Creative Labs EF0580 User Manual

Hitz WP380

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of

12 months from your purchase date. For details, go to www.creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon pendant une période de

12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für Details, besuchen Sie www.creative.com/

support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli, visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con

el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Para obtener más información, vaya a www.creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po

dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili. Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie

wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejdź do www.

creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или

изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с дополнительной информации перейдите к www.creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende

een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor meer informatie, ga naar www.creative.com/

support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante um período de 12

meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode på

12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun, joka on voimassa 12

kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel under 12

månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå till www.creative.com/support.

даты приобретения. Для получения

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller forarbejdning i en periode på

12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger, gå til www.creative.com/support.

ZS 创新公司针对产品自身原料及制造工艺上带来的品质问题，提供自购买之日起12个月的免费保修服务。有关详情,请访问

www.creative.com/support。

Creative 承諾對所供產品可能產生的原料或成品上的問題提供自購買之日起為期 12 個月的品質保證。有關詳細信息,請訪問 www.creative.com/support。

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게 구입일로부터12개월동안

보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ 정보를 참고하십시오.

このドキュメントは、日本語に翻訳されたCreative Limited Hardware Warrantyです。本保証規定の日本語訳

は翻訳だけが目的で られたものであり、日本語と英語の間に矛盾があった場合には、英語の内容が優 先します。 Creativeは、本製品が、製品購入後12ヶ月間（non-transferableCreativeWarrantyperiod製品が譲渡されていない場合）において、材質上および製造上の不具合を有しないことを保証します。詳細については、www.creative. com/supportを参照してください。

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges apply.))

Quick Start Guide

Démarrage Rapide

Guida Quick Start

Schnellstart

Guía Rápida

Snel aan de slag

Início Rápido

Lynstart

Snabbstart

Pikaohje

Lynstart

Szybki start

Краткиe yказания

Krátky Úvod

Hı zlı Başlangı ç Kılavuzu

クイックスタートガイドクイックスタートガイド

快速入門指南

快速入门指南快速入门指南

빠른 시작 안내서빠른 시작 안내서

Thank you for selecting Creative Hitz WP380 wireless headset. This documentation aims to guide you in making full use of the headset. Fully charge the headset before ﬁ rst use. Then you need to “pair” the

headset once with your Bluetooth audio or mobile device before enjoying subsequent automatic connection.

Charging headset

•

Connect the Left earcup to your laptop or computer using the supplied USB cable

•

On the Left earcup, the indicator lights up in Red. This goes off when headset is fully charged.

•

You can listen and operate the headphones while charging

Pairing new

•

Press and hold the Multifunction button for more than 5 seconds on the Right earcup until the indicator

lights up in Blue and blinking rapidly

•

Turn on Bluetooth search function on your audio or mobile device

•

Select “Creative Hitz WP380” and if prompted for a Passcode, key in “0000”

•

Once paired, the Blue indicator on the Right earcup blinks slowly

•

Note that when pairing with a computer, connect the headset as a Hands-free Audio or Headset device instead of a Stereo Audio device in order to make use of the microphone function. If microphone function is not needed, it is recommended to connect as a Stereo Audio device for better playback performance. Certain microphone automatically. You are recommended to update your computer’s latest.

•

If your mobile device supports NFC (Near Field Communication) connectivity, you can simplify the above A second tap will disconnect your mobile device. Refer to your mobile device’s user guide to enable NFC functionality.

Playback from audio devices

•

Turn on Bluetooth function on your paired audio device

•

Press and hold the Multifunction button on the Right earcup until the indicator lights up in Green and blinks slowly. The headset automatically searches for the last paired device. Once connected, the indicator turns Blue and blinks slowly. In certain cases, you may need to press the Multifunction button to establish connection

•

You can now Play or Pause music playback, skip forward or reverse tracks, and make volume adjustments

Bluetooth

devices

Bluetooth solution detects the application that you are using and conﬁ gures the

Bluetooth pairing process by just tapping the mobile device on the NFC icon at the Right earcup.

Bluetooth drivers to the

Call functions with mobile phones

•

Turn on Bluetooth function on your paired mobile device

•

To activate voice dialling when no call is in progress, press the Multifunction button for about 1 second until the mobile phone starts voice dialling, and proceed as described in your mobile phone’s user guide.

•

To answer or end a call, press and release the Multifunction button. To reject a call, press the Multifunction button for 2 seconds and release

•

To accept a call waiting and drop the ongoing call, press and release the Multifunction button. To accept a call waiting and put on hold to the ongoing call, press the Multifunction button twice. To accept a call waiting and join to the ongoing call (three-way call), press and release both the Multifunction and

Volume Up “+” buttons.

•

To mute or unmute the microphone during a call, press and release both the Volume Up “+” and Volume Down “-“ buttons.

•

To transfer an ongoing call between the WP380 and your mobile phone, press and hold the Multifunction button for 2 seconds and release.

•

Note that features such as voice dial, last number redial or three-way call are phone dependent.

Dual device connection (Creative Bluetooth Multipoint)

•

The Creative Hitz WP380 allows you to simultaneously connect two mobile devices. For example, connecting to a smartphone and a tablet. In this scenario, you may answer an incoming call from the smartphone while in the midst of watching a movie on the tablet. The movie playback will be paused and resumes after your call has ended.

•

Before enabling Multipoint connection, pause your music playback and disengage any voice call on your mobile device.

•

First, turn on Bluetooth of your ﬁ rst device and pair to the headset as described above. Then power off the headset.

•

Next, power on the headset and set it into pairing mode and turn on Bluetooth of your second device. Pair and connect to the headset as described above.

•

Finally, on your ﬁ rst device, search for the list of paired Bluetooth devices. Select and connect to the Creative Hitz WP380 headset. Now, both your devices should be paired to the headset.

•

Note that using NFC will simplify the above pairing process. Just tap your devices consecutively to the

headset to connect both in Multipoint.

Creative ShareMe™ connection

•

The Creative Hitz WP380 allows you to share your entertainment with another person wearing another

set of Creative Hitz WP380 or Creative wireless headset featuring Creative ShareMe™ connectivity.

•

Before enabling Creative ShareMe connection, pause your music playback and disengage any voice

call on your mobile device.

•

Place the two headsets to be paired close together and power them on.

•

Simultaneously press the Volume Up “+” and Volume Down “-“ buttons (Set A) on the ﬁ rst headset until the indicator turns Green and blinks rapidly; and simultaneously press the “Next“ and “Previous“ buttons (Set B) on the second headset until the indicator turns Green and blinks rapidly.

•

Note that if the ﬁ rst headset to be paired is using Set A buttons, then the second headset will need to use Set B buttons; or vice versa.

•

Once the two headsets are paired, their indicators will blink in a combination of blue and green colors.

•

To conserve battery life, ShareMe connection will end in 15 minutes if no audio is streamed from the device.

•

Note that in Creative ShareMe connection, the paired headset is considered as one of the Multipoint device.

Voice command and indicators

•

The Creative Hitz WP380 provides audible indicators on headset connectivity or battery level status. Press the Multifunction button twice to ﬁ nd out the battery level status (except during voice calls).

•

Note that this is currently available in English only.

•

The headset battery level indicator will be displayed on an iPhone® or iPad® once paired and connected (device dependent).

Clear or reset headset

•

Press and hold the Volume Down “-” and Multifunction buttons for more than 6 seconds to clear the paired

Bluetooth

•

If the headset malfunctions, reset it by supplying USB power, then press the Volume Up “+” and Multifunction buttons for about 1 second

Automatic shutdown

•

Once the headset is powered on, if it is unable to connect to the last paired device or failed to pair with a new device within 5 minutes, the headset will automatically shut down.

devices

List of button, indicator and connector / port functions

Button Function

1. Multifunction (Power / Pair /

Call and Play / Pause)

2. Volume Up / Volume Down

3. Next, Forward / Previous,

Backward

Power: Press and hold for 2 seconds to power on the headset. Press and hold for 3 seconds to power off the headset.

Pair: In off mode, press and hold for more than 5 seconds to activate Pairing mode.

Call: Press and hold for 1 second to activate voice dial. Press and release to answer or end an incoming call. Press and hold for 2 seconds to reject a call during an incoming call. Press twice to accept a call waiting and put on hold the ongoing call. Press together with ‘+’ button and release to initiate a three-way call.

Music playback: Press to play. Press again to pause playback.

Press ‘+’ to increase or press ‘-‘ to decrease volume. A beep tone is emitted at maximum volume level. Press and release both ‘+’ and ‘-‘ to mute or unmute the microphone during a call.

(not available in ShareMe).

Press to change to the next or previous track. Press and hold to scroll forward or backward a track (device dependent).

Light Indicator

4. Right earcup indicator

5. Left earcup indicator

Connector / Port

6. Micro-USB charging

connector

7. Audio Input connector

8. Invisible Microphone

9. NFC (Near Field

Communication) pad

Function

Green and blinks slowly: ready to connect a device. Green and blinks rapidly: attempts to connect to a Creative

ShareMe headset.

Blue and blinks slowly: connected to a paired device. Blue and blinks rapidly: in pairing mode and is ready to pair

with a new device. Blue and green blinks simultaneously: in an active Creative

ShareMe connection.

Red and ﬂ ashes once: powering off the headset. Red and blinks slowly: low battery level, charge the headset

soonest.

Red: charging headset. This goes off when headset is fully charged.

Function

Use the supplied USB cable for charging the headset via a laptop or computer.

Use the supplied audio cable for a wired connection to nonwireless devices or when battery power runs out. Connect the smaller 2.5mm diameter plug to the headset (align the triangularshaped connector properly) and the larger 3.5mm diameter plug to your audio device.

Noise suppression microphone for crystal clear communications.

Tap your NFC-enabled mobile devices here to establish Bluetooth pairing and connection. Tap again to end connection.

Technical Speciﬁ cations:

•

Driver: 34mm Neodymium magnet

•

Frequency Response: 18Hz ~ 22kHz

•

Impedance: 32ohms

•

Wireless Technology: Bluetooth v3.0

•

Bluetooth Proﬁ les: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice ready)

•

Audio Codec: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

•

Content Protection: SCMS-T

•

Operating Frequency: 2402 ~ 2480 MHz

• Operating Range: Up to 10m / 33ft

• Power Supply: Rechargeable Lithium Ion battery, 3.7V, 430mAh

• Charge via USB: 5VDC, 500mA

• Charge Time / Play Time / Talk Time: 2 hours / 12 hours / 14 hours

• Net Weight: 150g / 5.3oz

* FastStream allows low latency wireless bi-directional audio streaming and voice communication with

Creative BT-W1 Bluetooth USB transceiver

HD Voice requires supported smartphones and mobile networks.

Merci d’avoir choisi le casque sans ﬁ l Creative Hitz WP380. Cette documentation vous aidera à tirer parti de toutes les fonctions de ce casque. Avant la première utilisation, chargez complètement la

batterie. Vous devrez ensuite « apparier » une première fois le casque avec votre périphérique audio ou mobile

Bluetooth

pour pouvoir proﬁ ter ultérieurement d’une connexion automatique.

Chargement du casque

•

Raccordez l’écouteur gauche à votre ordinateur portable ou à votre ordinateur avec le câble USB fourni

•

Le voyant de l’oreillette gauche s’allume en rouge. Il s’éteint lorsque le casque est entièrement chargé.

