CRISTEC YPOWER User guide

Download

Page 1

Manuel utilisateur des chargeurs

User guide for chargers

Manual del usuario de cargadores

12V / 16A 12V / 25A 12V / 40A 12V / 60A 24V / 12A 24V / 20A 24V / 30A

S.A.S. CRISTEC

31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est 29000 QUIMPER - FRANCE

E-mail: info@cristec.fr

https://www.cristec.fr

YPOPLUS-A

Page 2

Manuel d'utilisation en Français 2

User Manual in English 28

Manual de instrucciones en Castellano 54

UEYPO+_1

Page 3

1 PRECAUTIONS – GARANTIE ....................................................................................................................... 3

1.1 PRECAUTIONS (MISE EN GARDE) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE ........................................ 3

1.2 GARANTIE ................................................................................................................................................. 9

2 FONCTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES ................................................................................ 10

2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................... 10

2.2 PRESENTATION GENERALE ..................................................................................................................... 10

2.3 ZONE INTERFACE UTILISATEUR .............................................................................................................. 11

3 INSTALLATION ......................................................................................................................................... 12

3.1 ENCOMBREMENT DU CHARGEUR .......................................................................................................... 12

3.2 CABLAGE ................................................................................................................................................. 13

3.2.1 INSTALLATION TYPIQUE ......................................................................................................................... 13

3.2.2 CABLE DE LIAISON RESEAU ALTERNATIF PUBLIC OU GROUPE ELECTROGENE ...................................... 13

3.2.3 CABLE DE LIAISON BATTERIES................................................................................................................. 15

3.2.4 PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES ............................................................................................. 16

3.3 CONFIGURATION - REGLAGES - INDICATEURS ....................................................................................... 16

3.3.1 REGLAGE PAR BOUTON DE PARAMETRAGE ........................................................................................... 16

3.3.2 CHAMP DE PROGRAMMATION 1 : MODIFIER LE TYPE DE BATTERIE ..................................................... 18

3.3.3 CHAMP DE PROGRAMMATION 2 : MODIFIER LE MODE BOOST ET REFRESH ........................................ 18

3.3.4 CHAMP DE PROGRAMMATION 3 : SELECTION DE PROTOCOLE BUS-CAN ............................................. 19

3.4 OPTIONS ET FONCTIONNALITES ............................................................................................................. 19

3.4.1 BLUETOOTH ............................................................................................................................................ 19

3.4.2 COMPENSATION EN TEMPERATURE (EN OPTION) ................................................................................. 19

3.4.3 CAPTEUR OTD (EN OPTION) ................................................................................................................... 19

3.4.4 BUS-CAN ................................................................................................................................................. 20

3.4.5 MODE STANDBY ...................................................................................................................................... 21

3.4.6 LIMITATION DE COURANT EN SORTIE .................................................................................................... 21

3.4.7 REGLAGES USINE .................................................................................................................................... 21

3.4.8 COURBE DE CHARGE ............................................................................................................................... 22

3.4.9 INDICATEURS LUMINEUX........................................................................................................................ 24

4 DISPOSITIONS RELAVITES A LA MAINTENANCE ET A LA REPARTAION .................................................... 25

4.1 GENERALITES .......................................................................................................................................... 25

4.2 MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS ....................................................................................................... 25

4.3 REPARATION DES EQUIPEMENTS ........................................................................................................... 25

5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ................................................................................................................ 26

SOMMAIRE

Page 4

1 PRECAUTIONS – GARANTIE

La fourniture CRISTEC comprend les éléments suivants :

• Un boîtier contenant la fonction électronique chargeur de batteries

• Un connecteur d’entrée AC (sauf version OE)

• Un connecteur de sortie DC (sauf version OE)

• Le présent manuel d'utilisation

• Un emballage spécifique

Le présent document s'applique aux chargeurs de batteries de la gamme listés en couverture (disponible en couleurs sur notre site internet www.cristec.fr).

Ce manuel est destiné aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent impérativement prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur le chargeur.

Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations relatives à l'utilisation de l'appareil.

Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit qui l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis.

1.1 PRECAUTIONS (MISE EN GARDE) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE

Matériel de classe I selon la norme NF EN 60335-2-29.

Les prescriptions d’installation sont contenues dans la norme NFC

15-100 et aux normes spécifiques « petits navires – systèmes électriques » de référence NF EN ISO13297.

L'installation doit être réalisée par un électricien ou un installateur professionnel.

Il est impératif de ne pas installer, réparer, nettoyer ou effectuer

toute opération de maintenance sur le dispositif lorsqu’il est sous tension. Toute source d’énergie d’entrée et de sortie doit être

éteinte ou, à défaut, isolée : chargeur, alternateur, ou tout autre dispositif. Les batteries doivent être également isolées par les coupe-batteries selon les normes en vigueur.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans surveillance, ni par

des enfants, ni par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissances.

Page 5

S’ils (ou elles) sont correctement surveillé(e)s et si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données, et si les risques encourus ont été appréhendés, alors ils

(ou elles) pourront l’utiliser sous la surveillance d’une personne

responsable. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Page 6

Disposition générale

Avant toute manipulation du chargeur, il est impératif de lire attentivement ce manuel.

Dispositions vis à vis des chocs électriques

Risque d’électrocution et de danger de mort : il est formellement interdit d’intervenir dans le chargeur sous tension sauf pour le

paramétrage (bouton de paramétrage).

Dispositions vis à vis des courants de fuite accidentels

La borne de TERRE PE (Protection Earth) du chargeur doit être impérativement raccordée à la terre de l'installation. Elle doit être raccordée avant toutes les autres bornes.

Le chargeur doit être fermé avant toute mise sous tension par le capot et la vis prévus à cette effet.

Courant de fuite accidentel entre phase et terre : se conformer à la norme NFC15-100 pour les précautions d'installation.

Le chargeur doit être connecté sur une installation disposant d'un disjoncteur bipolaire différentiel de sensibilité 30mA.

Courant de fuite accidentel entre circuit DC et masse : la détection des courants de fuite accidentels à la masse doit être assurée par un dispositif de protection extérieur au chargeur (dispositif à courant différentiel résiduel ou contrôleur d'isolement).

Le calibre et la nature de la protection seront adaptés par l'installateur en fonction des risques.

Page 7

Des précautions particulières sont recommandées sur toute installation susceptible de craindre des phénomènes d’électrolyse.

La réglementation impose la présence de coupe-batteries au plus près des batteries.

Dispositions vis à vis des chocs de foudre

Dans les zones géographiques fortement exposées, il peut être utile de placer un parafoudre en amont du chargeur afin d'éviter toute dégradation irréversible de ce dernier.

Dispositions vis à vis des échauffements de l'appareil

L'équipement est conçu pour être monté sur une paroi verticale selon les indications fournies dans ce manuel.

Il est impératif de conserver une zone de 150mm autour du chargeur. L'installateur prendra les dispositions nécessaires pour que la température d'air à l'entrée soit inférieure à 65°C dans les conditions extrêmes de fonctionnement.

Les dispositions nécessaires seront également prises pour permettre un dégagement de l'air chaud de chaque côté du chargeur.

Il est formellement interdit de poser un objet sur ou contre le chargeur. Le chargeur ne doit pas être installé à proximité d'une source de chaleur. Il doit être installé dans une zone aérée. Les arrivées et sorties d'air du chargeur ne doivent pas être obstruées.

Attention surface chaude : ne pas toucher le chargeur pendant et après son fonctionnement (risque de brûlure).

Page 8

Dispositions vis à vis des poussières, du ruissellement et

chutes d'eau

L'emplacement du chargeur doit être choisi pour éviter toute

pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de poussières dans le

chargeur. Ces incidents peuvent générer une dégradation irréversible du

matériel et un danger potentiel pour l'utilisateur. L'appareil doit être positionné dans un endroit sec et bien ventilé.

Dispositions vis à vis des matériels inflammables

Le chargeur ne doit pas être utilisé à proximité de matériels liquides ou gaz inflammables.

Les batteries sont susceptibles d'émettre des gaz explosifs : pour l'installation des batteries, prendre en compte les prescriptions de leur constructeur.

A proximité des batteries : ventiler le local, ne pas fumer, ne pas utiliser de flamme vive.

Page 9

Fusibles et Ignition protection (Protection contre

l'inflammation des gaz inflammables environnants). Les chargeurs de batteries sont protégés contre

l'inflammation des gaz inflammables environnants selon la norme ISO 8846. Les fusibles de sortie CC doivent être remplacés uniquement par le fusible ignition protection approprié :

Libellé et quantité (voir section 5): Fabricant : Bussmann / EATON Référence : ATM 20 /ATM30 /ATM15

Autres dispositions

Ne pas percer ou usiner le coffret du chargeur: risque de casse de composants ou de projection de copeaux ou limailles sur la carte chargeur.

Tout ce qui n'est pas stipulé dans ce manuel est rigoureusement interdit.

Page 10

1.2 GARANTIE

Le non-respect des règles d'installation et d'utilisation annule la garantie constructeur et dégage la société CRISTEC de toute responsabilité.

La garantie est valide pendant 36 mois.

La garantie s’applique si l’origine de la défaillance est un défaut interne au chargeur incombant à CRISTEC. La garantie s’applique pour un matériel rendu usine de Quimper (France). La garantie, si cette dernière est confirmée par l’expertise, couvre uniquement :

o la réparation (pièce(s) et main d’œuvre) du matériel défectueux rendu usine Quimper (France). Seuls les

éléments reconnus défectueux d'origine seront remplacés dans le cadre de la garantie ;

o les frais d’expédition retour après réparation (en messagerie, par un transporteur de notre choix).

La garantie, si cette dernière est confirmée par l’expertise, ne donne lieu qu’à une réparation du matériel et non à un

remplacement du matériel.

La garantie ne couvre en aucun cas les autres coûts ayant pu être induits par le dysfonctionnement du matériel, tels que : les frais de port et d’emballage, les frais de démontage, remontage et tests, ainsi que tous les autres frais non cités.

Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des dommages dus à l'utilisation du chargeur de batteries.

La garantie ne s’applique pas si l’origine de la défaillance est due à un défaut d’origine externe (voir ci-dessous). Dans cette hypothèse un devis de réparation sera émis.

Notre garantie est exclue pour :

1. Non-respect du présent manuel

2. Toute modification et intervention mécanique, électrique ou électronique sur l'appareil

3. Toute mauvaise utilisation

4. Toute trace d'humidité

5. Le non-respect des tolérances d'alimentation (ex. : surtension)

6. Toute erreur de connexion

7. Toute chute ou choc lors du transport, de l'installation ou de l'utilisation

8. Toute intervention de personnes non autorisées par CRISTEC

9. Toute intervention dans la zone conversion d’énergie par une personne non autorisée par CRISTEC

10. Toute connexion d'interfaces non fournies par CRISTEC

11. Les frais d'emballage et de port

12. Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et/ou manutention

(tout recours doit être adressé au transporteur)

13. Tout retour de matériel injustifié (pas de panne du matériel)

14. Toutes autres causes non listées ci-dessus

Page 11

2 FONCTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES

2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Les chargeurs de batteries de la gamme sont conçus sur la base d’un convertisseur à découpage haute fréquence qui transforme le signal alternatif en une tension continue, régulée et filtrée. Ils peuvent fonctionner en chargeur de batteries et en alimentation à courant continu.

Le fonctionnement du chargeur de batteries est entièrement automatique, après sélection préalable du type de batteries et du type de charge. Il peut rester raccordé de façon permanente aux batteries (sauf stipulation contraire du fournisseur ou du fabricant de batteries) et ne nécessite pas d'être déconnecté lors du démarrage moteur (application marine) car équipé d’un répartiteur anti-retour.

L'appareil délivre une tension adaptée à la recharge de 1, 2, 3, ou 4 batteries séparées (répartiteur de charge intégré, séparation des batteries). Le chargeur peut débiter au maximum le courant nominal réparti sur la totalité des sorties utilisées en fonction des parcs batteries connectés.

Chaque sortie peut débiter le courant nominal.

Les sorties non utilisées ne sont pas à connecter.

2.2 PRESENTATION GENERALE

Les chargeurs se composent de deux zones :

• la zone interface utilisateur.

• la zone conversion d’énergie (toute intervention dans cette zone est interdite sous peine d’exclusion de la

garantie, sauf autorisation de CRISTEC).

La fixation du chargeur se fait par 4 vis M5 tête ronde (diamètre de la tête de vis inférieur à 10mm). Entraxe de fixation : voir plan correspondant section 3.1.

Borne de Terre

(PE)

Capot amovible

Vis d’ouverture de la zone interface utilisateur

(doit être impérativement vissée afin de garantir

la protection des personnes)

Fixation par 4 vis M5

tête ronde

Zone interface

utilisateur

Page 12

CONNECTIQUE :

2.3 ZONE INTERFACE UTILISATEUR

2 témoins

lumineux

Emplacement

Bluetooth

Connecteurs pour sonde de température et

capteur OTD (non fournis)

2 Connecteurs CAN (non fournis)

Sélection ID CAN

Connecteur

Sonde de température

Connecteur

Capteur OTD

Fusibles de protection

des sorties

Bouton de

paramétrage

Connecteurs

Bus-CAN

Connecteur de sortie DC

PHOENIX CONTACT

(voir 3.2.3 )

Connecteur d’entrée A

WAGO WINSTA 770-103

(réf. CRISTEC : 30024064)

Page 13

3 INSTALLATION

Ce paragraphe traite des dispositions relatives à l'installation de l'équipement.

L'installation et la première mise en fonctionnement doivent être assurées par un électricien ou un installateur professionnel selon les normes en vigueur (dans le cas des navires de plaisance, se conformer à la normes internationale ISO13297).

L'installateur devra prendre connaissance de ce manuel d'utilisation et devra informer les utilisateurs des dispositions relatives à l'utilisation et à la sécurité qui y sont contenues.

3.1 ENCOMBREMENT DU CHARGEUR

Chargeurs 12-16, 12-25, 24-12

Chargeurs 12-40, 12-60, 24-20, 24-30

Entrée AC

3 Sorties DC

Témoins lumineux

Entrée AC

4 Sorties DC

Page 14

3.2 CABLAGE

Pour connecter et déconnecter un câble, l’alimentation du chargeur doit impérativement être coupée et les batteries isolées électriquement du chargeur.

Les références des fournitures complémentaires nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil sont définies dans les paragraphes ci-dessous : tout non-respect de ces dispositions entraîne une annulation systématique de la garantie.

3.2.1 Installation typique

Les chargeurs possèdent 3 ou 4 sorties en fonction du modèle (voir 3.2.3).

3.2.2 Câble de liaison réseau alternatif public ou groupe électrogène

Déconnectez le réseau AC avant tout câblage et raccordement du connecteur.

Tous les chargeurs peuvent fonctionner automatiquement et indifféremment à partir de réseaux monophasés de 90 à 265VAC et de 47 à 65Hz.

Groupes électrogènes Les chargeurs de batteries CRISTEC sont conçus pour fonctionner sur groupe électrogène.

Attention : Dans certains cas, les groupes électrogènes peuvent générer des surtensions importantes,

en particulier dans leur phase de démarrage. Avant raccordement du chargeur, vérifier la compatibilité des caractéristiques du groupe et celles du chargeur : puissance, tension, surtension, fréquence, courant, etc.

Il est très fortement conseillé de mettre le chargeur hors tension alternative lors de la phase de démarrage des groupes électrogènes.

Toute dégradation du chargeur suite à une surtension sera exclue de la garantie.

Le tableau ci-dessous définit la section maximale du câble d'alimentation AC admissible à l’entrée du connecteur :

Modèle

Section maximale admissible

12-16, 12-25, 12-40,12-60, 24-12, 24-20, 24-30

2 x (3 x 4mm²)

Le Connecteur WAGO WINSTA référence 770-103 permet l’insertion de 2 câbles de 3 fils de 4mm² chacun.

Disjoncteur differentiel

3 ou 4 sorties DC

Fusible

Coupe-batterie

Page 15

Les câbles de liaison réseau alternatif devront être obligatoirement de section supérieure ou égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous selon les longueurs de ligne :

Modèle

Section minimale du câble en

115VAC

Section minimale du câble en

230VAC

12-16, 12-25, 24-12

3 x 1,5 mm²

12-40, 24-20

3 x 1,5 mm²

12-60, 24-30

3 x 2,5 mm²

3 x 1,5 mm²

Le type de câble (H07-VK, MX, etc.) devra être défini par l’installateur en fonction du type d’application et des normes applicables.

Pour des applications où le réseau peut être en 115VAC ou 230VAC, opter impérativement pour les sections préconisées en 115VAC.

Utiliser impérativement des embouts sans collerette isolante en corrélation avec les normes de l’installation pour le raccordement de l'entrée alternative réseau.

Le calibre des disjoncteurs placés en amont devra correspondre au besoin de l’équipement.

Montage du connecteur d’alimentation AC

L’entrée alternative se fait impérativement sur un connecteur WAGO de type WINSTA référence 770-103. (non fourni pour version OE).

Page 16

Remarque :

Les chargeurs sont en fonctionnement dès lors qu’ils sont sous tension (câble de réseau AC d’entrée connecté et alimenté). Les chargeurs sont à l’arrêt :

• dès qu’ils ne sont plus sous tension AC (délai d’extinction de 20 secondes) et que le réseau DC de sortie est

déconnecté pour un mode standby activé.

• dès qu’ils ne sont plus sous tension AC (délai d’extinction de 20 secondes) pour un mode standby désactivé.

En effet, le chargeur peut être toujours actif même si l’entrée AC seule a été déconnectée ( voir 3.4.5).

3.2.3 Câble de liaison batteries

Déconnectez les batteries avant tout câblage et raccordement du connecteur.

Vérifier impérativement la compatibilité de tension, de courant et la configuration en fonction du type de batteries raccordé avant toute mise sous tension.

Vérification de la tension de charge

Avant raccordement des batteries au chargeur, il est impératif de vérifier leur polarité. Vérifier également la tension des batteries à l’aide d’un voltmètre étalonné. Une valeur trop basse de tension sur certains types de batteries peut refléter une dégradation irréversible de celles-ci et donc une impossibilité de recharge. Toute dégradation suite à un défaut de raccordement sera exclue de la garantie.

Le tableau ci-dessous définit la section maximale du câble liaison batterie admissible sur le connecteur de sortie

Modèle

Section maximale admissible des câbles de liaison batteries

12-16, 12-25, 24-12

16mm²

12-40, 24-20, 24-30

16mm²

12-60

35mm²

Le type de câble (H07-VK, MX, etc.) devra être défini par l’installateur en fonction du type d’application et des normes applicables.

Les sorties batteries et/ou utilisation se font impérativement sur un connecteur PHOENIX CONTACT. Si vous n’avez pas 3 ou 4 batteries selon le modèle, les sorties non utilisées restent non connectées.

Modèle

Référence du connecteur PHOENIX CONTACT

12-16, 12-25, 24-12

PC 16/4-STF-10,16 BK

(référence CRISTEC 30033787 )

12-40, 24-20, 24-30

PC 16/5-STF-10,16 BK

(référence CRISTEC 30038370)

12-60

PC35 HC/5-STF-15,00 BK

(référence CRISTEC 30037678 )

Montage du connecteur PHOENIX CONTACT

Raccorder de gauche à droite : -BAT, +BAT E, +BAT1 et +BAT2 sur tous les modèles . +BAT3 seulement sur les 12-40, 12-60, 24-20, et 24-30

• -BAT (vers pôle négatif parc batteries)

• +BAT E (vers pôle positif batterie de démarrage)

• +BAT 1 (vers pôle positif batterie parc 1)

• +BAT 2 (vers pôle positif batterie parc 2)

• +BAT 3 (vers pôle positif batterie parc 3)

Page 17

3.2.4 Perturbations électromagnétiques

Nous recommandons de respecter une distance minimale de 2m entre le chargeur et les appareils potentiellement sensibles.

Utiliser du câble blindé pour toutes les connexions (*). Le blindage doit être raccordé côté émetteur et côté récepteur à la masse.

Réduire au maximum la longueur des câbles et les connexions des blindages. Faire passer les câbles au plus près des masses (les câbles « volants » ou les boucles sont à éviter - plaquer les câbles

contre les masses). Séparer les câbles d'alimentation et d'utilisation. Séparer les câbles de puissance et les câbles de contrôle (minimum 200mm). Les câbles doivent assurer uniquement l'alimentation de l'appareil. Une dérivation ou un pontage afin d'alimenter un

autre appareil sont à prohiber.

(*)

Ceci est un conseil d'installation et non une obligation. L'électricien installateur décide, compte-tenu de

l'environnement CEM, de l'emploi de câble blindé ou non.

3.3 CONFIGURATION - REGLAGES - INDICATEURS

La configuration du chargeur peut se faire à partir de 3 moyens différents :

- Par bouton de paramétrage P (voir section 3.3.1)

- Par Bluetooth (en option sur version OE,voir section 3.4.1)

- Par Bus-CAN (voir section 3.4.4)

3.3.1 Réglage par bouton de paramétrage

Les chargeurs sont équipés d’un bouton de paramétrage P permettant de configurer le chargeur, notamment le type de batteries (voir paragraphe 3.3.2)

Pour passer en mode de programmation il faut appuyer 1 seconde sur le bouton P. Lorsque vous passez en mode programmation, la LED ‘‘ON’’ passe au bleu et la LED ‘‘PHASE DE CHARGE’’ passe au blanc ; dans ce mode de programmation, le nombre de clignotements bleus indique le champ de programmation et le nombre de clignotements blancs indique le réglage.

Exemple : champ de programmation 1, réglage 5 pour sélectionner la courbe 5 : Batterie plomb calcium étain (voir section 3.3.2)

LED "ON"

LED "PHASE DE CHARGE"

Lorsque le chargeur enregistre une nouvelle configuration, les deux LEDs clignotent en bleu trois fois.

Bouton de

paramétrage

Page 18

DEROULEMENT DE LA PROGRAMMATION

NB : au démarrage du chargeur, le nombre de clignotement de la LED de charge indique quelle courbe de charge est sélectionnée (voir 3.3.2).

Appuyez sur le bouton ‘’P’’

plus de 1 seconde pour entrer

en mode programmation

Chargeur en

fonctionnement

Champ 1

Appuyez sur le bouton ‘’P’’

plus de 1 seconde

changer de champ

Appuyez sur le bouton ‘’P’’

plus de 1 seconde

changer de domaine

Appuyez sur le bouton ‘’P’’

plus de 1 seconde

pour enregistrer les modifications

et reprendre la charge

Réglage

Appuyez sur le bouton ‘‘P’’

Champ 2

Réglage

Appuyez sur le bouton ‘‘P’’

Champ 3

Réglage

Appuyez sur le bouton ‘‘P’’

Page 19

3.3.2 Champ de programmation 1 : Modifier le type de batterie

Configuration en fonction du type de batteries 12V ou 24V

Réglage

Désignation du type

de batteries

Tension de

FLOAT

12V/24V

Tension de

BOOST

12V/24V

Durée maximale

BOOST à +/- 5%

BOOST

Durée maximale

de l’absorption à

+/- 5% T

ABS

Bat type ouverte

électrolyte libre

13.4V/26.8V

14.1V/28.2V

Bat type fermée classique

(plomb étanche)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Réglage d’usine

Bat type GEL

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Bat type AGM **

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

Bat type spiralé

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

Bat plomb calcium

étain

14.4V/28.8V

15.1V/30.2V

Hivernage

Bat fermée

13.4V/26.8V

Alimentation stabilisée

12.0V/24.0V

Bat type ouverte SPE1

13.2V/26.4V

14.8V/29.6V

Lithium fer phosphate

(LiFePO4) avec BMS (***)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Bat STORMLINE

13.7V/27.4V

14.5V/29V

Réservé

12.0V/24.0V

Réservé

12.0V/24.0V

---

Personnalisable par Bluetooth

---

Personnalisable par Bus-CAN

Non utilisé

Des réglages spécifiques sont possibles – merci de nous consulter.

(*)

Tension sur + BAT1, + BAT2, + BAT3 et + BATE, avec 10% du courant nominal avec une tolérance de +/- 1%.

(**)

Le REFRESH est déconseillé pour certains types de batteries AGM

(

***) Système de supervision de la batterie

3.3.3 Champ de programmation 2 : Modifier le mode BOOST et REFRESH

Réglage

Mode REFRESH

mode BOOST

OFF

OFF 1 OFF

Réglage d’usine

OFF 3 ON

- La fonction BOOST permet une recharge plus rapide des batteries. Cette fonction est temporisée (voir paragraphe

3.3.2.) : Changement du mode BOOST vers le mode Float (voir 3.4.8) pour un courant batterie < 20% du courant nominal du chargeur (12% pour la courbe Lithium Fer Phosphate avec BMS).

- La fonction REFRESH permet d’appliquer un échelon de tension de façon périodique afin d’entretenir la batterie,

de favoriser son égalisation et ainsi prévenir d’une possible sulfatation.

Page 20

3.3.4 Champ de programmation 3 : Sélection de protocole Bus-CAN

Les chargeurs de batteries permettent la communication avec les protocoles CAN suivants:

Réglage

Protocole

CRISTEC

Multibloc

Réglage d’usine

PBUS

3.4 OPTIONS ET FONCTIONNALITES

3.4.1 Bluetooth

Le Bluetooth est de série sur les versions ST (en option sur version OE). Une carte Bluetooth peut se connecter directement dans la zone utilisateur du chargeur.

L’application Bluetooth Cristec Connect est disponible sur l’Apple Store et Play Store permettant la connexion sans fil à distance à l’appareil, cette application permet la supervision et la configuration de l’appareil.

3.4.2 Compensation en température (en option)

Les sondes STP-UNI-2.8 et STP-UNI-5.0 permettent la compensation de la tension d’Absorption et de la tension de Floating en fonction de la température ambiante du local batteries.

Le coefficient adopté est de -18mV/°C pour les modèles 12V et -36mV/°C pour les modèles 24V.

Les sondes sont disponibles en option.

La compensation en température n’est pas appliquée pour les courbes Hivernage, Alimentation stabilisée ou lithium fer phosphate (LiFePO4) avec BMS.

3.4.3 Capteur OTD (en option)

Les chargeurs sont équipés d’une entrée capteur OTD (dispositif de protection température excessive) Cette entrée logique arrête le processus de charge et déclenche une alarme si elle reste ouverte. Cette fonctionnalité est conforme aux exigences de sécurité telles que la détection d'hydrogène.

Cette entrée peut être utilisée comme Marche/Arrêt déporté en utilisant un contact sec.

Par défaut, la fonction est inhibée par un cavalier à l’intérieur du chargeur. Pour utiliser cette fonction, il faut connecter le capteur OTD en façade de l’appareil et déplacer le cavalier JP3 en position 1-2 dans la zone d’interface utilisateur.

Cavalier JP3

Carte Bluetooth

Connecteur OTD en face avant

Page 21

3.4.4 Bus-CAN Les chargeurs sont équipés de deux embases compatibles avec les connecteurs Molex Microfit 3.0, 6

points de référence 43045-0600. La documentation n°1336205REG_CAN concernant le Bus-CAN (spécification matérielle et logicielle) est disponible sur demande.

Protocole Le protocole CAN peut être choisi avec le champ de programmation 3 (voir 3.3.4).

Alimentation L’alimentation du BUS-CAN peut soit être effectuée par un autre équipement, soit par le chargeur lui-même.

Pour que le chargeur génére l’alimentation, il suffit de déplacer les deux cavaliers JP1 et JP2 sur la position 1-2.

Communication Pour réaliser une communication entre plusieurs équipements, chaque entité doit posséder un identifiant unique (ID). Cet identifiant doit être sélectionné à

l’aide des 4 micros interrupteurs(1,2,3,4).

Au sein d’un même réseau CAN, on peut définir 4 sous réseaux (A, B, C, D).

Ainsi, seules les 4 entités des sous-réseaux peuvent communiquer entre elles.

Réglage des switches

Position Maître/Esclave

Bus-CAN uniquement

Sous-réseau

1 2 3 4 N°

0 0 0 0 0

Maître A

1 0 0 0 1

Maître B

0 1 0 0 2

Maître C

1 0 0 0 3

Maître D

0 0 1

Esclave A1

Réglage d’usine

1 0 1 0 5

Esclave B1

0 1 1 0 6

Esclave C1

1 1 1 0 7

Esclave D1

0 0 0 1 8

Esclave A2

1 0 0 1 9

Esclave B2

0 1 0 1 10

Esclave C2

1 1 0 1 11

Esclave D2

0 0 1 1 12

Esclave A3

1 0 1 1 13

Esclave B3

0 1 1 1 14

Esclave C3

1 1 1 1 15

Esclave D3

Cavaliers JP1 et JP2

Interrupteurs :

(1, 2, 3 et 4)

Page 22

3.4.5 Mode Standby

Ce mode ne peut s’activer que par l’application Bluetooth ou le Bus-CAN.

Le mode veille (standby) permet de faire fonctionner le chargeur alors que le réseau AC est éteint, le but étant de superviser ou de paramétrer le chargeur sans alimentation du réseau d’entrée. Dans ce mode, les chargeurs sont alimentés par les batteries branchées en sortie.

Le chargeur s’éteint si la tension de sortie descend en dessous de 9,9 V (batteries de 12 V)

Si le chargeur est inutilisé pendant plus de 4 semaines dans ce mode standby, déconnectez l’ensemble des batteries connectées au chargeur afin d'éviter toute décharge due à une consommation continue.

Consommation sur les batteries en mode standby :

3.4.6 Limitation de courant en sortie

Ce mode ne peut s’activer que par l’application Bluetooth ou le BUS-CAN.

Le chargeur a une limitation du courant de sortie, ainsi le chargeur pourra délivrer une portion de courant nominal défini par l’utilisateur.

3.4.7 Réglages usine

Le chargeur est configuré en sortie d'usine : type batterie plomb étanche, BOOST ON , REFRESH OFF, STANDBY OFF. Cette configuration est un compromis pour une recharge satisfaisante de différentes technologies de batteries :

- Ouverte plomb classique

- Etanche, Gel ou AGM

- Etanche spiralée

- Lithium fer phosphate (LiFePO 4) avec BMS

Pour affiner la charge, se reporter au tableau paragraphe 3.3.2. En cas de batteries spéciales, se référer à un installateur professionnel qui effectuera les réglages particuliers en

accord avec les spécifications du constructeur de batteries et en tenant compte des particularités de l'installation.

CRISTEC décline toute responsabilité en cas de détérioration des batteries ou de mauvaise recharge.

Tension nominale

Standard

Avec carte Bluetooth

12V

3.3mA

4.4mA

24V

3.3mA

3.9mA

Page 23

3.4.8 Courbe de charge

BOOST en position ON

Dans cette configuration le chargeur délivre une courbe de charge 5 états IUoU + Recyclage hebdomadaire automatique (Voir section 3.3.3) + Retour BOOST automatique : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH, REBOOST.

V BOOST : Tension de BOOST (voir tableau de la section 3.3.2) V FLOAT : Tension de FLOATING (voir tableau de la section 3.3.2 : tension sans BOOST) T BOOST : Durée maximum de BOOST (voir tableau de la section 3.3.2) T ABS : Durée maximum d’ABSORPTION (voir tableau de la section 3.3.2)

Phase BOOST : Démarre automatiquement à la mise sous tension du chargeur si la batterie est déchargée. Le courant est alors maximum.

Phase ABSORPTION : Commence dès que la tension a atteint la valeur maximale du BOOST. Le courant commence à décroître.

Ces deux phases cumulées durent au maximum TBOOST+TABS (suivant configuration). Si le courant atteint une valeur inférieure à 20% du courant nominal, la phase FLOATING s’enclenche automatiquement. La durée et le courant dépendent de l'état de charge de la batterie.

Phase FLOATING : Débute au bout de TBOOST ou si le courant délivré a atteint 20% du courant nominal du chargeur. La tension bascule à la valeur FLOATING et le courant continu à décroître.

Phase REFRESH : Cycle hebdomadaire automatique (Inhiber ou non avec le bouton de paramétrage ‘’P’’) qui permet d'optimiser la durée de vie de la batterie. Il intervient uniquement après un cycle de recharge complète (BOOST, ABSORPTION et FLOATING) . Le chargeur va automatiquement générer un échelon de tension temporisé tous les 7 jours même si la phase REFRESH est inhiber (Voir section 3.3.3).

Page 24

Phase REBOOST : Phase automatique qui consiste à revenir à une tension de BOOST si les utilisations DC l’exigent (par exemple après un cycle de recharge complet BOOST, ABSORPTION et FLOATING, si des consommations DC constantes sont détectées , le chargeur redémarre un nouveau cycle de charge complet comprenant une phase de BOOST). Cette phase de REBOOST est autorisée après une mesure d’une certaine tension de batterie pendant une durée déterminée.

BOOST en position OFF

Dans cette configuration, le chargeur délivre une courbe de charge de type mono-palier IU. Il génère une tension constante et fournit le courant nécessaire à la ou les batteries. Le temps de recharge dépend de l'état de la batterie et est plus long que dans la configuration BOOST en position ON (Voir section 3.3.3).

Page 25

Défaut OTD Problème de fusible de sortie Température Absence tension de sortie

3.4.9 Indicateurs lumineux

Ces indicateurs (LED) sont visibles en façade de l'appareil au travers de guides de lumière et permettent une visualisation du mode de fonctionnement de l'appareil.

Lorsque le chargeur enregistre une nouvelle configuration, les deux LED clignotent en bleu trois fois.

Led

Mode

Etat des LED

Etat du chargeur

LED 1 "ON"

En charge

Chargeur sous tension

Mode stand-by (voir section 3.3.3)

Program-

mation

Mode programmation (voir section 3.3.1)

Défaut

(éteint)

Absence ou dégradation du réseau alternatif

Rupture fusible entrée

Dysfonctionnement interne du chargeur

LED 2

“PHASE DE

CHARGE”

Normal

Chargeur en phase BOOST

Chargeur en phase ABSORPTION

Chargeur en phase FLOATING

Chargeur en phase REFRESH

(éteint)

Tension de sortie coupée

Défaut

Autres Défauts

Page 26

4 DISPOSITIONS RELAVITES A LA MAINTENANCE ET A LA REPARTAION

4.1 GENERALITES

Ce paragraphe traite des dispositions relatives à la maintenance et aux réparations de l’équipement. Le bon fonctionnement et la durée de vie du produit sont conditionnés par le strict respect des recommandations qui suivent.

4.2 MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS

Déconnecter le chargeur de batteries du réseau alternatif et des batteries pour toutes les opérations de maintenance. Si les appareils sont placés dans une ambiance poussiéreuse, les nettoyer périodiquement par aspiration (les dépôts

de poussière pouvant altérer l’évacuation de la chaleur). Vérifier l’état de charge des batteries tous les 3 mois. Une vérification annuelle du serrage des écrous et vis est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil

(particulièrement en milieu perturbé : vibrations, chocs, écarts de température importants, etc.).

4.3 REPARATION DES EQUIPEMENTS

Déconnecter le chargeur de batteries du réseau alternatif et des batteries pour toute opération de réparation. En cas de rupture des fusibles, respecter le calibre et le type de fusible préconisés dans la présente notice. Pour toute autre intervention de réparation, contacter un revendeur ou la société CRISTEC. Toute réparation sans l’accord préalable de CRISTEC entraine une exclusion de garantie.

Page 27

5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

12V-16A, 12V-25A, 24V-12A

Code Article

YPO12-16STPL/(OEPL)

YPO12-25STPL/(OEPL)

YPO24-12STPL/(OEPL)

Modèle

12V/16A

12V/25A

24V/12A

Capacité batterie conseillée*

100-200Ah

200-300Ah

100-200Ah

Entrée

Tension

De 90 à 265VAC monophasé automatique

Fréquence

De 47 à 65Hz automatique

Intensité de consommation 230/115VAC

1,1/2,2A

1,7/3,4A

Puissance groupe électrogène conseillée

280W

435W

420W

Facteur de puissance

Rendement

Supérieur à 90%

Fusibles d’entrée

T6,3A/250V - SCHURTER Réf. 0001.1032 (F101)

Sortie

Nombre de sorties

3 pôles positifs séparés : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 (répartiteur MOSFET intégré)

1 pôle négatif -BAT

Chaque sortie peut être utilisée seule et débiter le courant total

Courant nominal total (+/-7%) @ Puissance nominale

16A/228W

25A/356W

12A/342W

Courbe de charge

Choix du type de charge par bouton de paramétrage, Bluetooth, ou par Bus-CAN

(Phases de Boost, Absorption, Floating et Refresh)

Type de batteries

Plomb étanche par défaut - Autres sélections par bouton de paramétrage : Gel, AGM, Plomb calcium, LiFePO4, Alimentation stabilisée, etc. Demandes spécifiques : nous consulter

Tension de Boost

14,4VDC par défaut pour des batteries de type plomb étanche

28,8VDC par défaut pour des

batteries de type plomb étanche

Tension de Floating

13,8VDC par défaut pour des batteries de type plomb étanche

27,6VDC par défaut pour des

batteries de type plomb étanche

Ondulation et bruit crête à crête

< 2% (aux conditions nominales)

Fusible de sortie (type automobile) monté en série sur le pôle -BAT

1 x 20A/32V (F400)

1 x 30A/32V (F400)

1 x 15A/32V (F400)

Environnement

Refroidissement

Sans ventilateur

Niveau sonore

Température de fonctionnement à 230VAC

De -20°C à +60°C, derating au-dessus de 60°C

Température de stockage

De -20°C à +70°C

Humidité relative

Jusqu’à 70% (95% sans condensation)

Coffret

Matériau

Coffret composé de 3 pièces :

châssis dissipateur en aluminium anodisé / capot en matière thermoplastique / fermoir en aluminium

Dimensions (l x h x p)

236 x 180 x 96 mm

Poids

2kg

Entraxes de fixation

219 x 155 mm

Vis de fixation (murale)

4 vis M5 tête ronde

Indice de protection

IP22

Protection carte électronique

Tropicalisation par vernis hydrofuge (ambiance marine)

Normes

Déclaration de conformité CE

Disponible sur demande

Marquage CE / CEM

EN61204-3

Marquage CE / Sécurité

EN60335-2-29, ISO8846

Protections

- Contre les surtensions d’entrée transitoires par varistance (hors garantie)

- Contre les inversions de polarité en sortie par fusible

- Contre les courts-circuits et les surcharges en sortie

- Contre les échauffements anormaux

Communication

Bus-CAN (selon modèles) / Bluetooth de série (en option sur version OE)

Options

Sonde de température / carte Bluetooth (version OE)

*capacité de batterie conseillée pour les batteries au plomb, ratio C/10. Nous consulter pour les batteries au lithium.

Page 28

12V-40A, 12V-60A, 24V-20A, 24V-30A

Code Article

YPO12-40STPL/(OEPL)

YPO12-60STPL/(OEPL)

YPO24-20STPL/(OEPL)

YPO24-30STPL/(OEPL)

Modèle

12V-40A

12V-60A

24V-20A

24V-30A

Capacité batterie conseillée*

300-500Ah

500-700Ah

200-300h

300-500Ah

Entrée

Tension

De 90 à 265VAC monophasé automatique

Fréquence

De 47 à 65Hz automatique

Intensité de consommation 230/115VAC

2,7/5,6A

4,4/8,7A

2,9/5,9A

4,5/8,8A

Puissance groupe électrogène conseillée

700W

1050W

700W

1050W

Facteur de puissance

Rendement

Supérieur à 90%

Fusibles d’entrée

T15A/250V - 6,3x32 (F101)

Sortie

Nombre de sorties

4 pôles positifs séparés : +BAT E, +BAT 1, +BAT 2, et +BAT 3

(répartiteur MOSFET intégré) et 1 pôle négatif -BAT

Chaque sortie peut être utilisée seule et débiter le courant total

Courant nominal total (+/-7%) / Puissance nominale

40A/570W

60A/855W

20A/570W

30A/855W

Courbe de charge

Choix du type de charge par bouton de paramétrage, Bluetooth, ou par Bus-CAN

(Phases de Boost, Absorption, Floating et Refresh)

Type de batteries

Plomb étanche par défaut - Autres sélections par bouton de paramétrage :

Gel, AGM, Plomb calcium, LiFePO4, Alimentation stabilisée, etc. Demandes spécifiques : nous consulter

Tension de Boost

14,4VDC par défaut pour des batteries de type

plomb étanche

28,8VDC par défaut pour des batteries de type plomb

étanche

Tension de Floating

13,8VDC par défaut pour des batteries de type

plomb étanche

27,6VDC par défaut pour des batteries de type plomb

étanche

Ondulation et bruit crête à crête

< 2% (aux conditions nominales)

Fusible de sortie (type automobile) monté en série sur le pôle -BAT

3 x 30A/32V

(F400, F401, F402)

4 x 30A/32V

(F400, F401, F402, F403)

1 x 30A/32V

(F400)

2 x 30A/32V (F400, F401)

Environnement

Refroidissement

Sans ventilateur

Niveau sonore

Température de fonctionnement à 230VAC

De -20°C à +60°C, derating au-dessus de 60°C.

Température de stockage

De -20°C à +70°C

Humidité relative

Jusqu’à 70% (95% sans condensation)

Coffret

Matériau

Coffret composé de 3 pièces : châssis dissipateur en aluminium anodisé / capot en matière thermoplastique / fermoir en aluminium

Dimensions (l x h x p)

289 x 195 x 106 mm

Poids

3.5kg

3.7kg

3.6kg

Entraxes de fixation

272 x 170 mm

Vis de fixation (murale)

4 vis M5 tête ronde

Indice de protection

IP22

Protection carte électronique

Tropicalisation par vernis hydrofuge (ambiance marine)

Normes

Déclaration de conformité CE

Disponible sur demande

Marquage CE / CEM

EN61204-3

Marquage CE / Sécurité

EN60335-2-29, ISO8846

Protections

- Contre les surtensions d’entrée transitoires par varistance (hors garantie)

- Contre les inversions de polarité en sortie par fusible

- Contre les courts-circuits et les surcharges en sortie

- Contre les échauffements anormaux

Communication

Bus-CAN / Bluetooth de série (en option sur version OE)

Options

Sonde de température / carte Bluetooth (version OE)

*capacité de batterie conseillée pour les batteries au plomb, ratio C/10. Nous consulter pour les batteries au lithium.

Page 29

1 PRECAUTIONS – WARRANTY .............................................................................................................. 29

1.1 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY ..................................................... 29

1.2 WARRANTY......................................................................................................................................... 35

2 OPERATING-PRESENTATION-INTERFACES ......................................................................................... 36

2.1 OPERATING PRINCIPLE ....................................................................................................................... 36

2.2 OVERVIEW .......................................................................................................................................... 36

2.3 USER INTERFACE AREA....................................................................................................................... 37

3 INSTALLATION .................................................................................................................................... 38

3.1 CHARGER OVERALL DIMENSIONS ...................................................................................................... 38

3.2 WIRING ............................................................................................................................................... 39

3.2.1 TYPICAL INSTALLATION ...................................................................................................................... 39

3.2.2 CABLE FROM THE PUBLIC AC POWER SUPPLY NETWORK OR GENERATOR ...................................... 39

3.2.3 BATTERY CABLES ................................................................................................................................ 41

3.2.4 ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE ................................................................................................... 42

3.3 CONFIGURATION - ADJUSTMENT – INDICATORS .............................................................................. 42

3.3.1 SETTING WITH PUSH-BUTTON ........................................................................................................... 42

3.3.2 PROGRAMMING FIELD 1: SELECT BATTERY TYPE .............................................................................. 44

3.3.3 PROGRAMMING FIELD 2: MODIFY BOOST AND REFRESH MODES .................................................... 44

3.3.4 PROGRAMMING FIELD 3: CAN-BUS PROTOCOLS .............................................................................. 45

3.4 OPTIONS AND FEATURES ................................................................................................................... 45

3.4.1 BLUETOOTH AS A STANDARD (OPTIONAL ON OE VERSION) ............................................................. 45

3.4.2 THERMAL COMPENSATION (OPTIONAL) ........................................................................................... 45

3.4.3 OTD SENSOR (OPTIONAL) .................................................................................................................. 45

3.4.4 CAN-BUS ............................................................................................................................................. 46

3.4.5 STANDBY MODE ................................................................................................................................. 47

3.4.6 OUTPUT CURRENT LIMITATION ......................................................................................................... 47

3.4.7 FACTORY SETTINGS ............................................................................................................................ 47

3.4.8 CHARGING CURVE .............................................................................................................................. 48

3.4.9 INDICATORS ....................................................................................................................................... 50

4 EQUIPEMENT MAINTENANCE AND ERPAIRS ...................................................................................... 51

4.1 OVERVIEW .......................................................................................................................................... 51

4.2 EQUIPEMENT MAINTENANCE ............................................................................................................ 51

4.3 EQUIPEMENT REPAIRS ....................................................................................................................... 51

5 TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................. 52

CONTENTS

Page 30

1 PRECAUTIONS – WARRANTY

The CRISTEC equipment includes the following:

• A box containing the battery charger's electronic function.

• AC input connector (Except OE VERSION)

• DC output connector (Except OE VERSION)

• This user manual

• Specific packing

This document applies to battery chargers from the range as listed on the cover, available in colour on our website www.cristec.fr/

The manual is intended for users, installers and equipment maintenance staff. Please read this manual carefully before working on the charger.

This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs because it contains all the information required to use the appliance.

This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to the accompanying product. CRISTEC reserves the right to modify the specifications without notice.

1.1 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY

Material class I according to NF EN 60335-2-29 standards. The requirements for installation are contained in the NFC 15-100

standards and in the specific standard “for small crafts – electrical systems– Alternating and direct current installations” ISO13297 reference.

The installation must be carried out by an electrician or a professional installer.

It is essential not to install, repair, start any maintenance or cleaning on this device under voltage. All energy sources must be turned off. The batteries must be isolated by the battery disconnect switches according to the standard. Chargers, alternators, or other energy-generating devices must be turned off, or isolated.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

Page 31

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Page 32

Main precaution

Before handling the charger, please read carefully this manual.

Precautions regarding electric shocks

Risk of electric shock and danger of death: it’s strictly forbidden to

open the charger under voltage (except to configure the charger with the push-button).

Precautions regarding accidental earth leaks

The charger's Protection Earth Terminal (PE) must be earthed and connected before any other terminal.

The charger case must be sealed with the screw provided before it is turned on.

Accidental leakage current between phase and earth: standard NFC15-100 should be followed when installing. The charger has to be connected to a 30mA differential Ground

Fault Circuit following standard NFC15-100 recommendation. Accidental leakage current between the charge circuit and the

earth: accidental current leakage at the earth must be detected by means

of an independent protective device outside the charger (a residual current device or an insulation detector).

The installer should decide on the rating and nature of the protection according to the risks.

Page 33

Special precautions should be taken on any installation prone to electrolyze phenomena. Electrical standard requires a battery switch as close as possible to the batteries.

Precautions regarding lightning

In areas highly exposed to lightning, it may be advisable to install a lightning arrestor upstream of charger to safeguard it against irreversible damage.

Precautions regarding overheating of the appliance

This appliance is designed to be mounted on a vertical wall or partition as indicated herein.

It is imperative that there be a gap of 150mm around the charger. The installer must ensure that the temperature of the air at the input is lower than 65°C in extreme operating conditions.

Measures should also be taken to allow evacuation of hot air on either side of the charger.

It’s strictly forbidden to put any device on or against the charger.

The charger must not be installed near a heat source; it should be installed in a well-ventilated area. The charger's air inlets and outlets must not be obstructed.

Attention hot surface: do not touch the charger during and after its operation (burn hazard).

Precautions regarding dust, seepage and falling water

The charger should be located so as to prevent penetration of

damp, liquid, salt and dust, any of which could cause irreparable

Page 34

damage to the equipment and be potentially hazardous for the user.

The appliance should be installed in a dry and well-ventilated place.

Precautions regarding inflammable materials

The charger should not be used near inflammable materials, liquids or gases.

The batteries can emit explosive gases: please follow the manufacturer's instructions carefully when installing them.

Nearby the batteries: ventilate the area, do not smoke, do not use any open flame.

Fuses and ignition protection (protection against

flammable gases).

The battery chargers are protected against ignition of surrounding flammable gases according to ISO 8846 standard.

DC output fuses should only be replaced with the appropriate ignition protection fuse:

Label and quantity: see section 5 Manufacturer: Bussmann / EATON References: ATM 20 /ATM30 /ATM15

Page 35

Other precautions

Never attempt to drill or to machine the charger's case: this may damage components or cause metal chips or filings to fall on the charger's board.

Do not do anything that is not explicitly stated in this manual.

Page 36

1.2 WARRANTY

Failure to comply with the installation and use rules voids the manufacturer's warranty and releases CRISTEC from any liability

The warranty is valid for 36 months. The warranty applies if the cause of the failure is an internal defect in the charger that falls to CRISTEC. The warranty applies for equipment returned to the Quimper plant (France). The warranty, if confirmed by the expert's report, covers only:

o The repair (part(s) and labor) of faulty equipment returned to the Quimper plant (France). Only original

parts recognized as being defective will be replaced under the warranty.

o Return shipping costs after repair (courier, by a carrier of our choice).

The warranty, if confirmed by the expert's report, gives rise only to a repair of the equipment and not to a replacement of the equipment.

The warranty does not cover any other costs that may have been caused by the malfunction of the equipment, such as: shipping and packaging, disassembly, reassembly and testing costs, as well as all other costs not mentioned.

Our warranty on no account provides for any form of compensation. CRISTEC shall not be held liable for damage incurred as a result of using the charger.

The warranty does not apply if the origin of the failure is due to an external default (see below). In this case, a repair estimate will be issued.

Our warranty does not cover:

1. Non-compliance with this manual

2. Any modification and mechanical, electrical or electronic intervention on the device

3. Improper use

4. Presence of moisture

5. Failure to comply with AC power-supply tolerances (i.e., overvoltage)

6. Incorrect connections

7. Falls or impacts during transportation, installation or use

8. Repairs carried out by anyone unauthorized by CRISTEC

9. The maintenance in the energy conversion area made by a non-authorized person by CRISTEC

10. Connection of any interface not supplied by CRISTEC

11. The cost of packaging and carriage

12. Apparent or latent damage sustained during shipment and/or handling (any such claims should be sent to

the hauler)

13. Any unjustified return of equipment (no failure on the equipment)

14. Any other causes not listed above

Page 37

2 OPERATING-PRESENTATION-INTERFACES

2.1 OPERATING PRINCIPLE

The design of the battery chargers in the range is based on a high-frequency switching supply converter that transforms the AC signal into regulated and filtered DC current. They can operate as a DC power supply.

Once the type of battery and type of charge have been selected, operation of the battery charger is entirely automatic (unless otherwise specified by the supplier or the manufacturer of the batteries). It can remain connected to the batteries and does not need to be disconnected when starting up an engine (marine application), because it is equipped with an integrated separator.

The appliance's output voltage is sufficient to recharge 1, 2, 3, or 4 separate batteries (integrated charge distributor, separation of batteries). The charger's maximum output is the rated current distributed to each output according to the connected batteries banks.

Each output can deliver the rated current.

The unused outputs have to be left unconnected

2.2 OVERVIEW

The chargers are divided into 2 zones:

• The user interface zone

• The energy conversion zone (all maintenance in this area is forbidden except with CRISTEC authorization, under

penalty of warranty termination)

Fixing of the charger is made by 4 x M5 round head screws (screw head diameter less than 10 mm). Centre distance: see section 3.1.

Protection Earth Terminal

(PE)

Removable front

cover

Opening screw for user interface area

(Must be screwed to ensure personnel protection)

Mounting by 4 x M5

round head screws

User interface

area

Page 38

CONNEXIONS:

2.3 USER INTERFACE AREA

Connectors for temperature probe

and OTD sensor (not provided)

2 CAN connectors (not provided)

ID CAN switches

Temperature probe

terminal

OTD terminal

Output fuses

Push-Button

CAN-BUS

terminals

2 lightning

indicators

Bluetooth

socket

Output DC connector

PHOENIX CONTACT

(see 3.2.3)

AC input connector WAGO WINSTA 770-103 (CRISTEC ref. 30024064)

Page 39

3 INSTALLATION

This paragraph deals with installation of the equipment.

Installation and initial commissioning should be carried out by an electrician or professional installer in accordance with the standards currently in force (for pleasure boats the applicable international standard is ISO13297).

The installer should familiarize himself with this operating manual and inform users of the instructions for use and the safety warnings set out in the manual.

3.1 CHARGER OVERALL DIMENSIONS

chargers 12-16, 12-25, 24-12

chargers 12-40, 12-60, 24-20, 24-30

AC input

3 DC outputs

Lightning indicators

AC input

4 DC outputs

Page 40

3.2 WIRING

When connecting or disconnecting a cable, the charger's power supply must be turned off and the batteries electrically insulated from the charger.

The references for additional cables and connectors required for the appliance to operate efficiently are provided in the following paragraphs: failure to comply with these provisions renders the warranty null and void.

3.2.1 Typical installation

The chargers have 3 or 4 outputs depending on the model (see 3.2.3).

3.2.2 Cable from the public AC power supply network or generator

Disconnect AC network before any wiring and connecting of the connector. All battery chargers can operate automatically and equally on single phase networks from 90 to 265VAC

and from 47 to 65Hz.

Generators CRISTEC battery chargers are designed to operate from a generator.

Be careful: In some cases, the generators can produce high over voltages, in particular during start-up

phase. Before connecting the charger, please check its compatibility with the characteristics of the generator: power, voltage, overvoltage, frequency, current, etc.

It’s highly advised to disconnect the charger from the AC network during the generator starting phase. Any damage to the charger due to a voltage surge will be excluded from the warranty.

The table below shows the maximum cross-section of the AC power supply cable admissible at the input of the connector:

Model

maximum cross-section

12-16, 12-25, 12-40,12-60, 24-12, 24-20, 24-30

2 x (3 x 4mm²)

WAGO WINSTA connector reference 770-103 allows the insertion of 2 cables made with 3 wires of 4mm² each.

Ground Fault

Circuit

Interrupter

3 or 4 DC outputs

Fuse

Circuit

breaker

Page 41

The AC power cables must be at least equal to or greater than the values provided in the table below (depending on the length of the cable):

Model

Minimum cross-section for

115VAC

Minimum cross-section

for 230VAC

12-16, 12-25, 24-12

3 x 1,5 mm²

12-40, 24-20

3 x 1,5 mm²

12-60, 24-30

3 x 2,5 mm²

3 x 1,5 mm²

The type of cable (H07-VK, MX, etc.) should be defined by the installer according to the application type and applicable standards.

For applications where the electricity network may be either 115VAC or 230VAC, always choose the cross section recommended for 115VAC.

Always use cable markers without insulating collars in accordance with installation standards governing AC network input connections.

The rating of the upstream circuit-breakers should match the equipment's requirements.

Mounting of AC supply connector

The AC input must be made using a WAGO connector type WINSTA reference 770-103. (Not provided in OE version).

Page 42

Remarks:

The chargers are working as soon as they are powered on (AC cable connected and powered). The chargers are stopped :

• as soon as they are no longer under AC voltage (power off delay of 20 seconds) and the output DC network

is disconnected for an activated standby mode.

• as soon as they are no longer under AC voltage (power off delay of 20 seconds) for deactivated standby

mode.

Indeed, the charger can still be active even if the AC input has been disconnected (see 3.4.5).

3.2.3 Battery cables

Disconnect batteries before any wiring and junction of the connector.

Please check the compatibility of voltage, current and setting according to the battery type before switching ON the charger.

Checking of the charge voltage

Before connecting the batteries to the charger, first check their polarity. Check also the battery voltage with a calibrated voltmeter. A too low voltage value on some types of batteries shows irreversible damage and impossibility to recharge. Any damage due to incorrect connections will be excluded from the warranty.

The table below defines the maximum battery cable cross-section allowable for the output connector:

Model

Maximum allowable battery cable cross-section

12-16, 12-25, 24-12

16mm²

12-40, 24-20, 24-30

16mm²

12-60

35mm²

The installer should choose the type of cable (H07-VK, MX, etc.) according to the type of application and the applicable standards.

The DC outputs must use a PHOENIX CONTACT connector type. Unused terminals should remain unconnected.

Model

PHOENIX CONTACT connector reference

12-16, 12-25, 24-12

PC 16/4-STF-10,16 BK

(CRISTEC reference 30033787)

12-40, 24-20, 24-30

PC 16/5-STF-10,16 BK

(CRISTEC reference 30038370)

12-60

PC35 HC/5-STF-15,00 BK

(CRISTEC reference 30037678)

PHOENIX CONTACT connector junction

Connect from left to right: -BAT, +BAT E, + BAT 1 and +BAT 2 on all models +BAT 3 only on 12-40, 12-60, 24-20 and 24-30 models

• - BAT (minus set of batteries)

• +BAT E (plus engine battery)

• +BAT 1 (plus battery set 1)

• +BAT 2 (plus battery set 2)

• +BAT 3 (plus battery set 3)

Page 43

3.2.4 Electromagnetic disturbance

We recommend a minimum distance of 2m between the charger and any potentially sensitive equipment. Use shielded cables for all the connections (*). The shielding should be earthed at both the transmitting and the receiving

ends. Keep cable length and shielding connections to a minimum. Route cables as close as possible to conductive parts ("loose" cables or loops should be avoided – cables should be

placed against the hull or walls). Keep power cables separate from battery cables. Keep power cables separate from control cables (at least 200mm). The cables should only supply power to this appliance; any deviation to power another appliance is prohibited.

(*)

This is a recommendation for installation rather than an obligation. The installing electrician should decide whether

or not to use shielded cable depending on the EMC environment.

3.3 CONFIGURATION - ADJUSTMENT – INDICATORS

The charger can be configured in three different ways:

- By “P” button (see section 3.3.1)

- By Bluetooth (see section 3.4.1) (Optional on OE versions)

- By CAN-Bus (see section 3.4.4)

3.3.1 Setting with push-button

The battery chargers are equipped with a push button to configure the battery charger according to the battery type (see chapter 3.3.2.) and other features.

To switch to programming mode, press Push-button during 1 sec. The ON LED (LED

1) will change to blue and the charging phase LED (LED 2) to white. In programming mode, the number of flashes of LED “ON” gives the programming field, the number of flashes of charging phase LED gives the programming value.

Example: programming field 1, programming value 5 to select Tin calcium lead bat from 3.3.2 section

LED "ON"

LED "CHARGING PHASE"

Once the configuration is saved in the charger memory the 2 LEDs will flash blue 3 times.

Push-button for

configuration

Page 44

Programming Field 3

Value

Short Push on ‘‘P’’

Value

Short Push on ‘‘P’’

Press Push-button ‘’P’’

More than 1 sec to enter to

Configuration mode

Press Push-button ‘’P’’

More than 1 sec to go to

Next Field

Press Push-button ‘’P’’

More than 1 sec to go to

Next Field

Press Push-button ‘’P’’

More than 1 sec to save the

configuration

Charger working

Programming Field 1

Short Push on ‘‘P’’

Programming Field 2

Value

Short Push on ‘‘P’’

SETTING THE CHARGER

NB: At start-up, the number of flashes of charging phase led shows which curves is applied for the charger (see 3.3.2).

Page 45

3.3.2 Programming Field 1: Select battery type

Configuration according to type of batteries 12V or 24V

Setting

Description of the battery

type

FLOATING

voltage

12V/24V

BOOST

voltage

12V/24V

Maximum

duration of

BOOST at

+/- 5% T

BOOST

Maximum

duration of

ABSOPTION at

+/- 5% T

ABS

Opened type bat

free electrolyte (wet)

13.4V/26.8V

14.1V/28.2V

Classic sealed type bat

(Sealed Lead)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Factory setting

GEL type bat

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

4H 3 AGM type bat**

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

4H 4 Spiral type bat

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

Tin calcium lead bat

14.4V/28.8V

15.1V/30.2V

Wintering or standby sealed

bat

13.4V/26.8V

0H 7

Stabilized DC power supply

12.0V/24.0V

SPE1 open type bat

13.2V/26.4V

14.8V/29.6V

Lithium iron phosphate

(LiFePO4) with BMS (***)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

STORMLINE Bat

13.7V/27.4V

14.5V/29V

Specific

12.0V/24.0V

Specific

12.0V/24.0V

---

Customizable with Bluetooth

---

Customizable with CAN-Bus

---

Unused

Some specific settings are possible – please consult us. (*) Voltage on + BAT1, + BAT2, + BAT3 and + BATE, with 10% of the rated current and a tolerance of +/- 1%.

(**)

REFRESH is not advised for certain types of AGM batteries

(***) Battery Management System

3.3.3 Programming Field 2: Modify BOOST and REFRESH modes

Setting

REFRESH Mode

BOOST mode

OFF

Factory setting

OFF

- The BOOST function allows a faster charging of the batteries. This function is time controlled (see section 3.3.2):

BOOST mode to Float mode (see 3.4.8) for a battery current <20% of the nominal current of the charger (12% in the case of the Lithium curve Iron Phosphate with BMS).

- The REFRESH function allows to apply a voltage step periodically to maintain the battery, to promote its equalization

and thus prevent possible sulphating.

Page 46

3.3.4 Programming Field 3: CAN-Bus Protocols

chargers can communicate with the following CAN-Bus protocols:

Settings

Protocol

CRISTEC

Multibloc

Factory setting

PBUS

3.4 OPTIONS AND FEATURES

3.4.1 Bluetooth as a standard (Optional on OE version)

An optional Bluetooth dongle can be inserted easily in the user interface area.

The Cristec Connect Bluetooth application is available on the Apple Store and Play Store allowing remote wireless connection to the device, this application allows monitoring and configuration of the device.

3.4.2 Thermal compensation (Optional)

STP-UNI-2.8 and STP-UNI-5.0 temperature probes enable the compensation of Absorption voltage and Floating voltage depending on the ambient temperature of the battery room.

The coefficient used is -18mV/°C for 12V models and -36mV/°C for 24V models.

Temperature is not compensated when Wintering (or standby sealed bat), Stabilized DC power supply or Lithium iron phosphate (LiFePO4) with BMS settings are selected.

3.4.3 OTD sensor (Optional)

chargers are equipped with an OTD (over-temperature protection device) sensor

input. This digital input stops the charging process and triggers an alarm if it remains open. This feature complies with safety requirements such as hydrogen detection.

This input can be used as a remote ON/OFF using a dry contact.

By default, the function is inhibited by a jumper inside the charger. To use this function, you must connect the OTD sensor to the front of the device and move the jumper JP3 to position 1-2 in the user interface area.

Jumper JP3

Bluetooth dongle

OTD connector on the front panel

Page 47

3.4.4 CAN-Bus

battery chargers have two terminals made for connectors Molex Microfit 3.0, 6 circuits (reference 43045-

0600). Documentation n° 1336205REG_CAN (hardware and software specification) is available upon request.

Protocol CAN-Bus protocol can be chosen with the programming field 3 (see 3.3.4).

Power Supply The power supply of the CAN-Bus can either be carried out by another equipment or by the charger itself.

To generate the power supply, simply move the two jumpers JP1 and JP2 to position 1-2.

Communication To allow communication between multiple devices, each entity must have a unique identifier (ID). This identifier must be selected using the 4 micro switches (1,2,3,4).

Within the same CAN network, 4 sub-networks can be defined (A, B, C, D). Thus, only the 4 entities of the sub-networks can communicate with each other.

Switches settings

Master/Slave

function

Sub-network

1 2 3 4 N°

0 0 0 0 0

Master A

1 0 0 0 1

Master B

0 1 0 0 2

Master C

1 0 0 0 3

Master D

0 0 1

Slave A1

Factory settings

1 0 1 0 5

Slave B1

0 1 1 0 6

Slave C1

1 1 1 0 7

Slave D1

0 0 0 1 8

Slave A2

1 0 0 1 9

Slave B2

0 1 0 1 10

Slave C2

1 1 0 1 11

Slave D2

0 0 1 1 12

Slave A3

1 0 1 1 13

Slave B3

0 1 1 1 14

Slave C3

1 1 1 1 15

Slave D3

Jumpers JP1 et JP2

Dip switches :

(1, 2, 3, 4)

Page 48

3.4.5 Standby mode

This mode can only be activated by the Bluetooth application or the CAN-Bus.

Standby mode allows the charger to operate while the AC network is off. The aim is to monitor or configure the charger without power supply from the input network. In this mode, the chargers are powered by the batteries connected to the output.

The charger switches off if the output voltage drops below 9.9V (for 12V batteries) or 19.8V (for 24V batteries).

If the charger is not used for more than 4 weeks in this standby mode, disconnect all the batteries connected to the charger in order to avoid any discharge due to continuous consumption.

Comsumption in STANDBY mode :

3.4.6 Output current limitation

This mode can only be activated by the Bluetooth application or the CAN-Bus.

The charger has an output current limitation, so the charger will be able to deliver a percentage of the nominal current defined by the user.

3.4.7 Factory settings

The charger's factory settings are: sealed lead, BOOST ON, REFRESH OFF, STANDBY OFF This setting is a compromise for satisfactory recharging of different technologies of battery:

- Classic sealed type

- Sealed, Gel or AGM

- Spiral sealed

- Lithium iron phosphate (LiFePO4) with BMS

To define the charge in function of your battery, please refer to the chart, paragraph: 3.3.2. For specific batteries, please call a professional installer, who will make the specific settings in accordance with battery

manufacturer's specifications and installation characteristics.

CRISTEC is not liable for any damage caused to the batteries or for inefficient recharging.

Nominal voltage

Without Bluetooth

With Bluetooth

12V

3.3mA

4.4mA

24V

3.3mA

3.9mA

Page 49

3.4.8 Charging curve

BOOST in ON position

With this setting, the charger delivers a 5-step charge curve IUoU + automatic weekly recycling (“P” button see section 3.3.2) + return to automatic BOOST: BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH, REBOOST.

V BOOST: BOOST voltage (see section 3.3.3) V FLOAT: FLOATING voltage (see section 3.3.3: voltage with no BOOST) T BOOST: BOOST maximum duration (see table above – paragraph 3.3.3) T ABS: ABSORPTION maximum duration (see table above – paragraph 3.3.3)

BOOST phase: Starts up automatically when the charger is turned on if the battery is flat. The current is then at maximum output.

ABSORPTION phase:

Begins when the voltage has reached the maximum BOOST level. The current level starts falling.

These two phases combined last a maximum of TBOOST+TABS (depending on setting). If the current falls below 20% of rated current, the FLOATING phase automatically kicks in. Duration and current intensity depend on how charged the battery is.

FLOATING phase:

Starts after TBOOST or if output current has reached 20% of the charger's rated current. The voltage switches to the FLOATING value and the rated current continues to drop.

REFRESH phase:

It is an automatic weekly cycle in order to optimize the battery life duration. It will occur only after a complete recharge cycle (BOOST, ABSORPTION and FLOATING). The charger will generate automatically a safe timed voltage step every 7 days even if REFRESH phase is off (see section 3.3.3).

Page 50

Phase REBOOST: Automatic phase consisting in coming back to a BOOST voltage if the DC utilizations require it (i.e., after a complete recharge cycle BOOST, ABSORPTION and FLOATING if some DC constant consumptions are detected the charger will restart a new complete charge cycle including a BOOST phase).

This REBOOST phase will be authorized after measuring certain battery voltage during a determined time.

BOOST in OFF position With this setting, the charger produces a single-stage UI type charge curve. It generates a constant voltage,

supplying the current required by the battery(ies). Recharging time depends on the state of the battery, being longer than when the BOOST is in the ON position (see section 3.3.3).

Page 51

3.4.9 Indicators

The following LED indicators are visible on the front of the appliance for monitoring.

When the charger saves a new configuration, the two LEDs flash blue three times.

Led

Mode

LEDs

Charger status

LED 1 "ON"

Charging

Charger is ON

Stand-by mode (see section 3.4.5)

Programming

Programming (see section 3.3)

Fault

(off)

No or poor-quality AC current

Input fuse is blown

Internal charger malfunction

LED 2

“CHARGING

PHASE”

Charging

Charger in BOOST phase

Charger in ABSORPTION phase

Charger in FLOATING phase

Charger in REFRESH phase

(off)

Output voltage OFF

Fault

Other faults

OTD fault Output fuse blown temperature range No output voltage

Page 52

4 EQUIPEMENT MAINTENANCE AND ERPAIRS

4.1 OVERVIEW

This paragraph deals with equipment maintenance and repairs. Proper operation of the product and its service life are dependent on strict compliance with the following recommendations.

4.2 EQUIPEMENT MAINTENANCE

Disconnect the battery charger from the AC network and the batteries before starting any maintenance work. If appliances are in a dusty atmosphere, vacuum-clean them regularly, since dust deposits may adversely affect heat

dissipation. Check the state of battery charge every 3 months. Nuts and screws should be tightened annually to ensure efficient operation of the appliance (particularly in rugged

conditions: vibrations, shocks, high variations in temperature etc.).

4.3 EQUIPEMENT REPAIRS

Disconnect the battery charger from the AC power network and disconnect the batteries before undertaking any repairs. When fuses have blown, only use fuses of the type and size recommended in this manual. Please contact CRISTEC or their distributor for any other repairs. Any repair without CRISTEC prior agreement entails an exclusion of warranty.

Page 53

5 TECHNICAL SPECIFICATIONS

12V-16A, 12V-25A, 24V12A

Part Number

YPO12-16STPL/(OEPL)

YPO12-25STPL/(OEPL)

YPO24-12STPL/(OEPL)

Model

12V/16A

12V/25A

24V/12A

recommended battery bank*

100-200Ah

200-300Ah

100-200Ah

Input

Voltage

from 90 to 265VAC single-phase automatic

Frequency

from 47 to 65Hz automatic

Input current consumption 230/115VAC

1.1/2.2A

1.7/3.4A

Recommended power for a generator

280W

435W

420W

Power factor

Efficiency

Greater than 90%

Input fuses

T6.3A/250V - SCHURTER Réf. 0001.1032 (F101)

Output

Number of battery banks

3 separate positive terminals : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 (integrated Mosfet splitter )

1 -BAT negative terminal

Each bank can be used individually and delivers the rated current

Nominal current (+/-7%) / Rated Power

16A/228W

25A/356W

12A/342W

Charging curve

IU or IUoU through internal push-button, Bluetooth or CAN-Bus

(Boost, Absorption, Floating and Refresh)

Battery type

Lead sealed as factory setting - Gel, AGM, calcium lead, LiFePO4, DC power-supply mode, etc.

Specific request on demand

Boost voltage

14.4VDC for lead sealed battery (factory setting)

28.8VDC for lead sealed battery (factory setting)

Floating voltage

13.8VDC for lead sealed battery (factory setting)

27.6VDC for lead sealed battery (factory setting)

Peak to peak ripple and noise

< 2% (at rated conditions)

Automotive output fuse mounted in series in minus pole -BAT

1 x 20A/32V (F400)

1 x 30A/32V (F400)

1 x 15A/32V (F400)

Environment

Cooling

Fanless

Sound level

Operating temperature at 230VAC

From -20°C to +60°C, derating above 60°C.

Storage temperature

From -20°C to +70°C

Relative humidity

up to 70% (95% without condensation)

Casing

Material

Casing comprises 3 parts: Aluminium sink frame / Thermoplastic body / Aluminium clasp

Dimensions (length, height, depth)

236 x 180 x 96 mm

Weight

2kg

Fixing center distance

272 x 170 mm

Fixing screw (wall)

4 x M5 round head screws

Protection factor

IP22

Electronic card protection

Water-repellent varnish (marine environment)

Standards

CE declaration of conformity

Available on request

CE / EMC MARK

EN61204-3

CE / Security MARK

EN60335-2-29, ISO8846

Protections

- Against transient input overvoltage by varistor (out of warranty)

- Against output polarity inversions by fuse

- Against short-circuits and output overloads

- Against abnormal overheating

Communication

CANBUS (according to models) / Bluetooth as standard (optional on OE version)

Options

Temperature probe / Bluetooth dongle (OE versions)

*Recommended battery capacity for lead type batteries, ratio C/10. Consult us for lithium batteries capacity

Page 54

12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A

Part Number

YPO12-40STPL/(OEPL)

YPO12-60STPL/(OEPL)

YPO24-20STPL/(OEPL)

YPO24-30STPL/(OEPL)

Model

12V-40A

12V-60A

24V-20A

24V-30A

recommended battery bank*

300-500Ah

500-700Ah

200-300h

300-500Ah

Input

Voltage

from 90 to 265VAC single-phase automatic

Frequency

from 47 to 65Hz automatic

Input current consumption 230/115VAC

2.7/5.6A

4.4/8.7A

2.9/5.9A

4.5/8.8A

Recommended power for a generator

700W

1050W

700W

1050W

Power factor

Efficiency

Greater than 90%

Input fuses

T15A/250V – 6.3x32 (F101)

Output

Number of battery banks

4 separate positive terminals : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 +BAT3 (integrated Mosfet splitter) / 1 -BAT

negative terminals

Each bank can be used individually and delivers the rated current

Nominal current (+/-7%) / Rated Power

40A/570W

60A/855W

20A/570W

30A/855W

Charging curve

IU or IUoU through internal push-button, Bluetooth or CAN-Bus

(Boost, Absorption, Floating and Refresh)

Battery type

Lead sealed as factory setting - Gel, AGM, calcium lead, LiFePO4, DC power-supply mode, etc.

Specific request on demand

Boost voltage

14.4VDC for lead sealed battery (factory setting)

28.8VDC for lead sealed battery (factory setting)

Floating voltage

13.8VDC for lead sealed battery (factory setting)

27.6VDC for lead sealed battery (factory setting)

Peak to peak ripple and noise

< 2% (at rated conditions)

Automotive output fuse mounted in series in minus pole -BAT

3 x 30A/32V

(F400, F401, F402)

4 x 30A/32V

(F400, F401, F402, F403)

1 x 30A/32V

(F400)

2 x 30A/32V (F400, F401)

Environment

Cooling

fanless

Sound level

Operating temperature at 230VAC

From -20°C to +60°C, derating above 60°C.

Storage temperature

From -20°C to +70°C

Relative humidity

up to 70% (95% without condensation)

Casing

Material

Casing comprises 3 parts: Aluminium sink frame / Thermoplastic body / Aluminium clasp

Dimensions (length, height, depth)

289 x 195 x 106 mm

Weight

3.5kgs

3.7kg

3.6kg

Fixing center distance

272 x 170 mm

Fixing screw (wall)

4 x M5 round head screws

Protection factor

IP22

Electronic card protection

Water-repellent varnish (marine environment)

Standards

CE declaration of conformity

Available on request

CE / EMC MARK

EN61204-3

CE / Security MARK

EN60335-2-29, ISO8846

Protections

- Against transient input overvoltage by varistor (out of warranty)

- Against output polarity inversions by fuse

- Against short-circuits and output overloads

- Against abnormal overheating

Communication

CANBUS / Bluetooth as standard (optional on OE version)

Options

Temperature probe / Bluetooth dongle (OE versions)

*Recommended battery capacity for lead type batteries, ratio C/10. Consult us for lithium batteries capacity

Page 55

1 PRECAUCIONES – GARANTÍA.............................................................................................................. 55

1.1 PRECAUCIONES (ADVERTENCIA) – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD ............................ 55

1.2 GARANTÍA .......................................................................................................................................... 61

2 FUNCIONAMIENTO-PRESENTACIÓN-INTERFACES ............................................................................. 62

2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................... 62

2.2 PRESENTACIÓN GENERAL .................................................................................................................. 62

2.3 ZONA INTERFAZ USUARIO ................................................................................................................. 63

3 INSTALACIÓN ..................................................................................................................................... 64

3.1 POSICIONAMIENTO ............................................................................................................................ 64

3.2 CABLEADO .......................................................................................................................................... 65

3.2.1 INSTALACIÓN TÍPICA .......................................................................................................................... 65

3.2.2 CABLE DE LA ELECTRICIDAD PÚBLICA O GRUPOS ELECTRÓGENOS ................................................... 65

3.2.3 CABLE DE BATERÍAS ........................................................................................................................... 67

3.2.4 PERTURBATIONS ELECTROMAGNÉTICAS ........................................................................................... 68

3.3 CONFIGURACIÓN - AJUSTES– INDICADORES ..................................................................................... 68

3.3.1 CONFIGURAR CON EL PULSADOR ...................................................................................................... 68

3.3.2 CAMPO DE PROGRAMACIÓN 1 : SELECCIONAR AL TIPO DE BATERÍAS ............................................. 70

3.3.3 CAMPO DE PROGRAMACIÓN 2 : MODO BOOST Y REFRESH ............................................................. 70

3.3.4 CAMPO DE PROGRAMACIÓN 3 : PROTOCOLOS CAN-BUS ................................................................. 71

3.4 OPCIONES Y FUNCIONALIDADES ....................................................................................................... 71

3.4.1 BLUETOOTH COMO ESTÁNDAR (OPCIONAL EN LA VERSIÓN OE) ...................................................... 71

3.4.2 COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA (OPCIONAL) ............................................................................. 71

3.4.3 SENSOR OTD (OPCIONAL) .................................................................................................................. 71

3.4.4 CAN-BUS ............................................................................................................................................. 72

3.4.5 MODO STANDBY ................................................................................................................................ 73

3.4.6 LIMITACIÓN DE LA CORRIENTE DE SALIDA ........................................................................................ 73

3.4.7 CONFIGURACIÓN FABRICA ................................................................................................................ 73

3.4.8 CURVAS DE CARGA ............................................................................................................................. 74

3.4.9 INDICADORES ..................................................................................................................................... 76

4 DISPOSICIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO Y A LA REPARACIÓN ............................................. 77

4.1 GENERALIDADES ................................................................................................................................ 77

4.2 MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS .................................................................................................. 77

4.3 REPARACIÓN DE LOS EQUIPOS .......................................................................................................... 77

5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................................ 78

ÍNDICE

Page 56

1 PRECAUCIONES – GARANTÍA

El suministro CRISTEC incluye los siguientes elementos:

• Una caja que contiene la función electrónica de cargador de baterías

• Un conector de entrada AC (Excepto la versión OE)

• Un conector de salida DC (Excepto la versión OE)

• El presente manual del usuario

• Un embalaje específico

El presente documento se aplica a los cargadores de baterías de la gama listados en portada (disponible en color en nuestra página web www.cristec.fr).

Este manual está destinado a los usuarios, instaladores y personal de mantenimiento del equipo. Es indispensable que lean este documento antes de cualquier intervención en el cargador .

Este manual debe guardarse en un lugar seguro y accesible para ser consultado antes de cualquier intervención ya que contiene todas las informaciones relativas a la utilización del aparato.

Este documento es propiedad de CRISTEC. Todas las informaciones que figuran en él se aplican al producto que lo acompaña. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.

1.1 PRECAUCIONES (ADVERTENCIA) – DISPOSICIONES RELATIVAS

A LA SEGURIDAD Material de clase I según la norma NF EN 60335-2-29.

Los requisitos para la instalación están registrados en las normas NFC 15-100 y en la norma específica “para pequeñas embarcaciones – sistemas eléctricos” referencia ISO13297.

La instalación debe ser realizada por un electricista o un instalador profesional.

Es imperativo no instalar, reparar, limpiar o realizar cualquier operación de mantenimiento en el dispositivo cuando esté alimentado. Cualquier fuente de energía de entrada y de salida debe ser apagada o en su defecto aislada: cargador, alternador, o cualquier otro dispositivo. Las baterías también deben estar aisladas por los interruptores de baterías de acuerdo con las normas vigentes.

Page 57

Este aparato no está diseñado para ser utilizado sin supervisión, ni por niños, ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento.

Sí están debidamente supervisados y si se le han dado instrucciones relativas al utilización del dispositivo con total seguridad y si se han aprehendido los riesgos en que se incurren, entonces podrán utilizar el dispositivo bajo control de una persona responsable.

Los niños no deben jugar con el dispositivo.

Page 58

Disposición general

Antes de cualquier manipulación del cargador, es imprescindible leer este manual.

Disposiciones respecto a choques eléctricos

Riesgo de electrocución y de peligro de muerte: es totalmente prohibido intervenir dentro del cargador bajo tensión (excepto para configurarlo con el botón de programación)

Precauciones respecto a fugas accidentales a la tierra

El terminal de protección de tierra (PE) del cargador debe conectarse a tierra y conectarse antes que cualquier otro terminal.

La carcasa del cargador debe sellarse con el tornillo provisto antes de encenderlo.

Corriente de fuga accidental entre fase y tierra: Se debe seguir la norma NFC15-100 durante la instalación.

El cargador debe conectarse a un disyuntor diferencial bipolar diferencial de 30 mA siguiendo la recomendación de la norma NFC 15-100.

Corriente de fuga accidental entre el circuito de carga y tierra: La fuga accidental de corriente a tierra debe detectarse mediante

un dispositivo de protección independiente externo al cargador (un dispositivo de corriente residual o un detector de aislamiento).

El instalador debe decidir la calificación y el calibre de la protección en función de los riesgos.

Page 59

Se deben tomar precauciones especiales en toda instalación propensa a fenómenos electrolíticos. El estándar eléctrico requiere un interruptor de batería lo más cerca posible de las baterías.

Precauciones contra los rayos

En áreas muy expuestas a rayos, puede ser recomendable instalar un pararrayos antes del cargador para protegerlo contra daños irreversibles.

Precauciones respecto al sobrecalentamiento del cargador

Este aparato está diseñado para montarse en una pared vertical como se indica en este documento.

Es imperativo que haya un espacio de 150 mm alrededor del cargador.

El instalador debe asegurarse de que la temperatura del aire en la entrada sea inferior a 65°C en condiciones extremas de funcionamiento.

También se deben tomar medidas para permitir la evacuación de aire caliente a ambos lados del cargador.

Está estrictamente prohibido colocar cualquier dispositivo sobre o contra el cargador

El cargador no debe instalarse cerca de una fuente de calor; debe instalarse en un área bien ventilada. Las entradas y salidas de aire del cargador no deben estar obstruidas.

Cuidado superficie caliente: no toque el cargador durante y después de su funcionamiento (riesgo de quemaduras).

Page 60

Disposiciones respecto al polvo el goteo y las caídas de agua

Se deberá elegir adecuadamente el emplazamiento del cargador para evitar que penetre humedad, líquido, sal o polvo. Estos incidentes pueden provocar una degradación irreversible del equipo y ser un peligro potencial para el usuario.

El aparato debe instalarse en un lugar seco y bien ventilado.

Disposiciones respecto a los materiales inflamables

El cargador no debe utilizarse cerca de materiales líquidos o gases inflamables.

Las baterías pueden emitir gases explosivos: para la instalación de las baterías, tener en cuenta las prescripciones de su fabricante.

A proximidad de las baterías: ventilar el local, no fumar, no utilizar llama fuerte.

Utilizar los fusibles definidos en la presente noticia.

Fusibles y Ignition protection (Protección contra la ignición de

los gases inflamables circundantes).

Los cargadores de baterías están protegidos contra la ignición de los gases inflamables circundantes de acuerdo con la norma ISO

8846.

Los fusibles de salida de CC solo deben reemplazarse con el fusible de protección contra ignición. (véase al tablero de especificaciones técnicas 5) :

Page 61

Fabricante : Bussmann / EATON Referencia: ATM 20 /ATM30 /ATM15

Otras disposiciones

No perforar ni mecanizar la caja del cargador: existe un riesgo de rotura de componentes o de proyección de virutas o de limaduras en la tarjeta del cargador.

Todo lo que no se estipula en este manual está terminantemente prohibido.

Page 62

1.2 GARANTÍA

La inobservancia de las normas de instalación y de uso anula la garantía del fabricante y exime a la empresa CRISTEC de cualquier responsabilidad.

La duración de la garantía es de 36 meses. La garantía se aplica si el origen de la avería es un fallo interno del cargador que incumba a CRISTEC. La garantía se aplica para equipos entregados en la fábrica de Quimper (Francia). La garantía, si esta es confirmada por el peritaje, cubre únicamente:

• la reparación (pieza(s) y mano de obra) del equipo defectuoso entregado en la fábrica de Quimper (Francia). Solo los

elementos considerados defectuosos de fábrica serán sustituidos conforme a la garantía;

• los gastos de envío de devolución después de la reparación (con mensajería, mediante un transportista elegido por

nosotros).

La garantía, si esta es confirmada por el peritaje, solo da derecho a una reparación del equipo y no a su remplazo.

La garantía no cubre, de ningún modo, los otros costos que se hayan podido provocar por el mal funcionamiento del equipo, como: costos de transporte y embalaje, costos de desmontaje, montaje y pruebas, o cualesquiera otros costos no citados.

Nuestra garantía no puede, en ningún caso, dar lugar a una indemnización. CRISTEC no puede considerarse responsable de los daños debidos al uso del cargador de baterías.

La garantía no se aplica si el origen de la avería se debe a un fallo de origen externo (véase a continuación). En este supuesto, se emitirá un presupuesto de reparación

Nuestra garantía quedará excluida en los casos siguientes:

1. Incumplimiento de este manual

2. Cualquier modificación e intervención mecánica, eléctrica o electrónica del equipo

3. Cualquier uso impropio

4. Cualquier resto de humedad

5. El incumplimiento de las tolerancias de alimentación eléctrica (ej.: sobretensión)

6. Cualquier error de conexión

7. Cualquier caída o choque durante el transporte, la instalación o el uso

8. Cualquier intervención de personas no autorizadas por CRISTEC

9. Cualquier intervención en la zona de conversión de energía por una persona no autorizada por CRISTEC

10. Cualquier conexión de interfaces no suministradas por CRISTEC

11. Los costos de embalaje y transporte

12. Los daños aparentes u ocultos ocasionados por los transportes y/o la manipulación (cualquier recurso debe

dirigirse al transportista)

13. Cualquier devolución de equipo injustificada (sin avería del equipo)

14. Cualquier otra causa no indicada arriba

Page 63

2 FUNCIONAMIENTO-PRESENTACIÓN-INTERFACES

2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

Los cargadores de baterías de la gama han sido diseñados con una base de convertidor de conmutación alta frecuencia que transforma una tensión alterna en una tensión continua, regulada y filtrada. Pueden funcionar como cargador de baterías o alimentación a corriente continua.

El funcionamiento del cargador de baterías es totalmente automático, después de haber seleccionado previamente el tipo de batería y el tipo de carga. Puede estar conectado permanentemente a las baterías (excepto estipulación contraria del proveedor o del fabricante de batería) y no se necesita desconectarlo durante el arranque del motor (aplicación marina) ya que está equipado con un repartidor anti retorno.

El voltaje de salida del aparato puede cargar 1, 2, 3 o 4 baterías separadas (distribuidor de carga integrado, separación de baterías). La salida máxima del cargador es la corriente nominal distribuida a cada salida según los parques de baterías conectados.

Cada salida puede proveer la corriente nominal.

Las salidas inutilizadas deben dejarse desconectadas.

2.2 PRESENTACIÓN GENERAL

El cargador se compone de dos zonas:

• Una zona de interfaz usuario

• Una zona de transformación de energía (cualquier intervención en esta área está prohibida bajo pena de

exclusión de la garantía, salvo autorización de CRISTEC)

La fijación del cargador se realiza con 4 tornillos de cabeza redonda M5 (diámetro de la cabeza del tornillo inferior a 10 mm). Distancia entre ejes: ver apartado 3.1.

Conector de Tierra (PE)

cubierta

desmontable

Tornillo de abertura del área interfaz usuario

(debe atornillarse para garantizar la protección de

las personas)

Fijación con 4 tornillos M5 de cabeza redonda

Interfaz usuario

Page 64

CONNEXIONES:

2.3 ZONA INTERFAZ USUARIO

Conectores para la temperatura

y para el OTD (no incluidos)

2 conectores CAN-Bus

(no incluidos)

Interruptores

Conector de sonda

de temperatura

Conector de

OTD

Fusibles de salida

Pulsador de

programación

2 conectores

CAN-Bus

2 LED

Conector

Bluetooth

Conector de salida DC: PHOENIX

CONTACT (vease 3.2.3)

Conector de entrada AC WAGO WINSTA 770-103 (ref. CRISTEC 30024064)

Page 65

3 INSTALACIÓN

Este apartado trata sobre las disposiciones relativas a la instalación del equipo.

La instalación y la primera puesta en funcionamiento deben ser realizadas por un electricista o un instalador profesional según las normas vigentes (en el caso de los barcos de recreo, conformarse a la norma internacional ISO13297).

El instalador deberá leer este manual de utilización e informar a los usuarios de las disposiciones relativas a la utilización y a la seguridad que figuran en el manual.

3.1 POSICIONAMIENTO

Cargadores 12-16, 12-25, 24-12

Cargadores 12-40, 12-60, 24-20, 24-30

Entrada AC

3 salidas DC

Indicadores luminosos

Entrada AC

4 salidas DC

Page 66

3.2 CABLEADO

Para conectar y desconectar un cable, es imprescindible cortar la alimentación eléctrica del cargador y aislar las baterías.

Las referencias de los suministros complementarios necesarios para asegurar el buen funcionamiento están definidas en los apartados a continuación: el incumplimiento de estas disposiciones provoca la anulación sistemática de la garantía.

3.2.1 Instalación típica

Los cargadores tienen 3 o 4 salidas dependiendo de los modelos (véase 3.2.3).

3.2.2 Cable de la electricidad pública o grupos electrógenos

Desconecte la red AC antes de conectar cualquier cable. Todos los cargadores de baterías funcionan automáticamente e indiferentemente con voltaje alternativo

AC entre 90VAC y 265VAC con una frecuencia incluida entre 47Hz y 65Hz.

Grupos electrógenos

El cargador de baterías CRISTEC ha sido diseñado para funcionar con un grupo electrógeno.

Atención: En algunos casos, los grupos electrógenos pueden generar sobretensiones importantes en particular durante la fase de arranque. Antes de conectar el cargador, verificar la compatibilidad de las características del grupo y las del cargador: potencia, tensión, sobretensión, frecuencia, corriente, etc. Se recomienda poner el cargador fuera de tensión alterna durante la fase de arranque de los grupos electrógenos. Cualquier daño al cargador por sobretensión será excluido de la garantía.

La siguiente tabla muestra la sección máxima del cable de alimentación AC admisible en la entrada del conector:

Modelo

Sección transversal maxima

12-16, 12-25, 12-40,12-60, 24-12, 24-20, 24-30

2 x (3 x 4mm²)

El conector WAGO WINSTA referencia 770-103 permite la inserción de 2 cables fabricados con 3 conductores de 4mm² cada uno.

Disyuntor

diferencial

3 o 4 salidas DC

Fusible

Interruptor de

baterías

Page 67

Los cables de alimentación AC deben ser al menos iguales o superiores a los valores en la siguiente tabla (dependiendo de la longitud del cable):

Modelo

Sección transversal mínima para

115 VAC

Sección transversal mínima para

230 VCAC

12-16, 12-25, 24-12

3 x 1,5 mm²

12-40, 24-20

3 x 1,5 mm²

12-60, 24-30

3 x 2,5 mm²

3 x 1,5 mm²

El tipo de cable (H07-VK, MX…) deberá ser definido por el instalador en función del tipo de aplicación y de las normas aplicables.

En las aplicaciones en las que la red puede estar en 115VAC o 230VAC, es imprescindible optar por las secciones recomendadas en 115VAC.

Utilizar obligatoriamente adaptadores sin collarín aislante en correlación con las normas de la instalación para la conexión de la entrada alterna de la red AC.

El calibre de los disyuntores situados antes del cargador deberá corresponder a los requerimientos del equipo.

Montaje del conector de AC La entrada alterna debe ser imprescindible sobre un conectador WAGO de tipo WINSTA referencia 770-103 (no suministrado para la versión OE).

Page 68

Observación:

Los cargadores funcionan tan pronto están conectados y alimentados a la red AC. Los cargadores se apagan :

• tan pronto como ya no estén bajo tensión de CA (retardo de extinción de 20 segundos) y la red de CC de

salida sea desconectada para un modo de STANDBY activado.

• tan pronto como ya no estén bajo tensión de CA (retardo de apagado de 20 segundos) para el modo de

STANDBY desactivado.

De hecho, el cargador aún puede estar activo incluso si la entrada de CA se ha desconectado (ver 3.4.5).

3.2.3 Cable de baterías

Desconecte las baterías antes de cualquier cableado y conexión del conector.

Antes de cualquier conexión, es imprescindible verificar la compatibilidad de la tensión, la corriente y la configuración en función del tipo de baterías conectado.

Verificación de la tensión de carga Antes de conectar de las baterías al cargador, es necesario verificar su polaridad. Verificar también la tensión de las baterías con un voltímetro calibrado. Un valor de tensión demasiado bajo en algunos tipos de baterías puede indicar una degradación irreversible y, en consecuencia, una imposibilidad de cargar las baterías. Cualquier daño por fallo de conexión será excluido de la garantía.

La siguiente tabla define la sección transversal máxima del cable de la batería dentro del conector de salida:

Modelo

Sección transversal máxima para los cables DC

12-16, 12-25, 24-12

16mm²

12-40, 24-20, 24-30

16mm²

12-60

35mm²

El tipo de cable (H07-VK, MX…) deberá ser definido por el instalador en función del tipo de aplicación y de las normas aplicables. Las salidas DC deben utilizar un conector tipo PHOENIX CONTACT. Los terminales inutilizados permanecerán desconectados.

Model

Conectores PHOENIX CONTACT

12-16, 12-25, 24-12

PC 16/4-STF-10,16 BK

(referencia CRISTEC 30033787 )

12-40, 24-20, 24-30

PC 16/5-STF-10,16 BK

(referencia CRISTEC 30038370)

12-60

PC35 HC/5-STF-15,00 BK

(referencia CRISTEC 30037678 )

Montaje del conector PHOENIX CONTACT

Conectar de izquierda a derecha:

-BAT, +BAT E, + BAT 1 y +BAT 2 en todos los modelos . +BAT 3 solo sobre los cargadores 12-40, 12-60, 24-20 y 24-30.

• - BAT (menos parque baterías)

• +BAT E (más batería de arranque)

• +BAT 1 (más batería parque 1)

• +BAT 2 (más batería parque 2)

• +BAT 3 (más batería parque 3)

Page 69

3.2.4 perturbaciones electromagnéticas

Se recomienda una distancia mínima de 2 m entre el cargador y el equipo potencialmente sensible. Utilizar cable blindado para todas las conexiones (*). El blindaje debe conectarse a la masa por los lados emisor y

receptor. Reducir el máximo posible la longitud de los cables y las conexiones de los blindajes. Efectuar el tendido de los cables lo más cerca que se pueda de las masas (evitar los cables "volantes" o los bucles –

aplicar los cables contra las masas). Separar los cables de alimentación y de utilización. Separar los cables de potencia y los cables de control (200mm como mínimo). Los cables deben asegurar únicamente la alimentación del aparato. Evitar derivaciones o puenteados para alimentar

otro aparato. (*) Esto es un consejo de instalación y no una obligación. El electricista instalador debe decidir si hay que utilizar cable

blindado o no, teniendo en cuenta el entorno CEM.

3.3 CONFIGURACIÓN - AJUSTES– INDICADORES

El cargador se configura de tres modos:

- Con el pulsador de programación “P” (véase sección 3.3.1)

- Con el Bluetooth (opcional en la versión OE, véase sección 3.4.1)

- Con el CAN-Bus (véase sección 3.4.4)

3.3.1 configurar con el pulsador

Los cargadores de baterías están equipados con pulsador para configurar el cargador de baterías según el tipo de batería (ver capítulo 3.3.2.) y otras características.

Para cambiar al modo de programación, presione el botón pulsador durante 1 sec. El LED ON (LED 1) cambiará a azul y el LED de fase de carga (LED 2) a blanco.

En modo programación, el número de parpadeos del LED “ON” da el campo de

programación, el número de parpadeos del LED de la fase de carga da el valor de programación.

Ejemplo: campo de programación 1, valor de programación 5 para seleccionar plomo calcio estaño (mire sección 3.3.2)

LED "ON"

LED "fase de carga"

Una vez salvada la configuración en la memoria del cargador, los 2 LEDs parpadearán en azul 3 veces.

Pulsador de

configuración

Page 70

Campo de programación 3

Valor

Pulse corto en ‘‘P’’

Valor

Pulse corto en ‘‘P’’

Presionar el pulsador ‘’P’’

más de 1 sec para entrar a

modo de configuración

Presionar el pulsador ‘’P’’ más de 1 sec para seguir a otro campo programación

Presionar el pulsador ‘’P’’ más de 1 sec para seguir a

otro campo de programación

Presionar el pulsador ‘’P’’

más de 1 sec para salvar

la programación

Campo de programación 1

Pulse corto en ‘‘P’’

Cargador en carga

Campo de programación 2

Valor

Pulse corto en ‘‘P’’

Ajustes del cargador

NOTA: En el arranque, el número de parpadeos del LED de la fase de carga indica qué curvas se aplican al cargador (ver

3.3.2).

Page 71

3.3.2 Campo de programación 1 : Seleccionar al tipo de baterías

Configuración dependiendo del voltaje 12V o 24V

valor

Designación del tipo

de batería

Tensión* con

BOOST OFF

Tensión* con

BOOST ON

Duración

máxima del

BOOST a +/- 5%

BOOST

Duración

máxima del a +/-

5% T

ABS

Bat tipo abierta electrolito

libre

13.4V/26.8V

14.1V/28.2V

Bat tipo cerrada clásica

(plomo estanca)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Configuración Fabrica

Bat tipo GEL

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

4H 3 Bat tipo AGM **

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

Bat tipo en espirale

13.6V/27.2V

14.4V/28.8V

Bat plomo calcio estaño

14.4V/28.8V

15.1V/30.2V

Invernada o standby Bat

cerrada

13.4V/26.8V

Fuente de alimentación

estabilizada

12.0V/24.0V

0H 8

Bat tipo abierta SPE1

13.2V/26.4V

14.8V/29.6V

Fosfato de hierro y litio

(LiFePO4) con BMS (***)

13.8V/27.6V

14.4V/28.8V

Bat STORMLINE

13.7V/27.4V

14.5V/29V

especifico

12.0V/24.0V

especifico

12.0V/24.0V

---

Personalizable con Bluetooth

---

Personalizable con CAN-Bus

---

Inutilizado

(*)

Tensión en +BAT 1, +BAT 2 , +BAT3 y + BAT E con el 10% de la corriente nominal con una tolerancia de ± 1%.

(**)

REFRESH no se recomienda para ciertos tipos de baterías AGM

(***) Sistema de Gestión de Baterías

Ajustes específicos están disponibles - contactenos.

3.3.3 Campo de programación 2 : Modo BOOST y REFRESH

Valor

Modo REFRESH

Modo BOOST

OFF

OFF 1 OFF

Configuración Fabrica

OFF 3 ON

- La función BOOST permite una carga más rápida de las baterías. Esta función está controlada por tiempo (ver sección 3.3.2): Modo BOOST a modo FLOAT (ver 3.4.8) para una corriente de batería <20% de la corriente nominal del cargador (12% en el caso de la curva de Litio Fosfato de Hierro con BMS).

- La función REFRESH permite aplicar un escalón de voltaje periódicamente para mantener la batería, favorecer su ecualización y así evitar posibles sulfatados.

Page 72

3.3.4 Campo de programación 3 : Protocolos CAN-Bus

Los cargadores pueden comunicar con los protocolos CAN-Bus siguientes:

Valor

Protocolo

CRISTEC

Multibloc

Configuración Fabrica

PBUS

3.4 OPCIONES Y FUNCIONALIDADES

3.4.1 Bluetooth como estándar (Opcional en la versión OE)

El dongle Bluetooth opcional se puede insertar fácilmente en el área de la interfaz de usuario.

La aplicación Cristec Connect Bluetooth está disponible en Apple Store y Play Store permitiendo la conexión remota al dispositivo, esta aplicación permite monitorear y configurar el dispositivo.

3.4.2 Compensación de temperatura (Opcional)

Las sondas de temperatura STP-UNI-2.8 y STP-UNI-5.0 permiten compensar la tensión de absorción y la tensión de flotación en función de la temperatura ambiente donde están las baterías.

El coeficiente utilizado es -18mV/°C para los modelos de 12V y -36mV/°C para los modelos de 24V.

La temperatura no se compensa cuando se selecciona Invernada (o batería sellada en espera), fuente de alimentación de CC estabilizada o Fosfato de hierro y litio (LiFePO4) con configuraciones BMS.

3.4.3 sensor OTD (Opcional)

Los cargadores están equipados con una entrada de sensor OTD (dispositivo de protección contra sobretemperatura). Esta entrada digital detiene el proceso de carga y activa una alarma si permanece abierta. Esta característica cumple con los requisitos de seguridad, como la detección de hidrógeno.

Esta entrada se puede utilizar como ON/OFF remoto mediante un contacto seco.

Por defecto, la función está inhibida por un puente dentro del cargador. Para usar esta función, debe conectar el sensor OTD al frente del dispositivo y mover el puente JP3 a la posición 1-2 en el área de la interfaz de usuario.

Dongle Bluetooth

Conector OTD en la frente

del cargador

Puente JP3

Page 73

3.4.4 CAN-Bus

Los cargadores de baterías tienen dos terminales hechos para conectores Molex Microfit 3.0, 6(referencia 43045-0600). La documentación n° 1336205REG_CAN (especificaciones de hardware y software) está disponible bajo solicitud.

Protocolo El protocolo CAN-Bus se puede elegir con el campo de programación 3 (ver 3.3.4).

Alimentación eléctrica del CAN-Bus

La alimentación del CAN-Bus puede ser realizada por otro equipo o por el propio cargador.

Para generar la alimentación, simplemente mueva los dos puentes JP1 y JP2 a la posición 1-2.

Comunicación Para permitir la comunicación entre dispositivos múltiples, cada entidad debe tener un identificador (ID) único. Este identificador debe seleccionarse mediante los 4 micro interruptores (1,2,3,4).

Dentro de una misma red CAN-BUS se pueden definir 4 subredes (A, B, C, D). Así, solo las 4 entidades de las subredes pueden comunicarse entre sí

Configuración de interruptores

Function Maestro/Esclavo

Subred

1 2 3 4 N°

0 0 0 0 0

Maestro A

1 0 0 0 1

Maestro B

0 1 0 0 2

Maestro C

1 0 0 0 3

Maestro D

0 0 1

Esclavo A1

Configuración Fabrica

1 0 1 0 5

Esclavo B1

0 1 1 0 6

Esclavo C1

1 1 1 0 7

Esclavo D1

0 0 0 1 8

Esclavo A2

1 0 0 1 9

Esclavo B2

0 1 0 1 10

Esclavo C2

1 1 0 1 11

Esclavo D2

0 0 1 1 12

Esclavo A3

1 0 1 1 13

Esclavo B3

0 1 1 1 14

Esclavo C3

1 1 1 1 15

Esclavo D3

Puentes JP1 et JP2

Micro interruptores:

(1, 2, 3, 4)

Page 74

3.4.5 Modo Standby

Este modo sólo se puede activar con la aplicación Bluetooth o el CAN-Bus.

El modo Standby permite que el cargador funcione mientras la red de CA está apagada. El objetivo es monitorizar o configurar el cargador sin alimentación desde la red de entrada. En este modo los cargadores son alimentados por las baterías conectadas a la salida DC.

El cargador se apaga si el voltaje de salida es inferior a 9,9 V (para baterías de 12 V) o 19,8 V (para baterías de 24 V).

Si el cargador no se utiliza durante más de 4 semanas en este modo Standby, desconecte todas las baterías conectadas al cargador para evitar que se descarguen por un consumo continuo.

Consumo en modo STANDBY:

3.4.6 Limitación de la corriente de salida

Este modo sólo se puede activar mediante la aplicación Bluetooth o el CAN-Bus.

El cargador tiene una limitación de corriente de salida, por lo que el cargador podrá entregar un porcentaje de la corriente nominal definida por el usuario.

3.4.7 Configuración fabrica

Los ajustes de fábrica del cargador son: plomo estanca, BOOST ON, REFRESH OFF, STANDBY OFF. Esta configuración es un compromiso para la carga satisfactoria de diferentes tecnologías de baterías:

- Abierta plomo clásico

- Estanca, Gel o AGM

- Espirale estanca

- Fosfato de hierro y litio (LiFePO4) con BMS

Para definir la carga en función de su batería, consulte el cuadro, párrafo: 3.3.2. Para baterías especiales, llame a un instalador profesional, quien realizará los ajustes específicos de acuerdo con las

especificaciones del fabricante de la batería y con las particularidades de la instalación.

CRISTEC no es responsable en caso de deterioro de las baterías o de carga incorrecta.

Voltage nominal

sin Bluetooth

con Bluetooth

12V

3.3mA

4.4mA

24V

3.3mA

3.9mA

Page 75

3.4.8 Curvas de carga

BOOST en posición ON

En esta configuración, el cargador suministra una curva de carga 5 estados IUoU + Reciclaje semanal

automática (switch E) + de vuelta al BOOST automático : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH, REBOOST.

V BOOST: Tensión de BOOST (véase el cuadro más arriba) V FLOATING: Tensión de FLOATING (véase el cuadro más arriba : tensión sin BOOST) T BOOST: Duración máxima de BOOST (véase el cuadro más arriba - Sección 3.3.2.) T ABS : Duración máxima de ABSORPTION (véase el cuadro más arriba - Sección 3.3.2.)

Fase BOOST: Arranca automáticamente cuando se pone en tensión del cargador si la batería está descargada. Entonces la corriente

es máxima

Fase ABSORPTION: Comienza cuando la tensión ha alcanzado el valor máximo del BOOST. La corriente comienza a disminuir.

Estas dos fases acumuladas duran TBOOST+TABS como máximo. Si la corriente alcanza un valor inferior al 20% de la corriente nominal, la faseFLOATING se conecta automáticamente. La duración y la corriente dependen del estado de carga de la batería.

Fase FLOATING: Comienza al cabo de TBOOST o cuando la corriente suministrada alcanza el 20% de la corriente nominal del cargador. La tensión bascula al valor FLOATING y la corriente sigue decreciendo.

Page 76

Fase REFRESH: Ciclo semanal automático (Inhibido o no mediante el switch F) que maximiza la vida de la batería. Se produce sólo después de un ciclo de recarga completa (BOOST, ABSORPTION y FLOATING). El cargador se generará automáticamente un tiempo de espera de paso de tensión en los 7 días cualquiera que sea la posición del switch BOOST.

Fase REBOOST: Fase automática que consiste en volver a una tensión de BOOST si las utilizaciones DC lo exigen (por ejemplo, después de un ciclo de recarga completa BOOST, ABSORPTION y FLOATING si se detectan consumos constantes de corriente continua, el cargador inicia un nuevo ciclo de carga que comprende una fase BOOST). Se permite esta fase de BOOST después de un cierto voltaje de la batería medida durante un período específico.

BOOST en posición OFF

En esta configuración, el cargador suministra una curva de carga de tipo mononivel IU. Genera una tensión constante y suministra la corriente necesaria para la o las baterías. El tiempo de carga depende del estado de la batería y es más largo que en la configuración BOOST en posición ON.

Page 77

3.4.9 Indicadores

Estos indicadores son visibles en la cara frontal del aparato a través de guías de luz y permiten una visualización del modo de funcionamiento del aparato.

Cuando el cargador guarda una nueva configuración, los dos LED parpadean en azul tres veces.

LED

Modo

LEDs

ESTATO DEL CARGADOR

LED 1 "ON"

cargando

Cargador prendido

Modo Standby (vea section 3.4.5)

programación

Programación (vea section 3.3)

Falla

(off)

Corriente CA nula o de mala calidad

Fusible de entrada está fundido

Mal funcionamiento interno del cargador

LED 2

“CHARGING

PHASE”

cargando

Cargador en fase BOOST

Cargador en fase ABSORPTION

Cargador en fase FLOATING

Cargador en fase REFRESH

(off)

Apagado

Falla

Otra falla

Falla de OTD Falla fusible de salida Problema de temperatura Voltaje de salida no

presente

Page 78

4 DISPOSICIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO Y A LA REPARACIÓN

4.1 GENERALIDADES

Este apartado trata sobre las disposiciones relativas al mantenimiento y a las reparaciones del equipo. El correcto funcionamiento y la duración de vida del producto dependen del estricto cumplimiento de las recomendaciones que figuran a continuación.

4.2 MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS

Desconectar el cargador de baterías de la red alterna y de las baterías para realizar cualquier operación de mantenimiento.

Si los aparatos han sido instalados en un ambiente polvoriento, hay que limpiarlos periódicamente por aspiración (ya que la acumulación de polvo puede alterar la evacuación del calor).

Verificar el estado de carga de las baterías cada 3 meses. Es necesario realizar una verificación anual del apriete de las tuercas y tornillos para garantizar el correcto

funcionamiento del aparato (particularmente en medio perturbado: vibraciones, golpes, diferencias de temperatura importantes, etc.).

4.3 REPARACIÓN DE LOS EQUIPOS

Para cualquier operación de reparación, desconectar el cargador de baterías de la red alterna y de las baterías. En caso de rotura de los fusibles, respetar el calibre y el tipo de fusible recomendado en este manual. Para cualquier otra intervención de reparación, ponerse en contacto con un distribuidor o la sociedad CRISTEC. Cualquier reparación sin el acuerdo previo de CRISTEC implica una exclusión de garantía.

Page 79

5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

12V-16A, 12V-25A, 24V12A

Código artículo

YPO12-16STPL/(OEPL)

YPO12-25STPL/(OEPL)

YPO24-12STPL/(OEPL)

Modelo

12V/16A

12V/25A

24V/12A

Capacidad batería recomendada

100-200Ah

200-300Ah

100-200Ah

Entrada

Tensión

De 90VAC a 265VAC monofásica automático

Frecuencia

de 47Hz a 65Hz automático

Intensidad de consumo 230/115VAC

1,1/2,2A

1,7/3,4A

Potencia del generador recomendada

280W

435W

420W

Factor de potencia

rendimiento

Mas de 90%

Fusibles de entrada

T6,3A/250V - SCHURTER Réf. 0001.1032 (F101)

Salida

Número de salidas

3 polos positivos independientes: +BAT E, +BAT 1 y +BAT 2 (repartidor integrado MOSFET).

1 polo negativo -BAT

Cada salida puede utilizarse sola y suministrar la corriente total

Corriente nominal total (+/-7%) / Potencia nominal

16A/228W

25A/356W

12A/342W

Curva de carga

Elección del tipo de carga con switch interno, Bluetooth o CAN-BUS, IU o IUoU

(fases de Boost, Absorption, Floating y Refresh)

Tipo de baterías

Plomo estancas (opción por defecto) - Otras opciones con conmutadores internos: Gel, AGM, plomo-

calcio, LiFePO4, alimentación estabilizada, etc. Para necesidades específicas, consúltenos.

Tensión de Boost

14,4VDC defecto para baterías de tipo plomo estanca)

28,8VDC defecto para baterías de

tipo plomo estanca

Tensión de Floating

13,8VDC defecto para baterías de tipo plomo estanca

27,6VDC defecto para baterías de

tipo plomo estanca

Ondulación y ruido cresta a cresta

< 2% (en las condiciones nominales)

Fusible automótive de salida montado en série en el polo BAT -

1 x 20A/32V (F400)

1 x 30A/32V (F400)

1 x 15A/32V (F400)

Entorno

Refrigeración

Disipación natural

Nivel sonoro

Temperatura de funcionamiento a 230VAC

de -20°C a +60°C, reducción por encima de 60°C.

Temperatura de almacenamiento

De -20°C a +70°C

Humedad relativa

hasta el 70% (95% sin condensación)

Caja

Material

Chasis disipador de aluminio anodizado / Tapa en termoplástico / Cierre en aluminio

Dimensiones (longitud, altura, profundidad)

236 x 180 x 96 mm

Peso

2kg

Distancia entre ejes de fijación

272 x 170 mm

Tornillos de fijación (mural)

4 tornillos M5 de cabeza redonda

Índice de protección

IP22

Protección carta electronica

Tropicalización con barniz hidrófugo (ambiente marino)

Normas

Declaración de conformidad CE

Disponible bajo petición

Marcado CE / CEM

EN61204-3

Marcado CE / Seguridad

EN60335-2-29, ISO8846

Protecciones

- Contra las sobretensiones de entrada pasajeras por rotura de varistancia (fuera garantia)

- Contra las inversiones de polaridad en salida por rotura de fusible

- Contra los cortocircuitos y las sobrecargas en salida

- Contra los calentamientos anormales

Comunicación

BUSCAN (opcional en algunas versiones) / Bluetooth (opcional en versión OE)

opciónes

Sonda de temperatura / carta Bluetooth (versión OE)

*Capacidad de batería recomendada para baterías tipo plomo, relación C/10. Consúltenos por la capacidad de las baterías de litio

Page 80

12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A

Codigo artículo

YPO12-40STPL/(OEPL)

YPO12-60STPL/(OEPL)

YPO24-20STPL/(OEPL)

YPO24-30STPL/(OEPL)

Modelo

12V-40A

12V-60A

24V-20A

24V-30A

Capacidad batería recomendada

300-500Ah

500-700Ah

200-300h

300-500Ah

Entrada

Tensión

De 90VAC a 265VAC monofásica automático

Frecuencia

de 47Hz a 65Hz automático

Intensidad de consumo 230/115VAC

2,7/5,6A

4,4/8,7A

2,9/5,9A

4,5/8,8A

Potencia del generador recomendada

700W

1050W

700W

1050W

Factor de potencia

rendimineto

Mas de 90%

Fusibles de entrada

T15A/250V - 6,3x32 (F101)

Salida

Número de salidas

4 polos positivos independientes : +BAT E, +BAT 1 y +BAT 2, +BAT3 (repartidor integrado).

1 polo negative -BAT

Cada salida puede utilizarse sola y suministrar la corriente total

Corriente nominal total (+/-7%) / Potencia nominal

40A/570W

60A/855W

20A/570W

30A/855W

Curva de carga

Elección del tipo de carga con switch interno, Bluetooth o CAN-BUS, IU o IUoU

(fases de Boost, Absorption, Floating y Refresh)

Tipo de baterías

Plomo estancas (opción por defecto) - Otras opciones con conmutadores internos: Gel, AGM, plomo-calcio,

LiFePO4, alimentación estabilizada, etc. Para necesidades específicas, consúltenos.

Tensión de Boost

14,4VDC defecto para baterías de tipo plomo

estanca)

28,8VDC defecto para baterías de tipo plomo estanca

Tensión de Floating

13,8VDC defecto para baterías de tipo plomo

estanca

27,6VDC defecto para baterías de tipo plomo estanca

Ondulación y ruido cresta a cresta

< 2% (en las condiciones nominales)

Fusible automótive de salida montado en série en el polo BAT -

3 x 30A/32V

(F400, F401, F402)

4 x 30A/32V

(F400, F401, F402, F403)

1 x 30A/32V

(F400)

2 x 30A/32V (F400, F401) Entorno

Refrigeración

Disipación natural

Nivel sonoro

Temperatura de funcionamiento a 230VAC

de -20°C a +60°C, reducción por encima de 60°C.

Temperatura de almacenamiento

De -20°C a +70°C

Humedad relativa

hasta el 70% (95% sin condensación)

Caja

Material

Chasis disipador de aluminio anodizado / Tapa en termoplástico / Cierre en aluminio

Dimensiones (longitud, altura, profundidad)

289 x 195 x 106 mm

Peso

3,5kg

3,7kg

3,6kg

Distancia entre ejes de fijación

272 x 170 mm

Tornillos de fijación (mural)

4 tornillos M5 de cabeza redonda

Índice de protección

IP22

Protección carta electronica

Tropicalización con barniz hidrófugo (ambiente marino)

Normas

Declaración de conformidad CE

Disponible bajo petición

Marcado CE / CEM

EN61204-3

Marcado CE / Seguridad

EN60335-2-29, ISO8846

Protecciones

- Contra las sobretensiones de entrada pasajeras por rotura de varistancia (fuera garantia)

- Contra las inversiones de polaridad en salida por rotura de fusible

- Contra los cortocircuitos y las sobrecargas en salida

- Contra los calentamientos anormales

Comunicación

BUSCAN / Bluetooth (opcional en versión OE)

opciónes

Sonda de temperatura / carta Bluetooth (versión OE)

*Capacidad de batería recomendada para baterías tipo plomo, relación C/10. Consúltenos por la capacidad de las baterías de litio

CRISTEC YPOWER User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual