Page 1
ES
Kit de pinturas acrílicas
IT
Set colori acrilici in valigetta
PT
Conjunto de tintas acrílicas
GBMTMT
Acrylic Paint Set
CHDE AT
Acrylfarben-Set
5
T12918
Page 2
ES
¡ADVERTENCIA!
¡LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO!
¡CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
¡ESTE ARTÍCULO NO ES UN JUGUETE!
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Uso Previsto
Este maletín de pintura le ofrece una amplia gama de colores y accesorios variados para practicar su hobby favorito:
¡la pintura! Lápices y colores acrílicos ideales para pintar y dibujar en los soportes para ello previstos, como el lienzo,
el papel o el cartón.
Indicaciones en caso de molestias
Las pinturas se han comprobado y clasificado como sustancias no perjudiciales para la salud, siempre que se
empleen de manera pertinente y conforme al uso prescrito. Si a pesar de ello se experimentaran molestias,
recomendamos que se adopten las medidas siguientes:
• Si experimenta molestias al inhalar las evaporaciones de la pintura, inspire aire fresco en abundancia. En caso de
molestias persistentes en la piel, acuda al médico.
• En caso de irritación persistente por contacto con la piel, acuda al médico.
• En caso de que entrara en contacto con los ojos , enjuague con agua durante varios minutos manteniendo los ojos
abiertos. Siempre que sea posible y en caso necesario, quítese las lentillas. En caso de molestias persistentes en la
piel, acuda al médico.
• En caso de ingestión y si se padecen molestias persistentes, consulte a un médico.
Instrucciones
Lea las siguientes instrucciones antes de empezar a pintar.
¡Atención! Las pinturas acrílicas pueden dejar manchas persistentes. Para pintar, póngase un delantal o ropa vieja y
cubra el suelo y los muebles.
• Las pinturas acrílicas se secan muy rápidamente. Cierre cuidadosamente los tubos después de cada uso.
• Lave siempre el pincel antes de aplicar un color diferente. Para evitar que el pincel mojado gotee sobre el cuadro,
séquelo a fondo con un poco de papel o un paño.
• Las pinturas acrílicas poseen una enorme capacidad de cobertura si se usan sin diluir o diluidas con poca agua.
Por tanto, puede volver a pintar algún área que ya se haya secado si no está satisfecho con el resultado.
• Las pinturas acrílicas son hidrosolubles y se pueden mezclar bien entre sí mientras aún estén húmedas. Las pinturas
acrílicas secas son impermeables y ya no se pueden usar para pintar. Por tanto, cierre bien los tubos de pintura
después de cada uso, y lave el pincel con agua abundante. Nunca deje que la pintura se seque sobre el pincel o
la paleta. La pintura acrílica seca inutiliza el pincel.
• Asegúrese de contar con luz y espacio suficiente al pintar. El cuadro se debe secar después de cada paso, por lo
que es recomendable pintar únicamente en lugares con suficiente ventilación.
Contenido:
26 tubos de acrílico de 12 ml
2 pinceles redondos
2 pinceles planos
1 paleta
1 lápiz HB
1 lápiz B
1 sacapuntas doble
1 Instrucciones
Limpieza y mantenimiento
Después de pintar, lave el pincel con agua abundante. ¡Si la pintura acrílica se seca, los pinceles quedarán inservibles!
No colocar los pinceles con las cerdas hacia abajo en el recipiente; de lo contrario, se deformarían a la larga.
Eliminación
Elimine el artículo en cumplimiento de las disposiciones de las autoridades locales.
Los restos de pintura más pequeños se pueden eliminar con la basura doméstica.
Eliminación del envase
Elimine todo el material del envase respetando el medio ambiente.
Kit de pinturas acrílicas
1
Page 3
IT MT
ATTENZIONE!
PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI!
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI!
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO!
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Modo d’uso
Questa cassetta colori contiene un vasto assortimento di colori e diversi accessori per il vostro hobby favorito: la
pittura! Le matite e i colori acrilici sono adatti a dipingere e disegnare su supporti quali tela, carta o cartoncino.