•

Vous pouvez utiliser le casque pendant la charge.

Appariement de nouveaux périphériques

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5

secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu et clignote rapidement.

•

Activez la fonction de recherche

•

Sélectionnez « Creative Hitz WP380 » et, si un mot de passe vous est demandé, tapez « 0000 ».

•

Une fois l’appariement effectué, le voyant bleu sur l’oreillette droite clignote lentement.

•

Lors de l’appariement avec un ordinateur, connectez le casque en tant que périphérique audio ou

micro-casque mains libres, et non en tant que périphérique audio stéréo, pour pouvoir utiliser la fonction microphone. Si vous n’avez pas besoin de la fonction microphone, nous vous recommandons de connecter le casque en tant que périphérique audio stéréo pour améliorer les performances en lecture. Dans certains cas, la solution automatiquement le microphone. Il est recommandé de mettre à jour les pilotes ordinateur.

•

Si votre périphérique mobile est compatible avec la connectivité NFC (Near Field Communication),

vous pouvez simpliﬁ er la procédure de couplage Bluetooth, puisqu’il sufﬁ t d’appuyer sur l’icône NFC de l’oreillette droite de votre périphérique mobile. En appuyant à nouveau, votre périphérique mobile se déconnecte. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre périphérique mobile pour activer la fonctionnalité NFC.

Lecture à partir des périphériques audio

•

Activez la fonction

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le

voyant s’allume en vert et clignote lentement. Le casque recherche automatiquement le dernier périphérique apparié. Une fois la connexion établie, le voyant devient bleu et clignote lentement. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche Multifonction pour établir la connexion.

•

Vous pouvez à présent écouter ou mettre en pause la musique, sauter des pistes vers l’avant ou vers

l’arrière, et régler le volume.

Bluetooth

sur votre périphérique audio apparié.

Bluetooth

sur votre périphérique audio ou mobile.

Bluetooth

détecte l’application que vous utilisez et conﬁ gure

Bluetooth

de votre

Fonctions d’appel avec les téléphones mobiles

•

Activez la fonction

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume en vert et clignote lentement. Le casque recherche automatiquement le dernier périphérique apparié. Une fois la connexion établie, le voyant devient bleu et clignote lentement. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche de lecture pour établir la connexion.

•

Pour activer la numérotation vocale quand aucun appel n’est en cours, appuyez sur la touche Multifonction pendant une seconde environ, jusqu’à ce que le téléphone mobile passe en mode de numérotation vocale, puis procédez comme indiqué dans le guide d’utilisation du téléphone mobile.

•

Pour répondre à un appel ou raccrocher, appuyez sur la touche Multifonction. Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche Multifonction pendant deux secondes.

•

Pour prendre un appel en attente et abandonner l’appel en cours, appuyez sur la touche Multifonction. Pour prendre un appel en attente et mettre l’appel en cours en attente, appuyez deux fois sur la touche Multifonction. Pour prendre un appel en attente et sans abandonner l’appel en cours (conférence à trois), appuyez simultanément sur les touches Multifonction et Volume Haut « + ».

•

Pour couper le son du microphone pendant un appel, appuyez simultanément sur les touches Volume Haut « + » et Volume Bas « - ».

•

Pour transférer un appel en cours entre le WP380 et votre téléphone mobile, appuyez sur la touche Multifonction et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

•

Notez que les fonctions telles que la numérotation vocale, la recomposition du dernier numéro et la conférence à trois dépendent du téléphone.

Connexion d’un double périphérique (Creative Bluetooth Multipoint)

• Le casque Creative Hitz WP380 vous permet de connecter simultanément deux périphériques mobiles. Par exemple, la connexion d’un smartphone et d’une tablette. Dans ce scénario, vous pouvez répondre à un appel entrant avec le smartphone tout en regardant un ﬁ lm sur la tablette. La lecture du ﬁ lm sera mise en pause et reprendra à la ﬁ n de votre appel.

• Avant d’activer la connexion Multipoint, mettez la lecture de la musique en pause et désactivez tout appel vocal sur votre périphérique mobile.

• Commencez par activer le Bluetooth de votre premier périphérique et couplez-le au casque comme décrit ci-dessus. Mettez ensuite le casque hors tension.

• Mettez ensuite le casque sous tension et en mode couplage, puis activez le Bluetooth de votre deuxième périphérique. Couplez et connectez le casque comme décrit ci-dessus.

• Enﬁ n, sur votre premier périphérique, recherchez la liste des périphériques Bluetooth couplés. Sélectionnez et connectez le casque Creative Hitz WP380 Headset. Vos deux périphériques doivent maintenant être couplés au casque.

• Notez que l’utilisation de NFC simpliﬁ era le processus de couplage ci-dessus. Appuyez simplement sur vos périphériques consécutivement sur le casque pour connecter les deux en Multipoint.

Bluetooth

sur votre périphérique mobile apparié.

Connexion Creative ShareMe™

• L’Creative Hitz WP380 vous permet de partager vos divertissements avec une autre personne portant un autre ensemble de casque sans ﬁ l Creative Hitz WP380 ou Creative qui intègre la connectivité Creative ShareMe™

• Avant d’activer la connexion Creative ShareMe, mettez la lecture de la musique en pause et désactivez tout appel vocal sur votre périphérique mobile.

• Placez les deux casques à coupler près l’un de l’autre et mettez-les sous tension.

• Appuyez simultanément sur les boutons Volume haut “+” et Volume bas “-” (Ensemble A) sur le premier casque jusqu’à ce que l’indicateur devienne Vert et clignote rapidement ; appuyez simultanément sur les boutons “Suivant” et “Précédent” (Ensemble B) sur le deuxième casque jusqu’à ce que l’indicateur devienne Vert et clignote rapidement.

• Notez que le premier casque à coupler utilise les boutons de l’Ensemble A ; le deuxième casque devra utiliser les boutons de l’Ensemble B ; ou vice-versa.

• Une fois les deux casques couplés, leurs indicateurs clignoteront dans une combinaison de couleurs rouge, bleu et vert.

• Pour économiser la batterie, la connexion ShareMe se terminera dans 15 minutes si aucun son n’est diffusé par le périphérique.

• Notez que dans la connexion Creative ShareMe, le casque couplé est considéré comme l’un des périphériques Multipoint.

Commande vocale et indicateurs

•

Le casque Creative Hitz WP380 offre des indicateurs audibles sur la connectivité du casque ou l’état du niveau de la batterie. Appuyez sur le bouton Multifonction deux fois pour trouver l’état du niveau de la batterie (excepté pendant les appels vocaux).

•

Notez que ceci n’est disponible qu’en anglais.

•

L’indicateur du niveau de batterie du casque s’afﬁ chera sur un iPhone® ou un iPad® une fois couplé et connecté (en fonction du périphérique).

Libération ou réinitialisation du casque

•

Appuyez simultanément sur les touches Volume Bas «-» et Multifonction pendant plus de 6 secondes pour libérer les périphériques

•

En cas de dysfonctionnement du casque, réinitialisez-le en fournissant une alimentation USB, puis appuyez simultanément sur les touches Volume Haut « + » et Multifonction pendant 1 seconde environ

Arrêt automatique

• Lorsque le casque est sous tension, s’il ne parvient pas à se connecter à un équipement audio apparié ou à s’apparier avec un nouveau périphérique dans un délai de 5 minutes, il se met automatiquement hors tension.

Bluetooth

appariés.

Liste des fonctions associées aux touches, aux voyants et aux connecteurs / ports

Touche Function

1. Multifontion (Marche /

Paire / Appel et Lecture / Pause

2. Augmenter le volume /

Baisser le volume

3. Suivant, Avance /

Précédent, Retour

Mise sous tension: appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour mettre le casque sous tension. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour mettre le casque hors tension. Appariement: lorsque le casque est hors tension, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour activer le mode Appariement.

Appel: appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour activer la numérotation vocale. Appuyez brièvement sur la touche pour répondre à un appel entrant ou raccrocher. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour rejeter un appel pendant un appel entrant. Appuyez deux fois sur la touche pour prendre un appel en attente et mettre l’appel en cours en attente. Appuyez simultanément sur la touche et sur « + » pour établir une conférence à trois.

Lecture de musique: Appuyez pour lancer la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre la lecture en pause.

Appuyez sur « + » pour augmenter le volume et sur « - » pour le baisser. Un signal sonore est émis lorsque le niveau maximal est atteint. Appuyez simultanément sur « + » et « - » pour couper le son du microphone pendant un appel. Appuyez de nouveau sur les touches pour restaurer le son. (non disponible dans ShareMe)

Appuyez sur la touche pour passer au morceau suivant ou précédent. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour faire déﬁ ler une piste vers l’avant ou vers l’arrière (cette fonction dépend de l’appareil).

Voyant Connector / Port

4. Indicateur oreillette droite 8. Microphone invisible

5. Indicateur oreillette gauche

Vert et clignote lentement : prêt à se connecter à un périphérique.

Vert et clignote rapidement : tente de se connecter à un casque Creative ShareMe.

Bleu et clignote lentement : connecté à un périphérique apparié. Bleu et clignote rapidement : en mode Appariement et prêt pour

l’appariement avec un nouveau périphérique. Bleu et vert clignotent simultanément : en connexion active

Creative ShareMe.

Rouge et clignote une fois : mise hors tension du casque. Rouge et clignote lentement : batterie faible, rechargez le

casque dès que possible.

Rouge : chargement du casque. Il s’éteint lorsque le casque est entièrement chargé.

Connector / Port

Connecteur de charge Micro-USB

Connecteur entrée audio

Utilisez le câble USB fourni pour charger le casque via un ordinateur (portable ou autre).

Utilisez le câble audio fourni pour une connexion ﬁ laire aux périphériques qui ne sont pas sans ﬁ l ou en cas de panne de batterie. Connectez la prise avec le plus petit diamètre de 2,5 mm au casque (alignez correctement le connecteur en forme de triangle) et la prise la plus large de 3,5 mm à votre périphérique audio.

Function Function

9. Coussinet NFC (Near

Field Communication)

Caractéristiques techniques:

•

Haut-parleur : aimant en néodyme de 34 mm

•

Réponse en fréquence : 18 Hz ~ 22 kHz

•

Impédance : 32 ohms

•

Technologie sans ﬁ l :

•

Proﬁ ls

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Compatible HD Voice)

Function

•

Codec audio : aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

•

Fréquence de fonctionnement: 2402 ~ 2480 MHz

•

Portée de fonctionnement : jusqu’à 10m / 33ft

•

Alimentation : batterie lithium-ion rechargeable, 3,7 V, 430mAh

•

Charge USB: 5VDC, 500mA

•

Durée Charge / Lecture / Communication : 2 heures / 12 heures / 14 heures

•

Poids net : 150g / 5.3oz

* FastStream permet une diffusion audio bidirectionnelle sans ﬁ l à basse latence et une communication

vocale avec un transmetteur USB Creative BT-W1 Bluetooth

HD Voice nécessite des smartphones et des réseaux mobiles compatibles.

Bluetooth

Microphone antibruit pour des communications claires comme le cristal

Appuyez sur vos périphériques mobiles dotés de la technologie NFC ici pour établir un couplage et une connexion Bluetooth. Appuyez à nouveau pour mettre ﬁ n à la connexion.

v3.0

Grazie per aver scelto le cufﬁ e wireless Creative Hitz WP380. La presente documentazione

ti aiuterà a sfruttare appieno le potenzialità delle cufﬁ e. Prima di utilizzarle, assicurati che siano completamente cariche. Quindi, esegui un “abbinamento” al dispositivo prima di avviare la riproduzione automatica.

