lagarantie.Pour

d'autresrenseignementsconcemant lesresponsabilit6sdu propric!taire_ I'c!garddu
servicesousgarantie,voir le textede la GARANTIE.

• Si ledc!taillantou I'agencede serviceapr_s-ventene peut rc!soudrele probl_me,6crivez

MaytagServices,LLCa I'adressesuivante:CAIR:_Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN

37320-2370Etats-Unis,ouappelezau1=800=688=9900aux Etats=Llnisouau

1=800=688=2002au Canada.

Lesguidesd'utilisation,lesmanuelsdeserviceet lesrenseignementssur lespiscessont
disponiblesaupr_sdu service_ la clientelede MaytagServices,LLC.

Re_arques :Veillezafournir I'informationsuivanteIorsquevouscommuniquez

avecnousausujet d'un problSme:
a.Vosnora,adresseet num_rodet_l@hone;

b.Num_!rode moduleet num_rodes_riede I'appareil;

c. Nomet adressedevotre d_taillantou devotre agencedeservice;
d.Descriptiond_tailk!eduprobl_meobserv_!;
e.Preuved'achat [facturede vente).

49

Es_ufa Ei_c_rica con

Cubier_a Lisa

Estufa ............ 55-57

Homo ............ 58-66

Cuidado y Limpieza .................. 67=70

Horno Autolimpiante
Procedimientos de Limpieza

Nlantenimiento .......................... 71 =72

Ventana del Horno

Luz del Homo

Localizaci6n y Soluci6n

de Averias ...................................73=74

Garantia y Servicio .......................... 75

electrodomestico solamente para el prop6sito que ha sido
destinado segt_nse describe en esta gu{a.

Para asegurar funeionarniento eorreeto y seguro: El

electrodom_stico debe set instalado debidamente y puesto a
tierra por un t8cnico calificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto

a menos que sea espedficamente recomendado en esta gu{a.
Todas las reparaciones deben set realizadas por un t6cnico
calificado.

Siempre desenchufe el electrodomestico antes de efectuar
alguna reparaci6n.

Lasadvertencias e instrucciones importantes sobre segufidad
que aparecen en esta gu{a no est_n destinadas a cubrir todas
las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.
Se debe ejercer sentido comt_n,precauci6n y cuidado cuando
instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen
problemas o situaciones que usted no comprenda.

Reconozca los simbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

_i

Paraverificar si el dispositivo est_ debidamente instalado,mire

debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que
uno de los tornillos niveladores traseros est8 debidamente

enganchado en la ranura del soporte. Eldispositivo antivuelco
asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est_
debidamente enganchado. Estodebe vefificarse carla vez
que la estufa sea movida.

Para Evitar un Incendio o

Da o Causado per el Humo

AsegL_resede que se hayan retirado todos losmateriales de
empaque del electrodomestico antes de su uso.

No coloque matefiales combustibles cerca del
electrodomestico. No se deben guardar en el homo
materiales inflamables.Muchos pl_sticos son afectados por el

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este
eleetrodorn_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,
choque electrico, lesi6n personal o da_o al electrodomestico
como resultado de su uso inapropiado. Utilice este

51

Imponentes Segurlded

calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas del
electrodomestico que se pueden entibiar o calentar.

Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci6n de
grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo

o en su cercanfa.

En Case de Incendio

Use un extinguidor con producto quimico seco odel tipo
espuma o bicarbonato paraapagar el incendio o las llamas.
Nunca use agua en un incendio de grasa.

1. Apague el homo para evitar que la llama se disperse.

2. NUNCA levante o mueva una sart6n en Ihmas.

3. Apague el fuego o la llama del homo cerrando la puerta
del homo.

Seguridad para los Ni os

NUNCA deje a los ni_os solos o sin supervisi6n cuando el

homo est6 en uso o cuando est6 caliente. No se debe nunca
permitir que los ni_os se sienten o se paren en ninguna pieza

del electrodomestico pues se pueden lesionar o quemar.
Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodomestico y los

utensilios que est_n en el pueden estar calientes. Deje enffiar
los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance
de los ni_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un
electrodomestico no es un juguete y que no deben jugar con
los controles u otras piezas del artefacto.

Instrucciones Generales

Para evitar posibles riesgos para el usuario y da_o al
electrodomestico, no use este producto como una estufa para

calentar o entibiar una habitacidn. Adem_s no use el homo
como un lugar para guardar alimentos o utensilios de cocina.

No obstruya la circulacidn del aire bloqueando el respiradero
del homo.

NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEFACTORESNI LAS
SUPERFICIESINTERIORESDEL HORNO. Los elementos

calefactores pueden estar calientes aQncuando su color sea
obscuro. Las superficies interiores de cualquier homo se

calientan Io suficiente como para causar quemaduras.
Durante y despues del uso, no toque ni permita que las ropas

u otros matefiales inflamables entren en contacto con los
elementos calefactores o las superficies interiores del homo

hasta que no se hayan enfriado. Otras superficies del
electrodomestico pueden estar Io suficientemente calientes
para causar quemaduras - entre estas superficies est_n la

abertura del respiradero del homo, la superficie cerca de esta
abertura, la puerta del homo y la ventana de la puerta del

homo.
No toque un foco caliente del homo con un paso h_medo

pues se puede quebrar. Si el foco se quiebra, desenchufe el
electrodomestico antes de sacar el foco para evitar suffir un
choque electrico.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir las parrilhs del
homo ni el panel inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un riesgo de choque electrico, incendio o da_o al
electrodomestico. Use papel de aluminio solamente como se
indica en esta guia.

Seguridad al Cocinar

Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el
horno. La acumulaci6n de presi6n puede reventar el

contenedor causando una lesi6n personal grave o da_o al
electrodomestico.

52

Imponenles legurlded

Use tomaoNas secos y gruesos. Los tomaoNas hQmedos
pueden causar quemaduras por vapor. No se deben usar
toaNasde secar los platos ni otros sustitutos en vez de los
tomaoNas porque enos pueden pasar sobre los elementos
calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en las
piezas del electrodom6stico.

Use vestimentas apropiadas. Las ropas sueltas o ropas con
mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est_
cocinando. La ropa se puede prender fuego y causar
quemaduras si entra en contacto con los elementos

calefactores.
Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones

deseadas cuando el homo est6 frfo. Deslice la parrilla del
horno hacia afuera para agregar o retirar alimento usando
tomaoNassecos y gruesos. Siempre evite colocar o retirar
alimento del homo sin sacar la parrilla hacia afuera. Si una
parfilla debe ser movida cuando est6 caliente, use un
tomaoNasseco. No deje que el tomaoNaentre en contacto

con el elemento caliente del horno.
Use las parrillas solamente en el homo en que fueron

enviadas/compradas.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Pfimero deje

que salga el aire o vapor caNenteantes de sacar ovolver a
colocar el alimento en el homo.

ADVERTENCIA SOBR[ ALIMENTOS PREPARADOS: Siga

lasinstruccionesdel fabricante del aNmento. Si un contenedor

de aNmento congelado de pl_stico y/o su tapa se deform&
comba o de otra manera se da_a durante lacocci6n,

inmediatamentedescarte el aNmento y su contenedor. El
alimento puede estar contaminado.

No permita que el papel de aluminio o la sonda de la came
toque el elemento calefactor.

Siempre @ague todos loscontroles cuando haya terminado
de cocinar.

Seguridad sobre el Uso
de Utensilios

Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para
cocinar en el horno.

Se ha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro de
este electrodom6stico usando baterfas de cocina

convencionales. No use ningQn dispositivo o accesorio que no
haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use

rejillas superiores de la estufa o sistemas de convecci6n para
hornos. Eluso de dispositivos o accesorios que no sean
expresamente recomendados en esta gufa pueden crear
peligros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la
vida Qtilde los componentes de este electrodom6stico.

Asegt_resede que el utensilio sea Io suficientemente grande
como para contener en forma debida los alimentos y evitar
derrames. Eltama_o es particularmente importante cuando se
utilizan freidoras. AsegQrese de que el utensilio tiene
capacidad para el volumen de alimentos que se va a agregar al
igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues
esto puede da_ar el utensiNoy la estufa.

Si el utensilio es m_s peque_o que el elemento, una porci6n
del elemento quedar_ expuesta y puede encender la ropa o un

tomaollas.
Solamente ciertos tipos de utensiNos de vidrio, vidrio cer_mico,

cer_mica, gres u otros utensiNosvidriados son convenientes
para cocinar en la superficie o en el homo sin quebrarse
debido al repentino cambio de temperatura. Siga las

instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio.
Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta,

no hacia la habitaci6n ni sobre otro elemento superior. Esto
reduce el riesgo de quemaduras, encendido de materiales

inflamables o derrames si el utensilio es tocado
accidentalmente o alcanzado por ni_os peque_os.

Cubierta

NUNCA deje los elementos superiores sin supervisi6n,
especialmente cuando est_ usando los ajustes de calor altos.
Un derrame sin recibir la debida atenci6n puede causar humo y
un derrame de grasa puede causar un incendio.

Este electrodom6stico tiene diferentes tama_os de elementos
superiores. Seleccione utensilios que tengan bases planas Io

suficientemente grandes para cubrir el elemento. La relaci6n
adecuada entre el utensilio y el elemento mejorar_ la eficiencia

al cocinar.
CUBIERTA DEVIDRIO CERAMICO: NUNCA cocine sobre

una cubierta quebrada. Si la cubierta de la estufa sequiebra,
los agentes de limpieza y los derrames pueden penetrar y crear
un riesgo de choque el6ctrico. P6ngase en contacto con un

t6cnico caNficado inmediatamente.

53

Impomntes Segurlded

Ollas Freidoras

Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o
descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfrfe antes

de intentar mover la olh.

Campanas de Ventilaci6n

Limpie con frecuencia lacampana y los filtros a fin de evitar
que se acumule en ellos grasa u otros materiales infhmables y

para evitar incendios de grasa.
Cuando prepare alimentos fhmeados debajo de la campana,

encienda el ventihdor.

Seguridad en la Limpieza

Limpie con cuidado la cubierta. Apague todos loscontroles y
espere que se enfrfen las piezas del electrodomestico antes de
tocarlas o limpiarlas. Limpie con cuidado. Tenga cuidado
para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un
paso mojado para limpiar los derrames en una superficie
caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores
nocivos cuando se aplican en una superficie caliente.

Limpie sohmente las piezas indicadas en esta guia.

Homo Autolimpiante

No limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es
esencial para obtener un buen seilo. Sedebe tener cuidado
de no frotar, daffar ni mover la junta.

No use limpiadores de homo ni forros de homo de ningQn tipo
alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante.

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente durante el
ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, se debe evitar tocar la
cubierta durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y Advertencia

Importante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estadode California
Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986] exige
que el Gobernador de California publique una lista de las
sustancias que segQn el estado de California causan c_ncer o

da_o al sistema reproductivo y exige que lasempresas
adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potential a tales

sustancias.
Se advierte a los usuarios de este electrodomestico que

cuando el homo est_ funcionando en el ciclo de autolimpieza,
puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las
sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de
carbono. La exposid6n aestas sustandas puede ser reducida

a un mfnimo ventilando el homo al exterior en forma
adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est_ ubicado el electrodomestico durante el ciclo de
autolimpieza.

AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS
DOIVlESTICO$: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o

en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la
cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy
sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de
autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales
para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina
recalentado, la grasa, margarina y los utensilios
antiadherentes recalentados pueden tambien set perjudiciales.

Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura

54

¢oclnaMoenluEstafa

Controles Superiores

Useestoscontrolesparaencenderloselementossuperiores. Sedis-
ponedeuna selecci6ninfinitadeajustesdelcalordesde'Low' (Bajo)

hasta'High' (Alto). Lasperillaspuedencolocarseen cualquierade
estosajustesoentreellos.

Programaci6n de los Controles

1. Coloqueelutensiliosobre el elementosuperior.

2. Oprimay gire la perillaen cualquierdirecci6nhastael ajustede
calordeseado.

• Enel panelde control seencuentramar[ado cual
elementocontrola cadaperilla. Porejemplo,el dibujo

a la derechaindicael elementodelanteroizquierdo.

3. Enel paneldecontrol hayuna luzindicadoradelelemento.
Cuandoseenciendealgunade las perillasde control,la luzse

ilumina. La luzse apagar4cuandotodos loselementossuperiores

seapaguen.

4. Despu@de cocinarcoloquela perilla en la posiciOn'OFF'
[Apagado}. Retireel utensilio.

Elemento i)oble (modelos selectos}

La cubiertaest,1equipadacon unoelementodone situadoen la parte
delanteraderechadela cubierta.Estolepermite

cambiareltama_odeestoelement&

1. Oprimalainterruptora la izquierdaparausar
el elementom_sgrandeo a la derechapara

usarel elementom4spequeffo.

2. Oprimay gire la perillaen cualquier
direcci6n hastael ajustede calor deseado.

55

Ajustes de Calor Sugeridos

Eltama_o,tipo de utensilioy lacocci6n afectar_inel ajustedel calor.
Parainformaci6nsobre losutensiliosyotrosfactoresque afectanlos

ajustesdel calor,consulteel folleto Recomendacionessobre los

Utensiliosen la p_gina57.

'Low' (Bajo}(2): Seutiliza
paramantenerlosalimentos

calientesy derretirchocolatey
mantequilla.

'Med. Low'
[MedianoBajo}
(3=4): Usepara

continuar

cocinando
alimentos

tapadosopara

cocinaralvapor.

[

4

'Medium' [Mediano} (5=

7): Usadoparamantener
un hervorlento para

grandescantidadesde
I[quidoy parala mayoria

de lasfrituras.

'High' [Alto) (10): Seusapara

hacerhervir un I[quido. Siempre
reduzcael ajustea un calor m_s

bajocuandolos Ifquidos

comiencena herviro cuando los
alirnentoscomiencena

cocinarse.

[Elestilodel

paneldecontrol

var[asegOnel

model@

'Meal.High'

(MedianoAlto)
(8-9): Seusa

dorar

calentar

aceiteparafrdr

i en unasart6n

hondaopara

saltear.
Tambi_npara

mantenerun
hervorr@ido

paracantidades

grandesde

I[quidos.

CoclnandoenluEstafa

Cubiertas Lisas

Notas sobre las cubiertas lisas:

=Lacubierta de la estafa puedeemitir un pocode hamo y

olor la primeravezquese utiliza. Estoesnormal.

• Las cubiertaslisas retienen el calor per an cierto periodo

despu_sqae se haapagado la estafa. Apagueloselernentos

unospocosminutosantesde que losalimentosest_n
completamentecocinadosy useel calorrestanteparacompletar

la cocci6n.Cuandola luzdesuperficiecalienteseapaga [vera
continuaci6n],el _readondesecocinaestar_fr[aaltacto.

Debidoa la maneraenque retienenelcalor, loselementoslisos
no responder_ntan r_pidamentea los cambiosenlosajustes

como loselementosespirales.

• Encasode un posible derrame,retireel utensiliode lacubierta
de la estufa.

• Nanca trate de levantar la cubierta.

• La superficielisa puedeversedescoloridacuandoest_caliente.

Estoes normaly desaparecer_cuandolasuperficiese enfr[e.

Elementos Superiores

Loselementossuperioresensu estufaest_inidentificadospor

drculos permanentesen la superficielisa. Paracocinarde manera
m_iseficiente,useun utensilioque seadelmismotama_oque el

elemento.

Losutendlios nodeben extendemerobsallbde 25 mm
(1 pulgada) de/tamale de/e/emento.

Cuandose enciendeuncontrol,sepuedevet un resplandora trav6s
de la superficielisa.[I elemento pasarztporciclos deeneendido

y apagado para mantener el ajuste deealor seleecionado,a_n

en el ajuste 'Hi' (Alto).

Paramayorinformaci0nsobrelosutensiliosconsultela secci6n
Recomendacionessobre losUtensiliosen la p_igina57.

ELEMENTO

SENCILLO

Consoles para proteger la
cubierta lisa

Limpieza Cverp_gina 69 para mayor informaciOn_]

• Antes de usarpor primeravez,limpiela cubierta.

• Limpielacubiertadiariamenteodespu6sdecada uso.Estola

mantendr_conuna buenaaparienciay puedeevitarque se da_e.

• Si se produceun derramecuandoeat6cocinando,limpielo
inmediatamentede la cubiertacuando6staest6calientepara

evitar una limpiezamdsdificil despu6s. Tongamuchocuidado,

limpieel derrameconunatoallasecay limpia.

• Nodejeque losderramespermanezcansobre la cubiertao sobre
la molduradela cubiertaporun periodode tiempo prolongado.

• Nanca usepolvosde limpiezaabrasivosni esponjasde restregar

que puedan rayarlacubierta.

• Nanca useblanqueadora basedecloro,amoniaconiotros
limpiadoresque no hayansido especfficamenterecomendados

parausaren elvidrio cer_mico.

Para evitar marcas y rayaduras

• Nouseutensiliosdevidrio. Puedenrayarlasuperficie.

• Nanca coloque unsoporteo un arode wok entrela cubiertay el

utensilio. Estosarticulospuedenmarcarorayarla cubierta.

• Nodesliceutensiliosde aluminioa travc!sdeuna cubiertacaliente.
Losutensiliospuedendejarmamasque debenserlimpiadas

inmediatamente.(VerLimpieza,p_gina69.)

• AsegLiresede que la cubiertay la parteinferior del utensilioestc!n
limpiasantesdeencenderla estufaa fin de evitarrayaduras.

• Paraevitarlasrayadurasoda_o a la cubiertadevidrio cer_imico,
no dejeazOcar,sal o grasassobre loselementos. Limpiela

cubierta conun paso limpioo contoallasde papelantesde usarla.

• Nanca desliceutensiliosdemetalpesadosa travc!sde lacubierta
puespueden rayarla.

ELEMENTO DOBLE

(MODEL OS SELECTOS)

Luz |ndicadora de Superficie Caliente

Laluzindicadoradesuperficie calientese

encuentraen el panelde control. La luz se
iluminar_cuando cualquieradelos elementos

superioresest6caliente.Permanecer_encendida hot surface
a_ndespuc!sde que el controlseaapagado,hastaque
el _reasehayaenfriado.

Para evitar las manchas

• Nunca useun pasoo unaesponjasuciapara limpiarla cubierta

de laestufa. Estopuededejaruna pel[culaque puedemancharla
cubierta despu6squeel _reasecalienta.

• Si se continOacocinandosobreuna superficiesuciasepuede/
podr_produciruna manchapermanente.

56

¢oclnandoenluEstafa

Para evitar otros da os

• Nodejequeen la cubiertacalientesederritanpl_isticos,az_caro
alimentoscon altocontenidode azOcar.Siestosucede,limpie

inmediatamente.[VerLimpieza,p_igina69.)

• Nanca dejequeuna ella hiervahastaquedarsecapuesesto
da_ar_ila superficiey el utensilio.

• Nanca usela cubiertacomeuna superficiedetrabajoni comeuna

tabla de cortar.

• Nanca cocinealimentosdirectamentesobrelacubierta.

• Nouseun utensiliopeque_oenun elementogrande. Estono s01o
desperdiciaenerg[asineque tambi6npuedenproducirsederrames

calientessobrelacubiertaloscualesrequierenlimpiezaadicional.

• Nouseutensiliosespecialesque noseanplanes,detamale mayor
o desniveladostalcome la parteinferior redondade loswoks,con

rondosacanaladosy/oparrillasy eliasde grantamale para

prepararconservas.

• Nousealuminio ni contenedoresdepapelde aluminio. El
aluminiose puedederretiren la cubiertade vidriocer_imico.Siel
metalsederriteen lacubierta,no uselaestufa. Llamea un

t6cnicoautorizado.

Recomendaciones sobre los

utensilios

Siseusanlosutensilioscorrectossepuedenahorrarmuchos
problemas,talcomeprolongaci0ndeltiempo de cocci0nde los

alimentosu obtenci0nderesultadosnoconsistentes.Losutensilios
correctosreducenel tiempode cocciOn,usanmenosenergfa

elc!ctricay cocinanlos alimentosde maneram_isuniforme.

Prueba de las Ollas Planas

Verifiquesisus eliassonplanas.

La prueba de la regla:

1. Coloqueunareglaa trav_sdel rondode la ella.

2. Col0quelaala luz.

3. Pocao ningunaluzdebeversedebajode la regla.

La prueba de la burbuja:

1. Coloqueuna pulgadadeaguaen laella.Coloquelaella en la
cubiertay gire el control a'High' [Alto).

2. ObservelaformaciOndeburbujasa medidaque el aguase
calienta.Las burbujasuniformessignificanbuen rendimientoy

lasburbujasnoirregularesindicanpuntoscalientesy cocciOn

dispareja.

Utensiliosplanesy Losutensilioscon fondosacanalados
suaves, oarqueados.Losutensiliosconrondos

irregularesno cocinanuniformemente
losalimentosyalgunasveces no
puedenhervirliquido.

Utensiliosde material Losutensiliosde metalesdelgadoso de
grueso, vidrio.

Utensiliosque sean Losutensiliosm_speque_oso m_is
del mismotamale grandesque el elementoen 2,5cm

que el elemento. [1 pulgada).
Mangosseguros. Losutensiliosconmangossueltoso rotes.

Mangos pesadosque puedeninclinarel
utensilio.

Tapashermc!ticas. Lastapassueltas.
Wokscon rondo Loswoks confondoapoyadoenun are.

plane.

Utensilios para preparar

conservas y de tamales

grandes

Tedaslas elias para prepararcenservasy las alias grandes
debentoner rondos pianosy debenser heches de materiales

grueses. Estoes muyimportanteparalascubiertas lisas.Labaseno
debeser rodsde 2,5cm [1pulgada)m_sgrandeque el elemento.

Cuandolas eliasdeprepararconservasylaseliasdetamales
grandesno cumplenestosrequisites,lacocciOnpuedendemorar

m_stiempoy se puedenda_arlascubiertasdelas estufas.
Algunaseliasdeprepararconservastienenbasespeque_aspara

usarlasen lassuperficieslisasde lasestufas.

Cuande est_ preparande censervas,use el ajuste de taler alto
hastaque el agua cemience a hervirose Iograla presi0nenel

ella.Reduzcael calor al ajustem_isbajoque mantengael hervoro la
presi0n.Si no se reduceel calor,sepuededaSarla cubiertade la

estufa.

57

CoclnendoenelHomo

Panel de Control

A B

C

D

/ _i _: :i. /!: i_. i ¸ -

E F G H I

Elpaneldecontrolha sidodisehadoparasuf_cil programaciOn.El indicadorvisualenel paneldecontrol muestralahoradel d[a,el

temporizadory lasfuncionesdel homo. Elpanel decontrol mostradoarriba incluyelascaracter[sticasespedficasdel model& (Elestilodel
paneldecontrol var[aseg0nel modelo.)

Ciiii!iiiii

iiiiiiiiiiiii

HHHHHHi

B!i!i!i!i!i!i!

j}}}}}}}}}i_

'Broil'(Asara
laParrilla)

'Bake'(Hornea0
A (M_is)o'

V (Menos)

'Timer'O-emporizado0
'Cook& Hold'[Cocci6n

yMantenerCaliente)

'Clean'(Limpieza)

'Delay'(Diferido)

'Clock'(Reloj)
'KeepWarm'

(MantenerCaliente)
'CANCEL'(CANCELAR)

Seusaparaasara laparrillay dorarlos
alimentos.

Seusaparahorneary asar.
Programao cambiala hora,la

temperaturadelhorno.Programaasara
la parrilla'HI'o'LO'.

Programaaltemporizador.
Seusaparahornearduranteuntiempo

seleccionado,luegomantieneelalimento
calienteduranteunahora.

Seusaparaprogramarunciclode
autolimpieza.

Programaelhomoparacomenzara
hornearolimpiarseaunahoraposterior.

Seusaparaprogramarlahoradeldia.
Seusaparamantenercalienteenel

homoelalimentococinado.
Cancelatodaslasfuncionesaexcepci6n

deltemporizadory elreloj.

Use de las Teclas

• Oprima latecla deseada.

• Oprima A o V para programareltiempoo la temperatura.
. Seescuchar_unasepalsonoracadavezqueoptimaunatecla.

• Seescuchar_ndossehalessonorassiocurreun error en la
programaciOn.

Nora: Cuatrosegundosdespudsde haberoprimidolatecla A o
V el tiempoo latemperaturaserdautomdticamenteprogramada.

Si transcurrenrodsde30 segundosdespu_sde haberoprimido

unatecladefunciOny antesdeoprimir lasteclas_, o V, la

funci6n ser_canceladay el indicadorvisualvolver_aldespliegue
anterior.

'Clock' (Reloj)

El relojpuedeserajustadoparadesplegarla horayaseaenformato
de 12horaso24 horas.Elreloj hasido programadoenla f_ibrica
paraelformatode 12horas.

Para cambiar el reloj a formato de 24 horas:

1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas
'CANCEL'y 'Delay'durantetres segundos.

2. OptimaA o V paraprogramarel formato
de 12horaso 24horas.

3. Programelahoradel d[a siguiendolas
instruccionesindicadasabajo.

Programaci6n del Reloj:

1. Oprimalatecla 'Clock'.

• La horadel d[ay dospuntosdestellanenel

indicador.

2. OprimaA o V para programarlahoradel dfa.

• Losdos puntoscontinOandestellando.

3. Optimala tecla 'Clock'nuevamenteo esperecuatro
segundos.

CLOCK

coat,

58

CodnendoenelHomo

Cuandose conectaenergfaek!ctricaal homoo despu6sdeuna
interrupci6ndela energfael6ctrica,la01timahoradel reloj previaa

la interrupci6ndestellar_ien el indicador.
Paradesplegarla horadeld[acuando el indicadorest6mostrando

otrafunci6n detiempo, optima latecla 'Clock'.
La horadel reloj no puedeser cambiadacuandoel homohasido

programadopara'DelayCook','DelayClean'o 'Cook& Hold'.

Para cancelar el despliegue del reloj:

Si nodeseaque el indicadorvisualmuestrelahoradel d[a:
Optimay mantengaoprimida lasteclas'CAN-

CEL'y 'Clock'durantetressegundos.Lahora
del dfadesaparecer4del indicador.

Cuandose cancelael desplieguedel reloj,

oprimalatecla 'Clock' paradesplegar ...............

brevementelahoradel dfa.

CLOCK

Para restaurar el despliegue del

reloj: ....................................

Oprimay mantengaoprimida lasteclas'CANCEL'y 'Clock'durante

tres segundos.Lahoradel d[areaparecer4enel indicador.

'Timer' (Temporizador)

Eltemporizadorpuedeserprogramadode un minuto (00:01]hasta
99 horasy 59 minutos (99:59),

Eltemporizadorpuedeserusadoindependientementedecualquier
otraactividaddelhomo.Adem4spuedeserprogramadocuandootra

funci6n del homoest6en funcionamiento.
Eltemporizadornocontrolael homo.Solamentecontrolauna sepal

sonora.

Para programar el temporizador:

1. Oprimalatecla'Timer' Cremporizador].

• '0:00'seiluminaen el indicadorvisual.

• Losdospuntosdestellar_in.

2. Optimalatecla A (M_s)oV (Menos]hastaqueel
tiempo correctoaparezcaenel indicadorvisual.

• Losdospuntoscontin0andestellando.

iiiiiii

3. Optimanuevamentelatecla 'Timer'o esperecuatro
segundos.

• LosdospuntoscontinOandestellandoy comienzalacuenta
regresivadel tiempo.

• ElLiltimominutode la cuentaregresivadel temporizadorse
desplegar_ensegundos.

4. AI finaldel tiempo programado,seescuchar_iuna se_alsonora
larga.

Para cancelar el temporizador:

1. Oprimay mantengaoprimida la tecla'Timer' durantetres
segundos.

U

2. Optima latecla 'Timer'y coloquelahoraa 00:00.

Bloqueo de los Controles

Eltecladopuedenserbloqueadosparaseguridad,Iimpiezaoevitar
el usono autorizado.Nofuncionar_ncuandoest6n bloqueados.

Siel homoest_en uso,loscontrolespuedenbloquearse.
La horaactualdel aliapermanecer_ien el indicador cuandolos

controlesestc!nbloqueados.

Para bloquear:

Oprimay mantengaoprimidaslas teclas
'CANCEL'y 'Cook& Hold'durantetres

segundos.

'LOCK'destellaenel indicadorvisual.

Para desbloquear: cooK&

Oprimay mantengaoprimidaslas teclas -- HOLD

'CANCEL'y 'Cook& Hold'durantetres ...............................

segundos.

'LOCK'desaparecedel indicadorvisual.

C6digos de Errores

'BAKE'o 'LOCK'puedendestellarr_pidamenteparaadvertirleque
hayun error oun problem& Si'BAKE'o'LOCK'destellanen el

indicadorvisual,oprimale tecla'CANCEL'. Si'BAKE'o 'LOCK'
continOandestellando,desconectelacorrienteel6ctricahaciael

artefacto.Espereunospocosminutosyvuelvaa conectarla
corrienteel6ctrica.SilaspalabrasaOncontint3andestellando,

desconectelacorrienteek!ctricahaciael artefactoy Ilamea un
t(!cnicodeservicioautorizado.

59

CoclnandoenelHomo

'Bake' (Horneado)

Para programar 'Bake' (Homeado):

1. Oprimalatecla'Bake'.

• 'BAKE'destellar&

• 'OOO'destellar_ien el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturadel homo. Latemperatura
del homo puedeserprogramadade 75° a285°C (170°
a 550° F).Oprimau optima y mantengaoprimidala
tecla A (M_s]o V (Menos].

• Cuandocualquierade estasdos teclasseoprimepor
primeravez,175° (350°] se iluminar&

• Oprimalatecla A para aumentarlatemperatura.

• Oprimalatecla V paradisminuirla temperatura.

3. Oprimalatecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• 'BAKE'dejar_ide destellary seiluminar_enel indieadorvisual.

• 38° (100°) o la temperaturaactualdel homose desplegar&
Latemperaturaseelevar4en inerementosde3° (5°] hastaque

se alcancelatemperaturaprogramada.

4. Esperea que el homose precalientedurante8-15minutos.

• Cuandoel homo Ilegaa latemperaturaprogramadase
escuehar_unasepalsonoralarga.

• Paraverificarla temperaturaprogramadadurante el
precalentamientodel homo,optimalatecla 'Bake'.

5. Coloqueelalimentoen el centrodel homo, dejandoun m[nimode
dospulgadasentreel utensilioy lasparedesdel homo.

6. Verifiqueel progresode lacocci6ncuando hayatranscurridoel
tiempo minimorecomendado.ContinOela cocci6nsi es necesario.

7. AIt6rmino de la cocci6n,oprimalatecla'CANCEL'.

8. Retireel alimentodel homo.

Diferencias del horneado entre st= homo

antiguo y st= homo nuevo

Esnormal observaralgunas diferenciasenel tiempode horneadode
suhomo antiguoy su homo nuevo.Vea"Ajustedela Temperatura

del Homo" en la p_gina64.

Notas sobre Horneado:

Paracarnbiar latemperatura delhomo durante el proceso
decocci6n, oprima latecla 'Bake',luegooptimaA o V hasta

quesedesplieguelatemperaturadeseada.
Paracambiar la temperatura del homo durante 'Preheat',

oprimadosveces la tecla 'Bake',luegooprimaA o V hasta
quesedesplieguelatemperaturadeseada.

Si olvidaapagarel homo, seapagar4autom_ticamentedespu6s

detranscurrir 12horas.Sideseadesactivaresta caracter[stica,

veala pdgina63.

'Cook & Hold' (Cocci6ny

Mantener Caliente)

'Cook & Hold' le permitehornearduranteunacantidad
determinadadetiempo,seguidodeun ciclo 'KeepWarm'de una

hera.

Para programar 'Cook & Hold':

1. Optima latecla 'Cook& Hold'.

• 'BAKE'y'HOLD' destellan.
, 'OO0'seilumina en el indicadorvisual.

Seleccionelatemperaturadel homo.La temperatura
del homo puedeserprogramadade 75° a 285oC(170°

a 550° F).Oprimau oprimay manteng_ ...............................

tecla A o Y. COOK&
, Oprimalatecla A para aumentarla HOLD

temperatura.

• Oprima latecla V para disminuirla temperatura.
Oprimalatecla 'Cook& Hold' nuevamente0 espereeua

segundos.
° 'HOLD'destella.

• 'OO:OO'destellaenel indicadorvisual.
Programelacantidadde tiempo durantelacualusted desea

hornearoprimiendolatecla A o V, Eltiempodehorneado

puede programarsedesde 10minutos(00:10)hasta11horas,
59 minutos(11:59).

° 'BAKE'y'HOLD'se iluminanen el indicadorvisual.

• Eltiempo de horneadoseiluminar_ enel indicadorvisual.

• Comenzar4lacuenta regresivadel tiempode horneado.

cent.

6O

CodnaMoend Horno

Cuando haya expirado el tiempo de cocci6n:

• Seescuchar_ncuatrose_alessonoras.

• 'BAKE'seapagard.

• 'HOLD'y 'WARM'seiluminar_n.

• Enel indicadorse desplegard75° 070°).

Despu6s de una hora en 'HOLD WARM' (Mantener
Caliente):

• 'End'se desplegar&

• La horadel d[avolver_a desplegarseen el indicadorvisual.

Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier

momento:
Oprimala tecla'CANCEL'.Retireelalimentodel horno.

'Belay Bake' (HorneadoDiferido)

Cuandousa 'Delay',el homo comienzaa cocinarmdstardeen el
dfa.Programelacantidaddetiempo que usteddeseadiferirantes

de queseenciendael homoycuantotiempo deseacocinarel
alimento.Elhomocomienzaa calentaren la horaseleccionaday

cocinaduranteeltiempo especificado,puesmantieneel alimento
calienteduranteunahora.

Eltiempodiferidopuedeprogramarsede 10minutos(00:10)hasta

11horas,59minutos[11:59).

Para programar un ciclo de homeado diferido:

1. Oprimalatecla'Delay'.
° 'BELAY'destella. DELAY

° '00:00'destellaen el indicadorvisual.

2. Oprimalatecla A (M_s}oV (Menos}para
programareltiempo diferido.

Cuando'DELAY'est6todav[adestellando:

3. Oprimalatecla 'Cook& Hold'.
° '000'seiluminaen el indicadorvisual.

• 'BAKE'y 'HOLD'destellan.

cooK&

HOLD

4. OprimaA paraprogramarlatemperaturade
horneado.

° '00:00'y 'HOLD'destellan.
° 'BAKE'permaneceiluminado.

5. Optima A paraprogramarel tiernpode horneado.

° Enel indicadorvisualseiluminaneltiempo difierdo,

'DELAY','BAKE',y 'HOLD'.

Cuando el tiempo diferido ha expirado:

° 'DELAY'seapagar&
, Sedespliegaeltiempo y de horneado.

° Sedespliega'BAKE'y 'HOLD'.

Para programar un tiempo diferido cuando ya se ha
programatic 'Cook & Hold':

1. Oprimalatecla 'Delay'.

DELAY

• 'DELAY'destella.
. '00:00'sedespliegaen el indicadorvisual.

2. OprimalateclaA oV paraprogramareltiempo

diferido.
° Despu_sde cuatro segundos,'DELAY'

permanecer_iluminadopararecordarlequese

haprogramadoun ciclo de horneadodiferido.

Cuando ha expirado el tiempo diferido y el homo
comienza a funcionar:

° Sedesplegar_eltiempo de horneado.
° 'DELAY'seapagard.

, 'BAKE'y'HOLD'permanecerdniluminados.

Para cancelar:

Oprimala tecla 'CANCEL'.

° Todaslasfuncionesde horneadocontroladaso

noporel temporizadorser_ncanceladas.

° Lahoradeldia volverda desplegarseenel indicadorvisual.

Notas:

° Nousehorneadodiferidopara los articulosquenecesitan

precalentamientodel homo,tal como pasteles,galletasypanes.

° Nousehorneadodiferidosi el homo yaest_caliente.

61

Codnandoend Homo

'Keel::} Wa[ ' (Mantener Caliente)

Paramantenercalientesenformaseguraalimentoscalienteso para
calentarpanesyplatos.

Para programar 'Keep Warm':

1. Oprimalatecla'KeepWarm'. KEIEP

• 'WARM'destella.

• '000'sedespliegaenel indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturade 'KeepWarm'.Latempera-
tura para'KeepWarm' puedeser programadade 63°a

90°C [145°a 190°F).Oprimauoprimay mantenga
oprimidala tecla A [M_s) o V [Menos).

• Cuandocualquierade estasdos teclasseoprime
por primeravez,75° [170°)se iluminar_.

• Optimalatecla A para aumentarlatemperatura.

• Oprimalatecla V paradisminuirlatemperatura.

'WARM'y latemperaturase desplegar_nenel indicadorcuando

el ciclo'KeepWarm'est6activo.

Para ¢ancelar 'Keep Warm':

1. Oprimalatecla'CANCEL'.

2. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre 'Keep Warm':

• Paracalidad Optimade losalimentos,losalimentoscocinados
en el homo debensermantenidoscalientespor no mdsde I a

2 horas.

• Paraevitar que losalimentossesequen,cObraloslevemente
con papeldeahJminioo unatapa.

• Para calentar panecillos:

- cubra levementelospanecillosconpapelde aluminioy

col0quelosen el homo.

- oprimalasteclas'KeepWarm'y A para programar

75° C [170° F].

- calientedurante 12a 15minutos.

• Para calentar platos:

- coloque2 pilasdecuatro platoscadaunaen el horno.

- oprimalasteclas'KeepWarm'y A para programar

75° C [170° F].

- calientelosplatosdurantecinco minutos,apagueel homo y

deje losplatosen el homodurante 15minutosm_s.

- usesolamenteplatosresistentesal homo,verifiqueconel

fabricante.

- nocoloquelosplatoscalientessobreuna superficiefria

puesel cambior_pidode temperaturapuedecausarfisuras
superficialeso rotura.

62

Coclnandoend Horno

Cierre Autom tico/Nlodo
Sab tico

Elhomoseapagar_iautom_ticamentedespu6sde 12herossi usted
Iodejaaccidentalmenteencendido. Estacaracterfsticade seguridad

puedesetdesactivada.

Para canceiar el cierre autom_tieo de 12 heros y

dejar que el homo funcione continuamente durante

72 heros:

1. Programeel borneparahornear (verp_gina60).

CLOCK2. Oprimay mantengaoprimidala tecla 'Clock'

durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar_ydestellar_durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar_continuamentehastaquesedesactiveo
hastaque transcurraelI[mitede 72heros.

• 'BAKE'tambi6nsedesplegar_siseest,1usandoun ciclo de
horneadocuandoel homoest_en Mode Sab_itico.

TodaslosotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'['Timer','KeepWarm',

'Clean',etc.)est_nbloqueadasduranteel ModeSab_itico.

Para canceiar 'Bake' cuando el Mode Sab_tico est_

active:
Oprima'CANCEL'.

• 'BAKE'seapagar_en el indicadorvisual.

• No seoir_ ningunasepalsonora.

Para cancelar el Mode Sab_tico:

1. Oprimalatecla'Clock'durantecinco segundos.
O

2. Despu_sde72heros,el Mode Sab_ticoterminar&

• 'SAb'destellar_durantecincosegundos.

• Lahera deld[a reaparecer_ien el indicadorvisual.

Notas Sol}re el lVlodo Sab&tico:

• ElMode Sab_ticopuedeseractivadoencualquiermemento,
estc!o no el homoencendido.

• ElMode Sab_iticonose puedeactivarsi losteclasest_in
bloqueadasocuandola puertoest_bloqueada.

• Siel homoest_horneandocuandoel ModeSab_iticoes
programatic,'BAKE'se apagar_al final del ciclo de horneado.

Noseemitir_nseSalessonoras.

, Cuandocomienzael ModeSab_itico,no seemitir_ilasepal

sonorade precalentamiento.

, Cuandoel ModeSab_ticoest_active,todos los avisos,

mensajesy seSalessonorasest_ndesactivados.

, Sioprimelatecla 'CANCEL'secancelar_un ciclo 'Bake',sin

embargoel control permanecer_enMode Sab_itico.

• Sifolio la corrienteel6ctrica,cuandovuelvalaenergfael homo
seactivar_ien ModeSab_iticocon72 herosrestantesy ningt_n

ciclo active.

63

CoclnandoenelHomo

Ajuste de la temperatura del

homo

Laexactitudde las temperaturasdel hornoescuidadosamente

probadaen laf_brica. Esnormalnotaralgunadiferenciaentrela

temperaturade horneado,entreunhomo nuevoy un homo antiguo.

Conel correrdel tiempo,latemperaturadelhomo puedecambiar.
Ustedpuedeajustarla temperaturadelhomo,si consideraquesu

homo noest_horneandoo dorandoenforma correcta. Paradecidir
cuantodebecambiarlatemperatura,programelatemperaturadel

homo a 15° C(25° F)m_isalta o m_sbajaque latemperatura
indicadaen sus recetas,luego hornee. Losresultadosde la

"prueba"puedendarleuna ideade cuantoajustarla temperatura.

Ajuste de la temperatura del homo:

1. 0prima 'Bake'.

2. Programe285° (550°) oprimiendolateclaA (M_s).

3. 0prima y mantengaoprimidala tecla'Bake'durantevarios
segundoso hastaque 0°aparezcaenel indicadorvisual.

Si latemperaturadel homo hasido previamenteajustada,el
cambioaparecerdenel indicador visual. Potejemplo,si la

temperaturadel homorue reducidaen 8°C (15° F)el indicador

mostrar_- 8° (-15°).

4. 0prima latecla A (M_s)o V (Menos)paraajustarla
temperatura.

Cadavezqueseoprime una tecla,la temperaturacambiaen3° C

(5° F). Latemperaturadel homopuedeseraumentadao

disminuidaen3°a 20° C(5° a 35°F).

5. Lahoradel d[areaparecer_autom_iticamenteenel indicador
visual.

Nonecesitareajustarlatemperaturadel homosi hayuna fallao
interrupci0nde energ[ael6ctrica. Lastemperaturasdeasar a la

parrilla y limpiezano puedenset ajustadas.

64

CoclnaMoenelnorno

'Broiling' (Asar a la Parrilla)

Para programar 'Broil':

1. Oprimalatecla'Broil'.

• 'BROIL'destella.

• 'SET'sedespliegaen el indicador.

2. OprimalateclaA (M_s)paraprogramarasara la parrilla'HI' u
optima la tecla V (Menos)para programarasarla parrilla'LO'.

• Enel indicadorvisualse desplegar_'HI'o 'LO'.

• Selecciones'HI broil' 285°C (550° F)paraasadoa la parrilla

normal. Seleccione'LObroil' 230° C (450° F] paraasara la
parrilla contemperaturabajaalimentosquedebenser

cocinadospor m_stiempo,tal comola came de ave.

3. DespuOsdecuatro segundos,el homo comenzar_afuncionar.

• 'BROIL'continuar_ iluminado.

4. Paraun dorado8ptimo,precalienteel elementode asarala
parrilladurante3 a 4 minutosantesdecolocarel alimento.

5. Coloqueelalimentoen el homo. Deje la puertaabierta

aproximadamente10cm (cuatropulgadas_(elprimer tope).

6,

7.

D6vueltaa la came unavezaproximadamentea mitad de la

cocciOn.
Cuandoel alimentoest6cocinado,oprima latecla

'CANCEL'.Retireel alimentoy laasaderadel homo
, La horadel d[a volver_a desplegarseenel

indicadorvisual.

Notas Sobre Asado a la Parrilla:

• Paramejoresresultadoscuandoasea la parrilla,useuna
asaderadise_adaparaasara la parrilla.

• Lostiemposde asara la parrillaaumentar_ny eldoradoser_i
m_isclarosiel electrodomOsticoesinstaladoen un circuito de

208voltios.

• 'HI' seusaparala mayorfade losasadosa la parrilla. Use'LO
broil'cuandoasea la parrillaalimentosque necesitancocciOn

prolongada. Latemperaturainferiorpermiteque el alimento

secocine hastaquedar bienasadosin dorarsedemasiado.

• Lostiemposde asadoa laparrillapuedenserm_slargos
cuandose seleccionalatemperaturam_sbajadeasara la

parrilla.

• Elalimentodebeserdadovueltacuandoest_ a mitaddel

tiempo de asar.

Tabla de Asar a la Parrilla

Came de Res

Biftec, 2,5 cm (1")

Hamburguesas,1,9cm (3/4") degrosor

Came de Cerdo

Tocino
Chuletas,2,5cm (1")
JamOn- Rebanadasprecocidas,1,3cm(1/2"_degrosor

4
4
4

4
4

4

A medicasar

Bienasado
Bienasado

Bienasado
Bienasado

Tibio

15 - 18 minutos
19 - 23 minutos

15 - 18 minutos

6 - 10 minutos

22 - 26 minutos

8 - 12 minutos

Came de Ave 'LO Broil'
Presasde polio 3 o 4 Bienasado 28- 38 minutos

IVlariscos

Bistecsde pescado,con mantequilla,2,5cm (1"_de grosor 4 Desmenuzado
Filetesdepescado 4 Desmenuzado

La posiciOnde laparrilla superiores#5

Nora: Estatabla essOlouna guia. Lostiempospuedenvariarcon eltipo de alimentoqueseestdcocinando.

10- 15minutos

8 - 12minutos

65

Cocinandoenel Homo

Respiradero del Homo

Cuandoel hornoest,1enuso,el areacercadelrespiraderopuede
calentarseIosuficientecomoparacausarquemaduras.Nunca

bloqueelaaberturadel respiradero.

Elrespiraderodel homose encuentra debajo del respaldo
protectorde su estufa.

RESPIRADERO

HORNO NO coloquepl_sticos

cercadela abertura
del respiraderopues

el calorque sale
puededeformaro

derretirel pl_istico.

'Oven Light' (Luz del Homo)

Oprimael interruptor de la hz del homoen el panelde
control paraencendery apagarla luzdel homo.

oven light

Panel inferior del Homo

Protejael panelinferiordel horno contraderrames,especiahnente
azucaradosoaddicos, puespuedendescolorarla porcelana

esmaltada.Useel utensiliodetama_ocorrectoa fin de evitar
derrames.No coloque utensilios ni papel de aluminio

directamente enla parte inferiordel homo.

Parrillas del Homo

Elhomotiene dosparrillas. TodasInsparrillastienen un hordecon
topede enganche.

Para retirar la parrilla:

1. Tirede la parrilladerechohacia
afuerahastaque se detengaen

la posici6ndel topede
enganche.

2. Levanteel frente de la parrillay
tire de la parrillahaciaafuera.

Para reinstalar la parrilla:

1. Coloquela parrilla enel soportede la parrillaenel horno.

2. Inclinelevementehaciaarriba el extremodelantero;deslicela
parrilla haciaatr_shastaque pasosobre lostopesde enganche.

3. Bajeel frente de la parrillaydesl[celahaciaadentro del homo.

Nocubraunaparrillacompletaconpapel dealuminio ni coloque
papelde aluminio en la parteinferiordelhomo. Seafectar_n los

resultadosdel homeado y se puede dafiar la parte inferiordel
homo.

Posiciones de la Parrilla

PARRILLA5 (Inposici6n

m_salta):Seusapara
tostarpano asar a la

parrillaalimentos --_
delgadosno grasosos. __4

--3

PARRILLA4: Seusapara __2
la mayor[adelos asadosa

la parrilla. --'
PARRILLA3: Seusa para

hornearalimentosenuna
bandejade horneargalletaso un moldepararollo de mermelada,

parapasteles,paysdefrutaso alimentoscongelados.
PARRILLA2: Seusaparaasarcortesde camepequeSos,cacerolas,

hornearbaguetasdepan,pastelesen moldesde tuboo flanes.
PARRI[LA 1: Seusaparaasar pedazosgrandesdecamey came

de ave,payscongelados,sufl_sde postreo pastelesesponjosos.

HORNEADOCONVARIASPARRILLAS:

Dos parrillas:Uselasposiciones2y 4,o 1y 4.

Media Parrilla

Sedispone,comoaccesorio,de una media
parrillaparaaumentarla capacidaddel

homo. Seinstalaen lasecci6nsuperior
del lado izquierdodelhomoyofrece

espaciopara unaplatode verduras
cuandose hacolocadounaasadera

grandeenla parrillainferior. P6ngaseen
contactoconsudistribuidor paraobtener

el accesorio"HALFRACK"o parasolicitar,
Ilameal1-877-232-6771.

66

Culdudo[Implem

Homo Autolimpiante

esmaltadaes resistenteal _cidopero no a pruebade _cidos. El
acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames

_cidosoazucaradosnoson limpiadosantesde un ciclo de
autolimpieza.

Para programar 'Self=Clean' (Autolimpieza):

i ora: Latemperaturadel homodebeser inferiora205° C[400°F)paraprogramarun ciclo de limpieza.

1. Cierrelapuerta del homo.

Elciclodeautolimpiezausatemperaturassuperioresa Ins

temperaturasnormalesde cocciOnparalimpiarautom_iticamenteel

interiordel homo.No fuerce la puerta del homo ni lapalancade
bloqueoparaabrirla.Estopuedecausarexposici0na Ins

temperaturasaltasyconstituir un riesgodequemadura.

Limpieel homo confrecuenciaremoviendolosderramesparaevitar
humoexcesivoy Ilamaradas.No permitaque seacumuledemasiado

sucio enel homo.

Duranteel procesode limpieza,lacocinadebeestar bienventilada
paraeliminarlosoloresnormalesasociadoscon lalimpieza.

Antes de la Autolimpieza

1. Apague la luz del hornoantesde la limpieza.Laluz del horno
puedefundirseduranteel ciclo de limpieza.

2. Retirelaasadera,todos los utensiliosy Insparrillas del homo.Las
parrillasdel homo sedescolorardnynosedeslizar_nf_cilmente

despu6sde un ciclo de autolimpiezasi no sonretiradasdel homo.
Limpieel marcodel homo,elmarcode

la puerta,el areafuerade la junta de la
puertay alrededorde laaberturaen la

junta de la puerta,conun agentede

limpiezano abrasivotal como'Bon

Ami'* o con detergenteyagua.El

procesode autolimpiezanolimpia
estas_ireas.Eliasdebensetlimpiadasparaevitar que lasuciedad
sehorneeduranteel ciclo de autolimpieza. (Lajunta esel sello

alrededorde la puertayventanadel homo.]

4. Paraevitarda_o no limpie ni frote la juntasituadaalrededorde la
puertadel homo.Lajunta est,1dise_adaparasellar

herm6ticamenteelcalordurante el ciclo de limpieza.

5. Limpieel excesodegrasao derramesde la parte inferiordel
homo. Estoevitahumoexcesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de

limpieza.

6. Limpielosderramesazucaradoso 4cidostalescomopapadulce
(camote),tomateso salsasabasede leche.La porcelana

2. Muevala palancadebloqueode la puertaa laderechaa la
posiciOnbloqueada.

• 'CLEAN'destellaenel indicadorvisual. ...................................

Silapuertano secierra,seoir_n so,ales sonoresy lapalabra
'DOOR'sedesplegar_enel indicadorvisual. Si la puertano es

cerradadentro de 45segundos,laoperaci0nde autolimpieza
ser_icanceladayel indicadorvolver_a desplegarlahorndel d[a.

4. Oprimalatecla A (M_s) o V (Menos).

• Sedespliega'CL-M (SuciedadMedian&

3 horas).

5. Oprimalatecla ,_,oV paradesplazarlosajustes
deautolimpieza.

'CL-H'(SuciedadIntensa,4 horas)
'CL-M' (SuciedadMedian&,3 horas)

'CL-L' (SuciedadLeve,2 horas)

AI seleccionarelnivelde sueiedaddel homoseprograma

autom_iticamenteeltiempode limpieza.

6. Despuc!sde cuatrosegundos,el homocomenzar_a limpiar.

• Eltiempode limpiezacomenzar_ila cuentaregresivaen el

indicador.

• 'LOCK'sedesplegar_enel indicadorvisual.

• 'CLEAN'sedesplegar_en el indicadorvisual.

Para diferir un ciclo de autolimpieza:

1. Oprimalatecla 'Delay'.

• 'DELAY'destella.

'00:00'sedesplegar_ien el indicadorvisual.

DELAY

Oprimala tecla A o V paraprogramarla cantidadde

tiempo que usteddeseadiferirel ciclo.Eltiempo

diferidopuedeset programadode 10minutos
(00:10}a 11horns,59minutos(11:59).

*Loshombresdelosproductosson marcasregistradasdesus respectivosfabricantes.

67

cont.

CuldadoUm)lem

3. Oprimalatecla 'Clean'.

• 'CLEAN'destellar&

4. Oprimalatecla A (M_s)oV (Menos).

• 'CL-M' [SuciedadMedian&3 horas)se
despliegaenel indicador.

CLEAN

5. Oprimalatecla A o V paradesplazarlosajustes
de autolimpieza.

'CL-H'[SuciedadIntensa,4 horas)
'CL-M' (SuciedadMediana,3horas)
'CL-L' (SuciedadLove,2 horas)

AI seleccionarelnivelde suciedaddel homo seprograma
automdticamenteel tiempo de limpieza.

6. Despudsdecuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'se
desplegardnenel indicadorvisualparaindicarque el homoest_

programaticpara unciclode limpiezadiferido. Eltiempodiferido

tambi6nsedespliegaenel indicadorvisual.

Si el home ya ha side programatic para un title de
limpieza y usted desea programar un tiempo

diferido:

1. Oprimalatecla'Delay'.

• 'DELAY'destella. DELAY

• '00:00'sedesplegarden el indicadorvisual.

2. Oprimalatecla A o V paraprogramarlacantidad
e tiempo queusteddeseadiferir el ciclo.

Despu_sdecuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y
'LOCK'se desplegar_nenel indicadorvisualpara

ndicarqueel homo est_programadoparaunaciclo

de limpiezadiferido.Eltiempodiferidotambi6nse
despliegaen el indicadorvisual.

Cuande cemienza el title de autolimpieza:

• 'DELAY'seapagard.

• Eltiempo de limpiezasedesplegar_enel indicadorvisual.

Para cancelar el tide de aatolimpieza:

Oprimala tecla 'CANCEL'.

• Elindicadorvisual quedaen blanco.

• Todaslasfuncionessoncanceladas.

• Lahera deld[asedespliegaen el indicadorvisual.

Durante el title de autolimpieza

Cuandoaparece'LOCK'enel indicador,la puerta no se puedeabrir.
Paraevitarda_oa la puerta,no fuerce la puertaparaabrirlacuando

la palabra'LOCK'estddesplegadaenel indicadorvisual.

Humo y Olores

Ustedpuedevet humo ysentir olor las primerasvecesque el homo
eslimpiado. Estoesnormaly disminuir_conel tiempo.

Tambic!npuedeocurrir humosi el homo est_demasiadosucioo si
seha dejadounaasaderaenel homo.

Sonidos

A medidaqueel horno secalienta,usted puedeoir sonidosde
piezasmet_licasqueseexpandenycontraen. Estoesnormaly no

da_ar_elhomo.

Despues del ciolo de autolimpieza

Aproximadamenteunahora despu6sdelfin del ciclo de limpieza,
'LOCK'desaparecerd.Lapuertaahorapuedeserabierta.Muevala

palancade bloqueodela puertaala izquierdaparadesbloquearla.
Alguna suciedad puedequedar come una lovecenizagris ripe

polvo. Ret[relacon un paso hOmedo.Si la suciedadpermanece
despudsde limpiarla,significaque el ciclode limpiezanofue Io

suficientementelargo. Lasuciedadserdeliminadaduranteel
proximociclode limpieza.

Si las parrillasdel homo fueron dejadasen el homo y no se
deslizansuavemente despu_sde an ciclo de limpieza,limpie

lasparrillasy los soportesde lasparrillasconuna peque_acantidad
de aceitevegetalpara hacerlasdeslizarcon m_sfacilidad.

Puedenaparecer iineas delgadas en la porcelanaal pasarper
ciclosde calentamientoy enfriamiento. Estoesnormaly no

afectar_el rendimiento.

Una descoloraci6nblanca puede aparecerdespubsdel ciclo
de limpieza si los alimentos _cidos o azucarados no fueron

limpiados antes del ciclo deautolimpieza. Estadescoloraci6nes
normaly no afectar_el rendimiento.

Notas:

• Si se deja abierta la puerta del horno, la palabra 'DOOR'
destellar_ en el indicador visual y se escuchar_ una sepal

sonora hasta que la puerta sea cerrada y la tecla 'Clean' sea

oprimida nuevamente.

• Si transcurren rods de cinco segundos despuds de oprimir la

tecla 'Clean' y antes de oprimir las teclas A o T, el programa
volverd automdticamente al despliegue previo.

• La puerta del homo se da_ar_ si se fuerza para abrirla cuando
la palabra 'LOCK' continQa desplegada en el indicador.

68

CuldadoLira)ira

Procedimientos de Limpieza

* Loshombresde losproductosson marcasregistradas

de sus respectivosfabricantes.

** Parahacer pedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o

1-800-688-8408Canada.

Protector trasero
ycubierta -
porcelana

esmaltada

BandejadeAsar
e Inserte

Areadel Relojy
delasTeclas

deControl

Cubierta-
Vidrio
Cer_rnico

Laporcelanaesmaltadaesvidriofundidoen metaly puedeagrietarseopicarsesi noseusacorrectamente.Esresistentea
losacidos,noapruebadedcidos.Todoslosderrames,especialmentelosderramesazucaradoso acfdicosdebensetlimpiados

inmediatamenteconun pasoseco.

• Cuandoseenfr[e,laveconaguajabonosa,enjuagueyseque.

• Nuncalimpieunasuperficietibia o calienteconunpa_ohL_medo.Estopuedecausaragrietamientoopicaduras.

• Nuncauselimpiadoresdehomo,agentesde limpiezaabrasivoso causticosenel acabadoexteriordelaestufa.

Nuncacubrael insertoconpapalde aluminio puesesto evita que/agrasa se escurra a/a bandejainferior.

• Coloqueun pasoenjabonadosobreelinsertoy labandeja;dejeremojarparasoltarlasuciedad.

• Laveenaguajabonosatibia.Useunaesponjadefregarparaquitarlasuciedadpersistente.

• Labandejadeasary elinsertopuedenserlavadosenellavavajillas.

• Paraactivar'ControlLock'(Bloqueodeloscontroles}parala limpieza,verpdgina59.

• Limpieconun pasoh[3medoy secar.Nouseagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarlasuperficie.

• Sepuedeusarlimpiavidriossise rocfanenel pasoprimero.NO roc[edirectamenteen elpaneL

• Retirelasperillascuandoest6nen laposiciOn'OFF'tirandolashaciaadelante.

• Lave,enjuagueyseque. Nouseagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarlasuperficie.

• Enciendacadaquemadorparaasegurarsedequelasperillasbansidocorrectamentereinstaladas.

Nuncause limpiadoresdehomo,blanqueadorconclero,amoniacoolimpiadoresde vidrioquecontenga amoniaco.
NOTA:Llamea un reparadorautorizado si la cubierta de vidrio cerdmico seagrieta, quiebra o el papel dealuminio

se derritesobre la cubierta.

• Dejequelacubiertaseenfrfeantesdelimpiarla.

• Generalidades=Limpielacubiertadespuesdecadausoo cuandoseanecesarioconunatoalladepapelhOmeday con
'CooktopCleaningCreme'(CremadeLimpiezaparaCubiertas)(PiezaNo.20000001)**.Lustreconunpasolimpioy seco.

NOTA:Sedesarrollarbnmanchaspermanentesd lasuciedadsedejaquesecocineunay otravezusandob cubiertacuando

est#sucia.

• Manchas Rebeldeso Marcas de Metal - Humedezcaunaesponjadegomaquenodejemarcasoqueno raye.Aplique
'CooktopCleaningCream*(CremadeLimpiezaparaCubiertas)[piezano.20000001)**yfroteparasacartantasuciedadcomo

seaposible.Apliqueunacapadelgadadecremasobrelasuciedad,cubraconunatoalladepapelh0meday d6jelareposar

durante30a45minutos(2- 3horasparamuchasuciedad).Mantengah0medocubriendolatoalladepapelconenvolturade
pldstico.Restrieguenuevamente,luegolimpieconun pasosecoylimpio.

NOTA:SolamenteuseesponjasLIMPIAS,HUMEDASyquenorayonyqueseansegurasparautensiliosconacabadoantiadherente.

Sedafial#eldisefioy elvidriodla esponjanoestbmojada,silaesponjaest#suciao seusaotto ripedeesponja.

• Suciedades Quemadaso Pegadas- Restrieguecon unaesponjaqueno dejemarcasy'CooktopCleaningCreme'*
(Cremade LimpiezaparaCubiertas).

NOTA: Sostendaunrestregadorconhojadeafeitara unbndulode30°yrestrieguecualquiersuciedadquepermanezca.Luego

limpiecomosedescribi5anteriormente.Nouselahojadeafeitarparalimpiezadiariapuespuededesdastareldisefio _

1vidrio.

Pl_sticeo Az_carDerretida =Inmediatamenteenciendael elementoatemperaturaBAJAy restrieguey
raspeelazdcaroelplasticodelasuperficiecalientehaciaunareafria. LuegoAPAGUEelelementoy

dejequeseenfrie.Limpieelresiduoconunraspadorconhojadeafeitary'CooktopCleaningCreme'*.

69

CuldadoUm)lem

Ventanay Puerta • Eviteusarcantidadesexcesivasdeaguapuespuedeescurrirsedebajoodetr4sdelvidriocausandomanchas.

del Homo- Vidrio • Laveconaguayjab6n. Enjuagueconagualimpiayseque.Ellimpiadordevidriopuedeusarsesiserociaenunpa_oprimero.

• Nousematerialesabrasivestalescomeesponjasderestregar,limpiadoresenpolvooesponjasdelanadeaceropuespueden
rayarelvidrio.

InteriordelHome • SignInsinstruccionesenInsp4ginas67-68paraprogramarunciclodeautolimpieza.
Parriliasdel

Homo

Acere Inoxidabie

(modelosselectos)

Creme cepillado

[me@losselectos)

Gaveta de
Almacenamiento,

Manija de la

Puerta,Paneles

Laterales =

EsmaltePintado

• Limpiarconaguaconjab@.

• SacarlasmanchasdificilesconpolvodelimpiezaounaesponjaIlenaconjab@. Enjuagueyseque.

• Lasparrillasse descolorar4npermanentementeypuedennodeslizarseconsuavidadsisondejadasenel homodurante
unciclodeautolimpieza.Siestosucede,limpiela parrillay lossoportesen relieveconunapeque_acantidaddeaceite

vegetalpararestaurarlafacilidaddemovimiento,luegolimpieelexcesode aceite.

* NO USENINGUNPRODUCTODEL/MPIEZAQUECONTENGABLANQUEADORA BASEDECLORO.
, NO USELIMPIADORES"ORANGE"NI LIMPIADORESABRASIVOS.

* SIEMPRELIMPIELASSUPERFICIESDEACEROA FAVORDELGRANO.

. LimpiezaDiaria/SuciedadLeve=Limpiecon unode lossiguientes- aguaconjab6n,unasoluci6ndevinagreblanco

conagua,limpiadorparasuperficiesyvidrio'Formula409'*o un limpiavidriossimilar- usandounaesponjaounpatio

suave.Enjuaguey seque.Parapuliry evitarmarcasde los@dos,useel producto'StainlessSteelMagicSpray'*

(PiezaNo.20000008}**.

. Suciedad Nlediana/Intensa=Limpieconuno delossiguientes- 'BenAmi'*,'SmartCleanser'*o'SoftScrub'*- usando

unaesponjahOmedao un pa_osuave.Enjuagueyseque.Lasman@asdif[cilespuedenserquitadasconunaesponja
multi-use'Scotch-Brite'*h0meda;frote afavordel grano.Enjuaguey seque.PararestaurarellustreysacarInsvetas,
aplique'StainlessSteelMagicSpray'*.

. Descoloraci6n- Useunaesponjamojadao unpa_osuave,limpieconlimpiadorde acero'CameoStainlessSteel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyseque.Paraeliminarlasestr[asy restaurarel lustre,usedespu6srociadorparaacero
inoxidable'StainlessSteelMagicSpray'*.

, Cuandoestc!fifo laveconaguajabonosa,enjuaguey pula lasuperficiecon gamuza.
, Siest,1muysucio,utiliceunlimpiadorabrasivosuave,tallandoconelgranoparaevitarrayarlasuperficie.Enjuagueypula

con gamuza.
, Paraevitarlosrayonesno utilice agentesabrasivesoc_iusticos.
, Pararestaurarel brilloy quitar los rayones,signcon StainlessSteelMagic SprayInoxidable*[Parte#20000008)**.

El crome se decolorar#permanentementesi se homea con la suciedad encima.

• Cuandoest6fr[a,laveconaguatibia jabonosa,enjuaguey seque.Nuncalimpieunasuperficietibia o calienteconunpa_o

h0medopuesestopuededa_arlasuperficiey causarunaquemaduraa causadelvapor.

• Paramanchasrebeldes,useagentesde limpiezalevementeabrasivestal comepastadebicarbonateo 'BenAmi'*.Nouse

agentesdelimpiezaabrasives,@usticoso4sporestal comeesponjasdelanadeaceroo limpiadoresdehornos.Estos
productospuedenrayarodaflarpermanentementelasuperficie.

NOTA:Useunatoa//ao un parle sece para I#npiarlosderrames,especialmentelosderramesacidicos o

azucarados.Lasoperficie sepuede descolorar o perder el brillo si el derrame noselimpia inmediatamente.Esto

es especialmente importante en /assuperficies blancas.

*Loshombresdelosproductosson marcasregistradasdesus respectivosfabricantes.
** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8/408Canad&

70

Mententmlento

Puerta del Homo

3. Nocierre la puerta del homo hastaque lasparrillasdel homono
est6nensulugar.

AIgolpear,rayar,hacervibrar o esforzarel vidriopuededebilitar su
estructuracausandounmayorriesgode roturaen unafecha
posterior.

Tornillos Niveladores

Nota: Lapuertadel homoen una estufanuevapuedesentirse

"esponjosa"cuandosecierra. Estoes normaly disminuir_icon el

USO.

Para sacar:

1. Cuandoest6frfa,abralapuertadelhomohastalaposiciOntopede
asaralaparrilla[abiertaaproximadamente10cm[cuatropulgadas]].

2. Sujete la puerta de cada lado. No use la
manijade la puertaparalevantarla.

3. Levanteuniformementehastaquela puerta

sesalgade losbrazosde articulaciOn.

Para velvet a colocar:

1. Sujetelapuertade carlalado.

2. Alinee lasranurasde lapuerta conlos brazosde articulaci6ndela

estufa.

3. Deslicela puertahacia los brazosde articulaci6nhastaque est6

completamenteasentadaen las bisagras.Empujehaciaabajo las
esquinassuperioresde lapuertaparaasentarlacompletamenteen

lasbisagras.La puertanodebe quedartorcida.

Ventana del Homo

Para proteger la ventana de la puerta del homo:

1. Nouseagentesde limpiezaabrasivostalescomoesponjasde
restregarde lanade aceroo limpiadoresenpolvopues ellos

puedenrayarelvidrio.

2. Nogolpeeel vidrioconollas,sartenes,muebles,juguetes u otros
objetos.

Verifiquesi laestufaest4niveladacuandoseinstala. I_//('_
Si laestufano est,1nivelada,gire lostornillos IIll _]

niveladoresubicadosen cadaesquinade laestufa

_. ANTIVUELCO

TORNILLO NIVELADOR

Luz del Homo

Para reemplazar el fete del homo:

1. Cuandoel hornoest6frio,sujetelatapade labombillaen sulugar,
luegodesliceel ret6nde alambrefuerade la cubierta.NOTA: La

cubiertadela bombillasecaer4sino essujetaensu lugarcuando
est,1sacandoelret6nde alambre.

2. Saquela cubiertadelfoco y elfoco. CUBIERTADEL

FOCO

3. Coloqueunfoco de/40wattspara
electrodom_sticos.

3. Vuelvaacolocarla cubiertade

la bombillay asegOrelacon el
ret6nde alambre.

RETENDEALAMBRE

5. Vuelva a enehufar la estufa.
Vuelva a colocar la hora

correcta.

71

Gaveta de AImacenamiento

Lagavetade almacenamientopuedeser retiradaparaque usted

puedalimpiardebajode la estufa.

Para sacar:

1. Vade la gavetaydeslfcelahaciaafuerahastalaprimeraposiciOn
tope.

2. Levantelapartedelanteradela gaveta.

3. TfrelahastalasegundaposiciOndetope.

4. Sujetelos ladosy levantela gavetapara retirarla.

Para velvet a colocar:

1. Insertelosextremosde las correderasde la gavetaen losrieles
de la estufa.

2. Levantelapartedelanteradela gavetay suavementeemp0jelaa
la primeraposiciOndetope.

3. Levantelagavetanuevamentey empt_jelahastaquequede

completamentecerrada.

Tomacorriente para

Electrodom sticos Peque os

(Modelos Canadiensessolamente)

Eltomacorrienteparaelectrodom6sticospeque_osest_ubicadoen
el lado inferior izquierdodel protectortrasero.Aseg0resede que los

cordonesel6ctricosnodescansensobreloselementossuperioreso
cercadeellos. Siel elementosuperiorest_encendido,el cordony el
electrodom6sticopuedenda_arse.

Eldisyuntordeltomacorrientepara
electrodom6sticospeque_ospuede

dispararsesi el artefactopeque_o
enchufadoen 61es de m_sde 10amps.

Parareporterel disyuntor,optima el
interruptorsituadoenel borde inferiordel

protectortrasero.

i©¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

'DISYUNTOR'

72

[ocailmd6n $olucJbnde

ParaIs mayodade lospreblemas,
verifiqueprimeroIo siguiente.

TodaIs estufs o psr_ede ella no
funeions.

Eireloj, laspalabrasen el indicador
visualy/o laslacesfuncionanpero
el homonose cslients.

Losresultadosdelhorneadono
soneomoseesperabano son

diferentesa losdel homo anterior.

. Revisesilos controlesdelhomoest_ndebidamenteajustados.
. Verifiquesiel enchufeest_firmementeinsertadoenel tomacorriente.

. Verifiqueovuelvaa reponerel disyuntor.Verifiqueo reemplaceel fusible.
° Verifiqueel suministrode energ[aelc!ctrica.

o

°

o

o

o

o

o

o

o

Losslimentosno se sssns Is
psrrillsenforma debidso sslen

demssisdohumo.

o

o

=

=

=

Elhomo nose sutolimpis. •

=

=

=

Elhomo nose limpi6 enforms •
debids.

Lspuerts deJhomonose
desbloqsesdesps_sdel cicio

desutolimpiezs.

Revisesila superficiey/o loscontrolesdel homoest_indebidamenteajustados.Verp_ginas
55y 66.

Verifiquesi lapuertadelhomosehadesbloqueadodespuc!sdelciclodeautolimpieza.Vet

p_igina68.
Revisesiel homo est,1ajustadoparahorneadodiferidoo programade limpieza.Vetp_ginas61

y 67.
Verifiquesi 'ControlLock' [BloqueodeControl)est,1activado.Verp_ig.59.
Verifiquesi el controlest,1en ModoSab_itico.Vet p_g.63.

Elhomopuedeestarprogramadoparaunafunci6nde'Cook& Hold'o unafunciOndiferida.
Puedeestaractivadalacaracterfsticadebloqueode los controlesdelhomo.(Vetp_ig.59.)

AsegOresede queel respiraderodel homonoestc!bloqueado.Verp_gina66parala ubicaciOn.
Verifiqueparaasegurarsedeque laestufaest,1nivelada.

Lastemperaturasamenudovar[anentreun homonuevoy unoantiguo.A medidaque pasa
eltiempo,latemperaturadelhomo cambiaypuedehacersem_scalienteo m_sfr[a. Ver

p_gina63 paralasinstruccionescomoajustarlatemperaturadelhomo. NOTA:No se
recomiendaajustarlatemperaturasihatenidoproblemasconsolounao dosrecetas.

Verifiquelas posicionesde lasparrillasdelhomo.Elalimentopuedeestarmuycercadel

elemento.
Elelementodeasarnorue precalentado.

Elpapeldealuminiose us6demaneraincorrecta.Nuncaforreel insertodelasadorconpapel
dealuminio.

Lapuertadel homo estabacerradamientrasseasabaala parrilla. Dejela puertaabierta en la
primeraposiciOn[alrededorde10cm [4 pulgadas]).

Recorteelexcesodegrasade lacame antesde ponerlaaasara la parrilla.

Seus6unaasaderasucia.

Elvoltajedelhogarpuedeserbajo.

Verifiqueparaasegurarsedeque elciclo noest6ajustadoparauncomienzodiferido.Ver

p_gina67.
Verifiquesi lapuertaest_cerrada.
Verifiquesi el controlest,1en ModoSab_itico.Vet p_ig.63.

Elhomopuedeestara m_sde 205°C [400° F). Latemperaturadel homo debeserinferior a

205°C [400°F}paraprogramarunciclodelimpieza.

Puedeque seanecesariountiempode limpiezam_slargo.

Losderramesexcesivos,especialmentedealimentosazucaradosy/o _cidosnofueronlimpiados

antesdelciclodeautolimpieza.

Elinteriordel homotodav[aest_caliente. Dejeque pasoaproximadamenteunahoraparaque

el homoseenfrieantesdequesecompleteunciclodeautolimpieza.Lapuertapuedeser

abiertacuandodesaparezcala palabra'LOCK'delindicadorvisual.

° Elcontroly la puertapuedeestarbloqueada.Verp_gs.59et 68 paradesbloquear.

73

[ocallmci6nSolutionde

Lasuperficiesuavemuestra
desgaste.

Sejunta humedaden la ventana
del home osale vaporper

el respiraderodel homo.

Hayun oior fuerte o humoleve
cuandose enciende el homo.

C6digosde Errores

Se escuchanruidos.

_O Se escuchan Senates sonoras

y el indicadorvisualno se activa.

'SAb' destellay luego se
despliegacontinuamente.

1. Abrasioneso rayaduraspeque_as.

• AsegLiresedeque lacubiertaylaparteinferiordelutensilioest6limpia.Nodesliceutensilios
devidrioo demetalatrav6sdelacubierta.Aseg0resedequelaparteinferiordelutensiliono

sea_spera.Uselosagentesdelimpiezarecomendados.Verp%. 69.

2. Marcasde metal.

• No desliceutensiliosde metalatrav6sdelacubierta.Cuandoest6frfa,limpiela cubiertacon
CremaparaLimpiezadeCubiertas.Verp_ig.69.

3. Manchasy estr[asmarrones.

• Retirelosderramesr_pidamente.Nuncalimpieconunpasooesponjasucia.Aseg0resedeque
la cubiertay laparteinferiordelutensilioest6limpia.

4. Areascon un brillomet_lico.

• Dep6sitosmineralesdelaguay de losalimentos.Uselosagentesdelimpiezarecomendados.

Ver p_g.69.

5. Picaduraso descascarillado

• Limpielosderramesazucaradosinmediatamente.Verp%. 69.

• Estoesnormalcuandose cocinanalimentosconalto contenidodehumedad.

• Seus6humedadexcesivacuandolimpi6 la ventana.

• Estoesnormalen unaestufanuevaydesaparecer_despu6sde unospocosusos.

AIiniciar un ciclo deautolimpiezase"quemar_n"losoloresm_sr_pidamente.

• Siseenciendeelventiladorayudar_a eliminarel humoy/o el clot.

• Suciedadexcesivadealimentosenel panelinferiordel homo. Useunciclode autolimpieza.

• 'BAKE'o'LOCK'puedendestellarr_pidamenteenel indicador paraavisarleque hayun error
o un problema.Si'BAKE'o'LOCK'aparecenen elindicadorvisual,optimalatecla'CANCEL'.

Si'BAKE'o'LOCK'continOandestellando,desconectelaenergiael6ctricaalelectrodom6stico.
Espereunospocosminutosyvuelvaareconectarlaenergiael6ctrica.SicontinOandestellando,

desconectelaenerg[ael6ctricadelelectrodom6sticoyIlameal t6cnicodeservicioautorizado.

• Sielhomoest_demasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultarden
unc6digodeerrordurantelalimpieza.Oprimalatecla'CANCEL'ydejequeelhomose enfrie

completamente,limpieelexcesodesuciedadyluegovuelvaa programarelciclode limpieza.
Sielc6digode error reaparece,Ilamea un t6cnicoautorizado.

• Elhomoemitevariossonidosbajos. Ustedpuedeo[rlosrel6sdel homocuandoseencienden
yseapagan.Estoes normal.

• A medidaqueelhomosecalientayseenfria,ustedpuedeoirsonidosdepiezasmet_licasque
seexpandeny contraen. Estoes normaly no daffar_su electrodom6stico.

• Elhomo puedeestaren Modo Sab_tico. (Verpdg.63).

• Elhomoest_enmodosab_tico.Paraanularelmodosab_tico,oprimaymantengaoprimidala
tecla 'Clock'(Reloj)durantecincosegundos.

74

Gamntia¥Se tci

LA UNICAY EXCLUSIVASOLUCIONPARAEL
CLIENTEBMO ESTAGARANTfALIMITADAES

LA REPARACIONDELPRODUCTOSEGONSE
INDICAAQU[.LASGARANTiASIMPLiCITAS,

INCLUYENDOLASGARANTiASDE
COMERCIALIZACIONODEAPTITUDPARAUN

PROPOSITOENPARTICULARESTA,N
LIMITADASA UNANOO AL PER[ODODE

TIEMPOMiNIMOPERMITIDOPORLALEY.

MAYTAGCORPORATIONNOSERA,
RESPONSABLEDEDANOSINCIDENTALESO

CONSECUENTES.ALGUNOSESTADOSY
PROVlNCIASNOPERMITENLAEXCLUSIONO

LIMITACIONDEDANOSINCIDENTALESO
CONSECUENTESO LALIMITACIONDELA

DURACIONDELASGARANTfASIMPLfCITASDE
COMERCIALIZACIONOAPTITUD,PORLO QUE

ESTASEXCLUSIONESO LIMITACIONES
PUEDENNO APLICARSEENSUCASO.ESTA

GARANTiALEOTORGADERECHOSLEGALES
ESPECiFICOS.USTEDTAMBIENPUEDETENER

OTROSDERECHOSQUEVARfANDEUN
ESTADOA OTROODEUNAPROVlNCIAA

OTRA.

Lo que no cubren estas garantias

1. Situacionesydafios resultantesdecualquierade lassiguientessituaciones:
a. InstalaciOn,entrega o mantenimientoinapropiados.

b.CualquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOnoajusteno autorizadospor el

fabricanteo taller de servicioautorizado.
c. Mal uso,abuso,accidentes,usono razonableohechosfortuitos.
d.Corriente,voltaje,suministroelOctricoo suministrode gas incorrectos.
e.Ajusteinadecuadodecualquiercontrol.

2. Lasgarantfasquedanhulassi losn0merosdeserieoriginalesbansido retirados,
alteradoso nosepuedendeterminarf_icilmente.

3. Bombillas,filtros deaguay filtros de aire.

4. Losproductoscompradosparauso comercialo industrial.

5. Elcostodel servicioo Ilamadade serviciopara:
a.Corregirerroresde instalaci0n.ParalosproductosquerequieranventilaciOn,se

debenusarconductosde metalrigido.

b.Instruiralusuarioenel usoadecuadodelproducto.

c. Transportedelelectrodomc!sticoal establecimientodeservicioy de regreso.

6. Cualquierpc!rdidade alimentosdebidoa fallasdel refrigeradorocongelador.

7. Costosde viajeytransportedeservicio en_reasremotas.

8. Estagarantfano se aplicafuerade los EstadosUnidosyCanada.POngaseen contacto
consu distribuidorpara determinarsi seaplica cualquierotra garant[a.

9. Losdafiosconsecuenteso incidentalessufridospor cualquierpersonacomo resultado
del incumplimientodeesta garantfa.Enalgunosestadosnose permitela exclusiono

limitaciOndedafiosconsecuentesoincidentales,por Iotanto la limitaciOno exclusion

anteriorpuedeno aplicarseen sucaso.

Si necesita servicio

Primerorevisela secciOndeIocalizaci0ny soluci0nde averiasen su guia de usoy cuidado
o Ilameal distribuidor dondeadquiri0 elelectrodom_stico.Tambic!npuede Ilamara Maytag

Services,LLC,AtenciOnalcliente,al 1-800-688-9900en EE.UU.y al 1-800-688-2002en
Canada1para ubicara un agentedeserviciocalificado.

• Aseg0resede conservarel comprobantedecompraparaverificarel estadode la

garantia.Consultela secci0nsobrelaGARANTfAparamayorinformaciOnsobrelas
responsabilidadesdel propietarioparaobtenerserviciobajo la garantia.

• Si el distribuidoro la compafi[adeserviciono puedenresolverel problema,escribaa

MaytagServices,LLC,Attn: CAIR:"Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370o
Ilameal 1-800-688-9900 en EE.UU.y al 1-800-688-2002 en Canada.

Lasgu[asdel propietario,manualesdeservicioe informaciOnsobrelas piezaspueden

solicitarseaMaytagServices,LLC,AtenciOnalcliente.

_OIEIS= =CuandoIlameo escribaacercade un problemade servicio,porfavor
incluyalasiguienteinformaciOn:

a.Su hombre,direcci0ny nOmerode telc!fono;
b.NOmerodemodeloy nOmerodeserie;

c.Nombrey direcci0ndesu distribuidoro tc!cnicodeservicio;
d.UnadescripciOnclaradel problemaque est,1experimentando;

e.Comprobantede compra (recibodecompra).

Form No. A/01/06 Part No 8113P557-60 ':_2006 Maytag Appliances Sales Co Litho USA