Indicazioni in caso di malessere
I colori sono stati testati e non sono stati catalogati tra i prodotti dannosi per la salute se utilizzati in modo corretto e
conforme. Tuttavia, in caso di malessere, consigliamo di procedere nel modo seguente:
• Ventilare abbondantemente con aria fresca in caso di malessere dovuto all’aspirazione dei solventi. Se il
malessere permane, consultare un medico.
• In caso di irritazione cutanea permanente dovuta al contatto con la pelle, consultare un medico.
• In caso di contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio con acqua per diversi minuti tenendo la palpebra aperta.
Rimuovere eventuali lenti a contatto, se possibile. Se il malessere permane, consultare un medico.
• In caso di ingestione e di malessere permanente, consultare un medico.
Avvertenze
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di iniziare a dipingere.
Attenzione! I colori acrilici possono macchiare. Dipingendo, indossare un grembiule o abiti vecchi e coprire il
pavimento e i mobili!
• I colori acrilici si asciugano molto rapidamente. Dopo l’utilizzo chiudere accuratamente i tubetti dei colori.
• Lavare bene il pennello prima di utilizzarlo per un altro colore. Per evitare che dal cappuccio del pennello gocce
d’acqua macchino il disegno, asciugare sempre bene il pennello con un pezzo di carta o un panno.
• I colori acrilici sono molto coprenti se utilizzati non diluiti o diluiti con poca acqua. Dopo l’asciugatura è quindi
possibile ripassare su parti del disegno se non si è soddisfatti del risultato.
• I colori acrilici si sciolgono in acqua e possono essere mescolati fino a quando sono bagnati. I colori acrilici
asciutti sono invece resistenti all’acqua e non possono essere riutilizzati per la pittura. Dopo ogni utilizzo, chiudere
quindi bene il tubetto e lavare il pennello con abbondante acqua. Non lasciare mai asciugare il colore sul
pennello o sulla tavolozza dei colori! I colori acrilici seccati sul pennello lo rendono inservibile.
• Accertarsi di avere luce e posto a sufficienza prima di iniziare a dipingere. Dopo ogni passata, il quadro deve
asciugare completamente, dipingere solo in locali sufficientemente aerati.
Contenuto:
26 colori acrilici da 12 ml
2 pennelli rotondi
2 pennelli piatti
1 tavolozza per mescolare i colori
1 matita HB
1 matia B
1 temperino doppio
1 istruzioni per l‘uso
Pulizia e cura
Pulire sempre i pennelli dopo aver dipinto con acqua abbondante. I colori acrilici secchi rendono inutilizzabile il
pennello! Non conservare il pennello in un recipiente con le setole rivolte verso il basso, in quanto si deformano
permanentemente.
Smaltimento
Smaltire il prodotto in conformità alle leggi locali in vigore.
Piccole quantità di colore possono essere smaltite con i rifiuti domestici.
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.
Set colori acrilici in valigetta
2
Page 4
PT
AVISO!
LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR!
GUARDE BEM AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO!
ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO!
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Utilização adequada
Esta mala de pintura coloca ao seu dispor uma alargada paleta de cores e inúmeros acessórios para ocupar os seus
tempos livres com a sua actividade favorita: a pintura! Os lápis e as tintas acrílicas são adequados para pintar e
desenhar nos materiais previstos, tais como tela, papel ou cartão.
Notas em caso de desconforto
As tintas foram testadas e classificadas como não sendo prejudiciais à saúde mediante um manuseio correcto e uma
utilização de acordo com as especificações. Se, apesar disso, sentir desconforto, recomendamos que leve a cabo as
seguintes medidas:
• Se, ao inspirar as exalações das tintas, se sentir desconfortável, assegure uma ventilação suficiente. Se o
desconforto se mantiver, consulte um médico.
• Se a irritação da pele persistir após contacto, consulte um médico.
• Se houver contacto com os olhos, coloque os olhos com as pálpebras abertas durante vários minutos debaixo de
água corrente. Se usar lentes de contacto retire-as logo que possível. Se o desconforto se mantiver, consulte um
médico.
• Em caso de ingestão e se o desconforto se mantiver, consulte um médico.
Notas:
Antes de começar a pintar, leia as indicações em baixo.
Atenção! As tintas acrílicas podem deixar manchas difíceis. Quando pintar, use um avental ou roupas velhas e proteja
os móveis e o pavimento!
• As tintas acrílicas secam muito rapidamente. Após cada utilização, feche bem os tubos.
• Lave bem o pincel, antes de colocar uma nova tinta. Para evitar que caiam gotas de água do pincel para o
quadro, seque bem o pincel com um pedaço de papel ou um pano.
• As tintas acrílicas possuem um elevado grau de opacidade, se forem utilizadas em estado puro ou com muito
pouca água. Por isso, pode voltar a pintar zonas individuais após terem secado, caso não fique satisfeito com o
resultado.
• As tintas acrílicas são solúveis em água e podem ser misturadas entre si muito facilmente, mas apenas enquanto
estão húmidas. As tintas acrílicas secas são resistentes à água e não podem voltar a ser usadas para pintar. Por
este motivo, após cada utilização, feche bem o tubo e lave os pincéis com água abundante. Nunca deixe secar a
tinta no pincel ou na palete de mistura! As tintas acrílicas secas inutilizam o pincel.
• Certifique-se de que dispõe de luz e de espaço suficiente para pintar. O quadro tem de secar bem após cada
demão, por isso pinte em locais que possam ser suficientemente arejados.
Contém:
26 tintas acrílicas de 12 ml
2 pincéis redondos
2 pincéis planos
1 paleta
1 lápis HB
1 lápis B
1 afia-lápis duplo
1 instruções
Limpeza e manutenção
Depois de pintar, lave sempre os pincéis com água abundante. A tinta acrílica seca inutiliza os pincéis! Não coloque
os pincéis num recipiente com as cerdas viradas para baixo. Estas ficam deformadas com o passar do tempo.
Eliminação
Elimine este produto de acordo com as normas locais.
As quantidades mais pequenas de restos de tinta podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.
Conjunto de tintas acrílicas
3
Page 5
GB MT
WARNING!
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS IS NOT A TOY!
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Intended use
This case of paints offers a broad range of colours and extensive accessories for your favourite hobby: painting!
Pencils and acrylic paints for painting and drawing on suitable surfaces such as canvas, paper or artist’s boards.
Note on possible health problems
The paints have been tested as classified as non-hazardous when used in the correct manner for the intended purpose.
If health problems should occur, the following procedure should be followed:
• Breathing in paint fumes can lead to health problems. Ensure that there is a sufficient fresh air supply. If problems
continue, seek medical advice.
• In the event of ongoing skin irritation, consult your doctor.
• Following contact with the eyes, hold the open eye under water for several minutes. Remove contact lenses where
possible. If problems continue, seek medical advice.
• If paints are swallowed, consult a doctor if problems persist.
Tips
Please read the following tips before you begin painting.
Warning! Acrylic paints can leave stubborn stains. When painting, wear an overall or old clothes, and cover the floor
and furniture!
• Acrylic paints dry very quickly. Close the tubes carefully after each use.
• Always wash your brush before applying a new colour. To avoid dripping water from the paintbrush onto the
picture, dry the brush thoroughly with some absorbent paper or a cloth.
• Acrylic paints have high coverage when used either neat or diluted with a little water. You can therefore repaint
areas after they have dried, if you are dissatisfied with the result.
• Acrylic paints are water soluble and mix well before they have dried. Dried acrylic paint is waterproof and cannot
be used for painting. Close the tubes tightly after each use, and rinse the paintbrush with plenty of water. Never let
paints dry on the brush or the palette! Dried acrylic paint will ruin the brush.
• When painting, make sure that you have enough light and space. The picture must dry thoroughly between each
layer of paint; you should therefore only paint in a well-ventilated place.
Contents:
26 x 12ml acrylic paints
2 rounded paintbrushes
2 flat paintbrushes
1 mixing palette
1 HB pencil
1 B pencil
1 double pencil sharpener
1 set of instructions
Cleaning and care
Always clean the brushes with plenty of water after use. Dried paint on the brushes renders them unsuitable for use!
Do not stand the brushes in a container with the head faced down. This causes the brushes to become permanently
deformed.
Disposal
Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations.
Small quantities of residual colours can be disposed of as household waste.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in an environmentally friendly manner.
Acrylic Paint Set
4
Page 6
CHDE AT
WARNUNG!
VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Farbenkoffer bietet Ihnen eine reiche Farbpalette und umfangreiches Zubehör für Ihr liebstes Hobby: die
Malerei! Bleistifte und Acrylfarben sind zum Malen und Zeichen auf dafür vorgesehene Untergründe wie Leinwand,
Papier oder Malkarton geeignet.
Hinweise bei Beschwerden
Die Farben sind geprüft und bei sachgemäßem Umgang und bestimmungsgemäßer Verwendung als nicht
gesundheitsschädlich eingestuft worden. Sollten dennoch Beschwerden auftreten, empfehlen wir Ihnen folgende
Maßnahmen:
• Sollten Sie beim Einatmen der Farbausdünstungen Beschwerden bekommen, sorgen Sie für reichlich
Frischluftzufuhr. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Bei andauernder Hautreizung nach Hautkontakt suchen Sie einen Arzt auf.
• Nach Augenkontakt Augen bei geöffnetem Lid mehrere Minuten unter Wasser halten. Eventuell vorhandene
Kontaktlinsen entfernen, sofern möglich. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Nach Verschlucken bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt konsultieren.
Hinweise
Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie mit dem Malen beginnen.
Achtung! Acrylfarben können hartnäckige Flecken hinterlassen. Beim Malen eine Schürze oder ausrangierte Kleidung
tragen und Boden und Möbel abdecken!
• Acrylfarben trocken sehr schnell. Die Tuben nach jedem Gebrauch sorgfältig verschließen.
• Waschen Sie den Pinsel immer aus, bevor Sie eine neue Farbe auftragen. Um zu verhindern, dass Wassertropfen
aus der Pinselhülse auf das Bild tropfen, trocknen Sie den Pinsel mit einem Stück Papier oder einem Tuch gründlich
ab.
• Acrylfarben besitzen eine hohe Deckkraft, wenn sie unverdünnt oder mit wenig Wasser verdünnt aufgetragen
werden. Sie können daher einzelne Bereiche nach dem Trocknen wieder übermalen, wenn Sie mit dem Ergebnis
nicht zufrieden sind.
• Acrylfarben sind wasserlöslich und lassen sich untereinander gut mischen, allerdings nur solange sie noch feucht
sind. Getrocknete Acrylfarben sind wasserfest und können nicht mehr zum Malen verwendet werden. Schrauben
Sie daher nach jedem Gebrauch die Farbtuben fest zu, und spülen Sie die Pinsel mit reichlich Wasser aus. Farbe
nie auf dem Pinsel oder der Mischpalette trocken lassen! Getrocknete Acrylfarbe macht Pinsel unbrauchbar.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie beim Malen ausreichend Licht und Platz haben. Das Bild muss nach jeder Malstufe
gründlich trocknen, malen Sie daher nur in Räumen, die ausreichend gelüftet werden können.
Inhalt:
26 Acrylfarben à 12 ml
2 Rundpinsel
2 Flachpinsel
1 Mischpalette
1 HB Bleistift
1 B Bleistift
1 Doppel-Bleistiftanspitzer
1 Anleitung
Reinigung und Pflege
Spülen Sie die Pinsel nach dem Malen stets mit reichlich Wasser aus. Getrocknete Acrylfarbe macht Pinsel
unbrauchbar! Pinsel nicht mit den Borsten nach unten in einen Behälter stellen, die Borsten werden dadurch auf Dauer
verformt.
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.
Kleinere Mengen Farbreste könnten gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Acrylfarben-Set
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
5
Page 7
IAN 89071
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: T12918
Version: 04/2013
5
Loading...