Come caricare le cufﬁ e

•

Collega il padiglione sinistro al laptop o al computer attraverso il cavo USB incluso.

•

L’indicatore sul padiglione sinistro si illumina ed emette una luce rossa. Si spegne quando le cufﬁ e con

microfono sono completamente cariche.

•

Puoi utilizzare le cufﬁ e anche durante la carica.

Come abbinare dispositivi

•

Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione destro per più di 5 secondi, ﬁ nché

l’indicatore non inizia a lampeggiare rapidamente ed emettere una luce blu.

•

Attiva la funzione di ricerca

•

Seleziona “Creative Hitz WP380” e, se richiesto, inserisci il codice di accesso “0000”.

•

Una volta eseguito l’abbinamento, l’indicatore blu sul padiglione destro lampeggia lentamente.

•

Quando effettui l’abbinamento a un computer, collega le cufﬁ e come dispositivo audio hand-free o come cufﬁ e, anziché come dispositivo audio stereo, in modo da abilitare la funzione microfono. Se però questa funzione non è necessaria, è preferibile effettuare il collegamento come dispositivo audio stereo per assicurare prestazioni migliori durante la riproduzione. Con alcune soluzioni le applicazioni in uso, la conﬁ gurazione del microfono viene avviata automaticamente. È opportuno aggiornare alla versione più recente i driver

•

Se il tuo dispositivo mobile supporta la connettività NFC (Near Field Communication), puoi sempliﬁ care il processo di sincronizzazione all’icona NFC presente sul padiglione destro della cufﬁ a. Per scollegarlo sarà sufﬁ ciente un gesto. Consulta il manuale utente del tuo dispositivo mobile per sapere come attivare la funzionalità NFC.

Riproduzione da dispositivi audio

•

Attiva la funzione

•

Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione destro, ﬁ nché l’indicatore non inizia a lampeggiare lentamente ed emettere una luce verde. Le cufﬁ e ricercano automaticamente l’ultimo dispositivo abbinato. L’indicatore lampeggia lentamente ed emette una luce blu quando viene effettuato il collegamento, stabilito in alcuni casi premendo il pulsante multifunzione.

•

Per attivare la selezione vocale quando non è in corso nessuna telefonata, premi il pulsante multifunzione per circa 1 secondo, ﬁ nché questa funzione non viene attivata sul cellulare, quindi procedi come indicato nel manuale utente del cellulare in uso.

Bluetooth

sul dispositivo audio o mobile in uso.

Bluetooth

illustrato sopra semplicemente avvicinando il dispositivo

Bluetooth

sul dispositivo mobile che hai abbinato.

del computer in uso.

Bluetooth

audio o mobile

, che rilevano

•

Per rispondere a una telefonata o per chiudere una conversazione, premi e rilascia il pulsante

multifunzione. Per riﬁ utare una chiamata, premi il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo.

•

Per accettare una telefonata in attesa e chiuderne una in corso, premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per accettare una telefonata in attesa e metterne in attesa una in corso, premi il pulsante multifunzione due volte. Per accettare una telefonata in attesa e aggiungerla a quella in corso (conversazione a tre), premi e rilascia i pulsanti multifunzione e Volume su “+”.

•

Per disattivare o riattivare l’audio del microfono durante una telefonata, premi e rilascia i pulsanti Volume su “+” e Volume giù “-”.

•

Per trasferire una chiamata in corso tra le cufﬁ e WP380 e il tuo cellulare, tieni premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo.

•

La selezione vocale, la riselezione dell’ultimo numero o la conversazione a tre sono funzioni che dipendono dal telefono.

Connessione di due dispositivi (Creative Multipoint Bluetooth)

•

Le cufﬁ e Creative Hitz WP380 ti consentono di collegare contemporaneamente due dispositivi mobili, ad esempio, uno smartphone e un tablet. In questo modo, potrai rispondere a una chiamata in arrivo sul tuo smartphone mentre stai guardando un ﬁ lm sul tablet. La riproduzione del ﬁ lm verrà messa in pausa e riprenderà una volta ﬁ nita la chiamata.

•

Prima di attivare la connessione Multipoint, metti in pausa la riproduzione musicale e termina qualsiasi chiamata vocale sul tuo dispositivo mobile.

•

Innanzitutto, attiva il descritto sopra, quindi spegnile.

•

Poi, riaccendi le cufﬁ e, impostale in modalità sincronizzazione e attiva la connessione secondo dispositivo. Sincronizzalo e connettilo alle cufﬁ e come descritto sopra.

•

Inﬁ ne, sul tuo primo dispositivo, ricerca l’elenco dei dispositivi ed effettua la connessione alle cufﬁ e con microfono Creative Hitz WP380. Ora entrambi i tuoi dispositivi risulteranno sincronizzati alle cufﬁ e.

•

Ricorda che l’utilizzo della tecnologia NFC sempliﬁ ca il processo di sincronizzazione illustrato sopra. Ti basta avvicinare i tuoi dispositivi uno dopo l’altro alle cufﬁ e con microfono per collegarli entrambi in Multipoint.

Connessione Creative ShareMe™

•

Le cufﬁ e Creative Hitz WP380 ti consentono di condividere il divertimento con un amico che possiede un paio di cufﬁ e wireless Creative o Creative Hitz WP380 dotate di connettività Creative ShareMe™.

•

Prima di attivare la connessione Creative ShareMe, metti in pausa la riproduzione musicale e termina qualsiasi chiamata vocale sul tuo dispositivo mobile.

Bluetooth

del tuo primo dispositivo e sincronizzalo alle cufﬁ e con microfono come

Bluetooth

sincronizzati. Seleziona

Bluetooth

del tuo

•

Avvicina le due cufﬁ e da sincronizzare e accendile.

•

Premi contemporaneamente i pulsanti di aumento volume “+” e di riduzione volume “-” (Set A) sul primo paio di cufﬁ e, ﬁ nché l’indicatore non diventa verde e lampeggia rapidamente. e contemporaneamente premi i pulsanti “Avanti” e “Indietro” (Set B) sul secondo paio di cufﬁ e, ﬁ nché l’indicatore non diventa verde e lampeggia rapidamente.

•

Ricorda che se il primo paio di cufﬁ e da sincronizzare utilizza i pulsanti Set A, il secondo paio dovrà utilizzare i pulsanti Set B o viceversa.

•

Una volta sincronizzate le due cufﬁ e, i rispettivi indicatori lampeggeranno in una combinazione di colori che va dal rosso, al blu e al verde.

•

Per preservare la durata della batteria, il collegamento ShareMe terminerà entro 15 minuti se dal dispositivo non viene inviato nessun ﬂ usso audio.

•

Ricorda che nella connessione Creative ShareMe le cufﬁ e collegate vengono considerate come uno dei dispositivi Multipoint.

Indicatori e comandi vocali

•

Le cufﬁ e Creative Hitz WP380 sono dotate di indicatori sonori che forniscono informazioni sulla connettività delle cufﬁ e o sul livello della batteria. Premi due volte il pulsante Multifunzione per ottenere informazioni sul livello della batteria (eccetto durante le chiamate vocali).

•

Attualmente disponibile solamente in lingua inglese.

•

L’indicatore del livello batteria delle cufﬁ e con microfono verrà visualizzato sull’iPhone® o iPad® una volta sincronizzati e connessi (funzione dipendente dal dispositivo).

Come rimuovere o reimpostare le cufﬁ e

•

Tieni premuti i pulsanti Volume giù “-” e multifunzione per più di 6 secondi per rimuovere i dispositivi

Bluetooth

•

i pulsanti Volume su “+” e multifunzione per 1 secondo circa.

Spegnimento automatico

•

con l’ultimo dispositivo abbinato o l’abbinamento con un nuovo dispositivo non va a buon ﬁ ne entro 5 minuti. Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei connettori/delle porte

abbinati.

Se le cufﬁ e non funzionano correttamente, reimpostale collegandole all’alimentatore USB, quindi premi

Le cufﬁ e si spengono automaticamente se, una volta attivate, non è possibile eseguire il collegamento

Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei connettori/delle porte

Pulsante Funzione

1. Multifunzione (Alimentazi

one/Sincronizzazione/Chia mata e riproduzione/Pausa)

2. Volume su/Volume giù

3. Successiva, Avanti/

Precedente, Indietro

Mise sous tension: appuyez sur cette touche et maintenez-la Attivazione: tieni premuto il pulsante per 2 secondi per attivare le cufﬁ e e per 3 secondi per disattivarle.

Abbinamento: quando le cufﬁ e non sono attive, tieni premuto il pulsante per 5 secondi per attivare la modalità di abbinamento.

Chiamata: tieni premuto il pulsante per 1 secondo per attivare la selezione vocale. Premi e rilascia il pulsante per rispondere a una chiamata in entrata o per chiuderla. Tieni premuto per 2 secondi per riﬁ utare una telefonata quando una è in entrata. Premi due volte il pulsante per accettare una chiamata in attesa e metterne in attesa una in corso. Premi contemporaneamente questo pulsante e quello Volume su “+” e poi rilascialo per avviare una conversazione a tre.

Riproduzione musicale: Premi per avviare la riproduzione. Premi nuovamente per sospenderla.

Premi il pulsante “+” per aumentare il volume o il pulsante “-” per abbassarlo. Una volta raggiunto il volume massimo, viene emesso un segnale acustico. Premi e rilascia i pulsanti “+” e “-” per attivare e disattivare l’audio del microfono durante una telefonata. (non disponibile in ShareMe)

Premere per passare alla traccia successiva o a quella precedente. Tenere premuto per mandare avanti o indietro la traccia (questa funzione dipende dal dispositivo).

Indicatore luminoso

4. Indicatore padiglione

destro

5. Indicatore padiglione sinistro

Connettore/Porta

Connettore micro-USB per la carica

Connettore ingresso audio

Function

Luce verde che lampeggia lentamente: pronto per la

connessione a un dispositivo. Luce verde che lampeggia rapidamente: tentativo di

connessione a cufﬁ e con microfono Creative ShareMe. Luce blu che lampeggia lentamente: il collegamento al

dispositivo abbinato è stato effettuato. Luce blu che lampeggia rapidamente: le cufﬁ e sono in modalità

di abbinamento, pronte per eseguire il collegamento con un nuovo dispositivo. Luce blu e verde che lampeggiano contemporaneamente: le cufﬁ e si trovano in una connessione Creative ShareMe attiva.

Luce rossa che lampeggia una volta: è in corso lo spegnimento delle cufﬁ e. Luce rossa che lampeggia lentamente: il livello della batteria è basso; è necessaria quindi la carica immediata delle cufﬁ e.

Luce rossa: le cufﬁ e sono in carica. Si spegne quando le cufﬁ e con microfono sono completamente cariche.

Function

Utilizza il cavo USB fornito per caricare le cufﬁ e tramite il laptop o il computer.

Utilizza il cavo audio in dotaizone per una connessione cablata a dispositivi non-wireless o quando le batterie sono scariche. Collega il connettore più piccolo da 2,5 mm di diametro alle cufﬁ e con microfono (allinea correttamente il connettore di forma triangolare) e il connettore più grande da 3,5 mm di diametro al tuo dispositivo audio.

Connettore/Porta Function

8. Microfono invisibile

9. Tastierino Near Field

Communication (NFC)

Speciﬁ che tecniche

•

Coni: magnete in neodimio da 34 mm

•

Risposta in frequenza: 18 Hz ~ 22 kHz

•

Impedenza: 32 ohm

•

Tecnologia wireless:

•

Proﬁ li

Bluetooth

•

Codec audio: aptX, AAC, FastStream* mSBC, SBC

•

Protezione dei contenuti: SCMS-T

Frequenza operativa: 2402 ~ 2480 MHz

•

Portata operativa: ﬁ no a 10m / 33ft

•

Alimentazione: batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V, 430 mAh

•

USB carica: 5VDC, 500mA

•

Durata di carica/riproduzione/conversazione: 2 ore/ 12 ore/ 14 ore

•

Peso netto: 150g / 5.3oz

* FastStream ti assicura una comunicazione vocale e una riproduzione audio bi-direzionale wireless a

bassa latenza grazie al ricetrasmettitore Bluetooth Creative BT-W1

HD Voice richiede reti mobili e smartphone supportati.

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Predisposto per HD Voice)

Elimina il rumore del microfono per comunicazioni chiare e cristalline.

Avvicina i tuoi dispositivi mobili compatibili con la tecnologia NFC per attivare una connessione e una sincronizzazione Bluetooth. Allontanali per scollegarli.

3.0

Vielen Dank, dass Sie sich für das kabellose Creative Hitz WP380-Headset entschieden haben. In diesem Dokument werden alle Funktionen Ihres Headsets beschrieben. Laden Sie das Headset

vor der erstmaligen Nutzung vollständig auf. Anschließend müssen Sie das Headset einmal mit Ihrem

Bluetooth

-Audio- bzw. Mobilgerät „koppeln“, sodass automatisch eine Verbindung hergestellt wird.

Laden des Headsets

•

Verbinden Sie die linke Hörmuschel über das USB-Kabel mit Ihrem Laptop oder Computer.

•

Die Anzeige auf der linken Hörmuschel leuchtet rot. Diese Anzeige erlischt, wenn das Headset vollständig aufgeladen ist.

•

Sie können auch während des Auﬂ adens Musik hören und das Headset bedienen.

Koppeln von neuen

•

Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel mindestens sechs Sekunden gedrückt, bis die Anzeige blau leuchtet und rasch blinkt.

•

Schalten Sie am Audio- bzw. Mobilgerät die

•

Wählen Sie „Creative Hitz WP380“ aus, und geben Sie „0000“ ein, wenn Sie zur Eingabe des Passcodes aufgefordert werden.

•

Nach der erfolgreichen Kopplung blinkt die blaue Anzeige an der rechten Hörmuschel langsam.

•

Hinweis: Wenn Sie das Headset mit einem Computer koppeln und die Mikrofonfunktion nutzen möchten, müssen Sie es als Freisprech-Audio- bzw. Headset-Gerät und nicht als Stereo-Audiogerät anschließen. Falls Sie die Mikrofonfunktion nicht benötigen, sollten Sie es als Stereo-Audiogerät anschließen, um eine bessere Wiedergabequalität zu erzielen. Die jeweils verwendete Anwendung wird von einer sich, die auf dem Computer installierten zu aktualisieren.

•

Wenn Ihr Mobilgerät NFC-Verbindungen (Near Field Communication) unterstützt, können Sie den oben beschriebenen auf das NFC-Symbol an der rechten Hörmuschel tippen. Beim zweiten Antippen wird die Verbindung mit dem Mobilgerät wieder getrennt. Informationen zum Aktivieren der NFC-Funktion ﬁ nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobilgeräts.

Wiedergabe von Audiogeräten

•

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres gekoppelten Audiogeräts ein.

•

Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel gedrückt, bis die Anzeige grün leuchtet und langsam blinkt. Das Headset sucht nun automatisch nach dem zuletzt gekoppelten Gerät. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die Anzeige blau und blinkt langsam. Unter Umständen müssen Sie die Wiedergabetaste drücken, um eine Verbindung herzustellen.

Bluetooth

-Geräten

Bluetooth

-Suchfunktion ein.

Bluetooth

-Lösung erkannt, und das Mikrofon wird automatisch konﬁ guriert. Es empﬁ ehlt

Bluetooth

-Treiber auf die neueste Version

-Kopplungsvorgang beschleunigen, indem Sie das Mobilgerät einfach

•

Sie können jetzt die Musikwiedergabe starten oder anhalten, vor- oder zurückspulen und die

Lautstärke einstellen.

Anruffunktionen bei Mobilgeräten

•

Schalten Sie die

•

Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel gedrückt, bis die Anzeige grün leuchtet und langsam blinkt. Das Headset sucht nun automatisch nach dem zuletzt gekoppelten Gerät. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die Anzeige blau und blinkt langsam. Unter Umständen müssen Sie die Multifunktionstaste drücken, um eine Verbindung herzustellen.

•

Wenn Sie die Sprachwahlfunktion aktivieren möchten und derzeit kein Gespräch führen, drücken Sie für etwa eine Sekunde die Multifunktionstaste, bis die Sprachwahl des Mobilgeräts gestartet wird. Fahren Sie nun nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch des Mobiltelefons fort.

•

Zum Annehmen oder Beenden eines Gesprächs drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn Sie einen Anruf ablehnen möchten, halten Sie die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt.

•

Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch beenden möchten, drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch halten möchten, drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste. Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch weiterführen möchten (Konferenzgespräch), drücken Sie gleichzeitig kurz die Multifunktionstaste und die Lauter-Taste („+“).

•

Wenn Sie das Mikrofon stummschalten oder die Stummschaltung aufheben möchten, drücken Sie gleichzeitig kurz die Lauter-Taste („+“) und die Leiser-Taste („-“).

•

Um ein laufendes Gespräch vom WP380 auf das Mobiltelefon (bzw. umgekehrt) umzustellen, halten Sie die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt.

•

Beachten Sie, dass Funktionen wie Sprachwahl, Wahlwiederholung und Konferenzgespräch vom Telefonmodell abhängen

Zweifache Geräteverbindung (Creative Bluetooth Multipoint)

•

Das Creative Hitz WP380-Headset können Sie gleichzeitig mit zwei Mobilgeräten verbinden, zum Beispiel mit einem Smartphone und einem Tablet. Sie könnten dann einen eingehenden Anruf über das Smartphone annehmen, während Sie gerade einen Film auf dem Tablet anschauen. Die Wiedergabe des Films wird angehalten und nach Beendigung des Anrufs fortgesetzt. funktioniert, setzen Sie es zurück, indem Sie es an den USB-Anschluss anschließen und anschließend etwa eine Sekunde lang gleichzeitig die Lauter-Taste („+“) und die Multifunktionstaste drücken.

•

Bevor Sie die Multipoint-Verbindung aktivieren, sollten Sie die Musikwiedergabe anhalten und laufende Telefongespräche über das Mobilgerät beenden.

Bluetooth

-Funktion Ihres gekoppelten Mobilgeräts ein.

•

Falls das Headset nicht ordnungsgemäß

•

Aktivieren Sie zunächst die Bluetooth-Funktion des ersten Geräts, und koppeln Sie es mit dem Headset

wie oben beschrieben. Schalten Sie dann das Headset aus.

• Schalten Sie nun das Headset wieder ein, bringen Sie es in den Kopplungsmodus, und aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des zweiten Geräts. Koppeln und verbinden Sie es mit dem Headset wie oben beschrieben.

• Suchen Sie nun auf dem ersten Gerät die Liste der gekoppelten Bluetooth-Geräte. Wählen Sie das Creative Hitz WP380-Headset aus, und stellen Sie eine Verbindung her. Jetzt sollten beide Geräte mit dem Headset gekoppelt sein.

• Bitte beachten Sie, dass die Verwendung der NFC-Funktion den oben beschriebenen Vorgang beschleunigt. Tippen Sie einfach beide Geräte nacheinander an das Headset, um sie in Multipoint zu verbinden.

Creative ShareMe™-Verbindung

• Mit dem Creative Hitz WP380-Headset können Sie Filme und Musik gemeinsam mit einer anderen

Person genießen, die ebenfalls ein Creative Hitz WP380-Headset oder ein anderes kabelloses Headset von Creative mit der Creative ShareMe™-Funktion trägt.

• Bevor Sie die Creative ShareMe-Verbindung aktivieren, sollten Sie die Musikwiedergabe anhalten und laufende Telefongespräche über das Mobilgerät beenden.

• Legen Sie die beiden zu koppelnden Headsets dicht nebeneinander, und schalten Sie sie ein.

• Drücken Sie auf dem ersten Headset gleichzeitig die Lauter-Taste („+“) und die Leiser-Taste („-“) (Set A), bis die Anzeige zu grün wechselt und schnell blinkt. Drücken Sie dann auf dem zweiten Headset gleichzeitig die Tasten „Nächster Titel“ und „Vorheriger Titel“ (Set B), bis die Anzeige zu grün wechselt und schnell blinkt.

• Beachten Sie bitte, dass bei einem Headset die Tasten von Set A und beim zweiten Headset die Tasten von Set B zum Koppeln benutzt werden müssen, unabhängig davon, welches zuerst aktiviert wird.

• Nachdem die beiden Headsets gekoppelt wurden, blinken deren Anzeigen in einer Kombination aus rot, blau und grün.

• Wenn keine Audiodateien über das Gerät gestreamt werden, wird die ShareMe-Verbindung nach 15 Minuten getrennt, um den Akku zu schonen.

• Beachten Sie bitte, dass das gekoppelte Headset in der Creative ShareMe-Verbindung als ein Multipoint-Gerät gilt.

Sprachbefehl und Anzeigen

•

Das Creative Hitz WP380-Headset verfügt über akustische Anzeigen zur Headset-Verbindung und zum Akkuladestand. Drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste, um den Akkuladestand zu ermitteln (außer während Telefongesprächen).

• Beachten Sie bitte, dass diese Funktion momentan leider nur auf Englisch zur Verfügung steht.

• Nach dem Koppeln und Verbinden wird die Akkuladestandsanzeige des Headsets auf einem iPhone oder iPad

Trennen oder Zurücksetzen des Headsets

•

Sekunden gedrückt, um die gekoppelten Bluetooth-Geräte zu trennen.

•

Anschluss anschließen und anschließend etwa eine Sekunde lang gleichzeitig die Lauter-Taste („+“) und die Multifunktionstaste drücken.

Automatische Abschaltung

Wenn das eingeschaltete Headset innerhalb von fünf Minuten keine Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Gerät bzw. keine Kopplung mit einem neuen Gerät herstellen kann, wird es automatisch abgeschaltet.

angezeigt (geräteabhängig).

Halten Sie die Leiser-Taste („-“) und die Multifunktionstaste gleichzeitig mindestens sieben

Falls das Headset nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie es zurück, indem Sie es an den USB-

Funktionen der Tasten, Anzeigen und Stecker/Anschlüsse

Taste Funktion

1. Multifunzione (Ein/Aus

/ Koppeln / Anrufen und Wiedergabe / Pause )

Ein/Aus: Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um das Headset einzuschalten. Taste drei Sekunden lang gedrückt halten, um das Headset auszuschalten.

Koppeln: Taste bei ausgeschaltetem Headset mindestens sechs Sekunden gedrückt halten, um den Kopplungsmodus zu aktivieren.

Anrufen: Taste eine Sekunde lang gedrückt halten, um die Sprachwahl zu aktivieren. Taste kurz drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen oder zu beenden. Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Taste zweimal drücken, um einen Anruf in der Warteschleife anzunehmen und das laufende Gespräch halten möchten. Kurz zusammen mit der Taste „+“ drücken, um das laufende Gespräch als Konferenzgespräch weiterzuführen.

Musikwiedergabe: Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten. Nach erneutem Drücken wird die Wiedergabe angehalten.

Taste Funktion

2. Lautstärkeregelung

3. Weiter, Vorlauf/Zurück,

Rücklauf

Leuchtanzeige

4. Leuchtanzeige rechte

Hörmuschel

5. Leuchtanzeige linke

Hörmuschel

Stecker/Anschluss

Mikro-USB-Ladestecker

„+“ drücken, um die Lautstärke zu erhöhen; „-“ drücken, um die Lautstärke zu verringern. Bei Erreichen der maximal möglichen Lautstärke ertönt ein Piepton. Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig kurz drücken, um das Mikrofon während eines Gesprächs stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben.

(in ShareMe nicht verfügbar)

Taste drücken, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln. Taste gedrückt halten, um einen Titel vorwärts oder rückwärts zu durchlaufen (geräteabhängig).

Function

Leuchtet grün und blinkt langsam: bereit zum Verbinden mit

einem Gerät. Leuchtet grün und blinkt schnell: versucht, eine Verbindung mit einem Creative ShareMe-Headset herzustellen. Leuchtet blau und blinkt schnell: Kopfhörer ist im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Gerät gekoppelt werden. Leuchtet blau und blinkt zweimal: Mikrofon wird während eines Anrufs stummgeschaltet. Leuchtet grün und blinkt langsam: bereit zum Verbinden mit einem Gerät.

Leuchtet rot und blinkt einmal: Headset wird ausgeschaltet. Leuchtet rot und blinkt langsam: Niedriger Akkuladestand,

der Akku muss schnellstmöglich aufgeladen werden.

Rot: Headset wird geladen. Diese Anzeige erlischt, wenn das Headset vollständig aufgeladen ist.

Function

Das Headset kann mit dem beiliegenden USB-Kabel am Laptop oder Computer aufgeladen werden.

Stecker/Anschluss Funktion

7. Audio-Eingangsbuchse

8. Unsichtbares Mikrofon

9. NFC-Feld (Near Field

Communication)

Technische Daten:

•

Treiber: 34-mm-Neodym-Magnet

•

Frequenzumfang: 18 Hz ~ 22 kHz

•

Impedanz: 32 Ohm

•

Kabellose Übertragungstechnologie:

•

Bluetooth

Verbindung per Bluetooth hier an. Durch erneutes Antippen wird die Verbindung getrennt.)

•

• Betriebsfrequenz: 2402 ~ 2480 MHz

•

* FastStream sorgt für kabelloses bidirektionales Audio-Streaming mit geringer Latenz sowie

Für HD Voice sind ein unterstütztes Smartphone und Anbindung an das Mobildatennetz erforderlich.

-Proﬁ le: A2DP, AVRCP, HSP, HFP(Tippen Sie NFC-fähige Mobilgeräte für Kopplung und

Audio-Codecs: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC Geschützter Inhalt: SCMS-T

Reichweite: bis zu 10 Meter / 33ft Stromversorgung: wiederauﬂ adbarer Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 430 mAh

USB-Gebühr: 5VDC, 500mA

Laden/Wiedergabe/Gesprächsdauer: 2 Stunden/ 12 Stunden/ 14 Stunden Gewicht (unverpackt): 150 g / 5.3 oz

Sprachübertragung mit einem Creative BT-W1 Bluetooth-USB-Transceiver

Mit dem beiliegenden Kabel können Sie kabelgebundene Geräten anschließen oder das Headset bei schwacher Akkuladung verwenden. Schließen Sie das Kabel mit dem kleineren Stecker (2,5 mm Durchmesser) am Headset (achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des dreieckigen Steckverbinders) und dem größeren Stecker (3,5 mm Durchmesser) am Audiogerät an.

Mikrofon mit Geräuschunterdrückung für kristallklare Kommunikation

Tippen Sie NFC-fähige Mobilgeräte für Kopplung und Verbindung per Bluetooth hier an. Durch erneutes Antippen wird die Verbindung getrennt.

Bluetooth

v3.0

Gracias por elegir los auriculares inalámbricos con micrófono Creative Hitz WP380 El objetivo de este documento es guiarle para que saque el máximo partido a sus auriculares. Es importante cargar

completamente los auriculares antes de utilizarlos por primera vez. A continuación, tendrá que “emparejar” los auriculares a su dispositivo Bluetooth móvil o de audio antes de disfrutar de la conexión automática.

Cómo cargar los auriculares

•

Conecte el casco izquierdo al portátil o al ordenador mediante el cable USB que se proporciona.

•

En el casco izquierdo, se enciende la luz del indicador en rojo. Cuando los cascos con micrófono estén

totalmente cargados, se apaga.

•

Puede utilizar los auriculares con micrófono mientras se cargan

Cómo emparejar nuevos dispositivos

• Mantenga pulsado el botón multifunción durante más de 5 segundos en el casco derecho hasta que se

encienda una luz azul en el indicador y parpadee de manera rápida.

• Active la función de búsqueda de

• Seleccione “Creative Hitz WP380”” (Auriculares con micrófono Creative WP380) y en caso de

que se pida un código de acceso, marque “0000”

• Una vez que esté emparejado, la luz azul del indicador del casco derecho parpadea lentamente

• Si empareja los auriculares con micrófono a un ordenador, asegúrese de que los conecta como un

dispositivo de auriculares con micrófono o de audio con manos libres y no como un dispositivo de audio estéreo para poder utilizar la función de micrófono. Si no es necesaria la función de micrófono, es recomendable que los conecte como un dispositivo de audio estéreo para mejorar la calidad de la reproducción. Algunas soluciones micrófono de forma automática. Es recomendable que actualice los controladores de ordenador.

• Si el dispositivo móvil admite la conectividad NFC (Near Field Communication), este proceso de

sincronización de NFC situado en la orejera derecha del dispositivo móvil. Al volver a tocarlo, el dispositivo móvil se desconectará. Para habilitar la función NFC, consulta la guía del usuario del dispositivo móvil.

Reproducción desde dispositivos de audio

Active la función

•

• Mantenga pulsado el botón multifunción del casco derecho hasta que la luz del indicador se ilumine en

verde y parpadee lentamente. Los auriculares buscan de manera automática el último dispositivo emparejado. Una vez se hayan conectado, el indicador se ilumina en azul y parpadea lentamente. En algunos casos, es posible que tenga que pulsar el botón multifunción para establecer la conexión

• A partir de este momento, puede reproducir o pausar la música, pasar o rebobinar pistas, o ajustar el

volumen

Bluetooth

en su dispositivo móvil o de audio

Bluetooth

detectan la aplicación que esté utilizando y conﬁ guran el

resultará más sencillo, porque solo será necesario que toques el icono

en el dispositivo de audio que haya emparejado

Bluetooth

de su

Funciones de llamada con teléfonos móviles

•

Active la función

• Mantenga pulsado el botón multifunción del casco derecho hasta que la luz del indicador se ilumine en

• Para activar la marcación por voz cuando no se esté realizando ninguna llamada, pulse el botón

multifunción durante 1 segundo hasta que el teléfono móvil inicie la marcación por voz y siga las indicaciones de la guía de usuario de su teléfono móvil.

•

Para responder o ﬁ nalizar una llamada, pulse y suelte el botón multifunción. Para rechazar una

llamada, pulse el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo

• Para aceptar una llamada en espera y ﬁ nalizar la llamada en curso, pulse y suelte el botón multifunción.

Para aceptar una llamada en espera y retener la llamada en curso, pulse el botón multifunción dos veces. Para aceptar una llamada en espera y unirse a la llamada en curso (llamada a tres bandas), pulse y suelte los botones multifunción y de ajuste de volumen “+”.

•

Para silenciar o activar el micrófono durante una llamada, pulse y suelte los botones de ajuste de

volumen “+” y “-”.

•

Para transferir una llamada en curso entre el WP380 y su teléfono móvil, mantenga pulsado el botón

multifunción durante 2 segundos y suéltelo.

•

Tenga en cuenta que funciones como la marcación por voz, volver a llamar al último número marcado

o la llamada a tres bandas dependen del teléfono

Conexión dual (Creative Bluetooth Multipoint)

•

Los Creative Hitz WP380 te permiten conectar dos dispositivos móviles al mismo tiempo. Por ejemplo, puedes conectarte a un smartphone y a una tablet. Con esta función, podrás responder una llamada entrante desde el smartphone mientras ves una película en la tablet. La película se pausará y, cuando ﬁ nalices la llamada, se reanudará.

• Antes de habilitar la conexión Multipoint, pausa la reproducción de música y desconecta las llamadas

de voz en tu dispositivo móvil.

• En primer lugar, activa el

micrófono, tal y como se indica previamente. A continuación, apaga los cascos.

•

Vuelve a encenderlos, ajústalos en el modo de sincronización y activa el

Sincronízalo y conéctalo a los cascos con micrófono tal y como se describe previamente.

• Por último, busca en el primer dispositivo la lista de dispositivos

los cascos con micrófono Creative Hitz WP380 y conéctate a ellos. Ahora, los dos dispositivos están sincronizados a los cascos con micrófono.

•

Al usar la NFC, el proceso de sincronización descrito será más sencillo. Para conectar los dos dispositivos

en Multipoint, tan solo tendrás que tocarlos de forma consecutiva a los cascos con micrófono.

Bluetooth

del dispositivo móvil que haya emparejado

Bluetooth

en el primer dispositivo y sincronízalo con los cascos con

Bluetooth

sincronizados. Selecciona

del segundo dispositivo.

Conexión Creative ShareMe™

•

Con los Creative Hitz WP380 podrás compartir tu entretenimiento con otra persona que disponga de un equipo de cascos con micrófono inalámbricos Creative o Creative Hitz WP380 con conectividad Creative ShareMe™.

•

Antes de habilitar la conexión Creative ShareMe, pausa la reproducción de música y desconecta las llamadas de voz en tu dispositivo móvil.

•

Coloca los dos pares de cascos con micrófono que vas a sincronizar próximos el uno del otro y enciéndelos.

•

Mantén pulsados al mismo tiempo los botones “Volume Up “ (subir el volumen) y “volume Down” (disminuir el volumen) (grupo A) de los primeros cascos con micrófono hasta que el indicador se ponga verde y parpadee rápidamente. A continuación, mantén pulsados al mismo tiempo los botones “Next“ (siguiente) y “Previous“ (anterior) (grupo B) de los segundos cascos con micrófono hasta que el indicador se ponga verde y parpadee rápidamente.

•

Si los primeros cascos se sincronizan con los botones del grupo A, entonces en los segundos se utilizarán los botones del grupo B y viceversa.

•

Cuando los dos pares de cascos con micrófono estén sincronizados, sus indicadores parpadearán en rojo, azul y verde.

•

Para conservar la vida útil de la batería, la conexión ShareMe ﬁ nalizará en 15 minutos si no se está transﬁ riendo audio desde el dispositivo

•

En la conexión Creative ShareMe, los cascos sincronizados se consideran uno de los dispositivos Multipoint.

Indicadores y comandos de voz

•

Los Creative Hitz WP380 disponen de indicadores sonoros para informar de la conectividad de los cascos y del nivel de batería. Pulsa dos veces el botón Multifunction (multifunción) para conocer el nivel de carga de la batería (excepto durante llamadas de voz).

•

Disponible únicamente en inglés.

•

El indicador del nivel de batería de los cascos con micrófono se mostrará en un iPhone® o en un iPad® una vez sincronizados y conectados (según dispositivo).

Cómo desactivar o reiniciar los auriculares

•

Mantenga pulsado los botones de ajuste de volumen “-” y multifunción durante más de 6 segundos para desactivar los dispositivos

•

Si los auriculares con micrófono no funcionan correctamente, reinícielos mediante la conexión USB de corriente y pulse los botones de ajuste de volumen “+” y multifunción durante 1 segundo

Bluetooth

emparejados

Apagado automático

•

Una vez que los auriculares con micrófono estén encendidos, si no es posible conectarse al último dispositivo emparejado o si se produce algún error al conectarse a un nuevo dispositivo en 5 minutos, los auriculares se apagarán de manera automática.

Lista de las funciones de conector / puerto, indicador y botón

Botón Función

1. Multifunción (Encender

/ sincronizar / llamar y reproducir / pausar )

2. Ajuste de volumen

3. Avance, siguiente/anterior,

retroceso

Alimentación: manténgalo pulsado durante 2 segundos para encender los auriculares. Manténgalo pulsado durante 3 segundos para apagar los auriculares.

Emparejamiento: en el modo apagado, mantenga pulsado el botón más de 5 segundos para activar el modo de emparejamiento.

Llamada: manténgalo pulsado durante 1 segundo para activar la marcación por voz. Púlselo y suéltelo para responder o ﬁ nalizar una llamada entrante. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para rechazar una llamada durante una llamada entrante. Púlselo dos veces para aceptar una llamada en espera y retener la llamada en curso. Púlselo al mismo tiempo que el botón ‘+’ y suéltelo para iniciar una llamada a tres bandas.

Reproducir música: púlsalo para comenzar la reproducción. Vuelve a pulsarlo para pausar la reproducción.

Pulse ‘+’ para subir el volumen o ‘-’ para bajarlo. Cuando se alcanza el nivel de volumen máximo se emite un pitido. Pulse y suelte ‘+’ y ‘-’ para silenciar o activar el micrófono durante una llamada.

Pulse estos botones para cambiar a la pista siguiente o a la anterior. Manténgalo pulsado para desplazarse hacia adelante o hacia atrás en una pista (según el dispositivo).

Indicador luminoso

4. Indicador de orejera

derecha

5. Indicador de orejera izquierda

Conector / puerto

Conector de carga Micro-USB

Conector de salida de audio

Micrófonos invisibles

Función

Verde y parpadeo lento: listos para conectar un dispositivo. Verde y parpadeo rápido: intenta conectarse a unos cascos

Creative ShareMe.

Azul y parpadeo lento: conectado a un dispositivo emparejado. Azul y parpadeo rápido: en modo de emparejamiento y listo para

emparejarse a un nuevo dispositivo. Azul y verde, y parpadeo simultáneo: en una conexión Creative ShareMe activa.

Rojo y un único parpadeo: se apagan los cascos con micrófono. Rojo y parpadeo lento: nivel bajo de batería, cargue los auriculares

los más rápido posible.

Rojo: se están cargando los auriculares. Cuando los cascos con micrófono estén totalmente cargados, se apaga.

Función

Utilice el cable USB que se proporciona para cargar los auriculares mediante el portátil o el ordenador.

Use el cable de audio que se suministra para conectarse por cable a dispositivos no inalámbricos o cuando se agote la batería. Conecta el enchufe más pequeño de 2,5 mm de diámetro a los cascos con auriculares (alinea adecuadamente el conector triangular) y el enchufe más grande de 3,5 mm de diámetro al dispositivo de audio.

Micrófono con supresión de ruido para poder comunicarse con una claridad absoluta.

Conector / puerto Función

9. Almohadilla NFC (Near

Field Communication)

Especiﬁ caciones técnicas:

• Cono: imán de neodimio de 34 mm

• Respuesta de frecuencia: 18 Hz ~ 22 kHz

• Impedancia: 32 ohmios

• Tecnología inalámbrica:

• Perﬁ les de

• Códec de audio: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

• Protección de contenido: SCMS-T

• Frecuencia de funcionamiento: 2402 ~ 2480 MHz

• Alcance operativo: Hasta 10 m / 33 ft

• Fuente de alimentación eléctrica: Batería recargable de ión litio, 3,7 V, 430 mAh

• USB de carga: 5VDC, 500mA

• Tiempo de carga / reproducción / conversación: 2 horas / 12 horas / 14 horas

• Peso neto: 150 g / 5.3oz

* FastStream permite la reproducción bidireccional de audio inalámbrico de baja frecuencia y la

comunicación por voz mediante el transmisor Creative BT-W1

HD Voice requiere que los smartphones y las redes móviles sean compatibles.

Bluetooth

: A2DP, AVRCP HSP, HFP (Voz de alta deﬁ nición)

Toca aquí los dispositivos móviles que admiten NFC para establecer la sincronización y conexión Bluetooth. Vuelve a tocar para ﬁ nalizar la conexión.

Bluetooth

v3.0

Bluetooth

Hartelijk dank voor het kiezen van de Creative Hitz WP380 draadloze headset. Deze documentatie is bedoeld om u te helpen de headset optimaal te gebruiken. Laad de headset vóór gebruik volledig

op. Vervolgens hoeft u de headset slechts eenmaal met uw Bluetooth-audioapparaat of mobiele apparaat met te koppelen om daarna altijd automatisch verbinding te krijgen.

De headset opladen

• Sluit het linkeroorstuk op uw laptop of computer aan met gebruikmaking van de meegeleverde USB-

kabel.

• Het lampje op het linkeroorstuk gaat rood branden. Dit gaat uit wanneer de headset volledig is geladen.

• U kunt tijdens het laden de headset gewoon gebruiken.

Nieuwe

Bluetooth

• Druk op de multifunctionele knop op het rechteroorstuk en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt

tot het lampje blauw wordt en snel gaat knipperen.

• Zet de

• Selecteer “Creative Hitz WP380” en toets “0000” in wanneer u om een toegangscode wordt

gevraagd.

• Wanneer de koppeling tot stand is gebracht, gaat het blauwe lampje op het rechteroorstuk langzaam

knipperen.

• Wanneer u de headset met een computer koppelt, verbindt u hem als een Hands-free Audio- of

Headset-apparaat in plaats van een Stereo Audio-apparaat om de microfoonfunctie te kunnen gebruiken. Als u de microfoonfunctie niet nodig hebt, wordt aangeraden de headset als een Stereo Audio-apparaat aan te sluiten voor een betere kwaliteit bij het afspelen. Bepaalde oplossingen detecteren de applicatie die u gebruikt en conﬁ gureren de microfoon automatisch. Het is raadzaam de werken.

• Als uw mobiele apparaat NFC-connectiviteit (Near Field Communication) ondersteunt, kunt u het

hierboven beschreven koppelingsproces via Bluetooth vereenvoudigen door gewoon met uw mobiele apparaat het NFC-pictogram op de rechteroordop aan te tikken. Met een tweede tik verbreekt u de verbinding weer. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw mobiele apparaat voor informatie over het inschakelen van NFC-functionaliteit.

Afspelen vanaf audioapparaten

• Zet de

• Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstuk ingedrukt tot het lampje groen wordt en langzaam

gaat knipperen. De headset zoekt automatisch naar het laatst gekoppelde apparaat. Wanneer de

-apparaten koppelen

Bluetooth

-zoekfunctie op uw audioapparaat of mobiele apparaat aan

Bluetooth

-stuurprogramma’s van uw computer naar de nieuwste versie bij te

Bluetooth

-functie op het gekoppelde audioapparaat aan

Bluetooth

koppeling tot stand is gebracht, wordt het lampje blauw en knippert het langzaam. In bepaalde gevallen moet u mogelijk op de afspeelknop drukken om de verbinding tot stand te brengen.

• U kunt nu tracks afspelen en onderbreken, door tracks vooruit- en terugspoelen, en het volume

aanpassen.

Belfuncties met mobiele telefoons

• Zet de

Bluetooth

• Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstuk ingedrukt tot het lampje groen wordt en langzaam

gaat knipperen. De headset zoekt automatisch naar het laatst gekoppelde apparaat. Wanneer de koppeling tot stand is gebracht, wordt het lampje blauw en knippert het langzaam. In bepaalde gevallen moet u mogelijk op de multifunctionele knop drukken om de verbinding tot stand te brengen.

• Om een spraakgestuurd bellen te activeren wanneer er niet wordt gebeld, drukt u ongeveer 1 seconde

op de multifunctionele knop tot de mobiele telefoon de functie voor spraakgestuurd bellen start. Vervolgens gaat u verder zoals omschreven in de gebruikershandleiding bij uw mobiele telefoon.

• Om een gesprek op te nemen of te beëindigen, drukt u op de multifunctionele knop en laat u hem los.

Om een gesprek te weigeren, drukt u 2 seconden op de multifunctionele knop en laat u hem los.

• Om tijdens een gesprek een ander gesprek op te nemen en het huidige gesprek te beëindigen drukt u

op de multifunctionele knop en laat u hem los. Om tijdens een gesprek een ander gesprek op te nemen en het huidige gesprek in de wacht te zetten, drukt u tweemaal op de multifunctionele knop. Wanneer u een wachtend gesprek wilt opnemen en deze bij het actieve gesprek wilt aansluiten (drieweg-gesprek), drukt u de multifunctionele knop en de Volume omhoog (+) knop tegelijk in en laat u deze los.

• Om tijdens een telefoongesprek de microfoon te dempen of weer aan te zetten, drukt u tegelijk op de

knop Volume omhoog “+” en de knop Volume omlaag “-“ en laat u deze los.

• Om een gesprek tussen de WP380 en de mobiele telefoon te schakelen, houdt u de multifunctionele

knop 2 seconden ingedrukt en laat u deze los.

• Houd er rekening mee dat functies als spraakgestuurd bellen, het herhalen van het laatste gebelde

nummer en een gesprek met drie personen afhankelijk zijn van de mogelijkheden van de telefoon.

Verbinding met twee apparaten (Creative Bluetooth Multipoint)

• De Creative Hitz WP380 biedt u de mogelijkheid om verbinding te maken met twee mobiele apparaten

tegelijk. U kunt bijvoorbeeld verbinding maken met een smartphone én een tablet. In dit scenario kunt u een telefoontje op de smartphone beantwoorden terwijl u op de tablet een ﬁ lm aan het kijken bent. De ﬁ lm wordt tijdelijk stopgezet en weer hervat wanneer u klaar bent met het telefoongesprek.

• Voordat u Multipoint-verbinding inschakelt, zet u de muziek uit en beëindigt u een eventueel

telefoongesprek op uw mobiele apparaat.

-functie op het gekoppelde mobiele apparaat aan

• Zet eerst Bluetooth op het eerste apparaat aan en koppel dit met de headset, zoals hierboven beschreven. Zet de headset vervolgens uit.

• Zet de headset dan weer aan en activeer de koppelingsmodus. Schakel vervolgens Bluetooth op het tweede apparaat in. Koppel en verbind dit met de headset zoals hierboven beschreven.

• Zoek tot slot op het eerste apparaat de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten op. Selecteer de Creative Hitz WP380-headset en maak hier verbinding mee. Beide apparaten zouden nu aan de headset gekoppeld moeten zijn.

• U kunt het hierboven beschreven koppelingsproces eenvoudiger uitvoeren met behulp van NFC. Tik met beide apparaten achtereenvolgens de headset aan om beide via Multipoint te verbinden.

Creative ShareMe™-verbinding

• De Creative Hitz WP380 biedt u de mogelijkheid uw entertainment met iemand anders te delen die zelf een Creative Hitz WP380-headset of een draadloze Creative-headset met Creative ShareMe™-connectiviteit heeft.

• Voordat u Creative ShareMe-verbinding inschakelt, zet u de muziek uit en beëindigt u een eventueel telefoongesprek op uw mobiele apparaat.

• Plaats de twee te koppelen headsets dicht bij elkaar en zet ze aan.

• Druk tegelijkertijd op de knoppen voor volume omhoog (+) en volume omlaag (-) (set A) op de eerste headset tot de indicator groen wordt en snel gaat knipperen. Druk tegelijkertijd op de knoppen voor ‘Volgende’ en ‘Vorige’ (-) (set B) op de tweede headset tot de indicator groen wordt en snel gaat knipperen.

• Wanneer u de eerste headset koppelt met gebruikmaking van de knoppen in set A, moet u de tweede headset koppelen met de knoppen in set B, of omgekeerd.

• Wanneer de twee headsets zijn gekoppeld, knipperen hun indicatoren met een combinatie van rood, blauw en groen.

• Om batterijverbruik te sparen wordt de ShareMe-verbinding na 15 minuten stopgezet als er geen audio vanaf het apparaat wordt gestreamd.

• Bij een Creative ShareMe-verbinding wordt de gekoppelde headset gezien als onderdeel van het Multipoint-apparaat.

Spraakopdrachten en -indicatoren

• De Creative Hitz WP380 is voorzien van hoorbare indicatoren over headsetconnectiviteit en batterijniveau. Druk tweemaal op de Multifunction-knop om te weten te komen wat het batterijniveau is (behalve tijdens spraakoproepen).

• Deze functie is momenteel alleen beschikbaar in het Engels.

• De niveau-indicator voor de headsetbatterij wordt weergegeven op een iPhone deze zijn gekoppeld (afhankelijk van apparaat).

Koppeling met headset opheffen of headset opnieuw instellen

• Druk tegelijk op de knop Volume omlaag “-” en de multifunctionele knop en houd deze meer dan 6

seconden ingedrukt om de koppeling met de Bluetooth-apparaten op te heffen.

• Als de headset niet meer werkt, stelt u deze opnieuw in door deze van via USB van stroom te voorzien

en vervolgens de knop Volume omhoog “+” en multifunctionele knop tegelijk gedurende 1 seconde in te drukken.

Automatisch uitschakelen

• Wanneer de headset is ingeschakeld en deze geen verbinding kan maken met het laatst gekoppelde

apparaat of niet binnen 5 minuten een koppeling met een nieuw apparaat tot stand kan brengen, schakelt de headset automatisch uit.

of iPad® wanneer

Lista de funções de botão, indicador e conector

Knop Functie

1. Multifunctioneel

(Aanzetten/Koppelen/ Bellen en afspelen/ Pauzeren)

Stroom: Druk de knop gedurende 2 seconden in om de headset aan te zetten. Druk de knop gedurende 3 seconden in om de headset uit te zetten.

Koppelen: Wanneer de headset is uitgeschakeld, houdt u deze knop meer dan 5 seconden ingedrukt om de koppelingsmodus te activeren.

Bellen: Houd de knop 1 seconde ingedrukt om spraakgestuurd bellen te activeren. Druk op de knop en laat hem los om een inkomend

2. Volume omhoog/Volume

omlaag

3. Volgende, Vooruitspoelen

/ Vorige, Terugspoelen

Lampje

4. Indicator op rechteroordop

gesprek te beantwoorden of te beëindigen. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. Druk tweemaal op de knop om een wachtend gesprek te accepteren en het huidige gesprek in de wacht te zetten. Druk deze knop samen met de knop ‘+’ in en laat deze los om een gesprek met drie personen te starten.

Muziek afspelen: druk om af te spelen. Druk nogmaals om het afspelen te onderbreken.

Druk op ‘+’ om het volume te verhogen en op ‘-’ om het volume te verlagen. Bij het maximale volumeniveau hoort u een piepsignaal. Druk tegelijk op ‘+’ en ‘-’ om de microfoon tijdens een gesprek te dempen of weer aan te zetten. (niet beschikbaar in ShareMe)

Druk hierop om naar de volgende of vorige track te gaan. Houd ingedrukt om een track vooruit of terug te spoelen (is afhankelijk van het apparaat).

Functie

Groen en knippert langzaam: klaar om een apparaat te

verbinden. Groen en knippert snel: is bezig verbinding te maken met een Creative ShareMe-headset.

Blauw en knippert langzaam: is verbonden met een gekoppeld apparaat. Blauw en knippert snel: staat in koppelingsmodus en is klaar om een koppeling te maken met een nieuw apparaat. Blauw en groen knipperen tegelijk: in een actieve Creative ShareMe-verbinding.

Rood en knippert eenmaal: de headset wordt uitgeschakeld. Rood en knippert langzaam: batterij is bijna leeg, laad de headset

zo snel mogelijk.

5. Indicator op linkeroordop

Lampje

6. Micro-USB-laadaansluiting

7. Audio-ingang

8. Onzichtbare microfoons

9. NFC-pad (Near Field

Communication)

Rood: hoofdtelefoon wordt geladen. Dit gaat uit wanneer de headset volledig is geladen.

Functie

Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de headset via een laptop of computer te laden.

Gebruik de meegeleverd kabel voor een bedrade verbinding met apparaten zonder draadloze functie, of wanneer de batterij leeg raakt. Sluit de kleinere stekker (met een diameter van 2,5 mm) aan op de headset (lijn de driehoekige aansluiting goed uit) en de grotere stekker (met een diameter van 3,5 mm) op uw audioapparaat.

Ruisonderdrukkende microfoon voor kristalheldere communicatie en omgevingsgevoelige microfoons voor ANC-verwerking.

Tik hierop met uw mobiele apparaten met NFC om een koppeling en verbinding via Bluetooth tot stand te brengen. Tik nogmaals om de verbinding te verbreken.

Technische speciﬁ caties:

• Driver: 34 mm Neodymiummagneet

• Frequentieweergave: 18 Hz ~ 22 kHz

• Impedantie: 32 ohm

• Draadloze technologie:

•

Bluetooth

• Audiocodec: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

• Contentbescherming: SCMS-T

•

• Bereik: tot 10 meter / 33ft

• Stroomvoorziening: Oplaadbare lithium-ion batterij, 3,7 V, 430 mAh

• USB opladen: 5VDC, 500mA

• Laad-/afspeel-/spreektijd: 2 uur / 12 uur / 14 uur

• Nettogewicht: 150g / 5.3oz

* FastStream maakt audiostreaming en spraakcommunicatie met lage latentie in twee richtingen mogelijk

HD Voice vereist ondersteunde smartphones en mobiele netwerken.

-proﬁ elen: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice ready)

Werkfrequentie: 2402 ~ 2480 MHz

via de Creative BT-W1 Bluetooth USB-zendontvanger.

Bluetooth

v3.0

Obrigado por ter escolhido o auricular sem ﬁ os Creative Hitz WP380. O objectivo desta documentação é fornecer orientação para uma plena utilização do auricular. Carregue totalmente o

auricular antes da primeira utilização. Em seguida, é necessário “emparelhar” o auricular uma vez com o seu dispositivo de áudio ou móvel

Carregamento do auricular

•

Ligue o auscultador esquerdo ao seu portátil ou computador ﬁ xo utilizando o cabo USB fornecido

•

No auscultador esquerdo, o indicador Vermelho acende. Isto desligar-se-á quando o auricular estiver totalmente carregado.

•

Pode ouvir e utilizar o auricular durante o carregamento

Emparelhar novos dispositivos

•

Mantenha premido o botão Multifunções durante mais de 5 segundos no auscultador direito até que o indicador acenda e ﬁ que Azul e a piscar rapidamente

•

Ligue a função de pesquisa

•

Seleccione “Creative Hitz WP380” e, se lhe for solicitado um Código de Acesso, introduza “0000”

•

Uma vez emparelhado, o indicador Azul no auscultador direito pisca lentamente

•

Tenha em atenção que ao emparelhar com um computador, ligue o auricular como um dispositivo áudio mãos livres ou auricular em vez de dispositivo áudio estéreo, de forma a poder utilizar a função de microfone. Caso não seja necessária a função de microfone, recomenda-se que ligue como um dispositivo áudio estéreo para um melhor desempenho de reprodução. Determinadas soluções de

Bluetooth

Recomenda-se que instale a versão mais recente dos controladores

•

Se o seu dispositivo móvel suportar a conectividade NFC (Near Field Communication), pode simpliﬁ car o processo de emparelhamento Bluetooth acima, bastando, para tal, tocar com o dispositivo no ícone NFC no auscultador direito. Um segundo toque irá desligar o dispositivo móvel. Consulte o manual do utilizador do dispositivo móvel para ativar a funcionalidade NFC.

Reprodução de dispositivos de áudio

•

Ligue a função

•

Mantenha premido o botão Multifunções no auscultador direito até que o indicador ﬁ que Verde e a piscar lentamente. O auricular procura automaticamente o último dispositivo emparelhado. Uma vez ligado, o indicador ﬁ ca Azul e pisca lentamente. Em certos casos, pode ser necessário premir o botão Reproduzir para estabelecer a ligação.

•

Pode agora Reproduzir ou colocar em Pausa a reprodução de música, avançar ou retroceder faixas e ajustar o volume

detectam a aplicação que está a utilizar e conﬁ guram o microfone automaticamente.

Bluetooth

antes de usufruir da ligação automática subsequente.

Bluetooth

no seu dispositivo de áudio ou móvel.

no seu dispositivo de áudio emparelhado

Bluetooth

no seu computador.

Funções de chamada com telemóveis

•

Ligue a função

•

Para activar a marcação por voz quando não está nenhuma chamada em curso, prima o botão Multifunções durante cerca de 1 segundo até que o telemóvel inicie a marcação por voz e, depois, siga os passos indicados no manual do utilizador do seu telemóvel.

•

Para rejeitar uma chamada, prima o botão Multifunções durante 2 segundos e, depois, solte-o.

•

Para atender uma chamada em espera e desligar a chamada em curso, prima e solte o botão Multifunções. Para atender uma chamada em espera e colocar em espera a chamada em curso, prima duas vezes o botão Multifunções. Para atender uma chamada em espera e adicioná-la à chamada em curso (chamada em conferência), prima e solte os botões Multifunções e Volume Up “+”.

• Para ligar ou desligar o modo silencioso durante uma chamada, prima e solte os botões Volume Up “+” e Volume Down “-“.

• Para transferir uma chamada em curso entre o WP380 e o seu telemóvel, prima e mantenha premido o botão Multifunções durante 2 segundos e, depois, solte-o.

• Tenha em atenção que determinadas funcionalidades (como, por exemplo, marcação por voz, remarcação do último número marcado ou chamadas em conferência) dependem do modelo do telefone

Ligação a dois dispositivos (Creative Bluetooth Multipoint)

• O Creative Hitz WP380 permite estabelecer ligação a dois dispositivos móveis em simultâneo. Por exemplo, estabelecer ligação a um smartphone e a um tablet. Nesta situação, poderá atender uma chamada do smartphone, enquanto está a ver um ﬁ lme no tablet. A reprodução do ﬁ lme será colocada em pausa e retomará quando terminar a chamada.

• Antes de ativar a ligação Multipoint, coloque a reprodução da música em pausa e termine qualquer chamada de voz no seu dispositivo móvel.

• Em primeiro lugar, ligue o Bluetooth do primeiro dispositivo e emparelhe-o ao auricular conforme descrito acima. Em seguida, desligue o auricular.

• Depois, ligue o auricular, ative o modo de emparelhamento e ligue o Bluetooth do segundo dispositivo. Emparelhe e estabeleça ligação ao auricular conforme descrito acima.

Bluetooth

no seu dispositivo móvel emparelhado

• Por último, no primeiro dispositivo, procure a lista dos dispositivos Bluetooth emparelhados. Selecione e estabeleça ligação ao auricular Creative Hitz WP380. Agora, ambos os dispositivos deverão estar emparelhados com o auricular.

• Repare que a utilização da tecnologia NFC simpliﬁ cará o processo de emparelhamento acima. Basta tocar com os dispositivos em simultâneo no auricular para estabelecer ligação aos mesmos no modo Multipoint.

Ligação Creative ShareMe™

• O Creative Hitz WP380 permite partilhar o seu entretenimento com outra pessoa que tenha outro conjunto de auriculares sem ﬁ os Creative Hitz WP380 ou Creative com a conectividade Creative

ShareMe™.

• Antes de ativar a ligação Creative ShareMe, coloque a reprodução da música em pausa e termine qualquer chamada de voz no seu dispositivo móvel.

• Aproxime os dois auriculares que pretende emparelhar um do outro e ligue-os.

• Prima os botões Volume Up “+” e Volume Down “-“ em simultâneo (Conjunto A) no primeiro auricular até que o indicador ﬁ que verde e pisque rapidamente; e prima os botões “Next“ e “Previous“ em simultâneo (Conjunto B) no segundo auricular até que o indicador ﬁ que verde e pisque rapidamente.

• Tenha em atenção que se o primeiro auricular a ser emparelhado estiver a utilizar os botões do Conjunto A, o segundo auricular terá de utilizar os botões do Conjunto B ou vice-versa.

• Assim que os dois auriculares tiverem sido emparelhados, os indicadores irão piscar numa

• Para poupar a duração da bateria, a ligação ShareMe terminará em 15 minutos se o dispositivo não transmitir áudio.

• Tenha em atenção que na ligação Creative ShareMe, o auricular emparelhado é considerado um dos dispositivos Multipoint.

Indicadores e comandos de voz

• O Creative Hitz WP380 emite indicadores sonoros relativos à conectividade do auricular ou ao nível da bateria. Prima o botão Multifunções duas vezes para consultar o nível da bateria (exceto durante chamadas de voz).

• Tenha em atenção que, atualmente, esta função apenas está disponível em inglês.

• O indicador do nível da bateria do auricular será apresentado num iPhone sido emparelhado e ligado (depende do dispositivo).

ou iPad® assim que tiver

Limpar ou reiniciar o auricular

• Mantenha premidos os botões Alimentação / Emparelhamento e Reduzir volume “-“ durante mais

de 6 segundos para eliminar as deﬁ nições

• Para repor fone de ouvido não funcionante, ligar a alimentação do USB, em seguida, Mantenha

premidos os botões Alimentação/Emparelhamento e Aumentar volume “+“ por cerca de 1 segundo

Encerramento automático

• Assim que o auricular estiver ligado, se não for possível ligar a um dispositivo emparelhado ou

emparelhar com um novo dispositivo dentro de 5 minutos, o auricular será desligado automaticamente.

Lista de funções de botão, indicador e conector

Botão

1. Multifunções (Ligar e

Desligar/Emparelhar/ Chamada e Reproduzir/ Pausa )

Aumentar volume / Reduzir volume

Ligar e Desligar: Prima e mantenha premido durante 2 segundos para ligar o auricular. Prima e mantenha premido durante 3 segundos para desligar o auricular.

Emparelhamento: No modo desligado, mantenha premido durante mais de 5 segundos para activar o Modo de emparelhamento.

Chamada: Prima e mantenha premido durante 1 segundo para activar a marcação por voz. Prima e solte para atender ou terminar uma chamada recebida. Prima e mantenha premido durante 2 segundos para rejeitar uma chamada durante uma chamada recebida. Prima duas vezes para atender uma chamada em espera e colocar em espera a chamada em curso. Prima juntamente com o botão ‘+’ e, depois, solte para iniciar uma chamada em conferência.

Reprodução de música: Prima para reproduzir. Prima novamente para interromper a reprodução.

Prima ‘+’ para aumentar ou ‘-’ para reduzir o volume. É emitido um sinal sonoro quando o nível máximo de volume é atingido. Prima e solte ‘+’ e ‘-’ para ligar ou desligar o modo silencioso do microfone durante uma chamada. (não está disponível na conectividade ShareMe)

Função

3. Seguinte, Avançar / Anterior,

Retroceder

Indicador luminoso

4. Indicador do auscultador

direito

5. Indicador do auscultador

esquerdo

Conector / porta

Conector de carregamento micro-USB

Conector de entrada de áudio

Prima para mudar para a faixa seguinte ou anterior. Prima e mantenha premido para avançar ou retroceder uma faixa (depende do dispositivo).

Função

Verde e pisca lentamente: preparado para estabelecer ligação

a um dispositivo. Verde e pisca rapidamente: tenta estabelecer ligação a um auricular com Creative ShareMe.

Azul e pisca lentamente: ligado a um dispositivo emparelhado. Azul e pisca rapidamente: em modo de emparelhamento e

pronto para emparelhar com um novo dispositivo. Azul e verde e pisca em simultâneo: encontra-se numa ligação Creative ShareMe ativa.

Vermelho e pisca uma vez: a desligar o auricular. Vermelho e pisca lentamente: nível de bateria baixo, carregue o

auricular assim que possível.

Vermelho: a carregar os auscultadores. Isto desligar-se-á quando o auricular estiver totalmente carregado.

Função

Utilize o cabo USB fornecido para carregar o auricular através de um portátil ou computador.

Utilize o cabo de áudio fornecido para uma ligação com ﬁ os a dispositivos sem ﬁ os ou para quando a energia da bateria se esgotar. Ligue a ﬁ cha mais pequena de 2,5 mm de diâmetro ao auricular (alinhe o conector em forma de triângulo corretamente) e a ﬁ cha maior de 3,5 mm de diâmetro ao dispositivo de áudio.

8. Microfones invisíveis

9. Seletor NFC (Near

Field Communication)

Especiﬁ cações técnicas:

• Cone de som: íman de neodímio de 34 mm

• Frequência de Resposta: 18Hz ~ 22kHz

• Impedância: 32 ohms

• Tecnologia sem ﬁ os:

• Perﬁ s de

• Codec áudio: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

• Proteção do conteúdo: SCMS-T

•

Frequência de funcionamento: 2402 ~ 2480 MHz

• Alcance de funcionamento: Até 10 m / 33 ft

• Fonte de alimentação: Bateria de iões de lítio recarregável, 3,7 V, 430 mAh

• Carga USB: 5VDC,500mA

• Tempo de carregamento / tempo de reprodução / tempo em espera: 2 horas / 12 horas / 14 horas

• Peso líquido: 150 g / 5.3 oz

* A tecnologia FastStream permite uma comunicação por voz e uma transmissão de áudio de baixa

latência e bidirecional com o transcetor USB Creative BT-W1 Bluetooth

A tecnologia HD Voice necessita de redes móveis e smartphones suportados.

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Preparado para HD Voice)

Microfone com supressão de ruídos para comunicações cristalinas

Toque com os dispositivos móveis com NFC aqui para estabelecer a ligação e o emparelhamento Bluetooth. Toque novamente para terminar a ligação.

v3.0

Tak, fordi du valgte Creative Hitz WP380 trådløse hovedtelefoner. Denne dokumentation er beregnet til at hjælpe dig med at få det fulde udbytte af hovedtelefonerne. Oplad hovedtelefonerne

helt, før du bruger dem første gang. Herefter skal du “parre” hovedtelefonerne én gang med din lyd- eller mobilenhed, før du efterfølgende kan glæde dig over automatisk tilslutning.

Opladning af hovedtelefonerne

• Tilslut venstre ørepude til din bærbare eller stationære computer med det medfølgende USB-kabel.

• På den venstre ørepude lyser indikatoren rødt. Slukkes, når headsettet er helt opladet.

• Du kan lytte til og betjene hovedtelefonerne, mens de lades op.

Parring af nye

• Tryk på og hold multifunktionsknappen nede i mere end 5 sekunder på højre ørepude, indtil indikatoren

lyser blåt og blinker hurtigt.

• Tænd for

• Vælg “Creative Hitz WP380”, og hvis du bliver bedt om en adgangskode, skal du skrive “0000”

• Når enhederne er parret, blinker den blå indikator på højre ørepude langsomt.

• Bemærk ved parring med en computer: Tilslut hovedtelefonerne som en håndfri lyd- eller

hovedtelefonehed i stedet for en stereolydenhed for at kunne bruge mikrofonfunktionen. Hvis du ikke har brug for mikrofonfunktionen, anbefales det at tilslutte som en stereolydenhed for bedre afspilningsydelse. Visse automatisk mikrofonen. Det anbefales, at du opdaterer din computers

• Hvis din mobile enhed understøtter NFC-tilslutning (Near Field Communication), kan du forenkle

ovenstående Bluetooth-parringsproces ved på den mobile enhed blot at trykke på NFC-ikonet på den højre ørepude. Ét tryk mere frakobler din mobile enhed. Se brugervejledningen til din mobile enhed vedrørende aktivering af NFC-funktionaliteten.

Afspilning fra lydenheder

• Tænd for

• Tryk på og hold multifunktionsknappen på højre ørepude nede, indtil indikatoren lyser grønt og

blinker langsomt. Hovedtelefonerne søger automatisk efter den senest parrede enhed. Når der er forbindelse, bliver indikatoren blå og blinker langsomt. I nogle tilfælde skal du trykke på knappen Afspil for at oprette forbindelse

• Du kan nu afspille eller sætte musikafspilning på pause, springe fremad eller bagud gennem numre og

ustere lydstyrken.

Bluetooth

-enheder

Bluetooth

-søgefunktionen på din lyd- eller mobilenhed

Bluetooth

-løsninger detekterer det program, du bruger, og konﬁ gurerer

Bluetooth

-funktionen på din parrede lydenhed

Bluetooth

-drivere til de nyeste.

+ 58 hidden pages

Creative Labs EF0580 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual