Crelando Z23045 User Manual [cs, en, pl, de]

TABLE EASEL

Assembly and safety advice

SZTALUGA STOŁOWA

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ASZTALI FESTŐÁLLVÁNY

Használati- és biztonsági utasítások

NAMIZNO SLIKARSKO STOJALO

Navodila za montažo in varnost

STOLNÍ MALÍŘSKÝ STOJAN

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

STOLOVÝ STOJAN

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

TISCHSTAFFELEI

Montage- und Sicherheitshinweise

4

Z23045

GB Assembly and safety advice Page 3

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 4
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 6

SI Navodila za montažo in varnost Stran
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 8
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 9

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 10

7

Table Easel

Proper Use

The product is not intended for commercial use.

Description of parts

retighten the screws 3, 5 regularly.

Check the stability of the product before use.



Assembly

Assemble the tabletop easel as shown in

Figures A to C.

1

Easel

2

Stand for easel

3

Screw ø 4.8 mm x 40 mm

4

Washer ø 16 mm

5

Screw ø 4.8 mm x 24 mm

6

Washer ø 12 mm

7

Nut

8

Wing nut

9

Spanner

10

Canvas support

11

Canvas holder

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE!

To avoid the risk of injury!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suffocation.
Children often underestimate risks. Always
keep children away from the product.

DANGER TO LIFE! Keep chil-

dren away from the assembly area when putting

the product together. A number of small parts
are included with delivery. They could pose a
lethal hazard if they are swallowed or inhaled.

RISK OF INJURY! Take care

when opening and closing the product that you

do not trap your fingers.

Check regularly that all joints are in tact and



Use

Release the canvas holder 11 by turning the

screw in anticlockwise direction (see Fig. D).

Push the canvas holder 11 upwards and hold

it in that position.

Place a canvas frame on the canvas support 10.
Push the canvas holder 11 gently onto the

canvas frame.

Fix the canvas holder 11 in place by tightening

the screw in clockwise direction (see Fig. D).



Cleaning and care

Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents. Otherwise the
surface of the product can be damaged.

Only use a dry, non-fluffing cloth for cleaning

and care of the easel.

Remove more stubborn dirt with a damp cloth.



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

3 GB

Sztaluga stołowa

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj­nego.

Opis części

1

Sztaluga

2

Stojak sztalugi

3

Śruba ø 4,8 mm x 40 mm

4

Podkładka ø 16 mm

5

Śruba ø 4,8 mm x 24 mm

6

Podkładka ø 12 mm

7

Nakrętka

8

Śruba motylkowa

9

Klucz płaski

10

Podparcie obrazu

11

Zamocowanie obrazu

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DO­TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUK­CJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

RYZYKO SKALECZE-

NIA! Przy otwieraniu i zamykaniu produktu na-

leży uważać, aby nie ścisnąć sobie np. palców.

Regularnie kontrolować stan wszystkich połą-

czeń i regularnie dociągać śruby

3, 5

.

Przed użyciem sprawdzić stabilność produktu.



Montaż

Sztalugę montować zgodnie z ilustracjami

A do C.

Obsługa

Poluzować zamocowanie obrazu 11, odkręca-

jąc śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (patrz ilustracja D).

Zamocowanie obrazu 11 wysunąć do góry i

przytrzymać je.

Ustawić obraz na podparciu obrazu 10.
Ostrożnie dosunąć listwę zamocowania 11 do

obrazu.

Unieruchomić listwę zamocowania obrazu 11,

dokręcając śrubę w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara (patrz ilustracja D).

Czyszczenie i pielęgnacja

Unikać skaleczeń!

ZGROŻE­NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się

nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie
doceniają niebezpieczeństw. Trzymać dzieci z
dala od produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Podczas montażu należy pilnować, aby w po-

bliżu miejsca pracy nie było dzieci. W zakresie
dostawy znajdują się liczne wkręty i inne drobne
części. Mogą one stanowić zagrożenie życia
w razie ich połknięcia przez dzieci lub przedo­stania się do ich dróg oddechowych.

4 PL

W żadnym przypadku nie używać żrących

środków myjących ani środków do szorowania.
W przeciwnym razie można uszkodzić produkt.

Do czyszczenia i pielęgnacji używać suchej

ściereczki, niepozostawiającej strzępków.

Większe zabrudzenia usuwać nawilżoną

ściereczką.

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

5 PL

Asztali festőállvány

Rendeltetésszerű használat

A termék nem ipari felhasználásra készült.



A részek megnevezése

1

képtartó

2

állvány a tartó számára

3

csavar ø 4,8 mm x 40 mm

4

alátétgyűrű ø 16 mm

5

csavar ø 4,8 mm x 24 mm

6

alátétgyűrű ø 12 mm

7

anya

8

szárnyas csavar

9

villáskulcs

10

képtámasztó

11

képrögzítő

Biztonsági tudnivalók

sértetlenség szempontjából és húzza után
rendszeresen a csavarokat

3, 5

.

A használat előtt vizsgálja meg a termék stabi-

litását.

Szertelés

Szerelje össze az asztali festőállványt az A - C

ábrák szerint.

Kezelés

Oldja ki a képrögzítőt 11, a csvarnak az

óramutató járásával ellentétes irányba való
csavarása által (lásd a D ábrát).

Tolja a képrögzítőt 11 felfelé és tartsa meg.
Helyezze a képet a képtámasztóra 10.
Tolja a képrögzítőt 11 óvatosan a képre.
Rögzítse a képrögzítőt 11 újra szorosan, a

csavarnak az óramutató járásának az irányába
történő csavarása által (lásd a D ábrát).

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!

Kerülje el a sérüléseket!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLYEK KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

ÉLETVESZÉLY! A fel-

szerelés közben tartsa a gyerekeket a munka

környékétől távol. A szállítmányhoz számos csa­var és más apró részek tartoznak. Ha ezeket
lenyelik vagy felszippantják, az életveszélyes
lehet.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A

termék felnyitása és összecsukása alkalmával

ügyeljen arra, hogy ne csípje be a kezét.

Vizsgálja meg rendszeresen a kötési helyeket

Tisztítás és ápolás

Semmiképpen se használjon erre a célra maró

vagy súroló hatású tisztítószereket. Ellenkező
esetben a terméket károsodás érheti.

A tisztításhoz ás ápoláshoz használjon egy

száraz, szöszmentes törlőkendőt.

A durvább szennyeződéseket távolítsa el egy

nedves törlőkendő segítségével.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé­kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

6 HU

Namizno slikarsko stojalo

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Opis delov

1

slikarsko stojalo

2

stojalo za slikarsko stojalo

3

vijak ø 4,8 mm x 40 mm

4

podložka ø 16 mm

5

vijak ø 4,8 mm x 24 mm

6

podložka ø 12 mm

7

matica

8

krilni vijak

9

viličasti ključ

10

opornik za sliko

11

držalo za sliko

Redno kontrolirajte, ali so vsi povezovalni deli

nepoškodovani in vijake

3, 5

v rednih raz-

makih naknadno pritegnite.

Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.

Montaža

Slikarsko stojalo montirajte skladno s slikami

A do C.

Uporaba

Držalo za sliko 11 odvijte, tako da vijak zavrtite

v smeri proti urnemu kazalcu (glejte sl. D).

Držalo za sliko 11 potisnite navzgor in ga pri-

držite.

Sliko postavite na opornik za sliko 10.
Držalo za sliko 11 previdno potisnite na sliko.
Držalo za sliko 11 fiksirajte, tako da vijak v smeri

urnega kazalca zopet pritegnete (glejte sl. D).

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Preprečite poškodbe!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja ne­varnost zadušitve. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže­vanja v bližini izdelka.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Otrokom med montažo ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju. V obseg
dobave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

NEVARNOST POŠKODB!

Pri odpiranju in zapiranju izdelka pazite na to,

da si česa ne priščipnite.

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

grobih čistil. V nasprotnem primeru se lahko
izdelek poškoduje.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki

ne pušča vlaken.

Večjo umazanijo odstranite s pomočjo vlažne

krpe.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

7 SI

Stolní malířský stojan

Použití k určenému účelu

Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech míst

spojení a pravidelně dotáhněte šrouby

3, 5

Před použitím přezkoušejte stabilitu výrobku.

.

Výrobek není určen pro použití k podnikatelským
účelům.

Popis dílů

1

Malířský stojan

2

Podstavec pro malířský stojan

3

Šroub ø 4,8 mm x 40 mm

4

Podložka ø 16 mm

5

Šroub ø 4,8 mm x 24 mm

6

Podložka ø 12 mm

7

Matice

8

Křídlový šroub

9

Otevřený klíč

10

Opěra obrazu

11

Uchycení obrazu

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁ­VODY PRO BUDOUCNOST!

Vyhněte se nebezpečí poranění!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem. Existuje nebezpečí udušení. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

oblast před dětmi. Krozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto
by mohly být při spolknutí nebo inhalování ži­votunebezpečné.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Při otevření a zavření výrobku dbejte na to,

abyste se nesevřeli.

Montáž

Malířský stojan namontujte podle obrázků A

až C.

Obsluha

Uchycení obrazu 11 uvolníte tím, že vyšroubu-

jete šroub proti směru pohybu hodinových ruči­ček (viz obr. D).

Posuňte uchycení obrazu 11 nahoru a pevně

je držte.

Postavte obraz na opěru obrazu 10.
Opatrně nasuňte uchycení obrazu 11 na obraz.
Uchycení obrazu 11 zafixujete tím, že šroub ve

směru pohybu hodinových ručiček znovu utáh­nete (viz obr. D).

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky. Jinak se může výrobek
poškodit.

K čistění a ošetřování používejte suchou tkaninu

bez nitek.

Hrubší nečistoty odstraňte vlhkou tkaninou.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklačních

středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské
správy.

8 CZ

Stolový stojan

Použitie podľa určenia

Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

spojov a skrutky

3, 5

pravidelne dotiahnite.

Pred použitím skontrolujte stabilitu výrobku.

Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Opis dielov

1

maliarsky stojan

2

podstavec pre stojan

3

skrutka ø 4,8 mm x 40 mm

4

podložka ø 16 mm

5

skrutka ø 4,8 mm x 24 mm

6

podložka ø 12 mm

7

matica

8

krídlová skrutka

9

otvorený kľúč

10

úložná doska pre obraz

11

držiak na obraz

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBU­DÚCNOSTI!

Vyhýbajte sa riziku poranenia!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A ÚRAZU PRE MALÉ I STAR-

ŠIE DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru

s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečen­stvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti.
Obsah zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných
drobných súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí
alebo vdýchnutí životu nebezpečné.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pri otváraní a zatváraní výrobku

dbajte na to, aby ste si nepricvikli niektorú časť
tela.

Montáž

Stolový maliarsky stojan zmontujte podľa

obrázkov A až C.

Obsluha

Uvoľnite držiak na obraz 11 otáčaním skrutky

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. D).

Posuňte držiak na obraz 11 nahor a pevne ho

pridržte.

Na úložnú dosku 10 postavte obraz.
Držiak 11 nasuňte opatrne na obraz.
Zafixujte držiak 11 tak, že skrutku opätovne

pevne dotiahnete otáčaním v smere hodinových
ručičiek (pozri obr. D).

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé pros-

triedky alebo čistiace prostriedky na drhnutie.
V opačnom prípade sa výrobok môže poškodiť.

Na čistenie a údržbu používajte iba suché

handričku bez chlpov.

Väčšie nečistoty odstráňte pomocou vlhkej

handry.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických mate-

riálov, ktoré môžete likvidovať prostred-

níctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

9 SK

Tischstaffelei

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Staffelei

2

Ständer für Staffelei

3

Schraube ø 4,8 mm x 40 mm

4

Unterlegscheibe ø 16 mm

5

Schraube ø 4,8 mm x 24 mm

6

Unterlegscheibe ø 12 mm

7

Mutter

8

Flügelschraube

9

Maulschlüssel

10

Bildauflage

11

Bildhalterung

Sicherheitshinweise

Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regel­mäßig die Schrauben

3, 5

nach.

Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität

des Produkts.

Montage

Montieren Sie die Tischstaffelei gemäß den

Abbildungen A bis C.

Bedienung

Lösen Sie die Bildhalterung 11, indem Sie die

Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen
(siehe Abb. D).

Schieben Sie die Bildhalterung 11 nach oben

und halten Sie sie fest.

Stellen Sie ein Bild auf die Bildauflage 10.
Schieben Sie die Bildhalterung 11 vorsichtig

auf das Bild.

Fixieren Sie die Bildhalterung 11, indem Sie die

Schraube im Uhrzeigersinn wieder festdrehen
(siehe Abb. D).

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr. Kinder unterschätzen häufig die Ge­fahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-

bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie beim Öffnen und Schließen des

Produkts darauf, dass Sie sich nicht einklemmen.

10 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reiniger. Andernfalls kann das Produkt
beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entfernen Sie gröbere Verschmutzungen mittels

eines feuchten Tuchs.



Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich

aus umweltfreundlichen Materialien.

Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Möbelstückes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

11 DE/AT/CH

1

1 x

1

1 x

2

2 x

3

2 x

4

2 x

5

A

2 x

6

2 x

7

2 x

8

1 x

9

11

1 x

1 x

1

2

1

10

12

2

B

C

6

7

9

3 4 8

2 x

5

2 x

6

2 x

7

5

1 x

9

2 x

3

2 x

4

D

11

2 x

8

13

IAN 89073
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no. Z23045
Version: 04/2013

4